1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Tormist polnud vastast
uurija Brannigani kindlameelsusele.

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
Ta astus varjust välja,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
käed muretult lemmikmantli taskutes.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Muidugi leidis Brannigan juhtlõnga,“
sosistas Demonté.

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Uurija köhis hääle puhtaks
ja teatas vaikselt…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelia Earhart:
16. naine, kes piloodipaberid sai.

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
Lizzie, mida sa teed?
- Steph soovitas elulooraamatut.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,955
Kuulame ju krimijuttu.
- Oleme seda tuhat korda kuulnud.

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Jõudsime kohale, lähme sisse.

10
00:00:39,624 --> 00:00:43,879
Oled juba Stephi režiimis.
Ta käitub tädi Linda juures alati nii.

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
Ei käitu.
- Käitud.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Aitab. Mida ma ütlesin?

13
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Et Lindal, Stephil ja Beckyl
on seljataga raske kolimine

14
00:00:51,052 --> 00:00:53,889
Manhattanilt Handoverisse.
- Andoverisse.

15
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Stephi režiim.

16
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Võiksid koos minuga kalale tulla.

17
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Jääkülmas vees sumpamine
ei kõlagi nii halvasti.

18
00:01:07,110 --> 00:01:12,157
Sel nädalavahetusel keskendume
perekonnale, mitte kaklemisele. Selge?

19
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Selge.
- Jah.

20
00:01:15,368 --> 00:01:20,498
Huvitav, mis plaanid Stephil on.
New Yorgis sõime viimati šašlõkki

21
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
ja käisime teatris.

22
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Kas nägid? Koer jooksis just mööda.

23
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Oleme maal, ilmselt oli see hirv.

24
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Sa pole hirve näinudki.

25
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
Sina ka mitte.
- Mis siis?

26
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Mul on kaks ritva. Lihtsalt mainin.

27
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
„VÄLK“

28
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
Tere tulemast!
- Tere.

29
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
Tere, Paul.
- Hei.

30
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Tule siia.

31
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Küll on tore teid näha!
Kandideerid juba presidendiks?

32
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
Kaalun erinevaid võimalusi.
- Tubli.

33
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Tädi Linda!

34
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Mu väike koeralausuja!

35
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Näksid on sahvris, limonaad külmikus.

36
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
Ja homme hommikul küpsetan
ma suisa kolm kuulsat õunakrõbedikku.

37
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Jah!

38
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Ja panen need küüni aknale jahtuma.

39
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Ehtne maakas.

40
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Varsti võtad kanad.

41
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Muide, Paul… Kas lähed kalale,
sest kardad mulle males kaotada?

42
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Ma kardan töökohta kaotada.

43
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Carter võtab
iga-aastast kalastusretke tõsiselt.

44
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Pühapäeval näeme.
Nautige. Ärge mind liigselt igatsege.

45
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
Lizzie!
- Charles!

46
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Tere!
- Sul pole vaja muretseda.

47
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hei.

48
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
Tere, piigad.
- Tere.

49
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Tere, onu Paul.

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
Ma ei tahagi lahkuda.
- Saadan sind.

51
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Läks teil aga aega!

52
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
See maja on hiigelsuur.

53
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
Teen teile tuuri.
- Teen ise.

54
00:02:58,138 --> 00:03:01,433
Hein, küün, hein. Mis vahele jäi? Hein.

55
00:03:02,642 --> 00:03:06,897
Steph, näitame neile talu. Kas tahate?
- Mitte praegu.

56
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Mängi Charlesiga. Tule, Lizzie.

57
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Kohe.

58
00:03:13,820 --> 00:03:19,034
Läki küüni. Näitan, kus käeluu murdsin.
- Hommikul. Hilja on, Becky.

59
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Olgu.

60
00:03:20,201 --> 00:03:23,914
Näita Charlesile pööningult leitud maali.
- Jah!

61
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Ühtpidi kosmoselaev,
teistpidi Elvis Presley!

62
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
Lahe!
- Tule.

63
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Ärge tormake!

64
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Veel ühte õnnetust me küll ei vaja.

65
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Nii redelilt alla kukkusingi.

66
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
Tore, et terveks jäid.
- On jah.

67
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Lahe küün, eks?

68
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Teil Stephiga veab tohutult.

69
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph vihkab seda.

70
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
Küüni?
- Ei, maal elamist.

71
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Ta on kogu aeg halvas tujus.

72
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
New Yorgis tegime igasugu asju,
nüüd istub ta oma toas.

73
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Päris kurb.

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Ma ei saa teda sundida,

75
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
otsin endale ise seiklusi.
Teeme nüüd sama.

76
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
Millest alustada?
- Maailma parimast paigast.

77
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
DRUCKERI KAUPLUS

78
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Tere tulemast Druckeri poodi.

79
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Siin on ju kõik olemas!

80
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Siin pole midagi.

81
00:04:31,231 --> 00:04:36,069
New Yorgis on metroo, muuseumid,
söögikohad on ööpäev läbi avatud.

82
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Võrratud teatrid.

83
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Meie Hudsoni jõe ääres.

84
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Sõin sel päeval vist seitse lõiku pitsat.

85
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Seda mäletad?

86
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Oh issand. Veetakso tuur.

87
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Teadsid linnast nii palju,
et mängisime giide.

88
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Ja ootasime vihmas
selle Jaapani pagarikoja ukse taga.

89
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Näen rohelise teega
toorjuustukooke siiani unes.

90
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
See suveniiripood. Isver!

91
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Mida me homme teeme?

92
00:05:10,937 --> 00:05:15,901
Lähedal asub Jo Bitmarki talu.
Toidame lambaid, ronime virsikupuu otsa.

93
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
Ehk sõidutab Jo meid traktoriga.
- Lahe!

94
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Ja kõrval on maja, kus kummitab.

95
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
Kummitab päriselt?
- Jah.

96
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
See vana talumaja
on üle 24 aasta tühi olnud.

97
00:05:28,246 --> 00:05:32,250
Seal elab vaid vana Hadley vaim.
- Hadley oli talu omanik?

98
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Ei, lehm.

99
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Kuuldavasti nõuab ta siiani kaera.

100
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
Mis see oli?
- Ma ei tea.

101
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
See on ema pirukavorm.

102
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Koer.

103
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Ära karda, me ei tee haiget.

104
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Hea, et ema kolm krõbedikku küpsetas.

105
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Kaelarihma asemel on rätik.

106
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Räägime Stephile ja Lizziele.

107
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Või saab sellest meie seiklus,
nagu ütlesid.

108
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
Lahendame saladuse kahekesi.
- Nõus.

109
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Ära muretse, leiame su kodu üles.

110
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Ta on vist näljane.

111
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Keskmisel riiulil on veel liha.

112
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Suurepärane. Mida veel?

113
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Äkki limonaadi?

114
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Tere, ema.

115
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Linda, kes küll õunakrõbediku näppas?

116
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Kuulake nüüd. Meie perekonnas on reeglid.

117
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Kui terve piruka pihta paned,

118
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
pead kõrvale ka jäätist sööma.

119
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Sul on õigus.

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Mis meil arus oli?

121
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Aitäh.

122
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
Piruka kõrvale.
- Lähme.

123
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Amatöörid.

124
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
Neil on saladus.
- Kindel see.

125
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Veel üks krõbedik.

126
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Võtan jäätise.

127
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, vaata, mu maahokimeeskond.

128
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Mäletan, vaatasime ju terve õhtu videoid.

129
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Võiksid parimad palad kokku lõigata.

130
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Vahva. Teeme seda õhtul.

131
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Või siis teeme midagi muud lõbusat.

132
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Ei teagi.
Äkki midagi väljaspool seda tuba?

133
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Usu mind, siin pole midagi.

134
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Kust sa tead? Oled vaadanud?

135
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Milleks? Mu sõbrad on New Yorgis.

136
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Aga kui sa oma uue kooli
maahokimeeskonnaga liituksid,

137
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
leiaksid uusi sõpru.

138
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Siin kolkas ei mängita hokit.

139
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Hea, et siin veevärkki on.

140
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph, äkki avad? Pitsa saabus.

141
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Maakate pitsa.

142
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Maitsvat päeva teile!

143
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Tellisime vist kaks pitsat.

144
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Õige. Ratta peale jäi, toon ära.

145
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
Ta on päris lahe.
- Siin pole lahedaid inimesi.

146
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Hästi.

147
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ta särgil oli vana lennuk.
Sa armastad Amelia Earharti.

148
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
Olen tüdrukut vist koolis näinud.
- Vägev. Tutvusta end.

149
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Ma ei tea.

150
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Äkki proovid?

151
00:08:56,621 --> 00:08:59,457
Palun vabandust.
- Pole midagi.

152
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Sa käid vist ka Baxteris. Olen Steph.

153
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ah jaa. Penny. Nägemiseni siis.

154
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Jube hästi läks.

155
00:09:21,146 --> 00:09:26,359
Mõistatustest tean ma mõndagi.
Me vajame juhtlõngu.

156
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Et koera kodu üles leida,
analüüsime kõike, mida tast teame.

157
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Tean vaid, et ta saabus eile.

158
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Mis eile juhtus? Miks ta põgenes?

159
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Tahaksin ta nime teada. Võta, tüdruk.

160
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Joo pisut vett.

161
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Rahu, tüdruk.

162
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Kas vali müra ehmatas?

163
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Oota. Vali müra.

164
00:10:00,060 --> 00:10:04,940
Käes! Ilmselt ehmus ta eile
äikese peale ja jooksis ära.

165
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Paneme talle nimeks Välk. Nagu välgunool.

166
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Toimetame su koju, Välk.
Vajame lihtsalt infot.

167
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Oot. Olen rätikut kusagil näinud.

168
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
Rätt on pärit Druckeri poest!
Ehk teavad nad, kust Välk tuli.

169
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kes on Välk?

170
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Leidsime Beckyga koera.

171
00:10:27,462 --> 00:10:32,759
Leidsite koera? Miks sa ei öelnud?
- Sa ei tahtnud ju meiega koos olla.

172
00:10:33,760 --> 00:10:38,139
Midagi nagu meenub.
- Stephi seltskonnas unustad minu.

173
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Otsustasin Välgu peret üksi otsida.

174
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Koos Beckyga.

175
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Sul on õigus.

176
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Tore oli Stephi näha,
aga ma poleks tohtinud sind hüljata.

177
00:10:52,654 --> 00:10:55,991
Saan aru, miks minuga sama tegid.
Anna andeks.

178
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Leidsime juhtlõnga.

179
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
Kas tuled kaasa?
- Puhkus Stephist kulub ära.

180
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Seal! Näete?

181
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
Välgul on samasugune.
- Hr Drucker!

182
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Juba tagasi?

183
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Arvasin, et olete suhkrust oimetud.

184
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Aga teil veab.

185
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Sain just uue laari koorekompvekke.

186
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Šokolaadiga?

187
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Tegelikult otsime me selle koera omanikku.

188
00:11:37,240 --> 00:11:41,828
Rätt on pärit teie poest.
- Kas mäletate, kes selle ostis?

189
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Müün neid iga kuu kümneid.

190
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Mul pole aimugi, kes selle ostis.

191
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Kellelgi on vist janu.

192
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Ole hea.

193
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Pange meie kuulutustetahvlile teade.

194
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
Küllap… Kuule!
- Välk!

195
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Välk!

196
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Aga kui me ta peret ei leiagi?

197
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Seda asja me oskame.

198
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Kui keegi ta kodu
üldse leida suudab, siis meie.

199
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Ja Becky.

200
00:12:24,788 --> 00:12:29,000
Tahaksin teie hoiukoeri vaatama tulla.
- See oleks vahva.

201
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Ehk tuleb Steph ka.

202
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Ei usu.
Ta ei taha minuga enam üldse koos olla.

203
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Mis on, Välk?

204
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kes on Välk?

205
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Tšau, Steph.

206
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Ma aitasin Beckyt ja Charlesi.

207
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Leidsime eksinud koera ja otsime ta kodu.

208
00:12:50,855 --> 00:12:54,818
Selge. Tule, Lizzie.
Nad saavad meietagi hakkama.

209
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, lähme.

210
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Tead, Steph, ma jään vist siia.

211
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
Päriselt?
- Jah.

212
00:13:08,957 --> 00:13:13,378
Niisiis. Mida uurija Brannigan teeks?
- Otsiks juhtlõngu.

213
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Hästi. Borderkollidest tean ma järgmist.

214
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Nad on väga targad
ja neil on ohtralt energiat.

215
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
Algselt karjatasid nad lambaid.
Lisaks nad…

216
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Lambaid?
Neid leidub vaid Jo Bitmarki talus.

217
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Välk peab olema tema koer. Lähme!

218
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Olgu.

219
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Tule ka kaasa.

220
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Lambafarmi? Tänan, ei.

221
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, oota.

222
00:13:44,367 --> 00:13:47,913
Võiksid siiski tulla.
Ja kui sa seda tõepoolest vihkad,

223
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
veedame terve nädalavahetuse sinu toas.

224
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Palun?

225
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Nii hull see olla ei saa.

226
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
MOOS

227
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MESI

228
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
Võta. Valva Välku, otsin Jo üles.
- Olgu.

229
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Välk tunneb seda kohta.

230
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARKI TALUTURG

231
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Päris lahe koht.

232
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Mida arvad?

233
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Igatsen Union Square'i taluturgu.

234
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Värske sai, kohalik mesi ja…

235
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Ülehinnatud, kuid imemaitsvad
õunamahlasõõrikud. Võimatu keelduda.

236
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
Elasite New Yorgis?
- Ei.

237
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Varustan sealseid restorane,
käin seal tihti.

238
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Milliseid?

239
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Vaatame siis.
Garrity Fieldi trahter, Bonacarti…

240
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Jumaldan seda.

241
00:14:46,888 --> 00:14:51,434
Eriti nende peete.
- Mina ka. Vahtrasiirupikastet teeme siin.

242
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
Siin?
- No ilma taluta ju talutoitu ei saa. Eks?

243
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
Tere, Jo.
- Tere, Becky!

244
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
Oot. Teie oletegi Jo Bitmark?
- Kes küsib?

245
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Need on mu õde Steph
ning nõod Lizzie ja Charles.

246
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Tere tulemast Bitmarki tallu.
Kuidas käsi elab?

247
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Peaaegu terve.

248
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Võrratu uudis. Virsikupuu igatseb sind.

249
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Veel häid uudiseid.

250
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Leidsime ta üles.

251
00:15:21,131 --> 00:15:25,051
Tere, nunnuke. Mis ta nimi on?

252
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Ta ei olegi teie oma?

253
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Kahjuks mitte.

254
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Vaene Välk. Ta tahab lihtsalt koju jõuda.

255
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Nojah, otsime siis edasi.

256
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Õnn kaasa.

257
00:15:43,612 --> 00:15:47,032
Meeldiv tutvuda!
- Sinuga ka. Kuule, tule külla.

258
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Maitse mu pirni-palsamiäädika glasuuri.

259
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Ma tulen.

260
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Mida teeme?

261
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Ma ei tea.

262
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Oleme midagi maha maganud.

263
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Kordame faktid üle.

264
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Ma tean.

265
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Teate, vahel on hea pisut puhata
ja mõtteid klaarida.

266
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks, kui linnas õppimisest
puhata tahtsin…

267
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Loopisime Central Parkis taldrikut.

268
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Jookse kaugele.

269
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Pole võimalik!

270
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
See oli võrratu, Välk!

271
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Ta on seda ennegi teinud.

272
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Maailmameistrite hulgas
on enim just borderkollisid.

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Oot. Ta haukus kaupluses ja palus vett,
kuid ei joonudki.

274
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
Ta ei tahtnudki vett.
- Lendavat taldrikut hoopis.

275
00:16:48,552 --> 00:16:53,682
Lapsed lennutavad oja juures taldrikut.
Nad võivad midagi teada. Läki!

276
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Pole vaja küsida. Ma tulen.

277
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Välk teab seda kohta.

278
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
See on hea märk.

279
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Pärast Bitmarkis juhtunut
ei looda ma liigselt.

280
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Sõbrad, keegi leidis Chloe!

281
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Tule siia.

282
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
Võid vist loota küll.
- Tere!

283
00:17:22,419 --> 00:17:25,921
Chloe on sinu koer?
- Oleks see nii! Penny oma.

284
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kus sa olid? Kartsin nii väga.

285
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Aitäh teile,
olin tema pärast suures mures.

286
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Kuulge, ma tõin teile täna pitsa.

287
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
Tegelikult kaks.
- Jah, mäletan.

288
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
Steph, eks?
- Jah.

289
00:17:40,854 --> 00:17:46,026
Vabandust, kui imelik olin.
Muretsesin ja kiirustasin Chloet otsima.

290
00:17:46,109 --> 00:17:50,113
Pole midagi, oleksin samasugune.
- Vaadake seda.

291
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Tubli, Chloe!

292
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Tahate mängida?

293
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
Mina tahan.
- Ma ka.

294
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Jah. Oleme Becksiga päris osavad.
Mängisime ju Central Parkis.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
No tulge siis.

296
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Hea töö, uurija Brannigan.

297
00:18:27,484 --> 00:18:31,112
Millest ma ilma jäin?
- Dušist vist?

298
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Sa oled Linda režiimis.

299
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Tule siia. Jäta.

300
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Nii lahenes mõistatus
taldrikuid püüdvast Välgust.

301
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Aga mõtlen paratamatult,

302
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
kes aitas keda.

303
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Või „kes keda aitas“?

304
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Võib-olla jääbki see saladuseks.

305
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Tead ikka, et räägid kõva häälega?

306
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Aitäh.

307
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

308
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Tõlkinud Triin Jürimaa