Tormist polnud vastast uurija Brannigani kindlameelsusele.
Ta astus varjust välja,
käed muretult lemmikmantli taskutes.
„Muidugi leidis Brannigan juhtlõnga,“ sosistas Demonté.
Uurija köhis hääle puhtaks ja teatas vaikselt…
Amelia Earhart: 16. naine, kes piloodipaberid sai.
Lizzie, mida sa teed? - Steph soovitas elulooraamatut.
Kuulame ju krimijuttu. - Oleme seda tuhat korda kuulnud.
Jõudsime kohale, lähme sisse.
Oled juba Stephi režiimis. Ta käitub tädi Linda juures alati nii.
Ei käitu. - Käitud.
Aitab. Mida ma ütlesin?
Et Lindal, Stephil ja Beckyl on seljataga raske kolimine
Manhattanilt Handoverisse. - Andoverisse.
Stephi režiim.
Võiksid koos minuga kalale tulla.
Jääkülmas vees sumpamine ei kõlagi nii halvasti.
Sel nädalavahetusel keskendume perekonnale, mitte kaklemisele. Selge?
Selge. - Jah.
Huvitav, mis plaanid Stephil on. New Yorgis sõime viimati šašlõkki
ja käisime teatris.
Kas nägid? Koer jooksis just mööda.
Oleme maal, ilmselt oli see hirv.
Sa pole hirve näinudki.
Sina ka mitte. - Mis siis?
Mul on kaks ritva. Lihtsalt mainin.
„VÄLK“
Tere tulemast! - Tere.
Tere, Paul. - Hei.
Tule siia.
Küll on tore teid näha! Kandideerid juba presidendiks?
Kaalun erinevaid võimalusi. - Tubli.
Tädi Linda!
Mu väike koeralausuja!
Näksid on sahvris, limonaad külmikus.
Ja homme hommikul küpsetan ma suisa kolm kuulsat õunakrõbedikku.
Jah!
Ja panen need küüni aknale jahtuma.
Ehtne maakas.
Varsti võtad kanad.
Muide, Paul… Kas lähed kalale, sest kardad mulle males kaotada?
Ma kardan töökohta kaotada.
Carter võtab iga-aastast kalastusretke tõsiselt.
Pühapäeval näeme. Nautige. Ärge mind liigselt igatsege.
Lizzie! - Charles!
Tere! - Sul pole vaja muretseda.
Hei.
Tere, piigad. - Tere.
Tere, onu Paul.
Ma ei tahagi lahkuda. - Saadan sind.
Läks teil aga aega!
See maja on hiigelsuur.
Teen teile tuuri. - Teen ise.
Hein, küün, hein. Mis vahele jäi? Hein.
Steph, näitame neile talu. Kas tahate? - Mitte praegu.
Mängi Charlesiga. Tule, Lizzie.
Kohe.
Läki küüni. Näitan, kus käeluu murdsin. - Hommikul. Hilja on, Becky.
Olgu.
Näita Charlesile pööningult leitud maali. - Jah!
Ühtpidi kosmoselaev, teistpidi Elvis Presley!
Lahe! - Tule.
Ärge tormake!
Veel ühte õnnetust me küll ei vaja.
Nii redelilt alla kukkusingi.
Tore, et terveks jäid. - On jah.
Lahe küün, eks?
Teil Stephiga veab tohutult.
Steph vihkab seda.
Küüni? - Ei, maal elamist.
Ta on kogu aeg halvas tujus.
New Yorgis tegime igasugu asju, nüüd istub ta oma toas.
Päris kurb.
Ma ei saa teda sundida,
otsin endale ise seiklusi. Teeme nüüd sama.
Millest alustada? - Maailma parimast paigast.
DRUCKERI KAUPLUS
Tere tulemast Druckeri poodi.
Siin on ju kõik olemas!
Siin pole midagi.
New Yorgis on metroo, muuseumid, söögikohad on ööpäev läbi avatud.
Võrratud teatrid.
Meie Hudsoni jõe ääres.
Sõin sel päeval vist seitse lõiku pitsat.
Seda mäletad?
Oh issand. Veetakso tuur.
Teadsid linnast nii palju, et mängisime giide.
Ja ootasime vihmas selle Jaapani pagarikoja ukse taga.
Näen rohelise teega toorjuustukooke siiani unes.
See suveniiripood. Isver!
Mida me homme teeme?
Lähedal asub Jo Bitmarki talu. Toidame lambaid, ronime virsikupuu otsa.
Ehk sõidutab Jo meid traktoriga. - Lahe!
Ja kõrval on maja, kus kummitab.
Kummitab päriselt? - Jah.
See vana talumaja on üle 24 aasta tühi olnud.
Seal elab vaid vana Hadley vaim. - Hadley oli talu omanik?
Ei, lehm.
Kuuldavasti nõuab ta siiani kaera.
Mis see oli? - Ma ei tea.
See on ema pirukavorm.
Koer.
Ära karda, me ei tee haiget.
Hea, et ema kolm krõbedikku küpsetas.
Kaelarihma asemel on rätik.
Räägime Stephile ja Lizziele.
Või saab sellest meie seiklus, nagu ütlesid.
Lahendame saladuse kahekesi. - Nõus.
Ära muretse, leiame su kodu üles.
Ta on vist näljane.
Keskmisel riiulil on veel liha.
Suurepärane. Mida veel?
Äkki limonaadi?
Tere, ema.
Linda, kes küll õunakrõbediku näppas?
Kuulake nüüd. Meie perekonnas on reeglid.
Kui terve piruka pihta paned,
pead kõrvale ka jäätist sööma.
Sul on õigus.
Mis meil arus oli?
Aitäh.
Piruka kõrvale. - Lähme.
Amatöörid.
Neil on saladus. - Kindel see.
Veel üks krõbedik.
Võtan jäätise.
Lizzie, vaata, mu maahokimeeskond.
Mäletan, vaatasime ju terve õhtu videoid.
Võiksid parimad palad kokku lõigata.
Vahva. Teeme seda õhtul.
Või siis teeme midagi muud lõbusat.
Ei teagi. Äkki midagi väljaspool seda tuba?
Usu mind, siin pole midagi.
Kust sa tead? Oled vaadanud?
Milleks? Mu sõbrad on New Yorgis.
Aga kui sa oma uue kooli maahokimeeskonnaga liituksid,
leiaksid uusi sõpru.
Siin kolkas ei mängita hokit.
Hea, et siin veevärkki on.
Steph, äkki avad? Pitsa saabus.
Maakate pitsa.
Maitsvat päeva teile!
Tellisime vist kaks pitsat.
Õige. Ratta peale jäi, toon ära.
Ta on päris lahe. - Siin pole lahedaid inimesi.
Hästi.
Ta särgil oli vana lennuk. Sa armastad Amelia Earharti.
Olen tüdrukut vist koolis näinud. - Vägev. Tutvusta end.
Ma ei tea.
Äkki proovid?
Palun vabandust. - Pole midagi.
Sa käid vist ka Baxteris. Olen Steph.
Ah jaa. Penny. Nägemiseni siis.
Jube hästi läks.
Mõistatustest tean ma mõndagi. Me vajame juhtlõngu.
Et koera kodu üles leida, analüüsime kõike, mida tast teame.
Tean vaid, et ta saabus eile.
Mis eile juhtus? Miks ta põgenes?
Tahaksin ta nime teada. Võta, tüdruk.
Joo pisut vett.
Rahu, tüdruk.
Kas vali müra ehmatas?
Oota. Vali müra.
Käes! Ilmselt ehmus ta eile äikese peale ja jooksis ära.
Paneme talle nimeks Välk. Nagu välgunool.
Toimetame su koju, Välk. Vajame lihtsalt infot.
Oot. Olen rätikut kusagil näinud.
Rätt on pärit Druckeri poest! Ehk teavad nad, kust Välk tuli.
Kes on Välk?
Leidsime Beckyga koera.
Leidsite koera? Miks sa ei öelnud? - Sa ei tahtnud ju meiega koos olla.
Midagi nagu meenub. - Stephi seltskonnas unustad minu.
Otsustasin Välgu peret üksi otsida.
Koos Beckyga.
Sul on õigus.
Tore oli Stephi näha, aga ma poleks tohtinud sind hüljata.
Saan aru, miks minuga sama tegid. Anna andeks.
Leidsime juhtlõnga.
Kas tuled kaasa? - Puhkus Stephist kulub ära.
Seal! Näete?
Välgul on samasugune. - Hr Drucker!
Juba tagasi?
Arvasin, et olete suhkrust oimetud.
Aga teil veab.
Sain just uue laari koorekompvekke.
Šokolaadiga?
Tegelikult otsime me selle koera omanikku.
Rätt on pärit teie poest. - Kas mäletate, kes selle ostis?
Müün neid iga kuu kümneid.
Mul pole aimugi, kes selle ostis.
Kellelgi on vist janu.
Ole hea.
Pange meie kuulutustetahvlile teade.
Küllap… Kuule! - Välk!
Välk!
Aga kui me ta peret ei leiagi?
Seda asja me oskame.
Kui keegi ta kodu üldse leida suudab, siis meie.
Ja Becky.
Tahaksin teie hoiukoeri vaatama tulla. - See oleks vahva.
Ehk tuleb Steph ka.
Ei usu. Ta ei taha minuga enam üldse koos olla.
Mis on, Välk?
Kes on Välk?
Tšau, Steph.
Ma aitasin Beckyt ja Charlesi.
Leidsime eksinud koera ja otsime ta kodu.
Selge. Tule, Lizzie. Nad saavad meietagi hakkama.
Lizzie, lähme.
Tead, Steph, ma jään vist siia.
Päriselt? - Jah.
Niisiis. Mida uurija Brannigan teeks? - Otsiks juhtlõngu.
Hästi. Borderkollidest tean ma järgmist.
Nad on väga targad ja neil on ohtralt energiat.
Algselt karjatasid nad lambaid. Lisaks nad…
Lambaid? Neid leidub vaid Jo Bitmarki talus.
Välk peab olema tema koer. Lähme!
Olgu.
Tule ka kaasa.
Lambafarmi? Tänan, ei.
Steph, oota.
Võiksid siiski tulla. Ja kui sa seda tõepoolest vihkad,
veedame terve nädalavahetuse sinu toas.
Palun?
Nii hull see olla ei saa.
MOOS
MESI
Võta. Valva Välku, otsin Jo üles. - Olgu.
Välk tunneb seda kohta.
BITMARKI TALUTURG
Päris lahe koht.
Mida arvad?
Igatsen Union Square'i taluturgu.
Värske sai, kohalik mesi ja…
Ülehinnatud, kuid imemaitsvad õunamahlasõõrikud. Võimatu keelduda.
Elasite New Yorgis? - Ei.
Varustan sealseid restorane, käin seal tihti.
Milliseid?
Vaatame siis. Garrity Fieldi trahter, Bonacarti…
Jumaldan seda.
Eriti nende peete. - Mina ka. Vahtrasiirupikastet teeme siin.
Siin? - No ilma taluta ju talutoitu ei saa. Eks?
Tere, Jo. - Tere, Becky!
Oot. Teie oletegi Jo Bitmark? - Kes küsib?
Need on mu õde Steph ning nõod Lizzie ja Charles.
Tere tulemast Bitmarki tallu. Kuidas käsi elab?
Peaaegu terve.
Võrratu uudis. Virsikupuu igatseb sind.
Veel häid uudiseid.
Leidsime ta üles.
Tere, nunnuke. Mis ta nimi on?
Ta ei olegi teie oma?
Kahjuks mitte.
Vaene Välk. Ta tahab lihtsalt koju jõuda.
Nojah, otsime siis edasi.
Õnn kaasa.
Meeldiv tutvuda! - Sinuga ka. Kuule, tule külla.
Maitse mu pirni-palsamiäädika glasuuri.
Ma tulen.
Mida teeme?
Ma ei tea.
Oleme midagi maha maganud.
Kordame faktid üle.
Ma tean.
Teate, vahel on hea pisut puhata ja mõtteid klaarida.
Becks, kui linnas õppimisest puhata tahtsin…
Loopisime Central Parkis taldrikut.
Jookse kaugele.
Pole võimalik!
See oli võrratu, Välk!
Ta on seda ennegi teinud.
Maailmameistrite hulgas on enim just borderkollisid.
Oot. Ta haukus kaupluses ja palus vett, kuid ei joonudki.
Ta ei tahtnudki vett. - Lendavat taldrikut hoopis.
Lapsed lennutavad oja juures taldrikut. Nad võivad midagi teada. Läki!
Pole vaja küsida. Ma tulen.
Välk teab seda kohta.
See on hea märk.
Pärast Bitmarkis juhtunut ei looda ma liigselt.
Chloe! Sõbrad, keegi leidis Chloe!
Chloe! Tule siia.
Võid vist loota küll. - Tere!
Chloe on sinu koer? - Oleks see nii! Penny oma.
Kus sa olid? Kartsin nii väga.
Aitäh teile, olin tema pärast suures mures.
Kuulge, ma tõin teile täna pitsa.
Tegelikult kaks. - Jah, mäletan.
Steph, eks? - Jah.
Vabandust, kui imelik olin. Muretsesin ja kiirustasin Chloet otsima.
Pole midagi, oleksin samasugune. - Vaadake seda.
Tubli, Chloe!
Tahate mängida?
Mina tahan. - Ma ka.
Jah. Oleme Becksiga päris osavad. Mängisime ju Central Parkis.
No tulge siis.
Hea töö, uurija Brannigan.
Millest ma ilma jäin? - Dušist vist?
Sa oled Linda režiimis.
Tule siia. Jäta.
Nii lahenes mõistatus taldrikuid püüdvast Välgust.
Aga mõtlen paratamatult,
kes aitas keda.
Või „kes keda aitas“?
Võib-olla jääbki see saladuseks.
Tead ikka, et räägid kõva häälega?
Aitäh.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa