Myrskystä ei ollut vastusta etsivä Branniganin päättäväisyydelle,
kun hän astui varjoista -
kädet itsevarmasti lempimanttelinsa taskuissa.
"Tietenkin Brannigan löysi viimeisen vihjeen", kuiskasi Demonté.
Etsivä selvitti kurkkuaan ja ilmoitti hiljaa…
Amelia Earhart oli 16. lentolupakirjan saanut nainen.
Mitä teet? -Luen Stephin suosittelemaa elämäkertaa.
Olemme keskellä mysteeriä.
Se on kuultu tuhat kertaa.
Olemme perillä. Mennään sisään.
Olet jo Steph-tilassa. Hän käyttäytyy eri lailla Linda-tädillä.
Enpäs. -Kylläpäs.
Nyt riittää. Mitä sanoin?
Linda-täti, Steph ja Becky tekivät ison muuton -
Manhattanilta Handoveriin. -Se on Andover.
Steph-tila.
Voisit tulla kanssani kalaan.
Seisominen jääkylmässä joessa ei kuulosta pahalta.
Keskitymme perheeseen, emme riitelyyn.
Ymmärrättekö?
Ymmärrämme. -Kyllä.
Innostaa nähdä Stephin suunnitelma.
Viimeksi New Yorkissa söimme kebabia kärrystä.
Ja näimme off-Broadway-show'n.
Näittekö? Koira taisi juosta ohi.
Olemme maalla. Se on kai peura.
Mistä tiedät? Et ole nähnyt peuraa.
Et sinäkään. -Entä sitten?
Takana on lisävapa. Kunhan sanon.
PENTUKOTI
"VÄLÄYS"
Tervetuloa! Hei! -Hei.
Vau. Hei, Paul. -Hei.
Tule tänne.
Kiva nähdä sinua. Joko pyrit presidentiksi?
Pidän vaihtoehdot avoinna. -Hyvä tyttö.
Linda-täti!
Siinä pikku koirakuiskaajani on.
Naposteltavaa ruokakomerossa. Mehua jääkaapissa.
Aamulla leivon en yhtä, en kahta vaan kolme kuuluisaa omenapiirastani.
Hyvä!
Parasta on, että ne jäähtyvät ladon ikkunalla.
Olen maalainen.
Pian kasvatat jäniksiä.
Jäniksistä puheen ollen, Paul,
menetkö kalaan, jottet häviä shakissa minulle?
Jotten menetä työtäni.
Pomo ottaa jokavuotisen kalaretken hyvin vakavasti.
Nähdään sunnuntaina. Pitäkää hauskaa. Älkää kaivatko liikaa.
Lizzie! -Charles!
Hei. -Ei syytä huoleen.
Hei.
Hei, tytöt. -Hei, Paul-eno.
Hei, Paul-eno.
Nyt en halua lähteä. -Saatan sinut.
Kylläpä teillä kesti.
Vau. Paikka on valtava.
Esittelen sen. -Ei, minä voin.
Heinää, lato, heinää. Mitä unohdin? Lisää heinää.
Älä nyt. Näytetään paikkoja.
Etkö halua nähdä farmia? -Ei nyt.
Leiki Charlesin kanssa. Mennään, Lizzy.
Tulossa.
Mennään latoon. Näytän, missä mursin käteni.
Aamulla. On myöhä, Becky.
Hyvä on. -Näytä Charlesille ullakon vanha maalaus.
Ai, niin!
Se on avaruusalus mutta ylösalaisin Elvis Presley!
Siistiä! -Tule!
Hidastakaa!
Emme tarvitse taas onnettomuutta.
Siten putosin tikkailta.
Kiva, että olet kunnossa. -Niin on.
Onpa siisti lato.
Sinulla ja Stephillä on onnea.
Steph ei viihdy.
Ladossako? -Ei, maaseudulla.
Huonotuulinen lähdettyämme New Yorkista.
Ennen kävimme Central Parkissa. Nyt hän ei lähde huoneestaan.
Se on surullista.
En voi pakottaa viihtymään.
Siksi seikkailen itse, kuten teemme tänä viikonloppuna.
Mistä aloitetaan? -Maailman parhaasta paikasta.
MAKEISIA
Tervetuloa Druckerin nurkkaan.
Vau. Täällä on kaikkea.
Täällä ei ole mitään.
New Yorkissa on metro, museoita,
kaikkea syötävää milloin vain.
Uskomaton teatteri.
Me Hudsonilla.
Taisin syödä seitsemän palaa pitsaa.
Muistatko tämän?
Voi luoja. Vesitaksikierros.
Tiesit niin paljon kaupungista, että esitimme oppaita.
Muistatko, kun jonotimme sateessa japanilaiseen leipomoon?
Unelmoin yhä vihreä tee -juustokakuista.
Lahjakauppa. Voi jukra.
Mitä tehdään huomenna?
Jo Bitmarkin farmi on lähellä.
Voi syöttää lampaita ja kiivetä persikkapuuhun.
Ehkä Jo ajeluttaa traktorilla. -Siistiä.
Naapurissa on kummitustalo.
Aito kummitustaloko? -Jep.
Vanha maatalo on ollut tyhjä yli 24 vuotta.
Siellä on vain vanhan Hadleyn aave.
Oliko Hadley viljelijä?
Hadley oli lehmä.
Legendan mukaan sen kuulee pyytävän kauraa.
Muu.
Mikä se oli? -En tiedä.
Yksi äidin piirasastioista.
Koira.
Ei hätää. Emme satuta sinua.
Onneksi äiti leipoi kolme piirasta.
Sillä ei ole pantaa. Pelkkä huivi.
Pitäisi kertoa Stephille ja Lizzielle.
Tai tehdä tästä seikkailumme, kuten sanoit.
Ratkaistaan mysteeri itse. -Olen mukana.
Älä huoli. Etsimme sinulle kodin.
Sillä on yhä nälkä.
Keskihyllyllä on pihvin tähteet.
Täydellistä. Mitä muuta?
Sitruunamehua juomaksi?
Hei, äiti.
Kukahan vei puuttuvan omenapiiraan?
Kuunnelkaa. Perheessämme on säännöt.
Jos pihistää koko piiraan, pitää ottaa jäätelöä sen kanssa.
Olet oikeassa.
Mitä ajattelimme?
Kiitti.
Piirasta varten. -Mennään.
Aloittelijat.
Salaavat jotain. -Epäilemättä.
Minulla on piiras.
Otan jäätelön.
Lizzie, katso. Maahockey-joukkueeni.
Jep. Muistan heidät illalla näyttämistäsi videoista.
Voisit leikata lyhyemmän kohokohtavideon.
Hauskaa. Tehdään se illalla.
Tai voisimme tehdä jotain muuta hauskaa.
Enpä tiedä, ehkä jotain huoneesi ulkopuolella.
Usko pois. Ei ole mitään.
Miten tiedät? Oletko katsonut?
Mitä hyötyä? Ystäväni ovat New Yorkissa.
No… Ehkä jos liityt uuden koulusi maahockey-joukkueeseen,
saat uusia ystäviä.
Ei sellaista ole keskellä ei mitään.
Ihme, että on juokseva vesi.
Hei, Steph. Avaatko? Se on pitsa.
Maalaispitsaa.
Taikinaista päivää.
Taisimme tilata kaksi pitsaa.
Aivan. Se on pyörässäni. Palaan pian.
Hän vaikuttaa aika kivalta. -Täällä ei olla kivoja.
Selvä.
Hänen paidassaan on vanha lentokone. Pidät Amelia Earhartista.
Taisin nähdä hänet koulussa. -Täydellistä. Esittele itsesi.
Enpä tiedä.
Yrittäisit edes.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Taidamme käydä Baxteriä. Olen Steph.
Ai, joo. Penny. No, nähdään.
Se meni hyvin.
Tunnen mysteerit.
Tarvitsemme johtolankoja.
Määrittääksemme, mistä koira tuli,
pitää analysoida kaikki tiedot siitä.
Tiedämme vain, että se ilmestyi eilen.
Mikä sai sen karkaamaan eilen?
Tietäisimmepä sen nimen. Tässä, tyttö.
Juo vettä.
Rauhallisesti.
Pelästyttikö kova ääni?
Hetki. Kova ääni.
Siinä se! Ukkonen ja salamat eilen pelästyttivät sen.
Siksi se karkasi.
Kutsutaan sitä Väläykseksi kuten salaman väläys.
Saamme sinut kotiin, Väläys. Tarvitaan lisää vihjeitä.
Olen nähnyt tämän huivin jossain.
Huivi on Druckerista.
Ehkä he tietävät, mistä Väläys tuli.
Kuka Väläys on?
Löytämämme koira.
Löysittekö koiran? Miksette kertoneet?
Et halunnut olla kanssamme. Muistatko?
Kuulostaa tutulta.
Stephin kanssa unohdat minut. Päätin etsiä Väläyksen perheen itse.
Beckyn kanssa.
Olet oikeassa. Olin innoissani Stephin näkemisestä.
En olisi saanut hylätä sinua.
Ymmärrän, miksi teit saman.
Anteeksi.
Löysimme ison vihjeen.
Haluatko mukaan? -Tauko Steph-tilasta olisi tarpeen.
Siinä se on!
Aivan sama kuin Väläyksellä. -Hra Drucker!
Palasitteko jo?
Luulin, että olisitte jo sokerikoomassa.
Mutta teitä lykästi.
Sain juuri uuden lähetyksen vanukkaita.
Suklaatako?
Löysimme kadonneen koiran. Yritämme etsiä omistajaa.
Sen huivi on kaupastanne.
Muistatteko, kenelle myitte sen?
Myyn niitä kymmeniä joka kuussa.
En tiedä, kuka niitä osti.
Joku näyttää janoiselta.
Tässä.
Voitte laittaa viestin ilmoitustaululle.
Olen varma… Hei! -Väläys!
Väläys! -Väläys!
Mitä jos emme löydä sen perhettä?
Tämä on erikoisuutemme.
Jos joku löytää Väläyksen kodin, niin sinä ja minä.
Ja Becky.
Haluaisin käydä katsomassa pentujanne.
Se olisi mukavaa.
Kunpa Steph haluaa tulla.
Tuskin. Hän ei halua tehdä juuri mitään kanssani enää.
Mitä nyt, Väläys?
Kuka Väläys on?
Hei, Steph.
Autoin vain Beckyä ja Charlesia.
Löysimme koiran. Yritämme etsiä sen kotia.
Selvä. No, tule, Lizzie.
He selvittävät sen.
Lizzie, mennään.
Itse asiassa taidan hengata täällä sen sijaan.
Niinkö? -Joo.
Mitä etsivä Brannigan tekisi tässä tilanteessa?
Keräisi lisää vihjeitä.
Selvä. Tiedän tämän bordercollieista.
Nerokkuuden lisäksi niillä on paljon energiaa.
Ne jalostettiin paimentamaan lampaita.
Lampaita? Täällä on lampaita vain Jo Bitmarkin tilalla.
Väläys on heidän koiransa. Mennään!
Hyvä on.
Tulisit mukaan.
Lammasfarmilleko? Jätän väliin.
Steph, odota.
Tee tämä yksi asia.
Jos inhoat sitä täysin,
pysymme huoneessasi loput viikonlopusta.
Ole kiltti.
Ei se niin kamalaa voi olla.
HILLOJA
HUNAJAA
Tässä. Pidä Väläystä. Etsin Jon. -Hyvä on.
Väläys tietää, missä hän on.
BITMARKIN MAALAISTORI
Tämä on aika siisti paikka.
Mitä mietit?
Kaipaan Union Squaren maatilamarkkinoita.
Siellä oli tuoretta leipää, paikallista hunajaa…
Kalliita mutta herkullisia omenasiideridonitseja.
Niitä ahmii, vai?
Oletko New Yorkista? -En.
Myyn monelle ravintolalle, joten olen siellä usein.
Mille niistä?
Katsotaanpa. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Bonacarti's on ihana!
Punajuuret ovat lempparini. -Minunkin.
Teemme täällä vaahterasinappikastiketta.
Miten niin täällä? -Ei voi olla farmista pöytään ruokaa -
ilman farmia.
Hei, Joe. -Hei, Becky.
Oletko Jo Bitmark? -Riippuu siitä, kuka kysyy.
Tässä ovat siskoni Steph ja serkkuni Lizzie ja Charles.
Tervetuloa Bitmarkiin. Miten käsivartesi voi?
Melkein kuin uusi.
Hieno uutinen. Persikkapuuni kaipaa sinua.
Lisää hyviä uutisia.
Katso, kenet löysimme.
Hei, söpöliini.
Mikä sen nimi on?
Eikö se ole sinun?
Ei. Olen pahoillani.
Väläys-rukka. Se haluaa vain kotiin.
No, parasta jatkaa etsimistä.
Lykkyä tykö.
Oli kiva tavata. -Samoin.
Palaa, jos voit.
Teen persikkabalsamicokuorrutusta. Haluaisin mielipiteesi.
Tulen varmasti.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Emme huomaa jotain asiaa.
Kerrataan faktat taas.
Niinpä.
Välillä on hyvä pitää taukoa. Selvittää ajatukset tekemällä muuta.
Hei, Becks. Muistatko kun tarvitsin taukoa opiskelusta?
Heitimme frisbeetä Central Parkissa.
Juokse kauas.
Vau. -Eikä.
Se oli mahtavaa, Väläys.
Se on tehnyt tuota aiemmin.
Bordercolliet ovat voittaneet koirien frisbeemestaruuden -
muita rotuja useammin.
Muistatteko Druckerilla, kun se haukkui vettä muttei juonut?
Se ei halunnut vettä. -Se halusi frisbeen!
Näin lasten pelaavan Sherman Creekillä.
Ehkä tietävät jotain. Se on lähellä. Tulkaa.
Ei tarvitse pyytää. Minä tulen.
Väläys tuntee paikan.
Hyvä merkki.
Bitmarkissa tapahtuneen jälkeen en toivo paljoa.
Chloe! Kaverit, katsokaa! Joku löysi Chloen!
Chloe! Tule tänne.
Nyt voi kai toivoa. -Hei.
Onko Chloe koirasi?
Kunpa olisi. Se on Pennyn.
Minne menit? Pelkäsin kovin.
Kiitos Chloen löytämisestä. Olin huolissani.
Hei. Toin teille pitsan aiemmin.
Kaksi pitsaa. -Niin. Minä muistan.
Steph, eikö niin? -Joo.
Anteeksi, jos olin outo.
Stressasin Chloesta. Yritin vain selvitä vuorostani.
Ei hätää. Olisin tehnyt samoin.
Hei, katsokaa tätä.
Vau.
Hyvä tyttö, Chloe.
Haluatteko pelata?
Minä haluan. -Minäkin.
Joo. Varoitan, Becks ja minä olemme hyviä. Pelasimme Central Parkissa.
Tulkaa sitten.
Hyvää työtä, etsivä Brannigan.
No, mistä jäin paitsi?
Suihkun lisäksikö?
Olet Linda-tilassa.
Tule tänne. Lopeta.
Niin päättyy frisbeekoira Väläyksen mysteeri.
Tällä kertaa pitää miettiä,
ketä auttoi ketä.
Vai onko se kuka?
Ehkä se pysyy aina mysteerinä.
Tiedäthän puhuvasi ääneen?
Kiitti.
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES
Tekstitys: Jari Vikström