1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Myrskystä ei ollut vastusta
etsivä Branniganin päättäväisyydelle,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
kun hän astui varjoista -

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
kädet itsevarmasti
lempimanttelinsa taskuissa.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Tietenkin Brannigan löysi
viimeisen vihjeen", kuiskasi Demonté.

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Etsivä selvitti kurkkuaan
ja ilmoitti hiljaa…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelia Earhart oli
16. lentolupakirjan saanut nainen.

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
Mitä teet?
-Luen Stephin suosittelemaa elämäkertaa.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Olemme keskellä mysteeriä.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Se on kuultu tuhat kertaa.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Olemme perillä. Mennään sisään.

11
00:00:39,624 --> 00:00:43,879
Olet jo Steph-tilassa.
Hän käyttäytyy eri lailla Linda-tädillä.

12
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
Enpäs.
-Kylläpäs.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Nyt riittää. Mitä sanoin?

14
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Linda-täti, Steph ja Becky
tekivät ison muuton -

15
00:00:51,052 --> 00:00:53,889
Manhattanilta Handoveriin.
-Se on Andover.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Steph-tila.

17
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Voisit tulla kanssani kalaan.

18
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Seisominen jääkylmässä joessa
ei kuulosta pahalta.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Keskitymme perheeseen, emme riitelyyn.

20
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Ymmärrättekö?

21
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Ymmärrämme.
-Kyllä.

22
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Innostaa nähdä Stephin suunnitelma.

23
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Viimeksi New Yorkissa
söimme kebabia kärrystä.

24
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Ja näimme off-Broadway-show'n.

25
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Näittekö? Koira taisi juosta ohi.

26
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Olemme maalla. Se on kai peura.

27
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Mistä tiedät? Et ole nähnyt peuraa.

28
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
Et sinäkään.
-Entä sitten?

29
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Takana on lisävapa. Kunhan sanon.

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
PENTUKOTI

31
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"VÄLÄYS"

32
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
Tervetuloa! Hei!
-Hei.

33
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
Vau. Hei, Paul.
-Hei.

34
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Tule tänne.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Kiva nähdä sinua.
Joko pyrit presidentiksi?

36
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
Pidän vaihtoehdot avoinna.
-Hyvä tyttö.

37
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Linda-täti!

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Siinä pikku koirakuiskaajani on.

39
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Naposteltavaa ruokakomerossa.
Mehua jääkaapissa.

40
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
Aamulla leivon en yhtä, en kahta
vaan kolme kuuluisaa omenapiirastani.

41
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Hyvä!

42
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Parasta on,
että ne jäähtyvät ladon ikkunalla.

43
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Olen maalainen.

44
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Pian kasvatat jäniksiä.

45
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Jäniksistä puheen ollen, Paul,

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
menetkö kalaan,
jottet häviä shakissa minulle?

47
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Jotten menetä työtäni.

48
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Pomo ottaa jokavuotisen kalaretken
hyvin vakavasti.

49
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Nähdään sunnuntaina.
Pitäkää hauskaa. Älkää kaivatko liikaa.

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
Lizzie!
-Charles!

51
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Hei.
-Ei syytä huoleen.

52
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hei.

53
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
Hei, tytöt.
-Hei, Paul-eno.

54
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Hei, Paul-eno.

55
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
Nyt en halua lähteä.
-Saatan sinut.

56
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Kylläpä teillä kesti.

57
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Vau. Paikka on valtava.

58
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
Esittelen sen.
-Ei, minä voin.

59
00:02:58,138 --> 00:03:01,433
Heinää, lato, heinää.
Mitä unohdin? Lisää heinää.

60
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Älä nyt. Näytetään paikkoja.

61
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
Etkö halua nähdä farmia?
-Ei nyt.

62
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Leiki Charlesin kanssa. Mennään, Lizzy.

63
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Tulossa.

64
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Mennään latoon.
Näytän, missä mursin käteni.

65
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Aamulla. On myöhä, Becky.

66
00:03:19,117 --> 00:03:22,829
Hyvä on.
-Näytä Charlesille ullakon vanha maalaus.

67
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ai, niin!

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Se on avaruusalus
mutta ylösalaisin Elvis Presley!

69
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
Siistiä!
-Tule!

70
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Hidastakaa!

71
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Emme tarvitse taas onnettomuutta.

72
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Siten putosin tikkailta.

73
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
Kiva, että olet kunnossa.
-Niin on.

74
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Onpa siisti lato.

75
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Sinulla ja Stephillä on onnea.

76
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph ei viihdy.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
Ladossako?
-Ei, maaseudulla.

78
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Huonotuulinen lähdettyämme New Yorkista.

79
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Ennen kävimme Central Parkissa.
Nyt hän ei lähde huoneestaan.

80
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Se on surullista.

81
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
En voi pakottaa viihtymään.

82
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Siksi seikkailen itse,
kuten teemme tänä viikonloppuna.

83
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
Mistä aloitetaan?
-Maailman parhaasta paikasta.

84
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
MAKEISIA

85
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Tervetuloa Druckerin nurkkaan.

86
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Vau. Täällä on kaikkea.

87
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Täällä ei ole mitään.

88
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New Yorkissa on metro, museoita,

89
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
kaikkea syötävää milloin vain.

90
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Uskomaton teatteri.

91
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Me Hudsonilla.

92
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Taisin syödä seitsemän palaa pitsaa.

93
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Muistatko tämän?

94
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Voi luoja. Vesitaksikierros.

95
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Tiesit niin paljon kaupungista,
että esitimme oppaita.

96
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Muistatko, kun jonotimme sateessa
japanilaiseen leipomoon?

97
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Unelmoin yhä vihreä tee -juustokakuista.

98
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Lahjakauppa. Voi jukra.

99
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Mitä tehdään huomenna?

100
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Jo Bitmarkin farmi on lähellä.

101
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Voi syöttää lampaita
ja kiivetä persikkapuuhun.

102
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
Ehkä Jo ajeluttaa traktorilla.
-Siistiä.

103
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Naapurissa on kummitustalo.

104
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
Aito kummitustaloko?
-Jep.

105
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Vanha maatalo
on ollut tyhjä yli 24 vuotta.

106
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Siellä on vain vanhan Hadleyn aave.

107
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Oliko Hadley viljelijä?

108
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley oli lehmä.

109
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Legendan mukaan
sen kuulee pyytävän kauraa.

110
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Muu.

111
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
Mikä se oli?
-En tiedä.

112
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Yksi äidin piirasastioista.

113
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Koira.

114
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Ei hätää. Emme satuta sinua.

115
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Onneksi äiti leipoi kolme piirasta.

116
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Sillä ei ole pantaa. Pelkkä huivi.

117
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Pitäisi kertoa Stephille ja Lizzielle.

118
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Tai tehdä tästä seikkailumme,
kuten sanoit.

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
Ratkaistaan mysteeri itse.
-Olen mukana.

120
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Älä huoli. Etsimme sinulle kodin.

121
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Sillä on yhä nälkä.

122
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Keskihyllyllä on pihvin tähteet.

123
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Täydellistä. Mitä muuta?

124
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Sitruunamehua juomaksi?

125
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Hei, äiti.

126
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Kukahan vei puuttuvan omenapiiraan?

127
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Kuunnelkaa. Perheessämme on säännöt.

128
00:07:00,714 --> 00:07:05,719
Jos pihistää koko piiraan,
pitää ottaa jäätelöä sen kanssa.

129
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Olet oikeassa.

130
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Mitä ajattelimme?

131
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Kiitti.

132
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
Piirasta varten.
-Mennään.

133
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Aloittelijat.

134
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
Salaavat jotain.
-Epäilemättä.

135
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Minulla on piiras.

136
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Otan jäätelön.

137
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, katso. Maahockey-joukkueeni.

138
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Jep. Muistan heidät
illalla näyttämistäsi videoista.

139
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Voisit leikata lyhyemmän kohokohtavideon.

140
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Hauskaa. Tehdään se illalla.

141
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Tai voisimme tehdä jotain muuta hauskaa.

142
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Enpä tiedä,
ehkä jotain huoneesi ulkopuolella.

143
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Usko pois. Ei ole mitään.

144
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Miten tiedät? Oletko katsonut?

145
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Mitä hyötyä? Ystäväni ovat New Yorkissa.

146
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
No… Ehkä jos liityt
uuden koulusi maahockey-joukkueeseen,

147
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
saat uusia ystäviä.

148
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Ei sellaista ole keskellä ei mitään.

149
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Ihme, että on juokseva vesi.

150
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Hei, Steph. Avaatko? Se on pitsa.

151
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Maalaispitsaa.

152
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Taikinaista päivää.

153
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Taisimme tilata kaksi pitsaa.

154
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Aivan. Se on pyörässäni. Palaan pian.

155
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
Hän vaikuttaa aika kivalta.
-Täällä ei olla kivoja.

156
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Selvä.

157
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Hänen paidassaan on vanha lentokone.
Pidät Amelia Earhartista.

158
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
Taisin nähdä hänet koulussa.
-Täydellistä. Esittele itsesi.

159
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Enpä tiedä.

160
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Yrittäisit edes.

161
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Anteeksi.

162
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Ei se mitään.

163
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Taidamme käydä Baxteriä. Olen Steph.

164
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ai, joo. Penny. No, nähdään.

165
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Se meni hyvin.

166
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Tunnen mysteerit.

167
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Tarvitsemme johtolankoja.

168
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Määrittääksemme, mistä koira tuli,

169
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
pitää analysoida kaikki tiedot siitä.

170
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Tiedämme vain, että se ilmestyi eilen.

171
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Mikä sai sen karkaamaan eilen?

172
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Tietäisimmepä sen nimen. Tässä, tyttö.

173
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Juo vettä.

174
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Rauhallisesti.

175
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Pelästyttikö kova ääni?

176
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Hetki. Kova ääni.

177
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Siinä se! Ukkonen ja salamat eilen
pelästyttivät sen.

178
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Siksi se karkasi.

179
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Kutsutaan sitä Väläykseksi
kuten salaman väläys.

180
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Saamme sinut kotiin, Väläys.
Tarvitaan lisää vihjeitä.

181
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Olen nähnyt tämän huivin jossain.

182
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Huivi on Druckerista.

183
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Ehkä he tietävät, mistä Väläys tuli.

184
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kuka Väläys on?

185
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Löytämämme koira.

186
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Löysittekö koiran? Miksette kertoneet?

187
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Et halunnut olla kanssamme. Muistatko?

188
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Kuulostaa tutulta.

189
00:10:35,387 --> 00:10:40,725
Stephin kanssa unohdat minut.
Päätin etsiä Väläyksen perheen itse.

190
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Beckyn kanssa.

191
00:10:46,898 --> 00:10:49,859
Olet oikeassa.
Olin innoissani Stephin näkemisestä.

192
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
En olisi saanut hylätä sinua.

193
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Ymmärrän, miksi teit saman.

194
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Anteeksi.

195
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Löysimme ison vihjeen.

196
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
Haluatko mukaan?
-Tauko Steph-tilasta olisi tarpeen.

197
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Siinä se on!

198
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
Aivan sama kuin Väläyksellä.
-Hra Drucker!

199
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Palasitteko jo?

200
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Luulin, että olisitte jo sokerikoomassa.

201
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Mutta teitä lykästi.

202
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Sain juuri uuden lähetyksen vanukkaita.

203
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Suklaatako?

204
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Löysimme kadonneen koiran.
Yritämme etsiä omistajaa.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Sen huivi on kaupastanne.

206
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Muistatteko, kenelle myitte sen?

207
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Myyn niitä kymmeniä joka kuussa.

208
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
En tiedä, kuka niitä osti.

209
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Joku näyttää janoiselta.

210
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Tässä.

211
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Voitte laittaa viestin ilmoitustaululle.

212
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
Olen varma… Hei!
-Väläys!

213
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Väläys!
-Väläys!

214
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Mitä jos emme löydä sen perhettä?

215
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Tämä on erikoisuutemme.

216
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Jos joku löytää Väläyksen kodin,
niin sinä ja minä.

217
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Ja Becky.

218
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Haluaisin käydä katsomassa pentujanne.

219
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Se olisi mukavaa.

220
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Kunpa Steph haluaa tulla.

221
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Tuskin. Hän ei halua
tehdä juuri mitään kanssani enää.

222
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Mitä nyt, Väläys?

223
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kuka Väläys on?

224
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hei, Steph.

225
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Autoin vain Beckyä ja Charlesia.

226
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Löysimme koiran. Yritämme etsiä sen kotia.

227
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Selvä. No, tule, Lizzie.

228
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
He selvittävät sen.

229
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, mennään.

230
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Itse asiassa
taidan hengata täällä sen sijaan.

231
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
Niinkö?
-Joo.

232
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Mitä etsivä Brannigan
tekisi tässä tilanteessa?

233
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Keräisi lisää vihjeitä.

234
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Selvä. Tiedän tämän bordercollieista.

235
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Nerokkuuden lisäksi
niillä on paljon energiaa.

236
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
Ne jalostettiin paimentamaan lampaita.

237
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Lampaita? Täällä on lampaita
vain Jo Bitmarkin tilalla.

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Väläys on heidän koiransa. Mennään!

239
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Hyvä on.

240
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Tulisit mukaan.

241
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Lammasfarmilleko? Jätän väliin.

242
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, odota.

243
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Tee tämä yksi asia.

244
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Jos inhoat sitä täysin,

245
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
pysymme huoneessasi loput viikonlopusta.

246
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Ole kiltti.

247
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Ei se niin kamalaa voi olla.

248
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
HILLOJA

249
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
HUNAJAA

250
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
Tässä. Pidä Väläystä. Etsin Jon.
-Hyvä on.

251
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Väläys tietää, missä hän on.

252
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARKIN MAALAISTORI

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Tämä on aika siisti paikka.

254
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Mitä mietit?

255
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Kaipaan Union Squaren maatilamarkkinoita.

256
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Siellä oli tuoretta leipää,
paikallista hunajaa…

257
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Kalliita mutta herkullisia
omenasiideridonitseja.

258
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Niitä ahmii, vai?

259
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
Oletko New Yorkista?
-En.

260
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Myyn monelle ravintolalle,
joten olen siellä usein.

261
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Mille niistä?

262
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Katsotaanpa.
Garrity Field Inn, Bonacarti's…

263
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Bonacarti's on ihana!

264
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
Punajuuret ovat lempparini.
-Minunkin.

265
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Teemme täällä vaahterasinappikastiketta.

266
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
Miten niin täällä?
-Ei voi olla farmista pöytään ruokaa -

267
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
ilman farmia.

268
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
Hei, Joe.
-Hei, Becky.

269
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
Oletko Jo Bitmark?
-Riippuu siitä, kuka kysyy.

270
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Tässä ovat siskoni Steph
ja serkkuni Lizzie ja Charles.

271
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Tervetuloa Bitmarkiin.
Miten käsivartesi voi?

272
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Melkein kuin uusi.

273
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Hieno uutinen. Persikkapuuni kaipaa sinua.

274
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Lisää hyviä uutisia.

275
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Katso, kenet löysimme.

276
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Hei, söpöliini.

277
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Mikä sen nimi on?

278
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Eikö se ole sinun?

279
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Ei. Olen pahoillani.

280
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Väläys-rukka. Se haluaa vain kotiin.

281
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
No, parasta jatkaa etsimistä.

282
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Lykkyä tykö.

283
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
Oli kiva tavata.
-Samoin.

284
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Palaa, jos voit.

285
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Teen persikkabalsamicokuorrutusta.
Haluaisin mielipiteesi.

286
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Tulen varmasti.

287
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Mitä me nyt teemme?

288
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
En tiedä.

289
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Emme huomaa jotain asiaa.

290
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Kerrataan faktat taas.

291
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Niinpä.

292
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Välillä on hyvä pitää taukoa.
Selvittää ajatukset tekemällä muuta.

293
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Hei, Becks. Muistatko kun tarvitsin
taukoa opiskelusta?

294
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Heitimme frisbeetä Central Parkissa.

295
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Juokse kauas.

296
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Vau.
-Eikä.

297
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Se oli mahtavaa, Väläys.

298
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Se on tehnyt tuota aiemmin.

299
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Bordercolliet ovat voittaneet
koirien frisbeemestaruuden -

300
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
muita rotuja useammin.

301
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Muistatteko Druckerilla,
kun se haukkui vettä muttei juonut?

302
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
Se ei halunnut vettä.
-Se halusi frisbeen!

303
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Näin lasten pelaavan Sherman Creekillä.

304
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Ehkä tietävät jotain.
Se on lähellä. Tulkaa.

305
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Ei tarvitse pyytää. Minä tulen.

306
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Väläys tuntee paikan.

307
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Hyvä merkki.

308
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Bitmarkissa tapahtuneen jälkeen
en toivo paljoa.

309
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Kaverit, katsokaa!
Joku löysi Chloen!

310
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Tule tänne.

311
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
Nyt voi kai toivoa.
-Hei.

312
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Onko Chloe koirasi?

313
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Kunpa olisi. Se on Pennyn.

314
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Minne menit? Pelkäsin kovin.

315
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Kiitos Chloen löytämisestä.
Olin huolissani.

316
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hei. Toin teille pitsan aiemmin.

317
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
Kaksi pitsaa.
-Niin. Minä muistan.

318
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
Steph, eikö niin?
-Joo.

319
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Anteeksi, jos olin outo.

320
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Stressasin Chloesta.
Yritin vain selvitä vuorostani.

321
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Ei hätää. Olisin tehnyt samoin.

322
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hei, katsokaa tätä.

323
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Vau.

324
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Hyvä tyttö, Chloe.

325
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Haluatteko pelata?

326
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
Minä haluan.
-Minäkin.

327
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Joo. Varoitan, Becks ja minä olemme hyviä.
Pelasimme Central Parkissa.

328
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Tulkaa sitten.

329
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Hyvää työtä, etsivä Brannigan.

330
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
No, mistä jäin paitsi?

331
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Suihkun lisäksikö?

332
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Olet Linda-tilassa.

333
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Tule tänne. Lopeta.

334
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Niin päättyy
frisbeekoira Väläyksen mysteeri.

335
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Tällä kertaa pitää miettiä,

336
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
ketä auttoi ketä.

337
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Vai onko se kuka?

338
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Ehkä se pysyy aina mysteerinä.

339
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Tiedäthän puhuvasi ääneen?

340
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Kiitti.

341
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

342
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Tekstitys: Jari Vikström