1
00:00:06,550 --> 00:00:10,220
L'orage n'était pas de taille
face à l'inspecteur Brannigan.

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,888
Il sortit de l'ombre,

3
00:00:11,972 --> 00:00:15,642
les mains enfoncées
dans les poches de son caban.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Il a trouvé le dernier indice",
murmura Demonté. "C'est Brannigan."

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,732
L'inspecteur s'éclaircit la gorge
et annonça

6
00:00:22,816 --> 00:00:24,734
le plus posément du monde...

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,529
Vous savez qu'Amelia Earhart

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,072
a été la 16e femme pilote ?

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Tu fais quoi ?

10
00:00:30,907 --> 00:00:32,701
Steph m'a conseillé sa biographie.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,661
On est en pleine énigme !

12
00:00:34,744 --> 00:00:39,332
Une énigme qu'on a entendue mille fois.
On ferait mieux d'entrer.

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,501
Tu fais ta Steph !

14
00:00:41,585 --> 00:00:44,296
Comme toujours
quand on va chez tante Linda.

15
00:00:44,379 --> 00:00:45,505
- Assez.
- C'est vrai.

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,465
Qu'est-ce que j'ai dit ?

17
00:00:47,841 --> 00:00:52,637
Tante Linda, Steph et Becky
ont dû quitter Manhattan pour Handover.

18
00:00:52,721 --> 00:00:53,930
C'est Andover.

19
00:00:54,014 --> 00:00:55,473
Tu fais ta Steph.

20
00:00:58,602 --> 00:01:01,104
Tu aurais pu venir pêcher avec moi.

21
00:01:02,188 --> 00:01:05,775
Avoir de l'eau glacée jusqu'à la taille,
c'est tentant.

22
00:01:07,068 --> 00:01:10,071
Ce week-end, priorité à la famille,
pas aux disputes.

23
00:01:10,530 --> 00:01:11,531
Compris ?

24
00:01:12,741 --> 00:01:14,409
- Compris.
- Oui.

25
00:01:15,452 --> 00:01:17,329
Hâte de voir ce que Steph a prévu.

26
00:01:17,412 --> 00:01:20,540
La dernière fois, à New York,
on a mangé des kebabs

27
00:01:20,624 --> 00:01:22,334
et on a vu un spectacle.

28
00:01:23,168 --> 00:01:25,921
Vous avez vu ?
Un chien est passé en courant.

29
00:01:26,379 --> 00:01:28,840
On est à la campagne,
ça doit être un cerf.

30
00:01:28,924 --> 00:01:31,426
Tu en sais rien, tu as jamais vu de cerf.

31
00:01:31,509 --> 00:01:33,845
- Toi non plus.
- Et alors ?

32
00:01:33,929 --> 00:01:37,098
J'ai une canne en plus dans le coffre,
au cas où.

33
00:01:37,724 --> 00:01:39,059
MISSION : ADOPTION

34
00:01:44,022 --> 00:01:45,482
Bienvenue !

35
00:01:49,861 --> 00:01:51,154
Salut, Paul !

36
00:01:52,155 --> 00:01:53,323
Dans mes bras !

37
00:01:55,075 --> 00:01:57,160
Ça me fait tellement plaisir !

38
00:01:57,244 --> 00:01:59,621
- Tu te présentes à la présidence ?
- Possible.

39
00:02:00,038 --> 00:02:01,289
Bien dit !

40
00:02:02,624 --> 00:02:03,667
Tante Linda !

41
00:02:03,959 --> 00:02:06,419
Celui qui murmure à l'oreille des chiens !

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
Goûter dans le garde-manger,
citronnade dans le frigo.

43
00:02:10,215 --> 00:02:12,884
Et demain matin,
je ne ferai pas un ni deux,

44
00:02:12,968 --> 00:02:14,803
mais trois crumbles aux pommes.

45
00:02:16,638 --> 00:02:19,891
Et je les mettrai à refroidir
dans la grange.

46
00:02:20,600 --> 00:02:23,395
- Une vraie fermière !
- Prête à avoir des poules.

47
00:02:23,603 --> 00:02:26,147
Puisqu'on parle de poules, Paul,

48
00:02:26,231 --> 00:02:28,775
tu vas pêcher pour pas perdre aux échecs ?

49
00:02:29,067 --> 00:02:31,528
J'y vais pour pas perdre mon boulot.

50
00:02:31,611 --> 00:02:35,365
Le capitaine prend ce voyage annuel
très au sérieux.

51
00:02:35,657 --> 00:02:39,077
On se voit dimanche, amusez-vous bien,
même sans moi.

52
00:02:39,411 --> 00:02:40,662
- Lizzie !
- Charles !

53
00:02:42,080 --> 00:02:43,456
Tu peux être tranquille.

54
00:02:46,334 --> 00:02:48,461
- Salut, les filles.
- Salut, oncle Paul.

55
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
- Je veux rester.
- Je te raccompagne.

56
00:02:52,090 --> 00:02:53,258
On vous attendait.

57
00:02:54,134 --> 00:02:56,678
- C'est immense.
- Je vous fais visiter.

58
00:02:57,012 --> 00:02:59,890
Non, je m'en occupe. Foin, grange, foin.

59
00:02:59,973 --> 00:03:01,391
Quoi d'autre ? Du foin.

60
00:03:02,601 --> 00:03:05,687
Allez, on leur montre.
Vous voulez voir la ferme ?

61
00:03:06,396 --> 00:03:08,690
Plus tard. Joue avec Charlie.
Viens, Lizzie.

62
00:03:11,067 --> 00:03:12,068
J'arrive.

63
00:03:13,862 --> 00:03:16,740
Viens voir la grange
où je me suis cassé le bras.

64
00:03:16,823 --> 00:03:19,075
Demain matin. Il est tard, Becky.

65
00:03:19,159 --> 00:03:20,243
D'accord.

66
00:03:20,327 --> 00:03:22,871
Montre à Charles le tableau du grenier.

67
00:03:22,954 --> 00:03:27,375
Oui ! C'est un vaisseau spatial.
Et quand on le retourne, c'est Elvis.

68
00:03:27,459 --> 00:03:29,169
- Trop bien !
- Viens !

69
00:03:31,504 --> 00:03:32,839
Doucement !

70
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
On veut surtout pas d'un autre accident.

71
00:03:39,888 --> 00:03:42,140
Voilà comment je suis tombée.

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,645
- Content que tu ailles bien.
- Moi aussi.

73
00:03:47,062 --> 00:03:49,147
Cette grange est géniale, non ?

74
00:03:49,231 --> 00:03:51,858
Steph et toi, vous avez trop de chance.

75
00:03:52,275 --> 00:03:53,276
Steph déteste.

76
00:03:53,777 --> 00:03:55,862
- La grange ?
- Non, la campagne.

77
00:03:55,946 --> 00:03:58,365
Elle boude depuis qu'on a quitté New York.

78
00:03:58,448 --> 00:04:01,868
On allait souvent à Central Park.
Là, elle reste enfermée.

79
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
- C'est triste.
- Je peux pas la forcer à se plaire ici.

80
00:04:05,997 --> 00:04:09,334
Alors, je m'invente des aventures.
Tu vas voir.

81
00:04:09,793 --> 00:04:12,796
- On commence où ?
- Dans un endroit génial.

82
00:04:15,715 --> 00:04:17,675
Bienvenue à Drucker's Corner.

83
00:04:25,267 --> 00:04:27,352
Il y a vraiment de tout ici !

84
00:04:29,145 --> 00:04:30,522
Il y a rien ici.

85
00:04:31,231 --> 00:04:33,191
New York a le métro, des musées,

86
00:04:33,608 --> 00:04:35,318
toutes les cuisines du monde,

87
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
un grand choix de théâtres.

88
00:04:38,071 --> 00:04:39,781
C'est nous au bord de l'Hudson.

89
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
J'ai dû manger 7 parts de pizza,
ce jour-là.

90
00:04:45,662 --> 00:04:47,080
Tu te souviens de ça ?

91
00:04:49,791 --> 00:04:51,167
Le tour en bateau-taxi !

92
00:04:51,710 --> 00:04:55,255
On connaissait tellement la ville
qu'on prétendait être guides.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,800
Tu te souviens
de la pâtisserie japonaise ?

94
00:04:59,259 --> 00:05:02,387
Je rêve de ce cheesecake au thé vert
chaque semaine.

95
00:05:04,598 --> 00:05:05,599
Et ça ?

96
00:05:06,016 --> 00:05:07,183
Incroyable.

97
00:05:09,352 --> 00:05:13,231
- On fait quoi demain ?
- À côté, il y a la ferme de Jo Bitmark.

98
00:05:13,315 --> 00:05:15,984
On va nourrir les moutons,
cueillir des pêches.

99
00:05:16,067 --> 00:05:18,653
- Jo nous fera faire du tracteur.
- Génial.

100
00:05:18,945 --> 00:05:20,780
Il y a aussi une maison hantée.

101
00:05:21,573 --> 00:05:22,991
Une vraie maison hantée ?

102
00:05:23,408 --> 00:05:28,038
Oui, une vieille ferme
abandonnée depuis plus de 24 ans.

103
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Il y a rien, à part le fantôme de Hadley.

104
00:05:30,790 --> 00:05:33,710
- Hadley, c'était le fermier ?
- C'était la vache.

105
00:05:33,793 --> 00:05:37,214
D'après la légende, on l'entend encore
réclamer à manger.

106
00:05:42,302 --> 00:05:43,303
C'était quoi ?

107
00:05:44,095 --> 00:05:45,388
Je sais pas.

108
00:05:55,232 --> 00:05:57,442
Un des moules à gâteau de maman.

109
00:06:00,445 --> 00:06:01,988
Un chien !

110
00:06:03,657 --> 00:06:05,200
N'aie pas peur, on est là.

111
00:06:08,370 --> 00:06:10,747
Par chance, maman a fait trois crumbles.

112
00:06:12,707 --> 00:06:16,002
Elle a pas de collier,
seulement un bandana.

113
00:06:18,296 --> 00:06:20,382
Prévenons Steph et Lizzie.

114
00:06:20,465 --> 00:06:21,550
Ou alors,

115
00:06:21,633 --> 00:06:25,679
on dit que c'est notre aventure
et on élucide l'énigme tous les deux.

116
00:06:26,596 --> 00:06:27,639
Ça marche !

117
00:06:30,850 --> 00:06:33,186
T'inquiète, on va te ramener chez toi.

118
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Elle a encore faim.

119
00:06:43,572 --> 00:06:46,116
Il y a de la viande
sur l'étagère du milieu.

120
00:06:46,783 --> 00:06:48,952
Parfait. Quoi d'autre ?

121
00:06:49,035 --> 00:06:50,662
De la citronnade pour digérer ?

122
00:06:52,122 --> 00:06:53,540
Coucou, maman.

123
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
Je me demande
qui a pris le crumble manquant.

124
00:06:57,377 --> 00:07:00,589
Écoutez bien.
Dans la famille, il y a des règles.

125
00:07:00,672 --> 00:07:02,924
Si vous piquez un gâteau,

126
00:07:03,174 --> 00:07:06,094
vous devez prendre de la glace avec.

127
00:07:06,636 --> 00:07:07,888
Oui, tu as raison.

128
00:07:08,513 --> 00:07:09,681
On aurait dû y penser.

129
00:07:10,515 --> 00:07:11,558
Merci.

130
00:07:16,605 --> 00:07:18,106
- Pour le gâteau !
- Viens.

131
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
Quels débutants !

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,695
Ils mentent.

133
00:07:23,778 --> 00:07:24,946
C'est clair.

134
00:07:26,531 --> 00:07:27,991
J'ai un crumble.

135
00:07:29,784 --> 00:07:31,369
Je m'occupe de la glace.

136
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Regarde, c'est mon équipe de hockey.

137
00:07:39,878 --> 00:07:43,006
Oui, tu m'as montré un tas de vidéos
hier soir.

138
00:07:43,757 --> 00:07:47,093
Tu pourrais faire un montage
des meilleurs moments.

139
00:07:47,177 --> 00:07:48,803
Bonne idée ! Faisons ça.

140
00:07:49,971 --> 00:07:52,974
On pourrait aussi faire
un autre truc sympa.

141
00:07:53,058 --> 00:07:56,770
Par exemple,
un truc en dehors de ta chambre.

142
00:07:57,270 --> 00:07:58,855
Crois-moi, il y a rien.

143
00:08:02,609 --> 00:08:04,110
Qu'est-ce que tu en sais ?

144
00:08:04,194 --> 00:08:07,614
- Tu as cherché ?
- À quoi bon ? Mes amis sont à New York.

145
00:08:08,406 --> 00:08:09,491
Eh bien,

146
00:08:10,617 --> 00:08:14,037
si tu jouais au hockey ici,
tu te ferais d'autres amis.

147
00:08:14,829 --> 00:08:18,667
Pas de hockey dans ce trou perdu.
L'eau courante est déjà un miracle.

148
00:08:20,085 --> 00:08:22,796
Steph, tu peux ouvrir ? C'est la pizza !

149
00:08:24,381 --> 00:08:25,757
Pizza version rustique.

150
00:08:28,843 --> 00:08:30,303
"Notre pizza est bonne pâte".

151
00:08:30,762 --> 00:08:32,847
Je crois qu'on en a commandé deux.

152
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
C'est sur mon vélo, j'arrive.

153
00:08:36,643 --> 00:08:39,688
- Elle a l'air cool.
- Ici, personne n'est cool.

154
00:08:41,731 --> 00:08:45,151
Elle a un avion sur son t-shirt,
tu adores Amelia Earhart.

155
00:08:46,653 --> 00:08:48,029
Je l'ai vue à l'école.

156
00:08:48,780 --> 00:08:50,532
Parfait. Présente-toi.

157
00:08:51,283 --> 00:08:52,284
J'hésite.

158
00:08:52,867 --> 00:08:54,536
Tu peux au moins essayer.

159
00:08:56,580 --> 00:08:57,581
Désolée.

160
00:08:58,373 --> 00:08:59,416
C'est pas grave.

161
00:09:00,458 --> 00:09:03,044
On est ensemble à Baxter.
Moi, c'est Steph.

162
00:09:04,045 --> 00:09:06,298
Oui. Penny. À plus.

163
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Un vrai succès.

164
00:09:21,229 --> 00:09:23,481
Je m'y connais un peu en énigmes.

165
00:09:23,565 --> 00:09:26,318
Ce qu'il nous faut, c'est des indices.

166
00:09:27,277 --> 00:09:29,571
Pour savoir d'où vient cette chienne,

167
00:09:29,654 --> 00:09:31,907
on doit étudier tout ce qu'on sait.

168
00:09:32,490 --> 00:09:34,701
Je sais juste qu'elle est arrivée hier.

169
00:09:36,077 --> 00:09:38,496
Qu'est-ce qui a pu la faire fuguer hier ?

170
00:09:41,249 --> 00:09:43,793
J'aimerais savoir son nom.
Tiens, ma belle.

171
00:09:45,503 --> 00:09:47,088
Bois un peu d'eau.

172
00:09:50,425 --> 00:09:51,843
Doucement, ma belle.

173
00:09:52,594 --> 00:09:54,054
Le bruit t'a fait peur ?

174
00:09:57,182 --> 00:09:58,183
Attends.

175
00:09:59,184 --> 00:10:01,102
Le bruit ! Je sais !

176
00:10:01,186 --> 00:10:02,896
L'orage d'hier lui a fait peur.

177
00:10:03,480 --> 00:10:04,981
Et elle s'est sauvée.

178
00:10:05,065 --> 00:10:07,108
Appelons-la Flash, comme l'éclair.

179
00:10:08,151 --> 00:10:11,446
On va te ramener chez toi,
mais on manque d'indices.

180
00:10:12,405 --> 00:10:14,908
Attends ! J'ai vu ce bandana quelque part.

181
00:10:17,202 --> 00:10:19,663
Ce bandana vient de chez Drucker !

182
00:10:19,996 --> 00:10:21,706
Ils doivent connaître Flash.

183
00:10:21,790 --> 00:10:23,041
Qui est Flash ?

184
00:10:23,458 --> 00:10:24,918
La chienne qu'on a trouvée.

185
00:10:27,546 --> 00:10:29,923
Pourquoi vous m'avez rien dit ?

186
00:10:30,006 --> 00:10:32,050
On était de trop, tu te souviens ?

187
00:10:33,885 --> 00:10:37,347
- Ça me dit quelque chose.
- Quand Steph est là, tu m'oublies.

188
00:10:38,181 --> 00:10:41,101
Alors, j'ai décidé
d'aider Flash tout seul.

189
00:10:43,061 --> 00:10:44,271
Avec Becky.

190
00:10:46,940 --> 00:10:48,149
Tu as raison.

191
00:10:48,233 --> 00:10:52,028
J'étais contente de voir Steph,
mais j'aurais pas dû t'exclure.

192
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
Normal que tu te venges.

193
00:10:54,906 --> 00:10:55,949
Je regrette.

194
00:10:59,828 --> 00:11:01,162
J'ai trouvé un indice.

195
00:11:01,413 --> 00:11:04,916
- Tu viens avec nous ?
- Comme ça, je ferai pas ma Steph.

196
00:11:12,799 --> 00:11:14,009
C'est là ! Tu vois ?

197
00:11:16,136 --> 00:11:17,470
Le même que Flash.

198
00:11:18,221 --> 00:11:19,222
M. Drucker !

199
00:11:20,432 --> 00:11:21,975
Vous revoilà déjà !

200
00:11:22,976 --> 00:11:25,812
Je vous imaginais ivres de sucre.

201
00:11:27,314 --> 00:11:31,109
Mais vous tombez bien,
je viens juste de recevoir des caramels.

202
00:11:31,735 --> 00:11:32,736
Au chocolat ?

203
00:11:33,236 --> 00:11:36,573
En fait, on a trouvé un chien perdu.
On cherche son maître.

204
00:11:37,407 --> 00:11:39,701
Son bandana vient de votre magasin.

205
00:11:39,784 --> 00:11:41,995
Vous savez à qui vous l'avez vendu ?

206
00:11:42,454 --> 00:11:44,706
J'en vends des dizaines par mois.

207
00:11:45,206 --> 00:11:48,209
Je ne sais vraiment pas
qui a pu l'acheter.

208
00:11:51,588 --> 00:11:53,381
Je connais quelqu'un qui a soif.

209
00:11:55,634 --> 00:11:56,968
Voilà.

210
00:11:57,177 --> 00:12:00,639
Vous pouvez mettre une annonce
sur le tableau communautaire.

211
00:12:01,765 --> 00:12:02,974
Flash !

212
00:12:09,356 --> 00:12:11,858
Et si on retrouve jamais sa famille ?

213
00:12:15,528 --> 00:12:16,571
C'est notre rayon.

214
00:12:17,197 --> 00:12:20,575
Si quelqu'un peut savoir d'où vient Flash,
c'est bien nous.

215
00:12:22,702 --> 00:12:23,745
Et Becky.

216
00:12:24,829 --> 00:12:27,207
J'adorerais venir voir vos chiots.

217
00:12:27,749 --> 00:12:28,959
Ça serait super.

218
00:12:29,834 --> 00:12:31,044
Steph devrait venir.

219
00:12:31,628 --> 00:12:35,006
Ça m'étonnerait,
elle veut plus rien faire avec moi.

220
00:12:37,676 --> 00:12:40,637
- Qu'est-ce qu'il y a, Flash ?
- Qui est Flash ?

221
00:12:42,055 --> 00:12:43,139
Salut, Steph.

222
00:12:44,474 --> 00:12:47,018
J'étais en train d'aider Becky et Charles.

223
00:12:47,102 --> 00:12:50,188
On a trouvé une chienne,
on cherche sa famille.

224
00:12:50,272 --> 00:12:51,398
Je vois.

225
00:12:51,481 --> 00:12:54,818
Viens, Lizzie.
Ils peuvent sûrement se débrouiller.

226
00:12:57,487 --> 00:12:58,446
Je t'attends !

227
00:12:59,197 --> 00:13:01,074
En fait, Steph,

228
00:13:01,616 --> 00:13:03,034
je préfère rester ici.

229
00:13:04,536 --> 00:13:06,538
- C'est vrai ?
- Oui.

230
00:13:08,832 --> 00:13:11,001
Que ferait l'inspecteur Brannigan ?

231
00:13:11,835 --> 00:13:13,336
Il chercherait des indices.

232
00:13:13,753 --> 00:13:16,590
Voilà ce que je sais des border collies.

233
00:13:16,840 --> 00:13:20,010
Ils sont super intelligents
et débordent d'énergie.

234
00:13:20,427 --> 00:13:23,305
Au départ, ils gardaient les moutons.
Mais...

235
00:13:23,388 --> 00:13:25,849
Le seul endroit où il y en a par ici,

236
00:13:25,932 --> 00:13:27,601
c'est la ferme de Jo Bitmark.

237
00:13:27,934 --> 00:13:29,936
Flash en vient sûrement. Allons-y !

238
00:13:35,317 --> 00:13:36,735
Tu devrais venir aussi.

239
00:13:37,527 --> 00:13:39,487
Voir des moutons ? Non, merci.

240
00:13:39,988 --> 00:13:40,989
Steph, attends.

241
00:13:44,451 --> 00:13:47,662
Essaie une fois.
Et si tu détestes vraiment,

242
00:13:47,954 --> 00:13:51,750
tu resteras dans ta chambre
jusqu'à la fin du week-end.

243
00:13:53,919 --> 00:13:54,920
Allez !

244
00:13:57,881 --> 00:13:59,341
Ça va te plaire.

245
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
CONFITURES

246
00:14:02,302 --> 00:14:03,303
MIEL

247
00:14:04,512 --> 00:14:06,681
Tiens Flash, je vais chercher Jo.

248
00:14:08,975 --> 00:14:10,769
Flash sait où elle est.

249
00:14:17,692 --> 00:14:19,444
C'est sympa, cet endroit.

250
00:14:20,695 --> 00:14:21,696
Tu en dis quoi ?

251
00:14:22,697 --> 00:14:24,616
Le marché d'Union Street me manque.

252
00:14:25,575 --> 00:14:27,077
Ils avaient du pain frais,

253
00:14:27,160 --> 00:14:28,286
du miel local et...

254
00:14:28,370 --> 00:14:31,414
Des beignets aux pommes
hors de prix mais délicieux !

255
00:14:32,040 --> 00:14:34,960
- On s'en lasse pas !
- Vous êtes de New York ?

256
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
Non, mais je fournis pas mal de restos.
J'y vais souvent.

257
00:14:39,381 --> 00:14:40,382
Lesquels ?

258
00:14:40,840 --> 00:14:44,928
Laisse-moi réfléchir.
Garrity Field, Bonnacarti...

259
00:14:45,345 --> 00:14:47,597
J'adore les betteraves de Bonnacarti.

260
00:14:48,223 --> 00:14:51,268
Moi aussi.
On fait leur sauce à la moutarde ici.

261
00:14:51,351 --> 00:14:52,435
Comment ça ?

262
00:14:52,519 --> 00:14:55,188
Pas de marché de producteurs
sans producteurs !

263
00:14:57,065 --> 00:14:59,150
- Bonjour, Jo !
- Coucou, Becky !

264
00:15:00,026 --> 00:15:03,196
- Vous êtes Jo Bitmark ?
- Tout dépend qui me demande.

265
00:15:03,613 --> 00:15:04,948
Voici ma sœur Steph

266
00:15:05,031 --> 00:15:07,075
et mes cousins Lizzie et Charles.

267
00:15:07,158 --> 00:15:09,202
Bienvenue chez Bitmark !

268
00:15:09,286 --> 00:15:11,621
- Et ton bras ?
- Presque guéri.

269
00:15:11,705 --> 00:15:13,498
Ça, c'est une bonne nouvelle !

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,125
Mon pêcher t'attend.

271
00:15:15,875 --> 00:15:17,627
On a une autre bonne nouvelle.

272
00:15:19,421 --> 00:15:21,089
Regardez qui on a trouvé.

273
00:15:21,172 --> 00:15:22,966
Salut, ma jolie.

274
00:15:23,967 --> 00:15:25,010
Comment elle s'appelle ?

275
00:15:27,012 --> 00:15:29,222
Elle est pas à vous ?

276
00:15:30,140 --> 00:15:31,266
Non, désolée.

277
00:15:33,226 --> 00:15:36,479
Pauvre Flash,
elle voudrait rentrer chez elle.

278
00:15:39,858 --> 00:15:41,234
Continuons à chercher.

279
00:15:41,318 --> 00:15:42,527
Bonne chance.

280
00:15:43,528 --> 00:15:45,488
- J'ai été ravie.
- Moi aussi.

281
00:15:45,572 --> 00:15:47,073
Reviens si tu peux.

282
00:15:47,157 --> 00:15:50,452
Je prépare du balsamique à la poire,
j'aimerais ton avis.

283
00:15:50,535 --> 00:15:51,536
Ça marche.

284
00:15:59,211 --> 00:16:00,503
Qu'est-ce qu'on fait ?

285
00:16:01,171 --> 00:16:02,339
Je sais pas.

286
00:16:02,672 --> 00:16:04,799
Quelque chose doit nous échapper.

287
00:16:05,592 --> 00:16:07,260
Reprenons depuis le début.

288
00:16:08,011 --> 00:16:09,012
Je sais.

289
00:16:09,721 --> 00:16:13,058
Parfois, mieux vaut faire une pause,
se changer les idées.

290
00:16:14,976 --> 00:16:18,271
Becky, tu te souviens
quand j'avais besoin d'une pause ?

291
00:16:18,355 --> 00:16:20,273
On jouait au frisbee à Central Park.

292
00:16:20,941 --> 00:16:22,108
C'est parti !

293
00:16:29,991 --> 00:16:32,035
Incroyable ! J'en reviens pas.

294
00:16:33,620 --> 00:16:35,622
C'est sûr, elle y a déjà joué.

295
00:16:35,705 --> 00:16:39,918
Les border collies sont plus doués
au frisbee que les autres races.

296
00:16:40,001 --> 00:16:43,755
Chez Drucker, elle a réclamé de l'eau,
mais elle a pas bu.

297
00:16:44,548 --> 00:16:46,216
Elle voulait pas d'eau.

298
00:16:46,633 --> 00:16:48,218
Elle voulait le frisbee.

299
00:16:48,593 --> 00:16:51,680
J'ai vu des enfants y jouer
vers Sherman Creek.

300
00:16:52,264 --> 00:16:53,640
C'est pas loin, venez.

301
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
Pas la peine de demander, je viens.

302
00:17:06,111 --> 00:17:08,988
Flash a l'air de savoir où on est,
c'est bon signe.

303
00:17:09,573 --> 00:17:12,909
Vu ce qui s'est passé chez Bitmark,
je me réjouis pas trop.

304
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
Chloe !
Regardez, quelqu'un a trouvé Chloe !

305
00:17:17,997 --> 00:17:19,082
Approche.

306
00:17:19,165 --> 00:17:20,792
Là, tu peux te réjouir.

307
00:17:22,377 --> 00:17:23,503
Chloe est à toi ?

308
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Hélas, non. Elle est à Penny.

309
00:17:26,006 --> 00:17:27,465
Où tu étais ? J'ai eu peur.

310
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
Merci de l'avoir ramenée, je m'inquiétais.

311
00:17:33,179 --> 00:17:35,557
Je vous ai livré une pizza,
tout à l'heure.

312
00:17:36,224 --> 00:17:37,517
Deux pizzas.

313
00:17:37,809 --> 00:17:39,227
Exact. Steph, c'est ça ?

314
00:17:40,896 --> 00:17:42,647
Désolée si j'ai été bizarre.

315
00:17:42,731 --> 00:17:46,026
Je m'inquiétais pour Chloe,
je voulais finir ma tournée.

316
00:17:46,109 --> 00:17:47,736
J'aurais fait pareil.

317
00:17:48,445 --> 00:17:49,863
Regardez-moi ça.

318
00:17:59,748 --> 00:18:00,749
Bravo, Chloe.

319
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Vous jouez ?

320
00:18:02,709 --> 00:18:04,211
- Volontiers.
- Moi aussi.

321
00:18:04,294 --> 00:18:06,838
Je te préviens. Becky et moi, on assure.

322
00:18:06,922 --> 00:18:09,132
On y jouait à Central Park.

323
00:18:10,550 --> 00:18:11,968
Alors, venez.

324
00:18:14,888 --> 00:18:16,848
Bien joué, inspecteur Brannigan.

325
00:18:27,776 --> 00:18:31,446
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- En dehors de ta douche ?

326
00:18:32,364 --> 00:18:34,032
Tu fais ta Linda !

327
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
Dis donc, arrête un peu !

328
00:18:37,118 --> 00:18:40,455
Ainsi s'achève l'énigme de Flash,
la reine du frisbee.

329
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
Mais cette fois, je me pose une question.

330
00:18:46,127 --> 00:18:48,004
Qui a vraiment aidé l'autre ?

331
00:18:48,505 --> 00:18:50,840
Ou plutôt, les autres.

332
00:18:51,758 --> 00:18:55,303
Peut-être que ça restera toujours
une énigme.

333
00:18:59,516 --> 00:19:02,102
Tu sais que tu parles à voix haute, hein ?

334
00:19:03,353 --> 00:19:04,521
Merci.

335
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
D'après les livres d'Ellen Miles

336
00:20:39,324 --> 00:20:41,451
Adaptation : Odile Manforti

337
00:20:41,534 --> 00:20:43,745
Sous-titrage TITRAFILM