L'orage n'était pas de taille face à l'inspecteur Brannigan.
Il sortit de l'ombre,
les mains enfoncées dans les poches de son caban.
"Il a trouvé le dernier indice", murmura Demonté. "C'est Brannigan."
L'inspecteur s'éclaircit la gorge et annonça
le plus posément du monde...
Vous savez qu'Amelia Earhart
a été la 16e femme pilote ?
Tu fais quoi ?
Steph m'a conseillé sa biographie.
On est en pleine énigme !
Une énigme qu'on a entendue mille fois. On ferait mieux d'entrer.
Tu fais ta Steph !
Comme toujours quand on va chez tante Linda.
- Assez. - C'est vrai.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tante Linda, Steph et Becky ont dû quitter Manhattan pour Handover.
C'est Andover.
Tu fais ta Steph.
Tu aurais pu venir pêcher avec moi.
Avoir de l'eau glacée jusqu'à la taille, c'est tentant.
Ce week-end, priorité à la famille, pas aux disputes.
Compris ?
- Compris. - Oui.
Hâte de voir ce que Steph a prévu.
La dernière fois, à New York, on a mangé des kebabs
et on a vu un spectacle.
Vous avez vu ? Un chien est passé en courant.
On est à la campagne, ça doit être un cerf.
Tu en sais rien, tu as jamais vu de cerf.
- Toi non plus. - Et alors ?
J'ai une canne en plus dans le coffre, au cas où.
MISSION : ADOPTION
Bienvenue !
Salut, Paul !
Dans mes bras !
Ça me fait tellement plaisir !
- Tu te présentes à la présidence ? - Possible.
Bien dit !
Tante Linda !
Celui qui murmure à l'oreille des chiens !
Goûter dans le garde-manger, citronnade dans le frigo.
Et demain matin, je ne ferai pas un ni deux,
mais trois crumbles aux pommes.
Et je les mettrai à refroidir dans la grange.
- Une vraie fermière ! - Prête à avoir des poules.
Puisqu'on parle de poules, Paul,
tu vas pêcher pour pas perdre aux échecs ?
J'y vais pour pas perdre mon boulot.
Le capitaine prend ce voyage annuel très au sérieux.
On se voit dimanche, amusez-vous bien, même sans moi.
- Lizzie ! - Charles !
Tu peux être tranquille.
- Salut, les filles. - Salut, oncle Paul.
- Je veux rester. - Je te raccompagne.
On vous attendait.
- C'est immense. - Je vous fais visiter.
Non, je m'en occupe. Foin, grange, foin.
Quoi d'autre ? Du foin.
Allez, on leur montre. Vous voulez voir la ferme ?
Plus tard. Joue avec Charlie. Viens, Lizzie.
J'arrive.
Viens voir la grange où je me suis cassé le bras.
Demain matin. Il est tard, Becky.
D'accord.
Montre à Charles le tableau du grenier.
Oui ! C'est un vaisseau spatial. Et quand on le retourne, c'est Elvis.
- Trop bien ! - Viens !
Doucement !
On veut surtout pas d'un autre accident.
Voilà comment je suis tombée.
- Content que tu ailles bien. - Moi aussi.
Cette grange est géniale, non ?
Steph et toi, vous avez trop de chance.
Steph déteste.
- La grange ? - Non, la campagne.
Elle boude depuis qu'on a quitté New York.
On allait souvent à Central Park. Là, elle reste enfermée.
- C'est triste. - Je peux pas la forcer à se plaire ici.
Alors, je m'invente des aventures. Tu vas voir.
- On commence où ? - Dans un endroit génial.
Bienvenue à Drucker's Corner.
Il y a vraiment de tout ici !
Il y a rien ici.
New York a le métro, des musées,
toutes les cuisines du monde,
un grand choix de théâtres.
C'est nous au bord de l'Hudson.
J'ai dû manger 7 parts de pizza, ce jour-là.
Tu te souviens de ça ?
Le tour en bateau-taxi !
On connaissait tellement la ville qu'on prétendait être guides.
Tu te souviens de la pâtisserie japonaise ?
Je rêve de ce cheesecake au thé vert chaque semaine.
Et ça ?
Incroyable.
- On fait quoi demain ? - À côté, il y a la ferme de Jo Bitmark.
On va nourrir les moutons, cueillir des pêches.
- Jo nous fera faire du tracteur. - Génial.
Il y a aussi une maison hantée.
Une vraie maison hantée ?
Oui, une vieille ferme abandonnée depuis plus de 24 ans.
Il y a rien, à part le fantôme de Hadley.
- Hadley, c'était le fermier ? - C'était la vache.
D'après la légende, on l'entend encore réclamer à manger.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Un des moules à gâteau de maman.
Un chien !
N'aie pas peur, on est là.
Par chance, maman a fait trois crumbles.
Elle a pas de collier, seulement un bandana.
Prévenons Steph et Lizzie.
Ou alors,
on dit que c'est notre aventure et on élucide l'énigme tous les deux.
Ça marche !
T'inquiète, on va te ramener chez toi.
Elle a encore faim.
Il y a de la viande sur l'étagère du milieu.
Parfait. Quoi d'autre ?
De la citronnade pour digérer ?
Coucou, maman.
Je me demande qui a pris le crumble manquant.
Écoutez bien. Dans la famille, il y a des règles.
Si vous piquez un gâteau,
vous devez prendre de la glace avec.
Oui, tu as raison.
On aurait dû y penser.
Merci.
- Pour le gâteau ! - Viens.
Quels débutants !
Ils mentent.
C'est clair.
J'ai un crumble.
Je m'occupe de la glace.
Regarde, c'est mon équipe de hockey.
Oui, tu m'as montré un tas de vidéos hier soir.
Tu pourrais faire un montage des meilleurs moments.
Bonne idée ! Faisons ça.
On pourrait aussi faire un autre truc sympa.
Par exemple, un truc en dehors de ta chambre.
Crois-moi, il y a rien.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Tu as cherché ? - À quoi bon ? Mes amis sont à New York.
Eh bien,
si tu jouais au hockey ici, tu te ferais d'autres amis.
Pas de hockey dans ce trou perdu. L'eau courante est déjà un miracle.
Steph, tu peux ouvrir ? C'est la pizza !
Pizza version rustique.
"Notre pizza est bonne pâte".
Je crois qu'on en a commandé deux.
C'est sur mon vélo, j'arrive.
- Elle a l'air cool. - Ici, personne n'est cool.
Elle a un avion sur son t-shirt, tu adores Amelia Earhart.
Je l'ai vue à l'école.
Parfait. Présente-toi.
J'hésite.
Tu peux au moins essayer.
Désolée.
C'est pas grave.
On est ensemble à Baxter. Moi, c'est Steph.
Oui. Penny. À plus.
Un vrai succès.
Je m'y connais un peu en énigmes.
Ce qu'il nous faut, c'est des indices.
Pour savoir d'où vient cette chienne,
on doit étudier tout ce qu'on sait.
Je sais juste qu'elle est arrivée hier.
Qu'est-ce qui a pu la faire fuguer hier ?
J'aimerais savoir son nom. Tiens, ma belle.
Bois un peu d'eau.
Doucement, ma belle.
Le bruit t'a fait peur ?
Attends.
Le bruit ! Je sais !
L'orage d'hier lui a fait peur.
Et elle s'est sauvée.
Appelons-la Flash, comme l'éclair.
On va te ramener chez toi, mais on manque d'indices.
Attends ! J'ai vu ce bandana quelque part.
Ce bandana vient de chez Drucker !
Ils doivent connaître Flash.
Qui est Flash ?
La chienne qu'on a trouvée.
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
On était de trop, tu te souviens ?
- Ça me dit quelque chose. - Quand Steph est là, tu m'oublies.
Alors, j'ai décidé d'aider Flash tout seul.
Avec Becky.
Tu as raison.
J'étais contente de voir Steph, mais j'aurais pas dû t'exclure.
Normal que tu te venges.
Je regrette.
J'ai trouvé un indice.
- Tu viens avec nous ? - Comme ça, je ferai pas ma Steph.
C'est là ! Tu vois ?
Le même que Flash.
M. Drucker !
Vous revoilà déjà !
Je vous imaginais ivres de sucre.
Mais vous tombez bien, je viens juste de recevoir des caramels.
Au chocolat ?
En fait, on a trouvé un chien perdu. On cherche son maître.
Son bandana vient de votre magasin.
Vous savez à qui vous l'avez vendu ?
J'en vends des dizaines par mois.
Je ne sais vraiment pas qui a pu l'acheter.
Je connais quelqu'un qui a soif.
Voilà.
Vous pouvez mettre une annonce sur le tableau communautaire.
Flash !
Et si on retrouve jamais sa famille ?
C'est notre rayon.
Si quelqu'un peut savoir d'où vient Flash, c'est bien nous.
Et Becky.
J'adorerais venir voir vos chiots.
Ça serait super.
Steph devrait venir.
Ça m'étonnerait, elle veut plus rien faire avec moi.
- Qu'est-ce qu'il y a, Flash ? - Qui est Flash ?
Salut, Steph.
J'étais en train d'aider Becky et Charles.
On a trouvé une chienne, on cherche sa famille.
Je vois.
Viens, Lizzie. Ils peuvent sûrement se débrouiller.
Je t'attends !
En fait, Steph,
je préfère rester ici.
- C'est vrai ? - Oui.
Que ferait l'inspecteur Brannigan ?
Il chercherait des indices.
Voilà ce que je sais des border collies.
Ils sont super intelligents et débordent d'énergie.
Au départ, ils gardaient les moutons. Mais...
Le seul endroit où il y en a par ici,
c'est la ferme de Jo Bitmark.
Flash en vient sûrement. Allons-y !
Tu devrais venir aussi.
Voir des moutons ? Non, merci.
Steph, attends.
Essaie une fois. Et si tu détestes vraiment,
tu resteras dans ta chambre jusqu'à la fin du week-end.
Allez !
Ça va te plaire.
CONFITURES
MIEL
Tiens Flash, je vais chercher Jo.
Flash sait où elle est.
C'est sympa, cet endroit.
Tu en dis quoi ?
Le marché d'Union Street me manque.
Ils avaient du pain frais,
du miel local et...
Des beignets aux pommes hors de prix mais délicieux !
- On s'en lasse pas ! - Vous êtes de New York ?
Non, mais je fournis pas mal de restos. J'y vais souvent.
Lesquels ?
Laisse-moi réfléchir. Garrity Field, Bonnacarti...
J'adore les betteraves de Bonnacarti.
Moi aussi. On fait leur sauce à la moutarde ici.
Comment ça ?
Pas de marché de producteurs sans producteurs !
- Bonjour, Jo ! - Coucou, Becky !
- Vous êtes Jo Bitmark ? - Tout dépend qui me demande.
Voici ma sœur Steph
et mes cousins Lizzie et Charles.
Bienvenue chez Bitmark !
- Et ton bras ? - Presque guéri.
Ça, c'est une bonne nouvelle !
Mon pêcher t'attend.
On a une autre bonne nouvelle.
Regardez qui on a trouvé.
Salut, ma jolie.
Comment elle s'appelle ?
Elle est pas à vous ?
Non, désolée.
Pauvre Flash, elle voudrait rentrer chez elle.
Continuons à chercher.
Bonne chance.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
Reviens si tu peux.
Je prépare du balsamique à la poire, j'aimerais ton avis.
Ça marche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Quelque chose doit nous échapper.
Reprenons depuis le début.
Je sais.
Parfois, mieux vaut faire une pause, se changer les idées.
Becky, tu te souviens quand j'avais besoin d'une pause ?
On jouait au frisbee à Central Park.
C'est parti !
Incroyable ! J'en reviens pas.
C'est sûr, elle y a déjà joué.
Les border collies sont plus doués au frisbee que les autres races.
Chez Drucker, elle a réclamé de l'eau, mais elle a pas bu.
Elle voulait pas d'eau.
Elle voulait le frisbee.
J'ai vu des enfants y jouer vers Sherman Creek.
C'est pas loin, venez.
Pas la peine de demander, je viens.
Flash a l'air de savoir où on est, c'est bon signe.
Vu ce qui s'est passé chez Bitmark, je me réjouis pas trop.
Chloe ! Regardez, quelqu'un a trouvé Chloe !
Approche.
Là, tu peux te réjouir.
Chloe est à toi ?
Hélas, non. Elle est à Penny.
Où tu étais ? J'ai eu peur.
Merci de l'avoir ramenée, je m'inquiétais.
Je vous ai livré une pizza, tout à l'heure.
Deux pizzas.
Exact. Steph, c'est ça ?
Désolée si j'ai été bizarre.
Je m'inquiétais pour Chloe, je voulais finir ma tournée.
J'aurais fait pareil.
Regardez-moi ça.
Bravo, Chloe.
Vous jouez ?
- Volontiers. - Moi aussi.
Je te préviens. Becky et moi, on assure.
On y jouait à Central Park.
Alors, venez.
Bien joué, inspecteur Brannigan.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - En dehors de ta douche ?
Tu fais ta Linda !
Dis donc, arrête un peu !
Ainsi s'achève l'énigme de Flash, la reine du frisbee.
Mais cette fois, je me pose une question.
Qui a vraiment aidé l'autre ?
Ou plutôt, les autres.
Peut-être que ça restera toujours une énigme.
Tu sais que tu parles à voix haute, hein ?
Merci.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM