הסופה המשתוללת לא יכלה להתחרות בנחישות דעתו של הבלש ברניגן
בשעה שיצא מן הצללים,
ידיו תחובות בתחושת ביטחון בכיסי מעיל הצמר החביב עליו.
"מובן שהוא מצא את הרמז האחרון," לחש דמונטה. "זה ברניגן."
הבלש כחכח בגרונו ולאחר מכן הכריז בקול חרישי...
ידעתם שאמיליה ארהרט הייתה האישה ה-16 שקיבלה רישיון טיס?
מה את עושה? -קוראת ביוגרפיה שסטף המליצה עליה.
אבל אנחנו באמצע תעלומה.
תעלומה ששמענו כבר אלף פעמים.
חוץ מזה, הגענו. בואו פשוט ניכנס.
את כבר נכנסת ל"מצב סטף".
היא תמיד מתנהגת שונה כשנוסעים לדודה לינדה.
לא נכון. -כן נכון.
מספיק. מה אמרתי לכם?
שדודה לינדה, סטף ובקי עברו שינוי אדיר
כשעברו ממנהטן להנדובר.
זה אנדובר.
מצב סטף.
את יכולה להצטרף אליי למסע הדיג.
לעמוד במי קרח עד המותניים דווקא נשמע לא רע עכשיו.
סוף השבוע הזה מוקדש למשפחה, לא למריבות.
מובן?
מובן. -כן.
אני נרגשת לראות מה סטף תכננה.
בפעם הקודמת בניו יורק, קנינו שיפודים מעגלה ברחוב
והלכנו לתיאטרון.
ראית את זה? נדמה לי שכלב רץ לידנו.
אנחנו באזור כפרי. זה בטח אייל.
איך את יודעת? אף פעם לא ראית אייל.
גם אתה לא. -אז?
יש חכה נוספת בתא המטען. רק אומר.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- פלאש -
ברוכים הבאים! היי! -היי.
וואו! היי, פול. -היי.
בואי הנה.
אני כל כך שמחה לראות אותך. את כבר מתמודדת על הנשיאות?
אני שומרת על כל האפשרויות פתוחות. -כל הכבוד.
דודה לינדה!
הנה הלוחש לכלבים הקטן שלי.
יש כיבוד במזווה. לימונדה במקרר.
ומחר בבוקר אני אופה לא אחד, לא שניים,
אלא שלושה ממאפי התפוחים המפורסמים שלי.
יש!
ומה שהכי טוב, הם יתקררו בחלון של האסם.
אני כל כך כפרית.
עוד מעט תגדלי תרנגולות.
אם מדברים על תרנגולות, פול,
אתה יוצא לדוג כדי לא להפסיד לי בשחמט?
אני יוצא לדוג כדי שלא יפטרו אותי.
קפטן קרטר מתייחסת לטיול הדיג השנתי של תחנת הכיבוי ברצינות רבה.
נתראה ביום ראשון. תיהנו. אל תתגעגעו אליי יותר מדי.
ליזי! -צ'רלס!
היי. -אני לא חושבת שיש סיבה לדאגה.
היי.
היי, בנות. -היי, דוד פול.
היי, דוד פול.
עכשיו אני לא רוצה ללכת. -אני אלווה אותך.
חשבנו שלא תגיעו.
וואו. איזה בית ענקי.
אקח אותך לסיור. -לא, אני יכולה.
קש, אסם, קש.
מה פספסתי? עוד קש.
בואי, סטף. נעשה להם סיור.
רוצים לראות את החווה? -לא עכשיו.
את וצ'רלס תלכו לשחק. בואי, ליזי.
אני באה.
בוא נלך לאסם. אראה לך איפה נשברה לי היד.
מחר בבוקר. כבר מאוחר, בקי.
בסדר.
תראי לצ'רלס את הציור הישן שמצאת בעליית הגג.
אה, כן!
זו חללית, אבל כשהופכים אותה, זה אלוויס פרסלי.
מגניב! -בוא.
יותר לאט!
הדבר האחרון שחסר לנו עכשיו זו עוד תאונה.
וככה נפלתי מהסולם.
אני שמח שאת בסדר. -גם אני.
איזו חווה מגניבה, נכון?
איזה מזל יש לך ולסטף.
סטף שונאת את המקום.
את האסם? -לא, את חיי הכפר.
היא מדוכדכת מאז שעזבנו את ניו יורק.
שם עשינו דברים כמו ללכת לסנטרל פארק,
כעת היא בקושי יוצא מהחדר.
זה עצוב.
אני לא יכולה להכריח אותה.
אז אני ממציאה לי הרפתקאות משלי. כמו שנעשה בסופ"ש הזה.
איפה כדאי להתחיל? -במקום הכי טוב בעולם.
- דרוקר -
ברוך הבא ל"פינה של דרוקר".
יש כאן הכול.
אין כאן כלום.
בניו יורק יש רכבת תחתית, מוזיאונים,
כל מה שתרצי לאכול בכל שעה של היום.
תיאטרון מדהים.
אלה אנחנו ליד נהר ההדסון.
אני חושבת שאכלתי איזה שבע פרוסות פיצה באותו יום.
זוכרת את זה?
אלוהים. הסיור במונית הנהר.
ידעת כל כך הרבה על העיר, שהתחזינו למדריכות טיולים.
זוכרת שחיכינו בתור בגשם למאפייה היפנית ההיא?
אני עדיין חולמת על עוגת הגבינה בתה ירוק לפחות פעם בשבוע.
חנות המתנות. אוי, אלוהים.
מה נעשה מחר?
בהמשך הכביש נמצאת החווה של ג'ו ביטמרק.
נוכל להאכיל את הכבשים, לטפס על עץ האפרסק.
אולי ניסע עם ג'ו לסיבוב בטרקטור. -מגניב.
וממש לידו יש בית רדוף רוחות.
בית רוחות אמיתי? -כן.
בית חווה ישן שעומד ריק כבר יותר מ-24 שנה.
אין שם כלום חוץ מהרוח של האדלי.
האדלי היה בעל החווה?
האדלי הייתה הפרה.
אבל האגדה מספרת שעדיין אפשר לשמוע אותה מבקשת שיבולת שועל.
מו.
מה זה היה? -לא יודעת.
זו תבנית אפייה של אימא.
כלבה.
זה בסדר. לא נפגע בך.
טוב שאימא אפתה שלושה מאפי תפוחים.
אין לה קולר. רק בנדנה.
אולי כדאי שנספר לסטף ולליזי.
או שזו תהיה ההרפתקה שלנו, כמו שאמרת.
נוכל לפתור את התעלומה בעצמנו. -אני בעד.
אל תדאגי. אנחנו נמצא את הבית שלך.
נראה לי שהיא עדיין רעבה.
יש שאריות סטייק על המדף האמצעי.
טוב, מעולה. מה עוד?
לימונדה כדי שירד בגרון?
היי, אימא.
תראי, לינדה. מעניין מי לקח את מאפה התפוחים החסר.
תקשיבו, במשפחה שלנו יש חוקים.
אם רוצים לפלח עוגה שלמה,
חייבים לקחת איתה גלידה.
כן, את צודקת.
מה חשבנו לעצמנו?
תודה.
לעוגה. -בואי, בואי.
טירונים.
הם מסתירים משהו. -אין ספק.
יש לי מאפה.
אני אביא גלידה.
ליזי, תראי. זו קבוצת ההוקי שלי.
כן. אני זוכרת אותם מכל הסרטונים שהראית לי אתמול.
את יכולה לערוך מהם סרט קצר בהרבה של רגעי השיא.
נשמע כיף. בואי נעשה את זה הלילה.
או שנעשה משהו אחר שכיף לעשות כאן.
לא יודעת, אולי משהו מחוץ לחדר שלך?
תאמיני לי. אין כלום.
איך את יודעת? חיפשת?
מה הטעם? ממילא כל החברים שלי בניו יורק.
אולי אם תצטרפי לקבוצת ההוקי בבית הספר החדש,
בטח תכירי חברים חדשים.
אין הוקי באמצע שום מקום.
אני מופתעת שיש לנו מים זורמים.
סטף, את יכולה לפתוח? זו הפיצה.
פיצה כפרית.
שיהיה לכן יום טעים.
אני חושבת שהזמנו שתי פיצות.
נכון. היא על האופניים שלי. אני כבר חוזרת.
היא נראית מגניבה. -האנשים כאן לא מגניבים.
טוב.
היה לה מטוס ישן על החולצה. את אוהבת את אמיליה ארהרט.
נדמה לי שראיתי אותה בביה"ס. -מעולה. תציגי את עצמך.
לא יודעת.
אולי תנסי לפחות?
אני מצטערת.
אין בעיה.
אני חושבת ששתינו לומדות בבקסטר. אני סטף.
כן. פני. טוב, להתראות.
זו הייתה הצלחה.
אני יודע משהו על תעלומות.
ומה שאנחנו צריכים זה רמזים.
כדי לקבוע מאיפה הגיעה הכלבה,
צריך לנתח את כל מה שידוע לנו עליה.
כל מה שידוע זה שהיא צצה כאן אתמול.
מה יכול היה לקרות אתמול שבגללו היא ברחה?
הלוואי שידענו את שמה. קחי, ילדה.
שתי מים.
תירגעי, ילדה.
הרעש החזק הבהיל אותך?
רגע. רעש חזק.
זהו זה! בטח הרעם והברק אתמול הבהילו אותה.
לכן היא ברחה.
בוא נקרא לה פלאש, כמו ההבזק של ברק.
אנחנו נחזיר אותך הביתה, פלאש. רק נצטרך עוד רמזים.
רגע. ראיתי את הבנדנה הזאת איפשהו.
אצל דרוקר. הבנדנה היא מדרוקר.
אולי שם ידעו מאיפה פלאש הגיעה.
מי זו פלאש?
הכלבה שבקי ואני מצאנו.
מצאתם כלבה? למה לא סיפרתם לי?
כי לא רצית להיות איתנו, את זוכרת?
במעורפל.
בכל פעם שסטף בסביבה, את שוכחת אותי.
לכן החלטתי למצוא את המשפחה של פלאש בעצמי.
עם בקי.
אתה צודק.
התרגשתי כל כך לפגוש את סטף,
אבל לא הייתי צריכה להזניח אותך.
ואני לא כועסת שנהגת כך כלפיי.
אני מצטערת.
גילינו רמז גדול.
רוצה לבוא איתנו? -לא תזיק לי מנוחה ממצב סטף.
הנה היא! רואה?
היא זהה בדיוק לבנדנה של פלאש. -מר דרוקר.
כבר חזרתם?
חשבתי שתהיו עמוק בתרדמת של עודף סוכר עכשיו.
אבל יש לכם מזל.
בדיוק הגיע משלוח טרי של סוכריות קרמל.
אלה עם השוקולד?
מצאנו כלבה אבודה ואנחנו מחפשים את הבעלים שלה.
הבנדנה שלה היא מהחנות שלך.
אתה זוכר אולי למי מכרת אותה?
אני מוכר עשרות בנדנות כאלה בכל חודש.
אין לי מושג מי קנה אותה.
מישהי נראית צמאה.
בבקשה.
אתם מוזמנים לתלות מודעה על הלוח הקהילתי.
אני בטוח ש... היי! -פלאש!
פלאש! -פלאש!
מה יהיה אם לא נמצא את המשפחה שלה?
זו המומחיות שלנו.
אם מישהו יכול למצוא את הבית של פלאש, אלה אתה ואני.
וגם בקי.
אשמח לבוא לפגוש את כלבי האומנה שלכם.
גם אנחנו נשמח.
אני מקווה שסטף תרצה לבוא.
אני בספק. היא כבר לא רוצה לעשות איתי כלום כמעט.
מה העניין, פלאש?
מי זה פלאש?
היי, סטף.
עזרתי לבקי ולצ'רלס.
מצאנו כלבה אבודה ואנחנו מנסים להחזיר אותה הביתה.
הבנתי. טוב, בואי, ליזי.
אני בטוחה שהם יסתדרו.
ליזי, בואי.
בעצם, סטף, אני חושבת שאשאר כאן.
באמת? -כן.
מה הבלש ברניגן היה עושה במצב כזה?
אוסף עוד רמזים.
טוב. זה מה שאני יודעת על כלבי בורדר קולי.
חוץ מזה שהם חכמים מאוד, יש להם המון אנרגיה,
והם גודלו במקור לרעיית כבשים. הם גם...
כבשים? המקום היחיד באזור שיש בו כבשים הוא החווה של ג'ו ביטמרק.
כנראה פלאש שייכת להם. בואו.
טוב.
בואי איתנו.
לחוות כבשים? מוותרת.
סטף, חכי.
עשי רק את זה.
ואם באמת תשנאי את זה,
נישאר בחדר שלך כל סוף השבוע.
בבקשה?
זה לא יכול להיות נורא כל כך.
- ריבות -
- דבש -
תחזיק את פלאש. אני אלך לחפש את ג'ו. -טוב.
נראה לי שפלאש יודעת איפה היא.
- ביטמרק שוק איכרים כפרי -
המקום דווקא מגניב.
מה דעתך?
אני מתגעגעת לשוק האיכרים בכיכר יוניון.
היו שם לחמים טריים, דבש מקומי ו...
דונאטס סיידר תפוחים במחיר מופקע אבל טעימים כל כך.
אי אפשר להפסיק לאכול אותם.
את מניו יורק? -לא.
אבל אני מוכרת למסעדות בעיר, אז אני שם הרבה.
לאילו מסעדות?
בואי נראה. "גאריטי פילד אין", "בונקארטיס"...
אני מתה על "בונקארטיס".
אני הכי אוהבת את הסלק שלהם. -גם אני.
רוטב החרדל והמייפל מיוצר כאן.
כאן? -אי אפשר להגיש מזון "מהשדה לצלחת"
בלי השדה, נכון?
היי, ג'ו. -היי, בקי.
רק רגע. את ג'ו ביטמרק? -תלוי מי שואלת.
זו אחותי סטף. אלה בני הדודים שלי, ליזי וצ'רלס.
ברוכים הבאים ל"ביטמרק". איך היד שלך, חמודה?
כמעט כמו חדשה.
זו ידיעה משמחת. עץ האפרסק שלי מתגעגע אלייך.
יש עוד ידיעות משמחות.
תראי את מי מצאנו.
היי, חמודה.
מה השם שלה?
היא לא שלך?
לא. מצטערת.
פלאש המסכנה. היא רק רוצה לחזור הביתה.
טוב, נמשיך לחפש.
בהצלחה.
שמחתי להכיר אותך. -גם אותך.
בואי שוב אם תוכלי.
אני עובדת על זיגוג בלסמי אגסים ואשמח לשמוע את דעתך.
בהחלט אבוא.
מה נעשה עכשיו?
לא יודעת.
בטוח שאנחנו מפספסים משהו.
בואו נעבור שוב על העובדות.
אני יודעת.
לפעמים כדאי לעשות הפסקה.
לעשות משהו אחר כדי לנקות את הראש.
היי, בקס. זוכרת פעם בעיר שהייתי זקוקה להפסקה מהלימודים?
הלכנו לסנטרל פארק ושיחקנו בפריזבי.
רוצי לתפוס.
וואו. -אין מצב.
זה היה מדהים, פלאש.
בטוח שהיא עשתה את זה כבר.
כלבי בורדר קולי זכו באליפויות פריזבי לכלבים
יותר מכל גזע אחר.
רגע. זוכרות שאצל דרוקר
היא נבחה כדי לבקש מים ובסוף לא שתתה?
כי היא בכלל לא רצתה את המים. -היא רצתה את הפריזבי.
ראיתי ילדים משחקים באולטימייט פריזבי ליד נחל שרמן.
אולי הם ידעו משהו. זה לא רחוק. בואו.
את לא צריכה לשאול. אני באה.
נראה שפלאש מכירה את האזור.
זה סימן טוב.
אחרי מה שקרה אצל ביטמרק, אני לא מפתחת ציפיות.
קלואי! היי, תראו! מישהו מצא את קלואי.
קלואי! בואי הנה.
נראה לי שמותר לפתח ציפיות. -היי.
אז קלואי שלך?
הלוואי. היא של פני.
לאן הלכת? פחדתי כל כך.
המון תודה על שמצאתם את קלואי. דאגתי לה כל כך.
היי. הבאתי לכן משלוח פיצה קודם.
שתי פיצות, למעשה. -כן. אני זוכרת.
סטף, נכון? -כן.
מצטערת אם התנהגתי מוזר.
הייתי נורא בלחץ בגלל קלואי ורק רציתי לגמור את המשמרת.
אין בעיה. הייתי נוהגת בדיוק כמוך.
היי, תראו את זה.
וואו.
כלבה טובה, קלואי.
רוצים לשחק?
אני רוצה. -גם אני.
כן, אבל אני מזהירה אותך. בקס ואני טובות בזה.
נהגנו לשחק בסנטרל פארק.
אז בואו.
כל הכבוד, הבלש ברניגן.
אז מה הפסדתי בסוף השבוע?
חוץ ממקלחת?
נכנסת ל"מצב לינדה".
בוא הנה. תפסיק.
וכך מסתיימת התעלומה של פלאש כלבת הפריזבי.
אבל הפעם, אינני יכול שלא לתהות,
מי בעצם עזר למי?
או אולי, מי עזרה?
אולי לנצח זו תישאר תעלומה.
אתה מודע לכך שאתה מדבר בקול, נכון?
תודה.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד