1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
הסופה המשתוללת לא יכלה להתחרות
בנחישות דעתו של הבלש ברניגן

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
בשעה שיצא מן הצללים,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
ידיו תחובות בתחושת ביטחון
בכיסי מעיל הצמר החביב עליו.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"מובן שהוא מצא את הרמז האחרון,"
לחש דמונטה. "זה ברניגן."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
הבלש כחכח בגרונו
ולאחר מכן הכריז בקול חרישי...

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
ידעתם שאמיליה ארהרט הייתה האישה ה-16
שקיבלה רישיון טיס?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
מה את עושה?
-קוראת ביוגרפיה שסטף המליצה עליה.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
אבל אנחנו באמצע תעלומה.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
תעלומה ששמענו כבר אלף פעמים.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
חוץ מזה, הגענו. בואו פשוט ניכנס.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
את כבר נכנסת ל"מצב סטף".

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
היא תמיד מתנהגת שונה
כשנוסעים לדודה לינדה.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
לא נכון.
-כן נכון.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
מספיק. מה אמרתי לכם?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
שדודה לינדה, סטף ובקי עברו שינוי אדיר

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
כשעברו ממנהטן להנדובר.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
זה אנדובר.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
מצב סטף.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
את יכולה להצטרף אליי למסע הדיג.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
לעמוד במי קרח עד המותניים
דווקא נשמע לא רע עכשיו.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
סוף השבוע הזה מוקדש למשפחה, לא למריבות.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
מובן?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
מובן.
-כן.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
אני נרגשת לראות מה סטף תכננה.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
בפעם הקודמת בניו יורק,
קנינו שיפודים מעגלה ברחוב

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
והלכנו לתיאטרון.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
ראית את זה? נדמה לי שכלב רץ לידנו.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
אנחנו באזור כפרי. זה בטח אייל.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
איך את יודעת? אף פעם לא ראית אייל.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
גם אתה לא.
-אז?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
יש חכה נוספת בתא המטען. רק אומר.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
"כלבלבים מחפשים בית חם"

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
- פלאש -

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
ברוכים הבאים! היי!
-היי.

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
וואו! היי, פול.
-היי.

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
בואי הנה.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
אני כל כך שמחה לראות אותך.
את כבר מתמודדת על הנשיאות?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
אני שומרת על כל האפשרויות פתוחות.
-כל הכבוד.

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
דודה לינדה!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
הנה הלוחש לכלבים הקטן שלי.

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
יש כיבוד במזווה. לימונדה במקרר.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
ומחר בבוקר אני אופה לא אחד, לא שניים,

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
אלא שלושה ממאפי התפוחים המפורסמים שלי.

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
יש!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
ומה שהכי טוב, הם יתקררו בחלון של האסם.

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
אני כל כך כפרית.

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
עוד מעט תגדלי תרנגולות.

48
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
אם מדברים על תרנגולות, פול,

49
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
אתה יוצא לדוג כדי לא להפסיד לי בשחמט?

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
אני יוצא לדוג כדי שלא יפטרו אותי.

51
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
קפטן קרטר מתייחסת לטיול הדיג השנתי
של תחנת הכיבוי ברצינות רבה.

52
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
נתראה ביום ראשון.
תיהנו. אל תתגעגעו אליי יותר מדי.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
ליזי!
-צ'רלס!

54
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
היי.
-אני לא חושבת שיש סיבה לדאגה.

55
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
היי.

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
היי, בנות.
-היי, דוד פול.

57
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
היי, דוד פול.

58
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
עכשיו אני לא רוצה ללכת.
-אני אלווה אותך.

59
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
חשבנו שלא תגיעו.

60
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
וואו. איזה בית ענקי.

61
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
אקח אותך לסיור.
-לא, אני יכולה.

62
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
קש, אסם, קש.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
מה פספסתי? עוד קש.

64
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
בואי, סטף. נעשה להם סיור.

65
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
רוצים לראות את החווה?
-לא עכשיו.

66
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
את וצ'רלס תלכו לשחק. בואי, ליזי.

67
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
אני באה.

68
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
בוא נלך לאסם. אראה לך איפה נשברה לי היד.

69
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
מחר בבוקר. כבר מאוחר, בקי.

70
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
בסדר.

71
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
תראי לצ'רלס את הציור הישן
שמצאת בעליית הגג.

72
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
אה, כן!

73
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
זו חללית, אבל כשהופכים אותה,
זה אלוויס פרסלי.

74
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
מגניב!
-בוא.

75
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
יותר לאט!

76
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
הדבר האחרון שחסר לנו עכשיו
זו עוד תאונה.

77
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
וככה נפלתי מהסולם.

78
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
אני שמח שאת בסדר.
-גם אני.

79
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
איזו חווה מגניבה, נכון?

80
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
איזה מזל יש לך ולסטף.

81
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
סטף שונאת את המקום.

82
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
את האסם?
-לא, את חיי הכפר.

83
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
היא מדוכדכת מאז שעזבנו את ניו יורק.

84
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
שם עשינו דברים כמו ללכת לסנטרל פארק,

85
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
כעת היא בקושי יוצא מהחדר.

86
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
זה עצוב.

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
אני לא יכולה להכריח אותה.

88
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
אז אני ממציאה לי הרפתקאות משלי.
כמו שנעשה בסופ"ש הזה.

89
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
איפה כדאי להתחיל?
-במקום הכי טוב בעולם.

90
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
- דרוקר -

91
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
ברוך הבא ל"פינה של דרוקר".

92
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
יש כאן הכול.

93
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
אין כאן כלום.

94
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
בניו יורק יש רכבת תחתית, מוזיאונים,

95
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
כל מה שתרצי לאכול בכל שעה של היום.

96
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
תיאטרון מדהים.

97
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
אלה אנחנו ליד נהר ההדסון.

98
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
אני חושבת שאכלתי
איזה שבע פרוסות פיצה באותו יום.

99
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
זוכרת את זה?

100
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
אלוהים. הסיור במונית הנהר.

101
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
ידעת כל כך הרבה על העיר,
שהתחזינו למדריכות טיולים.

102
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
זוכרת שחיכינו בתור בגשם
למאפייה היפנית ההיא?

103
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
אני עדיין חולמת על עוגת הגבינה בתה ירוק
לפחות פעם בשבוע.

104
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
חנות המתנות. אוי, אלוהים.

105
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
מה נעשה מחר?

106
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
בהמשך הכביש נמצאת החווה של ג'ו ביטמרק.

107
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
נוכל להאכיל את הכבשים,
לטפס על עץ האפרסק.

108
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
אולי ניסע עם ג'ו לסיבוב בטרקטור.
-מגניב.

109
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
וממש לידו יש בית רדוף רוחות.

110
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
בית רוחות אמיתי?
-כן.

111
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
בית חווה ישן שעומד ריק
כבר יותר מ-24 שנה.

112
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
אין שם כלום חוץ מהרוח של האדלי.

113
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
האדלי היה בעל החווה?

114
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
האדלי הייתה הפרה.

115
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
אבל האגדה מספרת שעדיין אפשר לשמוע אותה
מבקשת שיבולת שועל.

116
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
מו.

117
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
מה זה היה?
-לא יודעת.

118
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
זו תבנית אפייה של אימא.

119
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
כלבה.

120
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
זה בסדר. לא נפגע בך.

121
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
טוב שאימא אפתה שלושה מאפי תפוחים.

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
אין לה קולר. רק בנדנה.

123
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
אולי כדאי שנספר לסטף ולליזי.

124
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
או שזו תהיה ההרפתקה שלנו, כמו שאמרת.

125
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
נוכל לפתור את התעלומה בעצמנו.
-אני בעד.

126
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
אל תדאגי. אנחנו נמצא את הבית שלך.

127
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
נראה לי שהיא עדיין רעבה.

128
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
יש שאריות סטייק על המדף האמצעי.

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
טוב, מעולה. מה עוד?

130
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
לימונדה כדי שירד בגרון?

131
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
היי, אימא.

132
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
תראי, לינדה. מעניין מי לקח
את מאפה התפוחים החסר.

133
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
תקשיבו, במשפחה שלנו יש חוקים.

134
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
אם רוצים לפלח עוגה שלמה,

135
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
חייבים לקחת איתה גלידה.

136
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
כן, את צודקת.

137
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
מה חשבנו לעצמנו?

138
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
תודה.

139
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
לעוגה.
-בואי, בואי.

140
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
טירונים.

141
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
הם מסתירים משהו.
-אין ספק.

142
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
יש לי מאפה.

143
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
אני אביא גלידה.

144
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
ליזי, תראי. זו קבוצת ההוקי שלי.

145
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
כן. אני זוכרת אותם מכל הסרטונים
שהראית לי אתמול.

146
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
את יכולה לערוך מהם סרט קצר בהרבה
של רגעי השיא.

147
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
נשמע כיף. בואי נעשה את זה הלילה.

148
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
או שנעשה משהו אחר שכיף לעשות כאן.

149
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
לא יודעת, אולי משהו מחוץ לחדר שלך?

150
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
תאמיני לי. אין כלום.

151
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
איך את יודעת? חיפשת?

152
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
מה הטעם? ממילא כל החברים שלי בניו יורק.

153
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
אולי אם תצטרפי לקבוצת ההוקי
בבית הספר החדש,

154
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
בטח תכירי חברים חדשים.

155
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
אין הוקי באמצע שום מקום.

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
אני מופתעת שיש לנו מים זורמים.

157
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
סטף, את יכולה לפתוח? זו הפיצה.

158
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
פיצה כפרית.

159
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
שיהיה לכן יום טעים.

160
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
אני חושבת שהזמנו שתי פיצות.

161
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
נכון. היא על האופניים שלי. אני כבר חוזרת.

162
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
היא נראית מגניבה.
-האנשים כאן לא מגניבים.

163
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
טוב.

164
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
היה לה מטוס ישן על החולצה.
את אוהבת את אמיליה ארהרט.

165
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
נדמה לי שראיתי אותה בביה"ס.
-מעולה. תציגי את עצמך.

166
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
לא יודעת.

167
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
אולי תנסי לפחות?

168
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
אני מצטערת.

169
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
אין בעיה.

170
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
אני חושבת ששתינו לומדות בבקסטר. אני סטף.

171
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
כן. פני. טוב, להתראות.

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
זו הייתה הצלחה.

173
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
אני יודע משהו על תעלומות.

174
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
ומה שאנחנו צריכים זה רמזים.

175
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
כדי לקבוע מאיפה הגיעה הכלבה,

176
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
צריך לנתח את כל מה שידוע לנו עליה.

177
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
כל מה שידוע זה שהיא צצה כאן אתמול.

178
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
מה יכול היה לקרות אתמול
שבגללו היא ברחה?

179
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
הלוואי שידענו את שמה. קחי, ילדה.

180
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
שתי מים.

181
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
תירגעי, ילדה.

182
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
הרעש החזק הבהיל אותך?

183
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
רגע. רעש חזק.

184
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
זהו זה! בטח הרעם והברק אתמול הבהילו אותה.

185
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
לכן היא ברחה.

186
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
בוא נקרא לה פלאש, כמו ההבזק של ברק.

187
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
אנחנו נחזיר אותך הביתה, פלאש.
רק נצטרך עוד רמזים.

188
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
רגע. ראיתי את הבנדנה הזאת איפשהו.

189
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
אצל דרוקר. הבנדנה היא מדרוקר.

190
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
אולי שם ידעו מאיפה פלאש הגיעה.

191
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
מי זו פלאש?

192
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
הכלבה שבקי ואני מצאנו.

193
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
מצאתם כלבה? למה לא סיפרתם לי?

194
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
כי לא רצית להיות איתנו, את זוכרת?

195
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
במעורפל.

196
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
בכל פעם שסטף בסביבה, את שוכחת אותי.

197
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
לכן החלטתי למצוא את המשפחה של פלאש בעצמי.

198
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
עם בקי.

199
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
אתה צודק.

200
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
התרגשתי כל כך לפגוש את סטף,

201
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
אבל לא הייתי צריכה להזניח אותך.

202
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
ואני לא כועסת שנהגת כך כלפיי.

203
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
אני מצטערת.

204
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
גילינו רמז גדול.

205
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
רוצה לבוא איתנו?
-לא תזיק לי מנוחה ממצב סטף.

206
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
הנה היא! רואה?

207
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
היא זהה בדיוק לבנדנה של פלאש.
-מר דרוקר.

208
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
כבר חזרתם?

209
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
חשבתי שתהיו עמוק
בתרדמת של עודף סוכר עכשיו.

210
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
אבל יש לכם מזל.

211
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
בדיוק הגיע משלוח טרי של סוכריות קרמל.

212
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
אלה עם השוקולד?

213
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
מצאנו כלבה אבודה
ואנחנו מחפשים את הבעלים שלה.

214
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
הבנדנה שלה היא מהחנות שלך.

215
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
אתה זוכר אולי למי מכרת אותה?

216
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
אני מוכר עשרות בנדנות כאלה בכל חודש.

217
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
אין לי מושג מי קנה אותה.

218
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
מישהי נראית צמאה.

219
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
בבקשה.

220
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
אתם מוזמנים לתלות מודעה על הלוח הקהילתי.

221
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
אני בטוח ש... היי!
-פלאש!

222
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
פלאש!
-פלאש!

223
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
מה יהיה אם לא נמצא את המשפחה שלה?

224
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
זו המומחיות שלנו.

225
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
אם מישהו יכול למצוא את הבית של פלאש,
אלה אתה ואני.

226
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
וגם בקי.

227
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
אשמח לבוא לפגוש את כלבי האומנה שלכם.

228
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
גם אנחנו נשמח.

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
אני מקווה שסטף תרצה לבוא.

230
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
אני בספק.
היא כבר לא רוצה לעשות איתי כלום כמעט.

231
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
מה העניין, פלאש?

232
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
מי זה פלאש?

233
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
היי, סטף.

234
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
עזרתי לבקי ולצ'רלס.

235
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
מצאנו כלבה אבודה
ואנחנו מנסים להחזיר אותה הביתה.

236
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
הבנתי. טוב, בואי, ליזי.

237
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
אני בטוחה שהם יסתדרו.

238
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
ליזי, בואי.

239
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
בעצם, סטף, אני חושבת שאשאר כאן.

240
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
באמת?
-כן.

241
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
מה הבלש ברניגן היה עושה במצב כזה?

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
אוסף עוד רמזים.

243
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
טוב. זה מה שאני יודעת על כלבי בורדר קולי.

244
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
חוץ מזה שהם חכמים מאוד,
יש להם המון אנרגיה,

245
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
והם גודלו במקור לרעיית כבשים. הם גם...

246
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
כבשים? המקום היחיד באזור שיש בו כבשים
הוא החווה של ג'ו ביטמרק.

247
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
כנראה פלאש שייכת להם. בואו.

248
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
טוב.

249
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
בואי איתנו.

250
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
לחוות כבשים? מוותרת.

251
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
סטף, חכי.

252
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
עשי רק את זה.

253
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
ואם באמת תשנאי את זה,

254
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
נישאר בחדר שלך כל סוף השבוע.

255
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
בבקשה?

256
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
זה לא יכול להיות נורא כל כך.

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
- ריבות -

258
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
- דבש -

259
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
תחזיק את פלאש. אני אלך לחפש את ג'ו.
-טוב.

260
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
נראה לי שפלאש יודעת איפה היא.

261
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
- ביטמרק
שוק איכרים כפרי -

262
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
המקום דווקא מגניב.

263
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
מה דעתך?

264
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
אני מתגעגעת לשוק האיכרים בכיכר יוניון.

265
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
היו שם לחמים טריים, דבש מקומי ו...

266
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
דונאטס סיידר תפוחים במחיר מופקע
אבל טעימים כל כך.

267
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
אי אפשר להפסיק לאכול אותם.

268
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
את מניו יורק?
-לא.

269
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
אבל אני מוכרת למסעדות בעיר,
אז אני שם הרבה.

270
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
לאילו מסעדות?

271
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
בואי נראה.
"גאריטי פילד אין", "בונקארטיס"...

272
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
אני מתה על "בונקארטיס".

273
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
אני הכי אוהבת את הסלק שלהם.
-גם אני.

274
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
רוטב החרדל והמייפל מיוצר כאן.

275
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
כאן?
-אי אפשר להגיש מזון "מהשדה לצלחת"

276
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
בלי השדה, נכון?

277
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
היי, ג'ו.
-היי, בקי.

278
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
רק רגע. את ג'ו ביטמרק?
-תלוי מי שואלת.

279
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
זו אחותי סטף.
אלה בני הדודים שלי, ליזי וצ'רלס.

280
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
ברוכים הבאים ל"ביטמרק".
איך היד שלך, חמודה?

281
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
כמעט כמו חדשה.

282
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
זו ידיעה משמחת.
עץ האפרסק שלי מתגעגע אלייך.

283
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
יש עוד ידיעות משמחות.

284
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
תראי את מי מצאנו.

285
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
היי, חמודה.

286
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
מה השם שלה?

287
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
היא לא שלך?

288
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
לא. מצטערת.

289
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
פלאש המסכנה.
היא רק רוצה לחזור הביתה.

290
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
טוב, נמשיך לחפש.

291
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
בהצלחה.

292
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
שמחתי להכיר אותך.
-גם אותך.

293
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
בואי שוב אם תוכלי.

294
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
אני עובדת על זיגוג בלסמי אגסים
ואשמח לשמוע את דעתך.

295
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
בהחלט אבוא.

296
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
מה נעשה עכשיו?

297
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
לא יודעת.

298
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
בטוח שאנחנו מפספסים משהו.

299
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
בואו נעבור שוב על העובדות.

300
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
אני יודעת.

301
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
לפעמים כדאי לעשות הפסקה.

302
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
לעשות משהו אחר כדי לנקות את הראש.

303
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
היי, בקס. זוכרת פעם בעיר
שהייתי זקוקה להפסקה מהלימודים?

304
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
הלכנו לסנטרל פארק ושיחקנו בפריזבי.

305
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
רוצי לתפוס.

306
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
וואו.
-אין מצב.

307
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
זה היה מדהים, פלאש.

308
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
בטוח שהיא עשתה את זה כבר.

309
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
כלבי בורדר קולי
זכו באליפויות פריזבי לכלבים

310
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
יותר מכל גזע אחר.

311
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
רגע. זוכרות שאצל דרוקר

312
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
היא נבחה כדי לבקש מים ובסוף לא שתתה?

313
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
כי היא בכלל לא רצתה את המים.
-היא רצתה את הפריזבי.

314
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
ראיתי ילדים משחקים באולטימייט פריזבי
ליד נחל שרמן.

315
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
אולי הם ידעו משהו. זה לא רחוק. בואו.

316
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
את לא צריכה לשאול. אני באה.

317
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
נראה שפלאש מכירה את האזור.

318
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
זה סימן טוב.

319
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
אחרי מה שקרה אצל ביטמרק,
אני לא מפתחת ציפיות.

320
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
קלואי! היי, תראו! מישהו מצא את קלואי.

321
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
קלואי! בואי הנה.

322
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
נראה לי שמותר לפתח ציפיות.
-היי.

323
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
אז קלואי שלך?

324
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
הלוואי. היא של פני.

325
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
לאן הלכת? פחדתי כל כך.

326
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
המון תודה על שמצאתם את קלואי.
דאגתי לה כל כך.

327
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
היי. הבאתי לכן משלוח פיצה קודם.

328
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
שתי פיצות, למעשה.
-כן. אני זוכרת.

329
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
סטף, נכון?
-כן.

330
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
מצטערת אם התנהגתי מוזר.

331
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
הייתי נורא בלחץ בגלל קלואי
ורק רציתי לגמור את המשמרת.

332
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
אין בעיה. הייתי נוהגת בדיוק כמוך.

333
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
היי, תראו את זה.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
וואו.

335
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
כלבה טובה, קלואי.

336
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
רוצים לשחק?

337
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
אני רוצה.
-גם אני.

338
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
כן, אבל אני מזהירה אותך.
בקס ואני טובות בזה.

339
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
נהגנו לשחק בסנטרל פארק.

340
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
אז בואו.

341
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
כל הכבוד, הבלש ברניגן.

342
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
אז מה הפסדתי בסוף השבוע?

343
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
חוץ ממקלחת?

344
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
נכנסת ל"מצב לינדה".

345
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
בוא הנה. תפסיק.

346
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
וכך מסתיימת התעלומה
של פלאש כלבת הפריזבי.

347
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
אבל הפעם, אינני יכול שלא לתהות,

348
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
מי בעצם עזר למי?

349
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
או אולי, מי עזרה?

350
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
אולי לנצח זו תישאר תעלומה.

351
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
אתה מודע לכך שאתה מדבר בקול, נכון?

352
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
תודה.

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

354
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
תרגום: גלית אקסלרד