1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
तूफ़ान का हमला नाकाम साबित हुआ
डिटेक्टिव ब्रैनिगन के कड़े संकल्प के सामने,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
जब वह परछाइयों से निकले,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
उनके हाथ आत्मविश्वास के साथ
उनके पसंदीदा कोट की जेबों में रखे हुए।

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"ज़ाहिर है उसे आख़िरी सुराग मिल गया,"
डेमोंटे फुसफुसाया। "वह ब्रैनिगन है।"

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
डिटेक्टिव ने अपना गला साफ़ किया,
फिर घोषणा की, एकदम शांत आवाज़ में…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
क्या तुम्हें पता है कि अमिलिया इयरहार्ट
पायलट लाइसेंस प्राप्त करने वाली 16वीं महिला थी?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-लिज़ी, तुम क्या कर रही हो?
-एक जीवनी पढ़ रही हूँ जिसकी सलाह स्टेफ़ ने दी थी।

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
लेकिन रहस्यमयी कहानी चल रही है।

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
एक रहस्यमयी कहानी जो हम हज़ारों बार सुन चुके हैं।

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
उसके अलावा, हम यहाँ पहुँच गए हैं। हमें अंदर जाना चाहिए।

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
तुम स्टेफ़ के अंदाज़ में आ भी गई हो।

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
यह हमेशा अलग बर्ताव करती है
जब हम आंट लिंडा के घर जाते हैं।

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-मैं नहीं करती हूँ।
-हाँ, तुम करती हो।

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
बस हो गया। मैंने तुम दोनों से क्या कहा था?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
कि आंट लिंडा, स्टेफ़ और बेकी ने
अभी-अभी सब कुछ शिफ़्ट किया है

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
मैनहैट्टन से "हैंडओवर" तक।

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
यह ऐंडओवर है।

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
स्टेफ़ वाला अंदाज़।

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
पता है, तुम मेरे साथ मछली पकड़ने चल सकती हो।

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
इस समय बर्फ़ीली नदी में कमर तक गहरे पानी में
खड़े होना इतना बुरा भी नहीं लग रहा।

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
इस सप्ताहांत हमारा ध्यान परिवार पर है, लड़ने पर नहीं।

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
समझ गए?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-समझ गया।
-हाँ।

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
मैं यह देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ
कि स्टेफ़ ने क्या प्लान किया है।

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
पिछली बार न्यूयॉर्क में,
हमने सड़क किनारे एक ठेले वाले से कबाब खरीदे थे।

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
और हमने एक ऑफ़-ब्रॉडवे शो देखा था।

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
तुमने वह देखा? मेरे ख़्याल से अभी एक कुत्ता भागकर गया।

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
हम ग्रामीण इलाके में हैं। शायद कोई हिरण होगा।

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
तुम्हें कैसे पता? तुमने कभी कोई हिरण नहीं देखा है।

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-तुमने भी नहीं देखा है।
-तो?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
ट्रंक में एक और मछली पकड़ने की छड़ी रखी है।
बस बता रहा हूँ।

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
पपी प्लेस

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"फ़्लैश"

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-स्वागत है! हैलो!
-हैलो।

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-गज़ब! हैलो, पॉल।
-हैलो।

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
यहाँ आओ।

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
तुम्हें देखकर इतनी ख़ुशी हो रही है।
क्या तुम राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रही हो?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-मैंने अपने विकल्प खुले रखे हैं।
-शाबाश।

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
आंट लिंडा!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
यह रहा मेरा नन्हा कुत्तों का जानकार!

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
स्नैक पैंट्री में हैं। नींबू पानी फ़्रिज में है।

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
और कल सुबह मैं बेक करने वाली हूँ, एक नहीं, दो नहीं,

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
बल्कि मेरे तीन मशहूर एप्पल क्रम्बल।

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
हाँ!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
सबसे अच्छी बात,
वे खलिहान की खिड़की पर ठंडे हो रहे होंगे।

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
मैं बिल्कुल शहरी नहीं हूँ।

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
जल्द ही तुम मुर्गियाँ पाल रहे होगे।

48
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
मुर्गियों की बात पर, पॉल,

49
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
क्या तुम शतरंज में
मुझसे ना हारने के लिए मछली पकड़ने जा रहे हो?

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
मैं अपनी नौकरी ना खोने के लिए मछली पकड़ने जा रहा हूँ।

51
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
कप्तान कार्टर फ़ायरहाउस के
सालाना मछली पकड़ने के सफ़र को बहुत गंभीरता से लेती हैं।

52
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
रविवार को मिलते हैं। मज़े करना। मुझे ज़्यादा याद मत करना।

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-लिज़ी!
-चार्ल्स!

54
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-हैलो।
-मुझे नहीं लगता तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत है।

55
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
हैलो।

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-हैलो, लड़कियों।
-हैलो, अंकल पॉल।

57
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
हैलो, अंकल पॉल।

58
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-अब मैं जाना नहीं चाहता।
-मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ आती हूँ।

59
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
हमें लगा तुम यहाँ पहुँचोगे ही नहीं।

60
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
गज़ब। यह जगह बहुत बड़ी है।

61
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
-नहीं, मैं कर सकती हूँ।

62
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
घास, खलिहान, घास।

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
मुझसे क्या छूट गया? और ज़्यादा घास।

64
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
चलो, स्टेफ़। चलो इन्हें यह जगह दिखाएँ।

65
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-क्या तुम फार्म नहीं देखना चाहती?
-अभी नहीं।

66
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
तुम्हें और चार्ल्स को जाकर खेलना चाहिए। चलो चलें, लिज़ी।

67
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
आती हूँ।

68
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
चलो खलिहान में चलें। मैं तुम्हें दिखाती हूँ मेरा हाथ कहाँ टूटा।

69
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
कल सुबह। अभी देर हो गई है, बेकी।

70
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
ठीक है।

71
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
चार्ल्स को वह पुरानी पेंटिंग दिखाओ
जो तुम्हें अटारी में मिली थी।

72
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
ओह, हाँ!

73
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
वह एक स्पेसशिप है, लेकिन जब उसे उल्टा करो
तो वह एल्विस प्रेस्ली बन जाता है!

74
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-बढ़िया!
-चलो।

75
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
धीरे चलो!

76
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
हमें यहाँ एक और दुर्घटना की ज़रूरत नहीं है।

77
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
और ऐसे मैं सीढ़ी से गिर गई थी।

78
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।
-मुझे भी।

79
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
यह खलिहान कितना मस्त है?

80
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
तुम और स्टेफ़ बहुत भाग्यशाली हो।

81
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
स्टेफ़ को यह जगह पसंद नहीं।

82
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-यह खलिहान?
-नहीं, यह ग्रामीण इलाका।

83
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
वह न्यूयॉर्क छोड़ने के समय से ही नाराज़ है।

84
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
हम वहाँ चीज़ें करते थे, जैसे सेंट्रल पार्क जाना,

85
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
लेकिन अब वह अपने कमरे से ही बहुत कम निकलती है।

86
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
यह तो दुःख की बात है।

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
मैं ज़बरन उसे यह जगह पसंद नहीं करवा सकती।

88
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
तो मैं बस अपने रोमांच बना लेती हूँ।
जैसे हम इस सप्ताहांत करेंगे।

89
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-हमें कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए?
-बस दुनिया की सबसे अच्छी जगह से।

90
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
ड्रकर्स

91
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
ड्रकर्स कॉर्नर में तुम्हारा स्वागत है।

92
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
गज़ब। इस जगह में सब कुछ है।

93
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
इस जगह में कुछ नहीं है।

94
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
न्यूयॉर्क में सबवे हैं, म्यूज़ियम हैं,

95
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
दिन के किसी भी समय जो खाना चाहो, वह खाने को है।

96
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
शानदार थिएटर है।

97
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
यह हडसन नदी के किनारे हम हैं।

98
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
मेरे ख़्याल से मैंने उस दिन पिज़्ज़ा की सात स्लाइस खाई थीं।

99
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
यह याद है?

100
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
हे भगवान। पानी की टैक्सी वाला टूर।

101
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
तुम्हें शहर के बारे में इतने सारे तथ्य मालूम थे
कि हमने जूनियर टूर गाइड होने का नाटक किया।

102
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
बारिश में लाइन में खड़े रहना याद है
ताकि हम उस जापानी बेकरी को आज़मा सकें?

103
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
मैं अभी भी हफ़्ते में कम से कम एक बार
उन ग्रीन टी चीज़केक का सपना देखती हूँ।

104
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
वह गिफ़्ट शॉप। हे भगवान।

105
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
हमें कल क्या करना चाहिए?

106
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
सड़क पर आगे ही जो बिटमार्क का फार्म है।

107
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
हम भेड़ों को खाना खिला सकते हैं,
आड़ू के पेड़ पर चढ़ सकते हैं।

108
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-शायद जो हमें ट्रैक्टर की सवारी करा दे!
-बढ़िया।

109
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
और उसके ठीक बगल में भूतिया घर है।

110
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-एक असली भूतिया घर?
-हाँ।

111
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
एक पुराना फार्महाउस है
जो 24 से ज़्यादा सालों से खाली पड़ा है।

112
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
वहाँ बूढ़े हैडली के भूत के अलावा कुछ नहीं है।

113
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
हैडली किसान था?

114
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
हैडली गाय थी।

115
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
लेकिन कहा जाता है कि तुम अब भी
उसे जई के लिए आवाज़ लगाते सुन सकते हो।

116
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
मूँ।

117
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-वह क्या था?
-मुझे नहीं पता।

118
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
वह माँ के पाई टिनों में से एक है।

119
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
एक कुत्ता।

120
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
सब ठीक है। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

121
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
अच्छा हुआ माँ ने तीन एप्पल क्रम्बल बेक किए थे।

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
उसके गले में पट्टा नहीं है, बस एक रुमाल बँधा है।

123
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
शायद हमें स्टेफ़ और लिज़ी को बता देना चाहिए।

124
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
या जैसा कि तुमने कहा था, इसे अपना रोमांच बना लेना चाहिए।

125
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-हम यह रहस्य ख़ुद सुलझा सकते हैं।
-मैं तैयार हूँ।

126
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
चिंता मत करो। हम तुम्हारा घर ढूँढ लेंगे।

127
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
मेरे ख़्याल से यह अब भी भूखी है।

128
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
ठीक है। बीच वाली शेल्फ़ पर बचा हुआ स्टेक रखा है।

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
ठीक है, बढ़िया। और क्या है?

130
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
उसे गले से उतारने के लिए थोड़ा नींबू पानी?

131
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
हैलो, मॉम।

132
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
गज़ब, लिंडा।
पता नहीं वह लापता एप्पल क्रम्बल कौन ले गया।

133
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
तो, सुनो। हमारे परिवार में कुछ नियम हैं।

134
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
अगर तुम चुपके से पूरा पाई खाओगे,

135
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
तुम्हें उसके साथ आइसक्रीम लेनी होगी।

136
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
हाँ, आप सही हैं।

137
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
हम क्या सोच रहे थे?

138
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
शुक्रिया।

139
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-पाई के लिए।
-चलो, चलो।

140
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
नौसिखिए।

141
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-वे कुछ छुपा रहे हैं।
-कोई शक़ नहीं।

142
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
मेरे पास एक क्रम्बल है।

143
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
मैं आइसक्रीम लाती हूँ।

144
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
लिज़ी, देखो। वह मेरी फ़ील्ड हॉकी टीम है।

145
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
हाँ। यह मुझे उन वीडियो से याद है
जो तुमने मुझे कल रात को दिखाए थे।

146
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
पता है, तुम उन्हें काटकर
एक छोटी हाईलाइट रील बना सकती हो।

147
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
सुनने में मज़ेदार लगता है। चलो आज रात को करें।

148
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
या हम यहाँ कुछ और कर सकते हैं जो मज़ेदार हो।

149
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
मुझे पता नहीं, कुछ ऐसा जो तुम्हारे कमरे से बाहर हो?

150
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
भरोसा रखो। यहाँ कुछ नहीं है।

151
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
तुम्हें कैसे पता? क्या तुमने देखा है?

152
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
फ़ायदा क्या है? वैसे भी मेरे सारे दोस्त न्यूयॉर्क में हैं।

153
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
ख़ैर… अगर तुम अपने नए स्कूल में
फ़ील्ड हॉकी टीम में शामिल हो जाओ,

154
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
मुझे यक़ीन है तुम्हारे नए दोस्त बन जाएँगे।

155
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
यहाँ जंगल में कोई फ़ील्ड हॉकी टीम नहीं है।

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
मुझे हैरानी है कि यहाँ नल में पानी आता है।

157
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
अरे, स्टेफ़। क्या तुम देख सकती हो? पिज़्ज़ा आया है।

158
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
देहाती पिज़्ज़ा।

159
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
लज़ीज़ पिज़्ज़ा का मज़ा लीजिए।

160
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
मेरे ख़्याल से हमने दो पिज़्ज़ा मँगाए थे?

161
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
हाँ। मेरी बाइक पर है। मैं अभी लाती हूँ।

162
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-वह कूल लग रही है।
-यहाँ के लोग कूल नहीं हैं।

163
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
ठीक है।

164
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
अरे, उसकी शर्ट पर एक पुराना विमान बना है।
तुम्हें अमिलिया इयरहार्ट पसंद है।

165
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-मेरे ख़्याल से मैंने उसे स्कूल में देखा है।
-बढ़िया। अपना परिचय दो।

166
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
मुझे पता नहीं।

167
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
कम से कम कोशिश करो?

168
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
उसके लिए माफ़ करना।

169
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
कोई दिक़्क़त नहीं है।

170
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
मेरे ख़्याल से हम दोनों बैक्सटर में पढ़ते हैं। मैं स्टेफ़ हूँ।

171
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
ओह, हाँ। मैं पेनी हूँ। ख़ैर, मिलते हैं।

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
वह अजीब था।

173
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
अब, मुझे रहस्यों के बारे में कुछ चीज़ें मालूम हैं।

174
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
और हमें ज़रूरत है कुछ सुरागों की।

175
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
यह पता लगाने के लिए कि यह कुत्ता कहाँ से आया,

176
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
हमें उसके बारे में जो कुछ भी पता है,
उसकी जाँच करनी होगी।

177
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
हमें बस यह पता है कि वह कल अचानक आ गई।

178
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
कल ऐसा क्या हुआ होगा
जिसने उसे भागने पर मजबूर कर दिया?

179
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
काश हमें इसका नाम पता होता। यहाँ आओ, बच्चे।

180
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
थोड़ा पानी पी लो।

181
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
आराम से, बच्ची।

182
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
क्या उस ज़ोर की आवाज़ ने तुम्हें डरा दिया?

183
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
र… रुको। ज़ोर की आवाज़।

184
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
यही है! मुझे यक़ीन है कल के बादल गरजने
और बिजली कड़कने से यह डर गई थी।

185
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
इसीलिए यह भाग गई।

186
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
हमें इसे फ़्लैश बुलाना चाहिए, जैसे कड़कती बिजली का फ़्लैश।

187
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
हम तुम्हें घर ले जाएँगे, फ़्लैश।
हमें बस कुछ और सुराग चाहिए।

188
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
रुको। मैंने यह रुमाल कहीं देखा है।

189
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
ड्रकर्स में! यह रुमाल ड्रकर्स से है।

190
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
शायद उन्हें पता होगा कि फ़्लैश कहाँ से आई है।

191
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
फ़्लैश कौन है?

192
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
यह कुत्ता जो बेकी और मुझे मिला।

193
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
तुम्हें एक कुत्ता मिला? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

194
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
क्योंकि तुम हमारे साथ
समय नहीं बिताना चाहती थी, याद है?

195
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
सुनने में जाना-पहचाना लग रहा है।

196
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
जब भी तुम स्टेफ़ के आसपास होती हो,
तो मेरे बारे में भूल जाती हो।

197
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
तो मैंने तय किया
कि मैं ख़ुद ही फ़्लैश के परिवार को ढूँढ लूँगा।

198
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
बेकी के साथ।

199
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
तुम सही हो।

200
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
मैं बस स्टेफ़ से मिलने के लिए बहुत उत्साहित थी,

201
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
लेकिन मुझे तुम्हें इस तरह नहीं छोड़ देना चाहिए था।

202
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
मेरे साथ वैसा ही करने के लिए
मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकती।

203
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
मुझे माफ़ कर दो।

204
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
हमें बस अभी एक बड़ा सुराग मिला।

205
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-तुम हमारे साथ आना चाहती हो?
-मैं स्टेफ़ के अंदाज़ से थोड़ा अवकाश ले सकती हूँ।

206
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
यह रहा! देखा?

207
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-यह बिल्कुल वैसा है जैसा फ़्लैश ने पहन रखा है।
-मिस्टर ड्रकर!

208
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
तुम वापस भी आ गए?

209
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
मुझे लगा अब तक तो तुम शक्कर में डूब गए होगे।

210
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
लेकिन तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।

211
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
मेरे पास बस अभी कैरेमेल क्रीम का नया स्टॉक आया है।

212
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
चॉकलेट वाले?

213
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
दरअसल, हमें एक खोया हुआ कुत्ता मिला है।
हम उसके मालिक का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

214
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
उसका रुमाल आपकी दुकान का है।

215
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
क्या आपको याद है आपने यह किसे बेचा था?

216
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
मैं हर महीने ऐसे दर्जनों रुमाल बेचता हूँ।

217
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
मुझे बिल्कुल पता नहीं यह किसने खरीदा होगा।

218
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
लगता है किसी को प्यास लगी है।

219
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
यह लो।

220
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
तुम हमारे सामुदायिक बुलेटिन बोर्ड पर
नोटिस लगा सकते हो।

221
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-मुझे यक़ीन… अरे!
-फ़्लैश!

222
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
-फ़्लैश!
-फ़्लैश!

223
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
अगर हम कभी उसके परिवार को नहीं ढूँढ पाए तो?

224
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
यह हमारी ख़ासियत है।

225
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
अगर कोई फ़्लैश का घर ढूँढ सकता है,
तो वह तुम और मैं हैं।

226
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
और बेकी।

227
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
मुझे तुमसे मिलने आना
और तुम्हारे फॉस्टर पपी देखना बहुत अच्छा लगेगा।

228
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
हमें भी अच्छा लगेगा।

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
उम्मीद है स्टेफ़ आना चाहेगी।

230
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
मुझे शक़ है। अब वह मेरे साथ कुछ करना नहीं चाहती है।

231
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
क्या हो गया, फ़्लैश?

232
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
फ़्लैश कौन है?

233
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
हैलो, स्टेफ़।

234
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
मैं बस बेकी और चार्ल्स की मदद कर रही थी।

235
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
हमें एक खोया हुआ कुत्ता मिला है,
और हम उसे घर पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं।

236
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
समझ गई। ख़ैर, चलो, लिज़ी।

237
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
मुझे यक़ीन है ये दोनों पता लगा लेंगे।

238
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
लिज़ी, चलो चलें।

239
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
दरअसल, स्टेफ़, मेरे ख़्याल से मैं यहीं रुकूँगी।

240
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-रुकोगी?
-हाँ।

241
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
तो, डिटेक्टिव ब्रैनिगन इस स्थिति में क्या करता?

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
वह और सुराग इकट्ठे करता।

243
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
ठीक है। बॉर्डर कॉली कुत्तों के बारे में मैं यह जानती हूँ।

244
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
वे बहुत बुद्धिमान होते हैं, उनमें बहुत ऊर्जा होती है,

245
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
और उन्हें मूल रूप से
भेड़ों को संभालने के लिए रखा गया था। साथ ही वे…

246
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
भेड़? इस इलाके में भेड़ सिर्फ़ जो बिटमार्क के फार्म पर हैं।

247
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
फ़्लैश ज़रूर उनकी होगी। चलो चलें!

248
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
ठीक है।

249
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।

250
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
भेड़ों के फार्म पर? नहीं, शुक्रिया।

251
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
स्टेफ़, रुको।

252
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
यह एक काम कर लो।

253
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
और अगर तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं आया,

254
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
हम तुम्हारे कमरे में रहेंगे बाकी के सप्ताहांत के लिए।

255
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
प्लीज़?

256
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
इतना बुरा भी नहीं होगा।

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
जैम

258
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
शहद

259
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-यह लो। तुम फ़्लैश को पकड़ो। मैं जो को ढूँढती हूँ।
-ठीक है।

260
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
मेरे ख़्याल से शायद फ़्लैश को पता है वह कहाँ है।

261
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
बिटमार्क
फार्म और ग्रामीण बाज़ार

262
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
यह जगह बहुत अच्छी है।

263
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
तुम्हें क्या लगता है?

264
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
मेरे ख़्याल से मुझे
यूनियन स्क्वायर ग्रीनमार्केट की याद आ रही है।

265
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
उनके पास होते थे ताज़ी ब्रेड, स्थानीय शहद और…

266
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
बहुत महँगे लेकिन लज़ीज़ एप्पल साइडर डोनट।

267
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
उन्हें खाना रोक नहीं सकते थे, है ना?

268
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-क्या आप न्यूयॉर्क से हैं?
-नहीं।

269
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
लेकिन मैं शहर के कुछ रेस्तरांओं को सामान बेचती हूँ,
तो मैं वहाँ अक्सर जाती हूँ।

270
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
कौन से?

271
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
चलो देखते हैं।
गैरिटी फ़ील्ड इन, बोनाकार्टिस…

272
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
मुझे बोनाकार्टिस बहुत पसंद है!

273
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-उनके चुंकदर मेरे मनपसंद हैं।
-मेरे भी।

274
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
हम वह मेपल मस्टर्ड ड्रेसिंग यहीं बनाते हैं।

275
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-क्या मतलब है आपका, "यहीं"?
-अब फार्म से मेज़ तक का खाना

276
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
बिना फार्म के नहीं हो सकता है, है ना?

277
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-हैलो, जो।
-हैलो, बेकी।

278
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-रुको। आप जो बिटमार्क हैं?
-उस पर निर्भर करता है कि कौन पूछ रहा है।

279
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
यह मेरी बहन है, स्टेफ़
ये मेरे कज़िन हैं, लिज़ी और चार्ल्स।

280
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
बिटमार्क में तुम्हारा स्वागत है। अब बाँह कैसी है, बच्चे?

281
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
एकदम नई जैसी।

282
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
शानदार ख़बर है। मेरे आड़ू के पेड़ को तुम्हारी याद आती है।

283
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
और भी अच्छी ख़बर है।

284
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
देखो हमें कौन मिला।

285
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
हैलो, बच्चे।

286
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
इसका नाम क्या है?

287
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
यह आपकी नहीं है?

288
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
नहीं। माफ़ करना।

289
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
बेचारी फ़्लैश। यह बस घर जाना चाहती है।

290
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
ख़ैर, बेहतर होगा हम ढूँढते रहें।

291
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
शुभकामनाएँ।

292
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-अरे, तुमसे भी।

293
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
अरे, वापस आ सको तो आना।

294
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
मैं एक पेयर बाल्समिक ग्लेज़ पर काम कर रही हूँ,
और मुझे तुम्हारी राय चाहिए।

295
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
मैं ज़रूर आऊँगी।

296
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
अब हम क्या करेंगे?

297
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
मुझे पता नहीं।

298
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
कुछ तो है जिसे हम देख नहीं पा रहे हैं।

299
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
चलो तथ्यों को दोबारा देखें।

300
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
जानती हूँ।

301
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
पता है, कभी-कभी ब्रेक लेना अच्छा होता है।

302
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
अपने दिमाग़ ताज़ा करने के लिए कुछ और करना चाहिए।

303
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
अरे, बेक्स।
याद है शहर में जब मुझे पढ़ाई से ब्रेक चाहिए होता था?

304
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
तुम मुझे सेंट्रल पार्क ले जाती थी।
हम फ़्रिसबी से खेलते थे।

305
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
दूर जाओ।

306
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-गज़ब।
-हो ही नहीं सकता।

307
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
यह शानदार था, फ़्लैश।

308
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
इसने बेशक़ यह पहले किया है।

309
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
बॉर्डर कॉलिज़ ने
किसी भी और नस्ल के कुत्तों के मुक़ाबले फ़्रिसबी की

310
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
डॉग वर्ल्ड चैंपियनशिप ज़्यादा जीती हैं।

311
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
रुको। ड्रकर के यहाँ याद है,

312
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
जब वह पानी के लिए भौंक रही थी
लेकिन फिर उसने पीया ही नहीं?

313
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-क्योंकि इसे पानी चाहिए ही नहीं था।
-इसे फ़्रिसबी चाहिए थी!

314
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
मैंने शर्मन क्रीक के पास
बच्चों को अल्टीमेट फ़्रिसबी खेलते देखा है।

315
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
शायद उन्हें कुछ पता हो। ज़्यादा दूर नहीं है। चलो।

316
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है। मैं चल रही हूँ।

317
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
लगता है फ़्लैश को पता है हम कहाँ हैं।

318
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
यह अच्छा संकेत है।

319
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
बिटमार्क में जो अभी हुआ,
उसके बाद मैं अपनी उम्मीदें बढ़ा नहीं रहा हूँ।

320
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
क्लोई! अरे, दोस्तों! देखो! किसी को क्लोई मिल गई।

321
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
क्लोई! यहाँ आओ।

322
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-मेरे ख़्याल से उम्मीदें बढ़ाना ठीक है।
-हैलो।

323
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
तो, क्लोई तुम्हारी है?

324
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
काश होती। वह पेनी की है।

325
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
तुम कहाँ चली गई थी? मैं बहुत डर गई थी।

326
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
क्लोई को ढूँढने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे इसकी बहुत चिंता हो रही थी।

327
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
अरे। मैंने तुम्हारे पास एक पिज़्ज़ा पहुँचाया था।

328
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-दरअसल दो पिज़्ज़ा थे।
-हाँ। मुझे याद है।

329
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-स्टेफ़, है ना?
-हाँ।

330
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
अरे, माफ़ करना अगर मेरा बर्ताव अजीब था।

331
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
मुझे क्लोई की बहुत चिंता हो रही थी। मैं बस
अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने की कोशिश कर रही थी।

332
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
कोई बात नहीं। मैं भी यही करती।

333
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
अरे, यह देखो।

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
गज़ब।

335
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
शाबाश, क्लोई।

336
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
तुम खेलना चाहते हो?

337
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-हाँ।
-मैं भी।

338
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
हाँ। लेकिन मैं चेतावनी दे दूँ, बेक्स और मैं बहुत अच्छे हैं।

339
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
मतलब, हम सेंट्रल पार्क में खेला करते थे।

340
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
ख़ैर, चलो फिर।

341
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
बढ़िया काम, डिटेक्टिव ब्रैनिगन।

342
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
तो, इस सप्ताहांत मुझसे क्या छूटा?

343
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
नहाने के अलावा?

344
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
तुम लिंडा वाले अंदाज़ में हो।

345
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
यहाँ आओ। बस करो।

346
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
और ऐसे सुलझा राज़, फ़्लैश फ़्रिसबी वाले कुत्ते का।

347
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
लेकिन इस बार मैं वाक़ई सोच रहा हूँ,

348
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
किसने किसकी मदद की?

349
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
या मदद "करी"?

350
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
शायद यह हमेशा एक राज़ रहेगा।

351
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
तुम्हें पता है तुम ज़ोर से बोल रहे हो, है ना?

352
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
शुक्रिया।

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

354
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू