तूफ़ान का हमला नाकाम साबित हुआ डिटेक्टिव ब्रैनिगन के कड़े संकल्प के सामने,
जब वह परछाइयों से निकले,
उनके हाथ आत्मविश्वास के साथ उनके पसंदीदा कोट की जेबों में रखे हुए।
"ज़ाहिर है उसे आख़िरी सुराग मिल गया," डेमोंटे फुसफुसाया। "वह ब्रैनिगन है।"
डिटेक्टिव ने अपना गला साफ़ किया, फिर घोषणा की, एकदम शांत आवाज़ में…
क्या तुम्हें पता है कि अमिलिया इयरहार्ट पायलट लाइसेंस प्राप्त करने वाली 16वीं महिला थी?
-लिज़ी, तुम क्या कर रही हो? -एक जीवनी पढ़ रही हूँ जिसकी सलाह स्टेफ़ ने दी थी।
लेकिन रहस्यमयी कहानी चल रही है।
एक रहस्यमयी कहानी जो हम हज़ारों बार सुन चुके हैं।
उसके अलावा, हम यहाँ पहुँच गए हैं। हमें अंदर जाना चाहिए।
तुम स्टेफ़ के अंदाज़ में आ भी गई हो।
यह हमेशा अलग बर्ताव करती है जब हम आंट लिंडा के घर जाते हैं।
-मैं नहीं करती हूँ। -हाँ, तुम करती हो।
बस हो गया। मैंने तुम दोनों से क्या कहा था?
कि आंट लिंडा, स्टेफ़ और बेकी ने अभी-अभी सब कुछ शिफ़्ट किया है
मैनहैट्टन से "हैंडओवर" तक।
यह ऐंडओवर है।
स्टेफ़ वाला अंदाज़।
पता है, तुम मेरे साथ मछली पकड़ने चल सकती हो।
इस समय बर्फ़ीली नदी में कमर तक गहरे पानी में खड़े होना इतना बुरा भी नहीं लग रहा।
इस सप्ताहांत हमारा ध्यान परिवार पर है, लड़ने पर नहीं।
समझ गए?
-समझ गया। -हाँ।
मैं यह देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ कि स्टेफ़ ने क्या प्लान किया है।
पिछली बार न्यूयॉर्क में, हमने सड़क किनारे एक ठेले वाले से कबाब खरीदे थे।
और हमने एक ऑफ़-ब्रॉडवे शो देखा था।
तुमने वह देखा? मेरे ख़्याल से अभी एक कुत्ता भागकर गया।
हम ग्रामीण इलाके में हैं। शायद कोई हिरण होगा।
तुम्हें कैसे पता? तुमने कभी कोई हिरण नहीं देखा है।
-तुमने भी नहीं देखा है। -तो?
ट्रंक में एक और मछली पकड़ने की छड़ी रखी है। बस बता रहा हूँ।
पपी प्लेस
"फ़्लैश"
-स्वागत है! हैलो! -हैलो।
-गज़ब! हैलो, पॉल। -हैलो।
यहाँ आओ।
तुम्हें देखकर इतनी ख़ुशी हो रही है। क्या तुम राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रही हो?
-मैंने अपने विकल्प खुले रखे हैं। -शाबाश।
आंट लिंडा!
यह रहा मेरा नन्हा कुत्तों का जानकार!
स्नैक पैंट्री में हैं। नींबू पानी फ़्रिज में है।
और कल सुबह मैं बेक करने वाली हूँ, एक नहीं, दो नहीं,
बल्कि मेरे तीन मशहूर एप्पल क्रम्बल।
हाँ!
सबसे अच्छी बात, वे खलिहान की खिड़की पर ठंडे हो रहे होंगे।
मैं बिल्कुल शहरी नहीं हूँ।
जल्द ही तुम मुर्गियाँ पाल रहे होगे।
मुर्गियों की बात पर, पॉल,
क्या तुम शतरंज में मुझसे ना हारने के लिए मछली पकड़ने जा रहे हो?
मैं अपनी नौकरी ना खोने के लिए मछली पकड़ने जा रहा हूँ।
कप्तान कार्टर फ़ायरहाउस के सालाना मछली पकड़ने के सफ़र को बहुत गंभीरता से लेती हैं।
रविवार को मिलते हैं। मज़े करना। मुझे ज़्यादा याद मत करना।
-लिज़ी! -चार्ल्स!
-हैलो। -मुझे नहीं लगता तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत है।
हैलो।
-हैलो, लड़कियों। -हैलो, अंकल पॉल।
हैलो, अंकल पॉल।
-अब मैं जाना नहीं चाहता। -मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ आती हूँ।
हमें लगा तुम यहाँ पहुँचोगे ही नहीं।
गज़ब। यह जगह बहुत बड़ी है।
-मैं तुम्हें दिखाती हूँ। -नहीं, मैं कर सकती हूँ।
घास, खलिहान, घास।
मुझसे क्या छूट गया? और ज़्यादा घास।
चलो, स्टेफ़। चलो इन्हें यह जगह दिखाएँ।
-क्या तुम फार्म नहीं देखना चाहती? -अभी नहीं।
तुम्हें और चार्ल्स को जाकर खेलना चाहिए। चलो चलें, लिज़ी।
आती हूँ।
चलो खलिहान में चलें। मैं तुम्हें दिखाती हूँ मेरा हाथ कहाँ टूटा।
कल सुबह। अभी देर हो गई है, बेकी।
ठीक है।
चार्ल्स को वह पुरानी पेंटिंग दिखाओ जो तुम्हें अटारी में मिली थी।
ओह, हाँ!
वह एक स्पेसशिप है, लेकिन जब उसे उल्टा करो तो वह एल्विस प्रेस्ली बन जाता है!
-बढ़िया! -चलो।
धीरे चलो!
हमें यहाँ एक और दुर्घटना की ज़रूरत नहीं है।
और ऐसे मैं सीढ़ी से गिर गई थी।
-मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो। -मुझे भी।
यह खलिहान कितना मस्त है?
तुम और स्टेफ़ बहुत भाग्यशाली हो।
स्टेफ़ को यह जगह पसंद नहीं।
-यह खलिहान? -नहीं, यह ग्रामीण इलाका।
वह न्यूयॉर्क छोड़ने के समय से ही नाराज़ है।
हम वहाँ चीज़ें करते थे, जैसे सेंट्रल पार्क जाना,
लेकिन अब वह अपने कमरे से ही बहुत कम निकलती है।
यह तो दुःख की बात है।
मैं ज़बरन उसे यह जगह पसंद नहीं करवा सकती।
तो मैं बस अपने रोमांच बना लेती हूँ। जैसे हम इस सप्ताहांत करेंगे।
-हमें कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए? -बस दुनिया की सबसे अच्छी जगह से।
ड्रकर्स
ड्रकर्स कॉर्नर में तुम्हारा स्वागत है।
गज़ब। इस जगह में सब कुछ है।
इस जगह में कुछ नहीं है।
न्यूयॉर्क में सबवे हैं, म्यूज़ियम हैं,
दिन के किसी भी समय जो खाना चाहो, वह खाने को है।
शानदार थिएटर है।
यह हडसन नदी के किनारे हम हैं।
मेरे ख़्याल से मैंने उस दिन पिज़्ज़ा की सात स्लाइस खाई थीं।
यह याद है?
हे भगवान। पानी की टैक्सी वाला टूर।
तुम्हें शहर के बारे में इतने सारे तथ्य मालूम थे कि हमने जूनियर टूर गाइड होने का नाटक किया।
बारिश में लाइन में खड़े रहना याद है ताकि हम उस जापानी बेकरी को आज़मा सकें?
मैं अभी भी हफ़्ते में कम से कम एक बार उन ग्रीन टी चीज़केक का सपना देखती हूँ।
वह गिफ़्ट शॉप। हे भगवान।
हमें कल क्या करना चाहिए?
सड़क पर आगे ही जो बिटमार्क का फार्म है।
हम भेड़ों को खाना खिला सकते हैं, आड़ू के पेड़ पर चढ़ सकते हैं।
-शायद जो हमें ट्रैक्टर की सवारी करा दे! -बढ़िया।
और उसके ठीक बगल में भूतिया घर है।
-एक असली भूतिया घर? -हाँ।
एक पुराना फार्महाउस है जो 24 से ज़्यादा सालों से खाली पड़ा है।
वहाँ बूढ़े हैडली के भूत के अलावा कुछ नहीं है।
हैडली किसान था?
हैडली गाय थी।
लेकिन कहा जाता है कि तुम अब भी उसे जई के लिए आवाज़ लगाते सुन सकते हो।
मूँ।
-वह क्या था? -मुझे नहीं पता।
वह माँ के पाई टिनों में से एक है।
एक कुत्ता।
सब ठीक है। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
अच्छा हुआ माँ ने तीन एप्पल क्रम्बल बेक किए थे।
उसके गले में पट्टा नहीं है, बस एक रुमाल बँधा है।
शायद हमें स्टेफ़ और लिज़ी को बता देना चाहिए।
या जैसा कि तुमने कहा था, इसे अपना रोमांच बना लेना चाहिए।
-हम यह रहस्य ख़ुद सुलझा सकते हैं। -मैं तैयार हूँ।
चिंता मत करो। हम तुम्हारा घर ढूँढ लेंगे।
मेरे ख़्याल से यह अब भी भूखी है।
ठीक है। बीच वाली शेल्फ़ पर बचा हुआ स्टेक रखा है।
ठीक है, बढ़िया। और क्या है?
उसे गले से उतारने के लिए थोड़ा नींबू पानी?
हैलो, मॉम।
गज़ब, लिंडा। पता नहीं वह लापता एप्पल क्रम्बल कौन ले गया।
तो, सुनो। हमारे परिवार में कुछ नियम हैं।
अगर तुम चुपके से पूरा पाई खाओगे,
तुम्हें उसके साथ आइसक्रीम लेनी होगी।
हाँ, आप सही हैं।
हम क्या सोच रहे थे?
शुक्रिया।
-पाई के लिए। -चलो, चलो।
नौसिखिए।
-वे कुछ छुपा रहे हैं। -कोई शक़ नहीं।
मेरे पास एक क्रम्बल है।
मैं आइसक्रीम लाती हूँ।
लिज़ी, देखो। वह मेरी फ़ील्ड हॉकी टीम है।
हाँ। यह मुझे उन वीडियो से याद है जो तुमने मुझे कल रात को दिखाए थे।
पता है, तुम उन्हें काटकर एक छोटी हाईलाइट रील बना सकती हो।
सुनने में मज़ेदार लगता है। चलो आज रात को करें।
या हम यहाँ कुछ और कर सकते हैं जो मज़ेदार हो।
मुझे पता नहीं, कुछ ऐसा जो तुम्हारे कमरे से बाहर हो?
भरोसा रखो। यहाँ कुछ नहीं है।
तुम्हें कैसे पता? क्या तुमने देखा है?
फ़ायदा क्या है? वैसे भी मेरे सारे दोस्त न्यूयॉर्क में हैं।
ख़ैर… अगर तुम अपने नए स्कूल में फ़ील्ड हॉकी टीम में शामिल हो जाओ,
मुझे यक़ीन है तुम्हारे नए दोस्त बन जाएँगे।
यहाँ जंगल में कोई फ़ील्ड हॉकी टीम नहीं है।
मुझे हैरानी है कि यहाँ नल में पानी आता है।
अरे, स्टेफ़। क्या तुम देख सकती हो? पिज़्ज़ा आया है।
देहाती पिज़्ज़ा।
लज़ीज़ पिज़्ज़ा का मज़ा लीजिए।
मेरे ख़्याल से हमने दो पिज़्ज़ा मँगाए थे?
हाँ। मेरी बाइक पर है। मैं अभी लाती हूँ।
-वह कूल लग रही है। -यहाँ के लोग कूल नहीं हैं।
ठीक है।
अरे, उसकी शर्ट पर एक पुराना विमान बना है। तुम्हें अमिलिया इयरहार्ट पसंद है।
-मेरे ख़्याल से मैंने उसे स्कूल में देखा है। -बढ़िया। अपना परिचय दो।
मुझे पता नहीं।
कम से कम कोशिश करो?
उसके लिए माफ़ करना।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
मेरे ख़्याल से हम दोनों बैक्सटर में पढ़ते हैं। मैं स्टेफ़ हूँ।
ओह, हाँ। मैं पेनी हूँ। ख़ैर, मिलते हैं।
वह अजीब था।
अब, मुझे रहस्यों के बारे में कुछ चीज़ें मालूम हैं।
और हमें ज़रूरत है कुछ सुरागों की।
यह पता लगाने के लिए कि यह कुत्ता कहाँ से आया,
हमें उसके बारे में जो कुछ भी पता है, उसकी जाँच करनी होगी।
हमें बस यह पता है कि वह कल अचानक आ गई।
कल ऐसा क्या हुआ होगा जिसने उसे भागने पर मजबूर कर दिया?
काश हमें इसका नाम पता होता। यहाँ आओ, बच्चे।
थोड़ा पानी पी लो।
आराम से, बच्ची।
क्या उस ज़ोर की आवाज़ ने तुम्हें डरा दिया?
र… रुको। ज़ोर की आवाज़।
यही है! मुझे यक़ीन है कल के बादल गरजने और बिजली कड़कने से यह डर गई थी।
इसीलिए यह भाग गई।
हमें इसे फ़्लैश बुलाना चाहिए, जैसे कड़कती बिजली का फ़्लैश।
हम तुम्हें घर ले जाएँगे, फ़्लैश। हमें बस कुछ और सुराग चाहिए।
रुको। मैंने यह रुमाल कहीं देखा है।
ड्रकर्स में! यह रुमाल ड्रकर्स से है।
शायद उन्हें पता होगा कि फ़्लैश कहाँ से आई है।
फ़्लैश कौन है?
यह कुत्ता जो बेकी और मुझे मिला।
तुम्हें एक कुत्ता मिला? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि तुम हमारे साथ समय नहीं बिताना चाहती थी, याद है?
सुनने में जाना-पहचाना लग रहा है।
जब भी तुम स्टेफ़ के आसपास होती हो, तो मेरे बारे में भूल जाती हो।
तो मैंने तय किया कि मैं ख़ुद ही फ़्लैश के परिवार को ढूँढ लूँगा।
बेकी के साथ।
तुम सही हो।
मैं बस स्टेफ़ से मिलने के लिए बहुत उत्साहित थी,
लेकिन मुझे तुम्हें इस तरह नहीं छोड़ देना चाहिए था।
मेरे साथ वैसा ही करने के लिए मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकती।
मुझे माफ़ कर दो।
हमें बस अभी एक बड़ा सुराग मिला।
-तुम हमारे साथ आना चाहती हो? -मैं स्टेफ़ के अंदाज़ से थोड़ा अवकाश ले सकती हूँ।
यह रहा! देखा?
-यह बिल्कुल वैसा है जैसा फ़्लैश ने पहन रखा है। -मिस्टर ड्रकर!
तुम वापस भी आ गए?
मुझे लगा अब तक तो तुम शक्कर में डूब गए होगे।
लेकिन तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।
मेरे पास बस अभी कैरेमेल क्रीम का नया स्टॉक आया है।
चॉकलेट वाले?
दरअसल, हमें एक खोया हुआ कुत्ता मिला है। हम उसके मालिक का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
उसका रुमाल आपकी दुकान का है।
क्या आपको याद है आपने यह किसे बेचा था?
मैं हर महीने ऐसे दर्जनों रुमाल बेचता हूँ।
मुझे बिल्कुल पता नहीं यह किसने खरीदा होगा।
लगता है किसी को प्यास लगी है।
यह लो।
तुम हमारे सामुदायिक बुलेटिन बोर्ड पर नोटिस लगा सकते हो।
-मुझे यक़ीन… अरे! -फ़्लैश!
-फ़्लैश!
अगर हम कभी उसके परिवार को नहीं ढूँढ पाए तो?
यह हमारी ख़ासियत है।
अगर कोई फ़्लैश का घर ढूँढ सकता है, तो वह तुम और मैं हैं।
और बेकी।
मुझे तुमसे मिलने आना और तुम्हारे फॉस्टर पपी देखना बहुत अच्छा लगेगा।
हमें भी अच्छा लगेगा।
उम्मीद है स्टेफ़ आना चाहेगी।
मुझे शक़ है। अब वह मेरे साथ कुछ करना नहीं चाहती है।
क्या हो गया, फ़्लैश?
फ़्लैश कौन है?
हैलो, स्टेफ़।
मैं बस बेकी और चार्ल्स की मदद कर रही थी।
हमें एक खोया हुआ कुत्ता मिला है, और हम उसे घर पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं।
समझ गई। ख़ैर, चलो, लिज़ी।
मुझे यक़ीन है ये दोनों पता लगा लेंगे।
लिज़ी, चलो चलें।
दरअसल, स्टेफ़, मेरे ख़्याल से मैं यहीं रुकूँगी।
-रुकोगी? -हाँ।
तो, डिटेक्टिव ब्रैनिगन इस स्थिति में क्या करता?
वह और सुराग इकट्ठे करता।
ठीक है। बॉर्डर कॉली कुत्तों के बारे में मैं यह जानती हूँ।
वे बहुत बुद्धिमान होते हैं, उनमें बहुत ऊर्जा होती है,
और उन्हें मूल रूप से भेड़ों को संभालने के लिए रखा गया था। साथ ही वे…
भेड़? इस इलाके में भेड़ सिर्फ़ जो बिटमार्क के फार्म पर हैं।
फ़्लैश ज़रूर उनकी होगी। चलो चलें!
ठीक है।
तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।
भेड़ों के फार्म पर? नहीं, शुक्रिया।
स्टेफ़, रुको।
यह एक काम कर लो।
और अगर तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं आया,
हम तुम्हारे कमरे में रहेंगे बाकी के सप्ताहांत के लिए।
प्लीज़?
इतना बुरा भी नहीं होगा।
जैम
शहद
-यह लो। तुम फ़्लैश को पकड़ो। मैं जो को ढूँढती हूँ। -ठीक है।
मेरे ख़्याल से शायद फ़्लैश को पता है वह कहाँ है।
बिटमार्क फार्म और ग्रामीण बाज़ार
यह जगह बहुत अच्छी है।
तुम्हें क्या लगता है?
मेरे ख़्याल से मुझे यूनियन स्क्वायर ग्रीनमार्केट की याद आ रही है।
उनके पास होते थे ताज़ी ब्रेड, स्थानीय शहद और…
बहुत महँगे लेकिन लज़ीज़ एप्पल साइडर डोनट।
उन्हें खाना रोक नहीं सकते थे, है ना?
-क्या आप न्यूयॉर्क से हैं? -नहीं।
लेकिन मैं शहर के कुछ रेस्तरांओं को सामान बेचती हूँ, तो मैं वहाँ अक्सर जाती हूँ।
कौन से?
चलो देखते हैं। गैरिटी फ़ील्ड इन, बोनाकार्टिस…
मुझे बोनाकार्टिस बहुत पसंद है!
-उनके चुंकदर मेरे मनपसंद हैं। -मेरे भी।
हम वह मेपल मस्टर्ड ड्रेसिंग यहीं बनाते हैं।
-क्या मतलब है आपका, "यहीं"? -अब फार्म से मेज़ तक का खाना
बिना फार्म के नहीं हो सकता है, है ना?
-हैलो, जो। -हैलो, बेकी।
-रुको। आप जो बिटमार्क हैं? -उस पर निर्भर करता है कि कौन पूछ रहा है।
यह मेरी बहन है, स्टेफ़ ये मेरे कज़िन हैं, लिज़ी और चार्ल्स।
बिटमार्क में तुम्हारा स्वागत है। अब बाँह कैसी है, बच्चे?
एकदम नई जैसी।
शानदार ख़बर है। मेरे आड़ू के पेड़ को तुम्हारी याद आती है।
और भी अच्छी ख़बर है।
देखो हमें कौन मिला।
हैलो, बच्चे।
इसका नाम क्या है?
यह आपकी नहीं है?
नहीं। माफ़ करना।
बेचारी फ़्लैश। यह बस घर जाना चाहती है।
ख़ैर, बेहतर होगा हम ढूँढते रहें।
शुभकामनाएँ।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -अरे, तुमसे भी।
अरे, वापस आ सको तो आना।
मैं एक पेयर बाल्समिक ग्लेज़ पर काम कर रही हूँ, और मुझे तुम्हारी राय चाहिए।
मैं ज़रूर आऊँगी।
अब हम क्या करेंगे?
मुझे पता नहीं।
कुछ तो है जिसे हम देख नहीं पा रहे हैं।
चलो तथ्यों को दोबारा देखें।
जानती हूँ।
पता है, कभी-कभी ब्रेक लेना अच्छा होता है।
अपने दिमाग़ ताज़ा करने के लिए कुछ और करना चाहिए।
अरे, बेक्स। याद है शहर में जब मुझे पढ़ाई से ब्रेक चाहिए होता था?
तुम मुझे सेंट्रल पार्क ले जाती थी। हम फ़्रिसबी से खेलते थे।
दूर जाओ।
-गज़ब। -हो ही नहीं सकता।
यह शानदार था, फ़्लैश।
इसने बेशक़ यह पहले किया है।
बॉर्डर कॉलिज़ ने किसी भी और नस्ल के कुत्तों के मुक़ाबले फ़्रिसबी की
डॉग वर्ल्ड चैंपियनशिप ज़्यादा जीती हैं।
रुको। ड्रकर के यहाँ याद है,
जब वह पानी के लिए भौंक रही थी लेकिन फिर उसने पीया ही नहीं?
-क्योंकि इसे पानी चाहिए ही नहीं था। -इसे फ़्रिसबी चाहिए थी!
मैंने शर्मन क्रीक के पास बच्चों को अल्टीमेट फ़्रिसबी खेलते देखा है।
शायद उन्हें कुछ पता हो। ज़्यादा दूर नहीं है। चलो।
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है। मैं चल रही हूँ।
लगता है फ़्लैश को पता है हम कहाँ हैं।
यह अच्छा संकेत है।
बिटमार्क में जो अभी हुआ, उसके बाद मैं अपनी उम्मीदें बढ़ा नहीं रहा हूँ।
क्लोई! अरे, दोस्तों! देखो! किसी को क्लोई मिल गई।
क्लोई! यहाँ आओ।
-मेरे ख़्याल से उम्मीदें बढ़ाना ठीक है। -हैलो।
तो, क्लोई तुम्हारी है?
काश होती। वह पेनी की है।
तुम कहाँ चली गई थी? मैं बहुत डर गई थी।
क्लोई को ढूँढने का बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे इसकी बहुत चिंता हो रही थी।
अरे। मैंने तुम्हारे पास एक पिज़्ज़ा पहुँचाया था।
-दरअसल दो पिज़्ज़ा थे। -हाँ। मुझे याद है।
-स्टेफ़, है ना? -हाँ।
अरे, माफ़ करना अगर मेरा बर्ताव अजीब था।
मुझे क्लोई की बहुत चिंता हो रही थी। मैं बस अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने की कोशिश कर रही थी।
कोई बात नहीं। मैं भी यही करती।
अरे, यह देखो।
गज़ब।
शाबाश, क्लोई।
तुम खेलना चाहते हो?
-हाँ। -मैं भी।
हाँ। लेकिन मैं चेतावनी दे दूँ, बेक्स और मैं बहुत अच्छे हैं।
मतलब, हम सेंट्रल पार्क में खेला करते थे।
ख़ैर, चलो फिर।
बढ़िया काम, डिटेक्टिव ब्रैनिगन।
तो, इस सप्ताहांत मुझसे क्या छूटा?
नहाने के अलावा?
तुम लिंडा वाले अंदाज़ में हो।
यहाँ आओ। बस करो।
और ऐसे सुलझा राज़, फ़्लैश फ़्रिसबी वाले कुत्ते का।
लेकिन इस बार मैं वाक़ई सोच रहा हूँ,
किसने किसकी मदद की?
या मदद "करी"?
शायद यह हमेशा एक राज़ रहेगा।
तुम्हें पता है तुम ज़ोर से बोल रहे हो, है ना?
शुक्रिया।
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू