A vihar sem állhatta útját Brannigan nyomozó acélos elszántságának,
előlépett az árnyékból,
kezét magabiztosan kedvenc matrózkabátja zsebében nyugtatva.
„Persze hogy megfejtette a rejtélyt” súgta Demonté. „Hisz ő Brannigan.”
A nyomozó megköszörülte torkát, majd halkan így szólt…
Tudtátok, hogy Amelia Earhart a 16. nő, aki pilótaképesítést kapott?
- Lizzie, mit művelsz? - Steph ajánlotta az életrajzát.
De épp egy krimi közepén vagyunk.
Amit már ezerszer meghallgattunk.
Amúgy is megérkeztünk. Menjünk már be.
Te máris Steph-módban vagy. Mindig tök más lesz, ha Linda néniékhez érünk.
- Nem is. - De igen.
Elég legyen. Mit mondtam nektek?
Hogy Linda néni, Steph és Becky nemrég költözött Manhattanből
egészen „Landroverbe.”
Andoverbe.
Steph-mód.
Gyere inkább velem horgászni, ha akarsz.
Derékig egy jeges folyóban dekkolni most nem is hangzik rosszul.
A családdal töltsük a hétvégét, ne veszekedéssel.
Megértettétek?
- Meg. - Igen.
Úgy izgulok, Steph miket talált ki.
Múltkor New Yorkban kebabozni mentünk egy utcai árushoz.
És láttunk egy kortárs darabot.
Láttátok? Ott szaladt egy kutya.
Vidéken vagyunk. Biztos szarvas volt.
Honnét tudod? Sose láttál szarvast.
- Te se. - És akkor?
Van nálam tartalék bot. Csak mondom.
KUTYUSKUCKÓ
„VILLÁM”
- Isten hozott! - Szia.
- Nahát! Szia, Paul! - Szia.
Gyere csak ide.
De örülök, hogy látlak. Indulsz már az elnökválasztáson?
- Még megfontolom. - Helyes.
Linda néni!
Hát itt az én kis kutyasuttogóm!
Nasi a kamrában. A limonádé a hűtőben.
Holnap pedig nem csak egy, nem is kettő,
hanem három almás pitét is sütök.
De jó!
A legjobb, hogy a pajta ablakába rakom ki hűlni.
Tök vidéki lettem.
Mindjárt nyulakat is tartasz.
Ha már nyuszik, Paul,
csak azért mész horgászni, nehogy megverjelek sakkban?
Inkább azért, hogy nehogy kirúgjanak.
Carter kapitány komolyan veszi a tűzoltóság éves horgászhétvégéjét.
Vasárnap jövök. Jó mulatást. Bírjátok ki nélkülem.
- Lizzie! - Charles!
- Sziasztok! - Emiatt ne aggódj.
Szevasz.
- Csá, lányok! - Csá, Paul bácsi!
Csá, Paul bácsi.
- Már nincs is kedvem elmenni. - Kikísérlek.
Azt hittük, sose értek ide.
Azta. Mekkora ez a ház.
- Körbevezetlek. - Ne, majd én.
Széna, pajta, széna.
És még? Ja, még több széna.
Gyere, Steph. Vezessük körbe őket.
- Megmutassuk a farmot? - Most ne.
Játsszatok kettesben. Gyere, Lizzie.
Jövök.
Irány a pajta! Megmutatom, hol törtem el a karom.
Majd reggel. Késő van, Becky.
Hát jó.
Mutasd meg, milyen festményt találtál a padláson.
Tényleg!
Egy űrhajó, de ha fejjel lefelé nézed, akkor Elvis Presley!
- Menő! - Nyomás.
Csak lassan!
Már más sem hiányzik, mint még egy baleset.
És így estem le a létráról.
- Örülök, hogy megúsztad. - Hát még én.
Mennyire menő ez a pajta!
Szerencsés tesók vagytok.
Steph utál itt lenni.
- A pajtában? - Nem, vidéken.
Amióta eljöttünk New Yorkból, rosszkedvű.
Régen eljárkáltunk, mondjuk, a Central Parkba, de most ki se jön a szobájából.
- Ez elég szomorú. - Nem szeret itt, nincs mit tenni.
Úgyhogy magam keresek kalandokat. A hétvégén is találunk valamit.
- Hol kezdjük? - A világ legjobb helyén.
Íme, Drucker Édességboltja.
Tyű! Itt aztán van minden!
Itt aztán semmi nincs.
New Yorkban van metró, múzeumok,
bármikor ehetsz bármit, amikor csak akarsz.
Elképesztő színházak.
Ezek mi vagyunk a Hudson partján!
Aznap szerintem vagy hét szelet pizzát megettem.
Erre emlékszel?
Jó ég. A vízi taxis túra.
Annyi mindent tudtál a városról, hogy adtuk az idegenvezetőt.
Mennyit álltunk sorban az esőben, hogy bejussunk a japán pékségbe?
Most is hetente álmodozom a zöld teás sajttortájukról.
Az ajándékbolt. Szent egek.
És holnap mit csináljunk?
Jo Bitmark farmja itt van közel.
Barikat etethetünk, és barackfára mászhatunk.
- Jo talán traktorozni is elvisz! - Menő.
A szomszéd házban meg kísértet is van.
- Igazi kísértetház? - Aha.
Egy régi tanya, már több mint 24 éve lakatlan.
Már csak az öreg Hadley kísértete jár ott.
Hadley volt a farmer?
Hadley a tehén volt.
De állítólag a mai napig hallani, ahogy zabért bőg.
Mú.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Ez anya pités tepsije.
Egy kutya.
Semmi baj. Nem bántunk.
Még jó, hogy anya három tepsivel sütött.
Nincs rajta nyakörv, csak az a kendő.
Szólnunk kéne Stephéknek is.
Inkább legyen a mi kalandunk, ahogy mondtad.
- Egyedül is megoldjuk a rejtélyt. - Benne vagyok.
Egyet se félj. Hazajuttatunk.
Szerintem még éhes.
A középső polcon van maradék szték.
Tökéletes. Mi van még?
Esetleg limonádét kísérőnek?
Szia, anya.
Hű, Linda. Vajon ki ehette meg az eltűnt pitét?
Figyeljetek. Ebben a családban vannak szabályok.
Ha egy egész pitét lenyúltok,
ahhoz már jégkrém is dukál ám.
Igaz is.
Mit képzeltetek?
Köszi.
- A pitéhez. - Gyerünk, gyerünk.
Pancserek.
- Valamit titkolnak. - Semmi kétség.
Nálam a pite.
Nálam meg a jégkrém.
Lizzie, nézd! A gyeplabdacsapatom.
Ja. Emlékszem, hiszen egész éjjel az ő videóikat mutogattad.
Tudod, vághatnál egyetlen rövid videót az összesből.
Jól hangzik! Vágjuk össze ma este.
Vagy csinálhatnánk valami mást a környéken.
Nem is tudom, valamit a szobádon kívül esetleg?
Hidd el. Nincs itt semmi.
Honnan tudod? Próbáltad?
Minek? Úgyis minden barátom New Yorkban van.
Hát… Az új iskolád gyeplabdacsapatába nem akarsz beállni?
Biztos összebarátkoznál velük.
Az isten háta mögött gyeplabda sincs.
Csoda, hogy van csapvíz.
Hé, Steph! Átvennéd? Itt a pizza!
Vidéki pizza.
„Tészta udvar”, rendes ház.
Azt hiszem, két pizzát rendeltünk, nem?
Tényleg. A bicón maradt. Máris hozom.
- Ő jó arcnak tűnik. - Itt nincsenek jó arcok.
Oké.
Pedig repülős póló van rajta. Te meg odavagy Amelia Earhartért.
- Asszem, láttam már a suliban. - Még jobb. Mutatkozz be.
Nem is tudom.
Legalább megpróbálod?
Elnézést kérek.
Semmi baj.
Te is a Baxterbe jársz, ugye? A nevem Steph.
Ja, igen. Penny. Hát, sziasztok.
Ez jól ment.
A rejtélyekről éppen tudok egy s mást. Nyomokra volna szükségünk.
Hogy fényt derítsünk a kutya eredetére, analizálnunk kell, amit csak tudunk róla.
Csak annyit tudunk, hogy tegnap került elő.
Mi történhetett tegnap, amitől így elszaladt?
Bárcsak tudnám a nevét. Tessék.
Igyál csak.
Nyugi, kislány.
Megijedtél a hangos zajtól?
Várjunk csak. A zaj.
Ez az! Biztos a tegnapi égzengés ijesztette meg.
Ezért szaladt el.
Nevezzük el Villámnak, a viharról.
Hazaviszünk, Villám. Csak még néhány nyom hiányzik.
Várjunk. Valahol láttam ilyen kendőt.
Drucker’s! A cukorboltból van a kendő!
Hátha ők tudják, honnan jött Villám.
Ki az a Villám?
Beckyvel találtuk a kutyát.
Találtatok egy kutyát? Miért nem szóltál?
Hát mert nem akartál velünk lógni, emlékszel?
Valami rémlik.
Ha Steph is ott van, én az eszedbe se jutok.
Így hát magam keresem meg Villám családját.
Beckyvel.
Igazad van.
Annyira megörültem Stephnek, de nem kellett volna, hogy kizárjalak.
Szavam se lehet, hogy te is kizártál.
Bocsánat.
Épp forró nyomon vagyunk.
- Velünk jössz? - Jól jönne egy szünet a Steph-módból.
Ott van! Látjátok?
- Villámon is pont ilyen kendő van. - Mr. Drucker!
Vissza is jöttetek?
Azt hittem, már a fületeken jön ki az a sok cukor.
De szerencsétek van.
Az előbb érkezett egy rakomány karamellás cukor.
A csokis?
Találtunk egy elveszett kutyát. A gazdit keressük.
A maga boltjából van a kendője.
Nem emlékszik, kinek adta el?
Havonta több tucat ilyet adok el.
Fogalmam sincs, ki mindenkinek lehet.
De szomjasnak tűnik valaki.
Na, tessék.
Kirakhatnátok egy plakátot a községi hirdetőtáblára.
- Biztos… Na, hékás! - Villám!
Villám!
És ha sosem lesz meg a családja?
Ez a szakterületünk.
Ha van, aki megtalálja Villám családját, azok mi vagyunk.
Ja, és Becky.
Úgy meglátogatnám a befogadott kutyusaitokat.
Örülnénk neki!
Remélem, Steph is jönne.
Kötve hiszem. Újabban alig akar szóba állni velem.
Mi az, Villám?
Ki az a Villám?
Szia, Steph.
Becky és Charles nyomozásában segítek.
Találtunk egy elveszett kutyát, próbáljuk hazavinni.
Értem. Na, gyere, Lizzie.
Biztos megoldják valahogy.
Lizzie, gyerünk.
Figyelj, Steph, azt hiszem, inkább itt maradnék.
- Tényleg? - Igen.
Brannigan nyomozó mit tenne ebben a helyzetben?
Még több nyomot keresne.
Oké. Lássuk, mit tudok a border collie-król.
Nem csak iszonyú okosak, de rengeteg az energiájuk is,
eredetileg birkaterelésre tenyésztették őket. Valamint…
Birkák? A közelben csak Jo Bitmark farmján vannak birkák.
Villám biztos az ő kutyájuk. Gyerünk!
Oké.
Gyere velünk te is.
Birkafarmra? Kihagyom.
Steph, várj.
Most az egyszer.
Ha még utána is utálod,
a szobádban maradunk… egész hétvégén.
Lécci?
Annyira csak nem rossz.
LEKVÁR
MÉZ
- Fogd Villámot, megnézem, hol van Jo. - Oké.
Szerintem Villám ismeri a helyet.
BITMARK FARM ÉS GAZDAPIAC
Ez elég menő hely.
Hogy tetszik?
A Union Square-i piac jobban tetszett.
Ott volt frissen sült kenyér, helyi méz és…
Méregdrága, de isteni finom almaboros fánk.
Abba se lehet hagyni.
- New York-i vagy? - Nem.
De sok étteremnek szállítok a városban, így sokat vagyok ott.
Melyik éttermek?
Lássuk. Garrity Field Fogadó, Bonacarti’s…
A Bonacarti’s isteni!
- A céklájuk a kedvencem. - Nekem is.
Itt készül hozzá a juhar-mustár öntet.
- Hogyhogy „itt”? - Hát, termelői zöldség nincsen
termelő nélkül, igaz?
- Szevasz, Jo. - Szia, Becky.
- Te vagy Jo Bitmark? - Attól függ, ki kérdezi.
Ő a nővérem, Steph. És az unokatesóim, Lizzie és Charles.
Üdv a farmon. Hogy van a karod, szívem?
Már majdnem beforrt.
Az jó hír. A barackfám már hiányolt.
Van más jó hír.
Nézd, kit találtunk.
Szia, szépség.
Mi a neve?
Hát nem a tiéd?
Nem. Sajnálom.
Szegény Villám. Csak haza akar menni.
Hát, akkor keresünk tovább.
Hajrá.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
Gyere még, ha tudsz.
Egy körtés balzsamönteten dolgozom, jól jönne egy kóstoló.
Mindenképp.
Mitévők legyünk?
Nem tudom.
Biztos nem vettünk észre egy nyomot.
Ismételjük át, mit tudunk.
Ez van.
Néha jót tud tenni egy kis szünet. Valami mással kitisztítani a fejünket.
Becks. Emlékszel, a városban hogy lazultunk tanulás közben?
A Central Parkba vittél. És frizbiztünk.
Hosszú passz.
- Azta! - Ilyen nincs!
Elképesztő, Villám!
Biztos nem először csinálta.
A kutyafrizbi VB-t többször nyerte border collie,
mint bármely más fajta.
Emlékeztek, a Drucker’snél, mikor vízért ugatott, de aztán bele se ivott?
- Mert nem is a víz kellett neki. - Hanem a frizbi!
A Sherman Creeknél láttam frizbiseket edzeni.
Hátha tudnak valamit. Nincs messze. Gyerünk!
Nem is kell kérned. Jövök.
Úgy tűnik, Villám járt már erre.
Ez jó jel.
A Bitmark farm után akkor sem merem még beleélni magam.
Chloe! Srácok! Nézzétek! Megtalálták Chloe-t.
Chloe! Gyere ide!
- Már beleélheted magad. - Szia!
Szóval Chloe a tiéd?
Nem, sajna. Penny-é.
Hová tűntél? Úgy megijedtem.
Nagyon köszönöm, hogy megtaláltátok. Úgy aggódtam érte!
Hé. Nem nektek vittem ki ma pizzát?
- Sőt, kettőt is. - Igen. Emlékszem.
- Steph, igaz? - Igen.
Figyu, bocs, ha fura voltam.
Paráztam Chloe miatt. Hamar le akartam tudni a műszakom.
Semmi gond. Nem csoda, hogy kivoltál.
Hé, idessetek!
Azta.
Ügyes volt, Chloe.
Nem akartok beállni?
- De. - Én is!
Jó. De szólok, Becksszel prók vagyunk. A Central Parkban szoktunk játszani.
Hát, akkor gyertek!
Szép munka, Brannigan nyomozó.
Na, mit hagytam ki hétvégén?
A zuhanyon kívül?
Linda-módban vagy.
Gyere csak. Ne már!
Így ért hát véget Villám, a frizbikutya rejtélye.
Óhatatlanul is felmerül a kérdés,
az esetből ki mit tanult.
Vagy „krimit” tanult?
Ez talán örök rejtély marad.
Azt ugye tudod, hogy ezt hangosan mondtad?
Köszi.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid