1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
A vihar sem állhatta útját
Brannigan nyomozó acélos elszántságának,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
előlépett az árnyékból,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
kezét magabiztosan
kedvenc matrózkabátja zsebében nyugtatva.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Persze hogy megfejtette a rejtélyt”
súgta Demonté. „Hisz ő Brannigan.”

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
A nyomozó megköszörülte torkát,
majd halkan így szólt…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Tudtátok, hogy Amelia Earhart a 16. nő,
aki pilótaképesítést kapott?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, mit művelsz?
- Steph ajánlotta az életrajzát.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
De épp egy krimi közepén vagyunk.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Amit már ezerszer meghallgattunk.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Amúgy is megérkeztünk. Menjünk már be.

11
00:00:39,624 --> 00:00:43,879
Te máris Steph-módban vagy. Mindig
tök más lesz, ha Linda néniékhez érünk.

12
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Nem is.
- De igen.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Elég legyen. Mit mondtam nektek?

14
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Hogy Linda néni, Steph és Becky
nemrég költözött Manhattanből

15
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
egészen „Landroverbe.”

16
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andoverbe.

17
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Steph-mód.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Gyere inkább velem horgászni, ha akarsz.

19
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Derékig egy jeges folyóban dekkolni
most nem is hangzik rosszul.

20
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
A családdal töltsük a hétvégét,
ne veszekedéssel.

21
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Megértettétek?

22
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Meg.
- Igen.

23
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Úgy izgulok, Steph miket talált ki.

24
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Múltkor New Yorkban
kebabozni mentünk egy utcai árushoz.

25
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
És láttunk egy kortárs darabot.

26
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Láttátok? Ott szaladt egy kutya.

27
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Vidéken vagyunk. Biztos szarvas volt.

28
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Honnét tudod? Sose láttál szarvast.

29
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Te se.
- És akkor?

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Van nálam tartalék bot. Csak mondom.

31
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
KUTYUSKUCKÓ

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
„VILLÁM”

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Isten hozott!
- Szia.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Nahát! Szia, Paul!
- Szia.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Gyere csak ide.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
De örülök, hogy látlak.
Indulsz már az elnökválasztáson?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Még megfontolom.
- Helyes.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Linda néni!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Hát itt az én kis kutyasuttogóm!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Nasi a kamrában. A limonádé a hűtőben.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Holnap pedig nem csak egy, nem is kettő,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
hanem három almás pitét is sütök.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
De jó!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
A legjobb,
hogy a pajta ablakába rakom ki hűlni.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Tök vidéki lettem.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Mindjárt nyulakat is tartasz.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Ha már nyuszik, Paul,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
csak azért mész horgászni,
nehogy megverjelek sakkban?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Inkább azért, hogy nehogy kirúgjanak.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Carter kapitány komolyan veszi
a tűzoltóság éves horgászhétvégéjét.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Vasárnap jövök.
Jó mulatást. Bírjátok ki nélkülem.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Sziasztok!
- Emiatt ne aggódj.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Szevasz.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Csá, lányok!
- Csá, Paul bácsi!

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Csá, Paul bácsi.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Már nincs is kedvem elmenni.
- Kikísérlek.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Azt hittük, sose értek ide.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Azta. Mekkora ez a ház.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Körbevezetlek.
- Ne, majd én.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Széna, pajta, széna.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
És még? Ja, még több széna.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Gyere, Steph. Vezessük körbe őket.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Megmutassuk a farmot?
- Most ne.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Játsszatok kettesben. Gyere, Lizzie.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Jövök.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Irány a pajta!
Megmutatom, hol törtem el a karom.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Majd reggel. Késő van, Becky.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Hát jó.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Mutasd meg,
milyen festményt találtál a padláson.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Tényleg!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Egy űrhajó, de ha fejjel lefelé nézed,
akkor Elvis Presley!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Menő!
- Nyomás.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Csak lassan!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Már más sem hiányzik,
mint még egy baleset.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
És így estem le a létráról.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Örülök, hogy megúsztad.
- Hát még én.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Mennyire menő ez a pajta!

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Szerencsés tesók vagytok.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph utál itt lenni.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- A pajtában?
- Nem, vidéken.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Amióta eljöttünk New Yorkból, rosszkedvű.

83
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Régen eljárkáltunk, mondjuk, a Central
Parkba, de most ki se jön a szobájából.

84
00:04:02,744 --> 00:04:05,830
- Ez elég szomorú.
- Nem szeret itt, nincs mit tenni.

85
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Úgyhogy magam keresek kalandokat.
A hétvégén is találunk valamit.

86
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Hol kezdjük?
- A világ legjobb helyén.

87
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Íme, Drucker Édességboltja.

88
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Tyű! Itt aztán van minden!

89
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Itt aztán semmi nincs.

90
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New Yorkban van metró, múzeumok,

91
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
bármikor ehetsz bármit,
amikor csak akarsz.

92
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Elképesztő színházak.

93
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Ezek mi vagyunk a Hudson partján!

94
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Aznap szerintem
vagy hét szelet pizzát megettem.

95
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Erre emlékszel?

96
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Jó ég. A vízi taxis túra.

97
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Annyi mindent tudtál a városról,
hogy adtuk az idegenvezetőt.

98
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Mennyit álltunk sorban az esőben,
hogy bejussunk a japán pékségbe?

99
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Most is hetente
álmodozom a zöld teás sajttortájukról.

100
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Az ajándékbolt. Szent egek.

101
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
És holnap mit csináljunk?

102
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Jo Bitmark farmja itt van közel.

103
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Barikat etethetünk,
és barackfára mászhatunk.

104
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Jo talán traktorozni is elvisz!
- Menő.

105
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
A szomszéd házban meg kísértet is van.

106
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Igazi kísértetház?
- Aha.

107
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Egy régi tanya,
már több mint 24 éve lakatlan.

108
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Már csak az öreg Hadley kísértete jár ott.

109
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley volt a farmer?

110
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley a tehén volt.

111
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
De állítólag a mai napig hallani,
ahogy zabért bőg.

112
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Mú.

113
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Mi volt ez?
- Nem tudom.

114
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Ez anya pités tepsije.

115
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Egy kutya.

116
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Semmi baj. Nem bántunk.

117
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Még jó, hogy anya három tepsivel sütött.

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Nincs rajta nyakörv, csak az a kendő.

119
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Szólnunk kéne Stephéknek is.

120
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Inkább legyen a mi kalandunk,
ahogy mondtad.

121
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Egyedül is megoldjuk a rejtélyt.
- Benne vagyok.

122
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Egyet se félj. Hazajuttatunk.

123
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Szerintem még éhes.

124
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
A középső polcon van maradék szték.

125
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Tökéletes. Mi van még?

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Esetleg limonádét kísérőnek?

127
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Szia, anya.

128
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Hű, Linda.
Vajon ki ehette meg az eltűnt pitét?

129
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Figyeljetek.
Ebben a családban vannak szabályok.

130
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Ha egy egész pitét lenyúltok,

131
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
ahhoz már jégkrém is dukál ám.

132
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Igaz is.

133
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Mit képzeltetek?

134
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Köszi.

135
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- A pitéhez.
- Gyerünk, gyerünk.

136
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Pancserek.

137
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Valamit titkolnak.
- Semmi kétség.

138
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Nálam a pite.

139
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Nálam meg a jégkrém.

140
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, nézd! A gyeplabdacsapatom.

141
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ja. Emlékszem, hiszen egész éjjel
az ő videóikat mutogattad.

142
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Tudod, vághatnál
egyetlen rövid videót az összesből.

143
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Jól hangzik! Vágjuk össze ma este.

144
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Vagy csinálhatnánk
valami mást a környéken.

145
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Nem is tudom,
valamit a szobádon kívül esetleg?

146
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Hidd el. Nincs itt semmi.

147
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Honnan tudod? Próbáltad?

148
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Minek?
Úgyis minden barátom New Yorkban van.

149
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Hát… Az új iskolád
gyeplabdacsapatába nem akarsz beállni?

150
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
Biztos összebarátkoznál velük.

151
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Az isten háta mögött gyeplabda sincs.

152
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Csoda, hogy van csapvíz.

153
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Hé, Steph! Átvennéd? Itt a pizza!

154
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Vidéki pizza.

155
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
„Tészta udvar”, rendes ház.

156
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Azt hiszem, két pizzát rendeltünk, nem?

157
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Tényleg. A bicón maradt. Máris hozom.

158
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Ő jó arcnak tűnik.
- Itt nincsenek jó arcok.

159
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Oké.

160
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Pedig repülős póló van rajta.
Te meg odavagy Amelia Earhartért.

161
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Asszem, láttam már a suliban.
- Még jobb. Mutatkozz be.

162
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Nem is tudom.

163
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Legalább megpróbálod?

164
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Elnézést kérek.

165
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Semmi baj.

166
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Te is a Baxterbe jársz, ugye?
A nevem Steph.

167
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ja, igen. Penny. Hát, sziasztok.

168
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Ez jól ment.

169
00:09:21,146 --> 00:09:26,359
A rejtélyekről éppen tudok
egy s mást. Nyomokra volna szükségünk.

170
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Hogy fényt derítsünk a kutya eredetére,
analizálnunk kell, amit csak tudunk róla.

171
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Csak annyit tudunk,
hogy tegnap került elő.

172
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Mi történhetett tegnap,
amitől így elszaladt?

173
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Bárcsak tudnám a nevét. Tessék.

174
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Igyál csak.

175
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Nyugi, kislány.

176
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Megijedtél a hangos zajtól?

177
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Várjunk csak. A zaj.

178
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Ez az!
Biztos a tegnapi égzengés ijesztette meg.

179
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Ezért szaladt el.

180
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Nevezzük el Villámnak, a viharról.

181
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Hazaviszünk, Villám.
Csak még néhány nyom hiányzik.

182
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Várjunk. Valahol láttam ilyen kendőt.

183
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker’s! A cukorboltból van a kendő!

184
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Hátha ők tudják, honnan jött Villám.

185
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Ki az a Villám?

186
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Beckyvel találtuk a kutyát.

187
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Találtatok egy kutyát? Miért nem szóltál?

188
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Hát mert nem akartál velünk lógni,
emlékszel?

189
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Valami rémlik.

190
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Ha Steph is ott van,
én az eszedbe se jutok.

191
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Így hát
magam keresem meg Villám családját.

192
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Beckyvel.

193
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Igazad van.

194
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Annyira megörültem Stephnek,
de nem kellett volna, hogy kizárjalak.

195
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Szavam se lehet, hogy te is kizártál.

196
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Bocsánat.

197
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Épp forró nyomon vagyunk.

198
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Velünk jössz?
- Jól jönne egy szünet a Steph-módból.

199
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Ott van! Látjátok?

200
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Villámon is pont ilyen kendő van.
- Mr. Drucker!

201
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Vissza is jöttetek?

202
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Azt hittem, már a fületeken jön ki
az a sok cukor.

203
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
De szerencsétek van.

204
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Az előbb érkezett
egy rakomány karamellás cukor.

205
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
A csokis?

206
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Találtunk egy elveszett kutyát.
A gazdit keressük.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
A maga boltjából van a kendője.

208
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Nem emlékszik, kinek adta el?

209
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Havonta több tucat ilyet adok el.

210
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Fogalmam sincs, ki mindenkinek lehet.

211
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
De szomjasnak tűnik valaki.

212
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Na, tessék.

213
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Kirakhatnátok egy plakátot
a községi hirdetőtáblára.

214
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Biztos… Na, hékás!
- Villám!

215
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Villám!

216
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
És ha sosem lesz meg a családja?

217
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Ez a szakterületünk.

218
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Ha van, aki megtalálja Villám családját,
azok mi vagyunk.

219
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Ja, és Becky.

220
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Úgy meglátogatnám
a befogadott kutyusaitokat.

221
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Örülnénk neki!

222
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Remélem, Steph is jönne.

223
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Kötve hiszem.
Újabban alig akar szóba állni velem.

224
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Mi az, Villám?

225
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Ki az a Villám?

226
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Szia, Steph.

227
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Becky és Charles nyomozásában segítek.

228
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Találtunk egy elveszett kutyát,
próbáljuk hazavinni.

229
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Értem. Na, gyere, Lizzie.

230
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Biztos megoldják valahogy.

231
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, gyerünk.

232
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Figyelj, Steph,
azt hiszem, inkább itt maradnék.

233
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Tényleg?
- Igen.

234
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Brannigan nyomozó
mit tenne ebben a helyzetben?

235
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Még több nyomot keresne.

236
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Oké.
Lássuk, mit tudok a border collie-król.

237
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Nem csak iszonyú okosak,
de rengeteg az energiájuk is,

238
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
eredetileg birkaterelésre
tenyésztették őket. Valamint…

239
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Birkák? A közelben
csak Jo Bitmark farmján vannak birkák.

240
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Villám biztos az ő kutyájuk. Gyerünk!

241
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Oké.

242
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Gyere velünk te is.

243
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Birkafarmra? Kihagyom.

244
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, várj.

245
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Most az egyszer.

246
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Ha még utána is utálod,

247
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
a szobádban maradunk…
egész hétvégén.

248
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Lécci?

249
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Annyira csak nem rossz.

250
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
LEKVÁR

251
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MÉZ

252
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Fogd Villámot, megnézem, hol van Jo.
- Oké.

253
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Szerintem Villám ismeri a helyet.

254
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARK
FARM ÉS GAZDAPIAC

255
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Ez elég menő hely.

256
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Hogy tetszik?

257
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
A Union Square-i piac jobban tetszett.

258
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Ott volt frissen sült kenyér,
helyi méz és…

259
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Méregdrága,
de isteni finom almaboros fánk.

260
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Abba se lehet hagyni.

261
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- New York-i vagy?
- Nem.

262
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
De sok étteremnek szállítok a városban,
így sokat vagyok ott.

263
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Melyik éttermek?

264
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Lássuk. Garrity Field Fogadó, Bonacarti’s…

265
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
A Bonacarti’s isteni!

266
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- A céklájuk a kedvencem.
- Nekem is.

267
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Itt készül hozzá a juhar-mustár öntet.

268
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Hogyhogy „itt”?
- Hát, termelői zöldség nincsen

269
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
termelő nélkül, igaz?

270
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Szevasz, Jo.
- Szia, Becky.

271
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Te vagy Jo Bitmark?
- Attól függ, ki kérdezi.

272
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Ő a nővérem, Steph.
És az unokatesóim, Lizzie és Charles.

273
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Üdv a farmon. Hogy van a karod, szívem?

274
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Már majdnem beforrt.

275
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Az jó hír. A barackfám már hiányolt.

276
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Van más jó hír.

277
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Nézd, kit találtunk.

278
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Szia, szépség.

279
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Mi a neve?

280
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Hát nem a tiéd?

281
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nem. Sajnálom.

282
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Szegény Villám. Csak haza akar menni.

283
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Hát, akkor keresünk tovább.

284
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Hajrá.

285
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is.

286
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Gyere még, ha tudsz.

287
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Egy körtés balzsamönteten dolgozom,
jól jönne egy kóstoló.

288
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Mindenképp.

289
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Mitévők legyünk?

290
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Nem tudom.

291
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Biztos nem vettünk észre egy nyomot.

292
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Ismételjük át, mit tudunk.

293
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Ez van.

294
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Néha jót tud tenni egy kis szünet.
Valami mással kitisztítani a fejünket.

295
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks. Emlékszel, a városban
hogy lazultunk tanulás közben?

296
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
A Central Parkba vittél. És frizbiztünk.

297
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Hosszú passz.

298
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Azta!
- Ilyen nincs!

299
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Elképesztő, Villám!

300
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Biztos nem először csinálta.

301
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
A kutyafrizbi VB-t
többször nyerte border collie,

302
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
mint bármely más fajta.

303
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Emlékeztek, a Drucker’snél, mikor
vízért ugatott, de aztán bele se ivott?

304
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Mert nem is a víz kellett neki.
- Hanem a frizbi!

305
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
A Sherman Creeknél
láttam frizbiseket edzeni.

306
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Hátha tudnak valamit.
Nincs messze. Gyerünk!

307
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Nem is kell kérned. Jövök.

308
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Úgy tűnik, Villám járt már erre.

309
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Ez jó jel.

310
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
A Bitmark farm után
akkor sem merem még beleélni magam.

311
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Srácok! Nézzétek!
Megtalálták Chloe-t.

312
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Gyere ide!

313
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Már beleélheted magad.
- Szia!

314
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Szóval Chloe a tiéd?

315
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Nem, sajna. Penny-é.

316
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Hová tűntél? Úgy megijedtem.

317
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Nagyon köszönöm, hogy megtaláltátok.
Úgy aggódtam érte!

318
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hé. Nem nektek vittem ki ma pizzát?

319
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Sőt, kettőt is.
- Igen. Emlékszem.

320
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, igaz?
- Igen.

321
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Figyu, bocs, ha fura voltam.

322
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Paráztam Chloe miatt.
Hamar le akartam tudni a műszakom.

323
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Semmi gond. Nem csoda, hogy kivoltál.

324
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hé, idessetek!

325
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Azta.

326
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Ügyes volt, Chloe.

327
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Nem akartok beállni?

328
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- De.
- Én is!

329
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Jó. De szólok, Becksszel prók vagyunk.
A Central Parkban szoktunk játszani.

330
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Hát, akkor gyertek!

331
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Szép munka, Brannigan nyomozó.

332
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Na, mit hagytam ki hétvégén?

333
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
A zuhanyon kívül?

334
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Linda-módban vagy.

335
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Gyere csak. Ne már!

336
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Így ért hát véget
Villám, a frizbikutya rejtélye.

337
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Óhatatlanul is felmerül a kérdés,

338
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
az esetből ki mit tanult.

339
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Vagy „krimit” tanult?

340
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Ez talán örök rejtély marad.

341
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Azt ugye tudod, hogy ezt hangosan mondtad?

342
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Köszi.

343
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

344
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
A feliratot fordította: Speier Dávid