1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Serangan badai terbukti bukan tandingan

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
bagi tekad baja Detektif Brannigan
saat dia melangkah dari bayang-bayang,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
tangan dimasukkan dengan percaya diri
ke saku mantel cokelat favoritnya.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Tentu saja dia menemukan petunjuk
terakhir," bisik Demonté. "Dia Brannigan."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektif itu berdeham,
lalu mengumumkan, dengan sangat pelan…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Tahukah kau bahwa Amelia Earhart adalah
wanita ke-16 yang menerima SIM pilot?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, apa yang kau lakukan?
- Membaca biografi yang disarankan Steph.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Tapi kita sedang mendengar cerita misteri.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Cerita misteri yang telah
kita dengar ribuan kali.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Selain itu, kita sudah sampai.
Sebaiknya kita segera masuk.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Kau sudah dalam mode Steph.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Dia selalu berubah
saat kita mengunjungi rumah Bibi Linda.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Aku tak begitu.
- Ya, kau begitu.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Sudah cukup. Apa yang ibu katakan?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Bibi Linda, Steph, dan Becky
baru saja pindah besar-besaran

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
dari Manhattan ke "Handover."

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Mode Steph.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Kau tahu,
kau bisa ikut memancing bersamaku.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Berdiri setinggi pinggang
di sungai sedingin es tak terdengar buruk.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Fokus kita akhir pekan ini
adalah keluarga, bukan bertengkar.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Paham?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Paham.
- Ya.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Aku tak sabar mendengar
apa yang direncanakan Steph.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Saat kita ke New York,
kami membeli kebab kaki lima.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Lalu melihat pertunjukan di Broadway.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Kau lihat itu?
Sepertinya ada anjing lewat.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Kita ada di daerah. Itu mungkin rusa.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah melihat rusa.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Kau juga tak pernah.
- Jadi?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Ada alat pancing ekstra di bagasi.

32
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Selamat datang! Hai!
- Hai.

33
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Hai, Paul.
- Hai.

34
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Kemarilah.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Aku sangat senang melihatmu.
Sudah mencalonkan diri sebagai presiden?

36
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Aku masih belum menentukan.
- Anak hebat.

37
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Bibi Linda!

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Pelatih anjing kecilku!

39
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Camilan ada di dapur.
Limun ada di lemari es.

40
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Dan besok pagi, aku akan memanggang,
tidak hanya satu, tidak hanya dua,

41
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
tapi tiga pai apelku yang terkenal.

42
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Ya!

43
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Bagian terbaiknya, pai itu akan
didinginkan di jendela gudang peternakan.

44
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Cara pedesaan.

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Sebentar lagi kau akan beternak ayam.

46
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Bicara tentang ayam, Paul,

47
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
apa kau pergi memancing
agar kau tak kalah bermain catur dariku?

48
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Aku pergi memancing
agar tak kehilangan pekerjaanku.

49
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Kapten Carter memperlakukan acara
memancing tahunan dengan sangat serius.

50
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Sampai jumpa hari Minggu. Selamat
bergembira. Jangan terlalu merindukanku.

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Hai.
- Sepertinya kau tak perlu khawatir.

53
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hai.

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Hai, Anak-anak.
- Hai, Paman Paul.

55
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Hai, Paman Paul.

56
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Sekarang aku tak ingin pergi.
- Aku akan mengantarmu keluar.

57
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Kami pikir kalian tak akan sampai.

58
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Tempat ini besar.

59
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Akan kuajak kalian berkeliling.
- Tidak, aku bisa melakukannya.

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Jerami, gudang peternakan, jerami.

61
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Apa yang kulewatkan? Jerami lagi.

62
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Ayo, Steph. Ayo kita tunjukkan.

63
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Kau ingin melihat peternakannya?
- Tidak sekarang.

64
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Kau dan Charles bermainlah. Ayo, Lizzie.

65
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Aku datang.

66
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ayo kita pergi ke gudang peternakan.
Akan kutunjukkan tempat tanganku patah.

67
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Besok pagi. Ini sudah larut, Becky.

68
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Baiklah.

69
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Tunjukkan pada Charles lukisan tua
yang kau temukan di loteng.

70
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ya!

71
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Itu lukisan pesawat ruang angkasa,
tapi saat dibalik, menjadi Elvis Presley!

72
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Keren!
- Ayo.

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Pelan-pelan!

74
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Kita tak butuh kecelakaan lagi.

75
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Dan begitulah aku jatuh dari tangga.

76
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Aku senang kau baik-baik saja.
- Aku juga.

77
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Gudang peternakan ini keren, 'kan?

78
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Kau dan Steph sangat beruntung.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph benci tempat ini.

80
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Gudang ini?
- Tidak, tinggal di pedesaan.

81
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Dia menjadi mudah marah
sejak kami meninggalkan New York.

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Dulu kami sering ke Central Park,

83
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
tapi sekarang dia hampir
tak pernah meninggalkan kamarnya.

84
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Itu agak menyedihkan.

85
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Aku tak bisa memaksanya
untuk menyukai tempat ini.

86
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Jadi, aku membuat petualanganku sendiri.
Seperti yang akan kita lakukan nanti.

87
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Kita harus mulai dari mana?
- Tempat terbaik di Bumi.

88
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Selamat datang di Drucker's Corner.

89
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Tempat ini punya segalanya.

90
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Tak ada apa-apa di tempat ini.

91
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New York punya
kereta bawah tanah, museum,

92
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
semua makanan
yang kau ingin makan kapan saja.

93
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Teater yang luar biasa.

94
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Ini kita di tepi Sungai Hudson.

95
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Sepertinya aku makan
tujuh potong piza hari itu.

96
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Ingat ini?

97
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Astaga. Tur Taksi Air.

98
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Kau tahu banyak fakta tentang kota itu,
dan kita pura-pura menjadi pemandu.

99
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Ingat mengantre di tengah hujan
agar kita bisa mencoba roti Jepang itu?

100
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Aku masih memimpikan kue keju
teh hijau itu setidaknya sekali seminggu.

101
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Toko oleh-oleh. Astaga.

102
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Apa yang harus kita lakukan besok?

103
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Di ujung jalan ada peternakan Jo Bitmark.

104
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Kita bisa memberi makan domba,
memanjat pohon persik.

105
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Mungkin kita bisa naik traktor Jo!
- Keren.

106
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Dan di sebelahnya ada rumah hantu.

107
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Rumah hantu sungguhan?
- Ya.

108
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Rumah peternakan tua yang kosong
selama lebih dari 24 tahun.

109
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Tak ada apa-apa di sana
kecuali hantu Hadley tua.

110
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley nama petaninya?

111
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley adalah sapinya.

112
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Orang-orang bilang, kau masih bisa
mendengarnya melenguh meminta gandum.

113
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Moo.

114
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Apa itu?
- Aku tak tahu.

115
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Itu loyang pai Ibu.

116
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Anjing.

117
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Tak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.

118
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Untung Ibu memanggang tiga pai apel.

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Dia tak memakai ikat leher,
hanya bandana itu.

120
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Mungkin kita harus
memberi tahu Steph dan Lizzie.

121
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Atau kita jadikan ini petualangan kita,
seperti katamu.

122
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Kita bisa pecahkan misteri ini sendiri.
- Aku setuju.

123
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Jangan khawatir.
Kami akan menemukan rumahmu.

124
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Kurasa dia masih lapar.

125
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Baiklah.
Ada sisa steik di rak tengah.

126
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Bagus. Apa lagi?

127
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Limun untuk minum?

128
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Hai, Ibu.

129
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Astaga, Linda. Aku ingin tahu
siapa yang mengambil pai apel.

130
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Dengar. Dalam keluarga kami,
kami punya aturan.

131
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Jika kau ingin menyelundupkan pai,

132
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
bawa es krim sebagai pendampingnya.

133
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Ya, kau benar.

134
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Apa yang kami pikirkan?

135
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Terima kasih.

136
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Untuk pai.
- Ayo.

137
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Pemula.

138
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Mereka menyembunyikan sesuatu.
- Tak diragukan lagi.

139
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Aku punya pai.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Akan kuambil es krim.

141
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, lihat. Ini tim hokiku.

142
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ya. Aku ingat mereka dari semua video
yang kau tunjukkan kepadaku tadi malam.

143
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Kau tahu, kau dapat mengeditnya
menjadi satu video yang jauh lebih pendek.

144
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Terdengar menyenangkan.
Ayo kita lakukan malam ini.

145
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Atau kita bisa melakukan hal lain
di sekitar sini yang menyenangkan.

146
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Entahlah, mungkin sesuatu di luar kamarmu?

147
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Percaya padaku. Tak ada apa-apa.

148
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Bagaimana kau tahu?
Kau sudah melihatnya?

149
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Apa gunanya?
Lagi pula semua temanku ada di New York.

150
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Mungkin jika kau bergabung
dengan tim hoki di sekolah barumu,

151
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
kau akan mendapat teman baru.

152
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Tak ada klub hoki di antah berantah.

153
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Ada air yang mengalir saja sudah bagus.

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Hei, Steph.
Bisa kau buka pintunya? Itu piza.

155
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Piza pedesaan.

156
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Selamat menikmati.

157
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Sepertinya kami memesan dua piza?

158
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Ada di sepedaku. Aku akan segera kembali.

159
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Dia terlihat keren.
- Orang-orang di sini tak keren.

160
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Baiklah.

161
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Hei, ada gambar pesawat tua di bajunya.
Kau suka Amelia Earhart.

162
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Aku pernah melihat dia di sekolah.
- Bagus. Perkenalkan dirimu.

163
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Entahlah.

164
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Setidaknya, cobalah.

165
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Maaf soal itu.

166
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Tidak masalah.

167
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Sepertinya kita bersekolah di Baxter.
Aku Steph.

168
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ya. Penny. Sampai jumpa.

169
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Itu berjalan baik.

170
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Aku tahu sedikit tentang misteri.

171
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Dan yang kita butuhkan adalah petunjuk.

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Untuk menentukan
dari mana anjing ini berasal,

173
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
kita harus menganalisis
semua yang kita ketahui tentangnya.

174
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Yang kita tahu adalah dia muncul kemarin.

175
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Apa yang terjadi kemarin
sampai-sampai dia melarikan diri?

176
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Seandainya kita tahu namanya. Ini.

177
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Minum air ini.

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Tenanglah.

179
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Apa suara keras itu membuatmu takut?

180
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Tunggu. Suara keras.

181
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Itu dia! Aku yakin
guntur dan kilat kemarin membuatnya takut.

182
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Itu sebabnya dia melarikan diri.

183
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Kita harus memanggilnya Flash,
seperti kilatan petir.

184
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Kami akan membawamu pulang, Flash.
Kami hanya butuh beberapa petunjuk lagi.

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Tunggu. Aku pernah melihat
bandana ini di suatu tempat.

186
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker! Bandana ini dari Drucker's.

187
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Mungkin mereka akan tahu
dari mana Flash berasal.

188
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Siapa Flash?

189
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Anjing yang Becky dan aku temukan.

190
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Kau menemukan anjing?
Kenapa kau tak memberitahuku?

191
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Karena kau tak ingin
bermain bersama kami, ingat?

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Kedengarannya familier.

193
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Setiap kali kau bersama Steph,
kau melupakanku.

194
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Jadi, aku memutuskan
untuk mencari sendiri keluarga Flash.

195
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Bersama Becky.

196
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Kau benar.

197
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Aku sangat senang melihat Steph,

198
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
tapi seharusnya
aku tak meninggalkanmu seperti itu.

199
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Aku tak menyalahkanmu
karena melakukan hal yang sama padaku.

200
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Maaf.

201
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Kami baru saja menemukan petunjuk besar.

202
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Kau ingin ikut kami?
- Aku bisa keluar dari mode Steph.

203
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Itu ada! Lihat?

204
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Sama persis dengan yang dipakai Flash.
- Tn. Drucker!

205
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Kau sudah kembali?

206
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Aku pikir kau akan koma karena gula.

207
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Tapi kau beruntung.

208
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Aku baru saja menerima kiriman
Krim Karamel baru.

209
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Yang cokelat?

210
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Sebenarnya, kami menemukan anjing hilang.
Kami sedang melacak pemiliknya.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Bandananya dari tokomu.

212
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Kau ingat kepada siapa
kau mungkin menjualnya?

213
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Aku menjual
puluhan bandana itu setiap bulan.

214
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Aku tak tahu
siapa saja yang membelinya.

215
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Ada yang terlihat haus.

216
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Ini dia.

217
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Kau boleh menulis catatan
di papan buletin komunitas kami.

218
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Aku yakin… Hei!
- Flash!

219
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Flash!

220
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Bagaimana jika kita tak pernah
menemukan keluarganya?

221
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Ini spesialisasi kita.

222
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Jika ada orang yang bisa menemukan
rumah Flash, itu adalah kau dan aku.

223
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Dan Becky.

224
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Aku ingin ke rumahmu
dan bertemu anjing asuhmu.

225
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Kami akan senang.

226
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Semoga Steph mau ikut.

227
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Aku ragu. Dia hampir tak ingin
melakukan apa pun denganku lagi.

228
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Ada apa, Flash?

229
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Siapa Flash?

230
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hei, Steph.

231
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Aku sedang membantu Becky dan Charles.

232
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Kami menemukan anjing hilang,
dan kami sedang mencari rumahnya.

233
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Mengerti. Ayo, Lizzie.

234
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Aku yakin mereka bisa menemukannya.

235
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, ayo.

236
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Sebenarnya, Steph, aku akan tetap di sini.

237
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Kau serius?
- Ya.

238
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Jadi, apa yang akan dilakukan
Detektif Brannigan dalam situasi ini?

239
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Dia akan mengumpulkan
lebih banyak petunjuk.

240
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Baiklah. Ini yang kuketahui
tentang border collie.

241
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Mereka sangat cerdas, punya banyak energi,

242
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
dan awalnya dikembangbiakkan
untuk menggembalakan domba. Mereka juga…

243
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Domba? Satu-satunya tempat di sini yang
punya domba adalah peternakan Jo Bitmark.

244
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Flash pasti salah satu anjing mereka. Ayo!

245
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Baiklah.

246
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Kau harus ikut kami.

247
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Ke peternakan domba? Tidak.

248
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, tunggu.

249
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Kali ini saja.

250
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Jika kau benar-benar membencinya,

251
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
kita akan tinggal di kamarmu
selama sisa akhir pekan.

252
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Kumohon?

253
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Tak mungkin seburuk itu.

254
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
SELAI

255
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MADU

256
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Ini. Pegang Flash. Aku akan mencari Jo.
- Baiklah.

257
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Sepertinya Flash tahu tempat ini.

258
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
PASAR TERNAK & TANI
BITMARK

259
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Tempat ini keren juga.

260
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Bagaimana menurutmu?

261
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Aku merindukan Union Square Greenmarket.

262
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Mereka punya roti yang baru dipanggang,
madu lokal dan…

263
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Donat sari apel yang mahal tapi enak.

264
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Tak bisa berhenti memakannya, 'kan?

265
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Apa kau dari New York?
- Tidak.

266
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Tapi aku menjual ke banyak restoran
di kota itu, jadi, aku sering ke sana.

267
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Yang mana?

268
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Biar kuingat-ingat.
Garrity Field Inn, Bonacarti's…

269
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Aku suka Bonacarti's!

270
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Bit mereka adalah favoritku.
- Itu juga favoritku.

271
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Kami membuat
saus moster maple-nya di sini.

272
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Apa maksudmu, "di sini"?
- Tak akan ada makanan segar

273
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
tanpa pertanian, 'kan?

274
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Hai, Jo.
- Hei, Becky.

275
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Tunggu. Kau Jo Bitmark?
- Tergantung siapa yang bertanya.

276
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Ini kakakku, Steph.
Ini sepupuku, Lizzie dan Charles.

277
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Selamat datang di Bitmark.
Bagaimana tanganmu, Sayang?

278
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Hampir pulih seperti dulu.

279
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Itu bagus. Pohon persikku merindukanmu.

280
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Ada berita bagus lagi.

281
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Lihat siapa yang kami temukan.

282
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Halo, Manis.

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Siapa namanya?

284
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Dia bukan milikmu?

285
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Bukan. Maaf.

286
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Kasihan Flash.
Dia hanya ingin pulang.

287
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Lebih baik kita terus mencari.

288
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Semoga beruntung.

289
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Senang bertemu denganmu.
- Hei, kau juga.

290
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Kembalilah jika kau bisa.

291
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Aku sedang membuat pir lapis cuka,
dan aku ingin masukanmu.

292
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Pasti.

293
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

294
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Aku tak tahu.

295
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.

296
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Mari kita tinjau lagi faktanya.

297
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Aku tahu.

298
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Kau tahu, terkadang istirahat itu baik.

299
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Lakukan sesuatu yang lain
untuk menjernihkan pikiranmu.

300
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Hei, Becks. Ingat ketika di kota
aku butuh istirahat saat belajar?

301
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Kau akan mengajakku ke Central Park.
Lalu kita akan bermain Frisbee.

302
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Pergi yang jauh.

303
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Tidak mungkin.

304
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Itu luar biasa, Flash.

305
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Dia pasti pernah melakukan itu sebelumnya.

306
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Border collie memenangkan
Kejuaraan Dunia Frisbee Anjing

307
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
lebih sering daripada
jenis anjing lainnya.

308
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Tunggu. Ingat di Drucker's,

309
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
ketika dia menggonggong meminta air
tapi tak meminumnya?

310
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Karena dia bukan ingin air.
- Dia ingin Frisbee!

311
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Aku melihat anak-anak bermain
Ultimate Frisbee di Sungai Sherman.

312
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Itu tak jauh. Ayo.

313
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Kau tak perlu bertanya. Aku ikut.

314
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Flash sepertinya tahu di mana kita.

315
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Itu pertanda yang bagus.

316
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Setelah apa yang terjadi di Bitmark,
aku tak terlalu berharap.

317
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Hei, Teman-teman!
Lihat! Seseorang menemukan Chloe.

318
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Kemarilah.

319
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Menurutku boleh berharap.
- Hai.

320
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Jadi, Chloe adalah anjingmu?

321
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Seandainya begitu.
Dia milik Penny.

322
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Dari mana saja kau? Aku sangat takut.

323
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Terima kasih telah menemukan Chloe.
Aku sangat mengkhawatirkannya.

324
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hei. Aku mengantarkan piza
ke rumahmu tadi.

325
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Dua piza, sebenarnya.
- Ya. Aku ingat.

326
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, 'kan?
- Ya.

327
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Maaf jika aku bertingkah aneh.

328
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Aku sangat stres memikirkan Chloe.
Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaanku.

329
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Jangan khawatir.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.

330
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hei, lihat ini.

331
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Anjing pintar, Chloe.

332
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Kau ingin bermain?

333
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Ya.
- Aku juga.

334
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Ya. Tapi kuperingatkan,
Becks dan aku cukup bagus.

335
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Kami dulu bermain di Central Park.

336
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Kalau begitu, ayo.

337
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Kerja bagus, Detektif Brannigan.

338
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Jadi, apa yang kulewatkan akhir pekan ini?

339
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Selain mandi?

340
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Kau dalam mode Linda.

341
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Kemarilah. Hentikan.

342
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Dan berakhirlah
misteri anjing Flash si Frisbee.

343
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Tapi kali ini,
mau tak mau aku bertanya-tanya,

344
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
siapa yang sebenarnya
membantu siapa?

345
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Atau "siapakah"?

346
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Mungkin itu akan selalu menjadi misteri.

347
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Kau tahu kau berbicara dengan keras, 'kan?

348
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Terima kasih.

349
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

350
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih