Serangan badai terbukti bukan tandingan
bagi tekad baja Detektif Brannigan saat dia melangkah dari bayang-bayang,
tangan dimasukkan dengan percaya diri ke saku mantel cokelat favoritnya.
"Tentu saja dia menemukan petunjuk terakhir," bisik Demonté. "Dia Brannigan."
Detektif itu berdeham, lalu mengumumkan, dengan sangat pelan…
Tahukah kau bahwa Amelia Earhart adalah wanita ke-16 yang menerima SIM pilot?
- Lizzie, apa yang kau lakukan? - Membaca biografi yang disarankan Steph.
Tapi kita sedang mendengar cerita misteri.
Cerita misteri yang telah kita dengar ribuan kali.
Selain itu, kita sudah sampai. Sebaiknya kita segera masuk.
Kau sudah dalam mode Steph.
Dia selalu berubah saat kita mengunjungi rumah Bibi Linda.
- Aku tak begitu. - Ya, kau begitu.
Sudah cukup. Apa yang ibu katakan?
Bibi Linda, Steph, dan Becky baru saja pindah besar-besaran
dari Manhattan ke "Handover."
Andover.
Mode Steph.
Kau tahu, kau bisa ikut memancing bersamaku.
Berdiri setinggi pinggang di sungai sedingin es tak terdengar buruk.
Fokus kita akhir pekan ini adalah keluarga, bukan bertengkar.
Paham?
- Paham. - Ya.
Aku tak sabar mendengar apa yang direncanakan Steph.
Saat kita ke New York, kami membeli kebab kaki lima.
Lalu melihat pertunjukan di Broadway.
Kau lihat itu? Sepertinya ada anjing lewat.
Kita ada di daerah. Itu mungkin rusa.
Bagaimana kau tahu? Kau belum pernah melihat rusa.
- Kau juga tak pernah. - Jadi?
Ada alat pancing ekstra di bagasi.
- Selamat datang! Hai! - Hai.
- Hai, Paul. - Hai.
Kemarilah.
Aku sangat senang melihatmu. Sudah mencalonkan diri sebagai presiden?
- Aku masih belum menentukan. - Anak hebat.
Bibi Linda!
Pelatih anjing kecilku!
Camilan ada di dapur. Limun ada di lemari es.
Dan besok pagi, aku akan memanggang, tidak hanya satu, tidak hanya dua,
tapi tiga pai apelku yang terkenal.
Ya!
Bagian terbaiknya, pai itu akan didinginkan di jendela gudang peternakan.
Cara pedesaan.
Sebentar lagi kau akan beternak ayam.
Bicara tentang ayam, Paul,
apa kau pergi memancing agar kau tak kalah bermain catur dariku?
Aku pergi memancing agar tak kehilangan pekerjaanku.
Kapten Carter memperlakukan acara memancing tahunan dengan sangat serius.
Sampai jumpa hari Minggu. Selamat bergembira. Jangan terlalu merindukanku.
- Lizzie! - Charles!
- Hai. - Sepertinya kau tak perlu khawatir.
Hai.
- Hai, Anak-anak. - Hai, Paman Paul.
Hai, Paman Paul.
- Sekarang aku tak ingin pergi. - Aku akan mengantarmu keluar.
Kami pikir kalian tak akan sampai.
Tempat ini besar.
- Akan kuajak kalian berkeliling. - Tidak, aku bisa melakukannya.
Jerami, gudang peternakan, jerami.
Apa yang kulewatkan? Jerami lagi.
Ayo, Steph. Ayo kita tunjukkan.
- Kau ingin melihat peternakannya? - Tidak sekarang.
Kau dan Charles bermainlah. Ayo, Lizzie.
Aku datang.
Ayo kita pergi ke gudang peternakan. Akan kutunjukkan tempat tanganku patah.
Besok pagi. Ini sudah larut, Becky.
Baiklah.
Tunjukkan pada Charles lukisan tua yang kau temukan di loteng.
Ya!
Itu lukisan pesawat ruang angkasa, tapi saat dibalik, menjadi Elvis Presley!
- Keren! - Ayo.
Pelan-pelan!
Kita tak butuh kecelakaan lagi.
Dan begitulah aku jatuh dari tangga.
- Aku senang kau baik-baik saja. - Aku juga.
Gudang peternakan ini keren, 'kan?
Kau dan Steph sangat beruntung.
Steph benci tempat ini.
- Gudang ini? - Tidak, tinggal di pedesaan.
Dia menjadi mudah marah sejak kami meninggalkan New York.
Dulu kami sering ke Central Park,
tapi sekarang dia hampir tak pernah meninggalkan kamarnya.
Itu agak menyedihkan.
Aku tak bisa memaksanya untuk menyukai tempat ini.
Jadi, aku membuat petualanganku sendiri. Seperti yang akan kita lakukan nanti.
- Kita harus mulai dari mana? - Tempat terbaik di Bumi.
Selamat datang di Drucker's Corner.
Tempat ini punya segalanya.
Tak ada apa-apa di tempat ini.
New York punya kereta bawah tanah, museum,
semua makanan yang kau ingin makan kapan saja.
Teater yang luar biasa.
Ini kita di tepi Sungai Hudson.
Sepertinya aku makan tujuh potong piza hari itu.
Ingat ini?
Astaga. Tur Taksi Air.
Kau tahu banyak fakta tentang kota itu, dan kita pura-pura menjadi pemandu.
Ingat mengantre di tengah hujan agar kita bisa mencoba roti Jepang itu?
Aku masih memimpikan kue keju teh hijau itu setidaknya sekali seminggu.
Toko oleh-oleh. Astaga.
Apa yang harus kita lakukan besok?
Di ujung jalan ada peternakan Jo Bitmark.
Kita bisa memberi makan domba, memanjat pohon persik.
- Mungkin kita bisa naik traktor Jo! - Keren.
Dan di sebelahnya ada rumah hantu.
- Rumah hantu sungguhan? - Ya.
Rumah peternakan tua yang kosong selama lebih dari 24 tahun.
Tak ada apa-apa di sana kecuali hantu Hadley tua.
Hadley nama petaninya?
Hadley adalah sapinya.
Orang-orang bilang, kau masih bisa mendengarnya melenguh meminta gandum.
Moo.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Itu loyang pai Ibu.
Anjing.
Tak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.
Untung Ibu memanggang tiga pai apel.
Dia tak memakai ikat leher, hanya bandana itu.
Mungkin kita harus memberi tahu Steph dan Lizzie.
Atau kita jadikan ini petualangan kita, seperti katamu.
- Kita bisa pecahkan misteri ini sendiri. - Aku setuju.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan rumahmu.
Kurasa dia masih lapar.
Baiklah. Ada sisa steik di rak tengah.
Bagus. Apa lagi?
Limun untuk minum?
Hai, Ibu.
Astaga, Linda. Aku ingin tahu siapa yang mengambil pai apel.
Dengar. Dalam keluarga kami, kami punya aturan.
Jika kau ingin menyelundupkan pai,
bawa es krim sebagai pendampingnya.
Ya, kau benar.
Apa yang kami pikirkan?
Terima kasih.
- Untuk pai. - Ayo.
Pemula.
- Mereka menyembunyikan sesuatu. - Tak diragukan lagi.
Aku punya pai.
Akan kuambil es krim.
Lizzie, lihat. Ini tim hokiku.
Ya. Aku ingat mereka dari semua video yang kau tunjukkan kepadaku tadi malam.
Kau tahu, kau dapat mengeditnya menjadi satu video yang jauh lebih pendek.
Terdengar menyenangkan. Ayo kita lakukan malam ini.
Atau kita bisa melakukan hal lain di sekitar sini yang menyenangkan.
Entahlah, mungkin sesuatu di luar kamarmu?
Percaya padaku. Tak ada apa-apa.
Bagaimana kau tahu? Kau sudah melihatnya?
Apa gunanya? Lagi pula semua temanku ada di New York.
Mungkin jika kau bergabung dengan tim hoki di sekolah barumu,
kau akan mendapat teman baru.
Tak ada klub hoki di antah berantah.
Ada air yang mengalir saja sudah bagus.
Hei, Steph. Bisa kau buka pintunya? Itu piza.
Piza pedesaan.
Selamat menikmati.
Sepertinya kami memesan dua piza?
Ada di sepedaku. Aku akan segera kembali.
- Dia terlihat keren. - Orang-orang di sini tak keren.
Baiklah.
Hei, ada gambar pesawat tua di bajunya. Kau suka Amelia Earhart.
- Aku pernah melihat dia di sekolah. - Bagus. Perkenalkan dirimu.
Entahlah.
Setidaknya, cobalah.
Maaf soal itu.
Tidak masalah.
Sepertinya kita bersekolah di Baxter. Aku Steph.
Ya. Penny. Sampai jumpa.
Itu berjalan baik.
Aku tahu sedikit tentang misteri.
Dan yang kita butuhkan adalah petunjuk.
Untuk menentukan dari mana anjing ini berasal,
kita harus menganalisis semua yang kita ketahui tentangnya.
Yang kita tahu adalah dia muncul kemarin.
Apa yang terjadi kemarin sampai-sampai dia melarikan diri?
Seandainya kita tahu namanya. Ini.
Minum air ini.
Tenanglah.
Apa suara keras itu membuatmu takut?
Tunggu. Suara keras.
Itu dia! Aku yakin guntur dan kilat kemarin membuatnya takut.
Itu sebabnya dia melarikan diri.
Kita harus memanggilnya Flash, seperti kilatan petir.
Kami akan membawamu pulang, Flash. Kami hanya butuh beberapa petunjuk lagi.
Tunggu. Aku pernah melihat bandana ini di suatu tempat.
Drucker! Bandana ini dari Drucker's.
Mungkin mereka akan tahu dari mana Flash berasal.
Siapa Flash?
Anjing yang Becky dan aku temukan.
Kau menemukan anjing? Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kau tak ingin bermain bersama kami, ingat?
Kedengarannya familier.
Setiap kali kau bersama Steph, kau melupakanku.
Jadi, aku memutuskan untuk mencari sendiri keluarga Flash.
Bersama Becky.
Kau benar.
Aku sangat senang melihat Steph,
tapi seharusnya aku tak meninggalkanmu seperti itu.
Aku tak menyalahkanmu karena melakukan hal yang sama padaku.
Maaf.
Kami baru saja menemukan petunjuk besar.
- Kau ingin ikut kami? - Aku bisa keluar dari mode Steph.
Itu ada! Lihat?
- Sama persis dengan yang dipakai Flash. - Tn. Drucker!
Kau sudah kembali?
Aku pikir kau akan koma karena gula.
Tapi kau beruntung.
Aku baru saja menerima kiriman Krim Karamel baru.
Yang cokelat?
Sebenarnya, kami menemukan anjing hilang. Kami sedang melacak pemiliknya.
Bandananya dari tokomu.
Kau ingat kepada siapa kau mungkin menjualnya?
Aku menjual puluhan bandana itu setiap bulan.
Aku tak tahu siapa saja yang membelinya.
Ada yang terlihat haus.
Ini dia.
Kau boleh menulis catatan di papan buletin komunitas kami.
- Aku yakin… Hei! - Flash!
Flash!
Bagaimana jika kita tak pernah menemukan keluarganya?
Ini spesialisasi kita.
Jika ada orang yang bisa menemukan rumah Flash, itu adalah kau dan aku.
Dan Becky.
Aku ingin ke rumahmu dan bertemu anjing asuhmu.
Kami akan senang.
Semoga Steph mau ikut.
Aku ragu. Dia hampir tak ingin melakukan apa pun denganku lagi.
Ada apa, Flash?
Siapa Flash?
Hei, Steph.
Aku sedang membantu Becky dan Charles.
Kami menemukan anjing hilang, dan kami sedang mencari rumahnya.
Mengerti. Ayo, Lizzie.
Aku yakin mereka bisa menemukannya.
Lizzie, ayo.
Sebenarnya, Steph, aku akan tetap di sini.
- Kau serius? - Ya.
Jadi, apa yang akan dilakukan Detektif Brannigan dalam situasi ini?
Dia akan mengumpulkan lebih banyak petunjuk.
Baiklah. Ini yang kuketahui tentang border collie.
Mereka sangat cerdas, punya banyak energi,
dan awalnya dikembangbiakkan untuk menggembalakan domba. Mereka juga…
Domba? Satu-satunya tempat di sini yang punya domba adalah peternakan Jo Bitmark.
Flash pasti salah satu anjing mereka. Ayo!
Baiklah.
Kau harus ikut kami.
Ke peternakan domba? Tidak.
Steph, tunggu.
Kali ini saja.
Jika kau benar-benar membencinya,
kita akan tinggal di kamarmu selama sisa akhir pekan.
Kumohon?
Tak mungkin seburuk itu.
SELAI
MADU
- Ini. Pegang Flash. Aku akan mencari Jo. - Baiklah.
Sepertinya Flash tahu tempat ini.
PASAR TERNAK & TANI BITMARK
Tempat ini keren juga.
Bagaimana menurutmu?
Aku merindukan Union Square Greenmarket.
Mereka punya roti yang baru dipanggang, madu lokal dan…
Donat sari apel yang mahal tapi enak.
Tak bisa berhenti memakannya, 'kan?
- Apa kau dari New York? - Tidak.
Tapi aku menjual ke banyak restoran di kota itu, jadi, aku sering ke sana.
Yang mana?
Biar kuingat-ingat. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Aku suka Bonacarti's!
- Bit mereka adalah favoritku. - Itu juga favoritku.
Kami membuat saus moster maple-nya di sini.
- Apa maksudmu, "di sini"? - Tak akan ada makanan segar
tanpa pertanian, 'kan?
- Hai, Jo. - Hei, Becky.
- Tunggu. Kau Jo Bitmark? - Tergantung siapa yang bertanya.
Ini kakakku, Steph. Ini sepupuku, Lizzie dan Charles.
Selamat datang di Bitmark. Bagaimana tanganmu, Sayang?
Hampir pulih seperti dulu.
Itu bagus. Pohon persikku merindukanmu.
Ada berita bagus lagi.
Lihat siapa yang kami temukan.
Halo, Manis.
Siapa namanya?
Dia bukan milikmu?
Bukan. Maaf.
Kasihan Flash. Dia hanya ingin pulang.
Lebih baik kita terus mencari.
Semoga beruntung.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, kau juga.
Kembalilah jika kau bisa.
Aku sedang membuat pir lapis cuka, dan aku ingin masukanmu.
Pasti.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Mari kita tinjau lagi faktanya.
Aku tahu.
Kau tahu, terkadang istirahat itu baik.
Lakukan sesuatu yang lain untuk menjernihkan pikiranmu.
Hei, Becks. Ingat ketika di kota aku butuh istirahat saat belajar?
Kau akan mengajakku ke Central Park. Lalu kita akan bermain Frisbee.
Pergi yang jauh.
Tidak mungkin.
Itu luar biasa, Flash.
Dia pasti pernah melakukan itu sebelumnya.
Border collie memenangkan Kejuaraan Dunia Frisbee Anjing
lebih sering daripada jenis anjing lainnya.
Tunggu. Ingat di Drucker's,
ketika dia menggonggong meminta air tapi tak meminumnya?
- Karena dia bukan ingin air. - Dia ingin Frisbee!
Aku melihat anak-anak bermain Ultimate Frisbee di Sungai Sherman.
Mungkin mereka tahu sesuatu. Itu tak jauh. Ayo.
Kau tak perlu bertanya. Aku ikut.
Flash sepertinya tahu di mana kita.
Itu pertanda yang bagus.
Setelah apa yang terjadi di Bitmark, aku tak terlalu berharap.
Chloe! Hei, Teman-teman! Lihat! Seseorang menemukan Chloe.
Chloe! Kemarilah.
- Menurutku boleh berharap. - Hai.
Jadi, Chloe adalah anjingmu?
Seandainya begitu. Dia milik Penny.
Dari mana saja kau? Aku sangat takut.
Terima kasih telah menemukan Chloe. Aku sangat mengkhawatirkannya.
Hei. Aku mengantarkan piza ke rumahmu tadi.
- Dua piza, sebenarnya. - Ya. Aku ingat.
- Steph, 'kan? - Ya.
Maaf jika aku bertingkah aneh.
Aku sangat stres memikirkan Chloe. Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaanku.
Jangan khawatir. Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Hei, lihat ini.
Anjing pintar, Chloe.
Kau ingin bermain?
- Ya. - Aku juga.
Ya. Tapi kuperingatkan, Becks dan aku cukup bagus.
Kami dulu bermain di Central Park.
Kalau begitu, ayo.
Kerja bagus, Detektif Brannigan.
Jadi, apa yang kulewatkan akhir pekan ini?
Selain mandi?
Kau dalam mode Linda.
Kemarilah. Hentikan.
Dan berakhirlah misteri anjing Flash si Frisbee.
Tapi kali ini, mau tak mau aku bertanya-tanya,
siapa yang sebenarnya membantu siapa?
Atau "siapakah"?
Mungkin itu akan selalu menjadi misteri.
Kau tahu kau berbicara dengan keras, 'kan?
Terima kasih.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih