La furia della tempesta non costituiva una minaccia per il detective Brannigan
mentre usciva dall'ombra,
le mani infilate con disinvoltura nelle tasche del suo cappotto preferito.
"Ovvio che ha trovato l'ultimo indizio", sussurrò Demonté. "È Brannigan."
Il detective si schiarì la gola, poi dichiarò, con molta calma…
Sapete che Amelia Earhart è stata la 16ª donna con la licenza di pilota?
- Lizzie, che stai facendo? - Leggo un libro consigliato da Steph.
Ma siamo nel bel mezzo di un giallo.
Un giallo che abbiamo sentito mille volte.
E poi siamo arrivati. Dovremmo entrare.
Sei già nella "modalità Steph".
Diventa un'altra quando andiamo da zia Linda.
- Non è vero. - Sì, invece.
Adesso basta. Che vi ho detto?
Zia Linda, Steph e Becky hanno appena fatto un trasloco importante
da Manhattan a "Handover".
Si dice Andover.
"Modalità Steph".
Potresti sempre venire con me a pescare.
Stare immersa nelle acque gelide di un fiume non sembra poi così male, ora.
L'obiettivo del weekend è stare in famiglia, non litigare.
Intesi?
- Intesi. - Sì.
Chissà che ha programmato Steph.
L'ultima volta, a New York, abbiamo preso degli shish kebab a un chiosco
e visto uno spettacolo Off-Broadway.
L'avete visto? Credo sia passato un cane.
Siamo in campagna, Charles. Magari era un cervo.
Come lo sai? Non hai mai visto un cervo.
- Neanche tu. - Quindi?
Ho una canna da pesca in più. Tanto per dire.
CUCCIOLI CERCANO CASA
- Benvenuti! - Ciao.
- Che bello! Ciao, Paul. - Ciao.
Vieni qui.
Sono felicissima di vederti. Ti sei già candidata come Presidente?
- Sono aperta a tutto. - Brava ragazza.
Zia Linda!
Ecco il mio super addestratore di cani!
Gli snack sono nella dispensa, la limonata nel frigo.
E domani mattina preparerò non uno, non due,
ma tre dei miei famosi crumble di mele.
Sì!
La parte migliore è che si raffredderanno sulla finestra del fienile.
Una vera campagnola.
Presto alleverai polli.
A proposito di polli, Paul,
vai a pescare per evitare che ti batta a scacchi?
Ci vado per evitare di perdere il lavoro.
Il capitano Carter prende molto sul serio l'annuale battuta di pesca.
Ci vediamo domenica. Divertitevi. Non sentite troppo la mia mancanza.
- Lizzie! - Charles!
- Ciao. - Mi sa che non dovrai preoccuparti.
Ciao.
- Ciao, ragazze. - Ciao, zio.
Ciao, zio Paul.
- Non voglio andarmene. - Ti accompagno.
Pensavamo non arrivaste più.
Accidenti. Questo posto è enorme.
- Vi faccio fare un giro. - No, ci penso io.
Fieno, fienile, fieno.
Cosa dimentico? Oh, altro fieno.
Dai, Steph. Facciamogli fare un giro.
- Volete vedere la fattoria? - Non ora.
Va' a giocare con Charles. Vieni, Lizzie.
Eccomi.
Andiamo nel fienile. Ti mostro dove mi sono rotta il braccio.
Domani mattina. È tardi, Becky.
Va bene.
Mostragli il vecchio quadro che hai trovato in soffitta.
Oh, giusto!
È una navicella spaziale, ma quando lo capovolgi, è Elvis Presley!
- Forte! - Andiamo.
Non correte!
L'ultima cosa che ci serve è un altro incidente.
E così è come sono caduta dalla scala.
- Sono felice che tu stia bene. - Anche io.
Non è fantastico questo fienile?
Tu e Steph siete davvero fortunate.
Lei odia stare qui.
- Nel fienile? - No, in campagna.
È di cattivo umore da quando ci siamo trasferiti.
Prima passeggiavamo, tipo a Central Park,
ma ora quasi non esce dalla stanza.
È davvero triste.
Non posso costringerla.
Perciò, mi invento delle mie avventure. Come faremo questo weekend.
- Da dove cominciamo? - Dal miglior posto al mondo.
Benvenuto al Drucker's Corner.
Caspita. Questo posto ha di tutto.
Questo posto non ha niente.
New York ha la metro, i musei,
qualsiasi cosa tu voglia mangiare, a ogni ora del giorno.
Teatri incredibili.
Siamo noi sul fiume Hudson.
Avrò mangiato sette fette di pizza quel giorno.
Te lo ricordi?
Oddio. Il tour sul taxi acquatico.
Sapevi così tanto sulla città che ci siamo finte delle guide turistiche.
Abbiamo aspettato sotto la pioggia per provare quei dolci giapponesi.
Oddio, sogno quelle cheesecake al tè verde una volta a settimana.
Il negozio di souvenir. Oh, mio Dio.
Che facciamo domani?
In fondo alla strada c'è la fattoria di Jo Bitmark.
Daremo da mangiare alle pecore, saliremo sul pesco.
- Magari faremo un giro sul trattore! - Forte.
E proprio lì accanto c'è una casa infestata.
- Una vera casa infestata? - Già.
Un vecchio cascinale disabitato da più di 24 anni.
C'è solamente il vecchio fantasma di Hadley.
Hadley era il contadino?
Hadley era la mucca.
Ma la leggenda dice che ancora la si sente reclamare un po' d'avena.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Quella è una delle teglie di mamma.
Un cane.
Tranquillo, non ti faremo nulla.
Fortuna che mamma ha preparato tre crumble.
Non indossa il collare, solo quella bandana.
Forse dovremmo dirlo a Steph e Lizzie.
O la facciamo diventare la nostra avventura, come hai detto tu.
- Risolveremo il mistero da soli. - Ci sto.
Non preoccuparti, ritroveremo la tua casa.
Credo abbia ancora fame.
Ci sono avanzi di bistecca sul ripiano centrale.
Okay, perfetto. Cos'altro?
Una limonata per accompagnarla?
Ciao, mamma.
Cavolo, Linda, chissà chi ha preso il crumble mancante.
Ascoltatemi bene. Nella nostra famiglia ci sono delle regole.
Se volete rubare una torta intera,
dovete accompagnarla con il gelato.
Sì, hai ragione.
Dove avevamo la testa?
Grazie.
- Per la torta. - Vai, vai.
Novellini.
- Nascondono qualcosa. - Sicuro.
Prendo il crumble.
Io prendo il gelato.
Lizzie, guarda. La mia squadra di hockey su prato.
Sì. Me la ricordo per tutti i video che mi hai mostrato ieri sera.
Sai, potresti montarli in un filmato molto più corto.
Divertente. Facciamolo stasera.
Oppure potremmo fare qualcos'altro di divertente.
Non so, magari qualcosa da fare fuori dalla tua camera?
Fidati, non c'è niente.
Come lo sai? Hai verificato?
Che senso ha? Tutti i miei amici sono a New York.
Beh… magari se ti unisci alla squadra di hockey della tua nuova scuola,
ti farai molti nuovi amici.
Non c'è l'hockey su prato in mezzo al nulla.
È già tanto che abbiamo l'acqua corrente.
Ehi, Steph. Puoi aprire tu? È la pizza.
Pizza di campagna.
Vi auguro una "pizzevole" giornata.
In realtà, avevamo ordinato due pizze.
Giusto. È sulla mia bici. Torno subito.
- Sembra una tipa a posto. - La gente di qui non è a posto.
Okay.
Sulla maglietta ha un un vecchio aereo. Tu adori Amelia Earhart.
- Credo di averla vista a scuola. - Perfetto. Presentati.
Non lo so.
Almeno provaci.
Scusatemi.
Nessun problema.
Mi sa che andiamo entrambe alla Baxter. Sono Steph.
Oh, sì. Penny. Ci vediamo.
È andata benissimo.
Allora, conosco un paio di cose sui misteri.
E quello che ci serve sono degli indizi.
Per stabilire da dove arriva questo cane,
dobbiamo analizzare ciò che sappiamo di lei.
Sappiamo soltanto che è sbucata ieri.
Che cosa sarà successo ieri che l'ha fatta scappare?
Vorrei sapere il suo nome. Tieni, piccola.
Bevi un po' d'acqua.
Sta' calma.
Il rumore forte ti ha spaventata?
Un attimo. Un rumore forte.
Ci sono! Scommetto che i tuoni e i fulmini di ieri l'hanno spaventata.
Ecco perché è scappata.
Dovremmo chiamarla Flash, come il lampo di un fulmine.
Ti riporteremo a casa, Flash. Ci servono solo altri indizi.
Aspetta. Ho già visto questa bandana.
Drucker! La bandana la vendono da Drucker.
Forse lì sapranno da dove arriva Flash.
Chi è Flash?
Il cane che noi abbiamo trovato.
Avete trovato un cane? Perché non me l'avete detto?
Perché non volevi stare con noi, ricordi?
Sembra vagamente familiare.
Ogni volta che sei con Steph, ti dimentichi di me.
Così ho deciso di trovare la sua famiglia da solo.
Con Becky.
Hai ragione.
Ero troppo felice di vedere Steph,
ma non avrei dovuto escluderti.
Non ti incolpo per aver fatto lo stesso.
Mi perdoni?
Abbiamo un indizio importante.
- Vuoi venire con noi? - Metto in pausa la "modalità Steph".
Eccole là! Visto?
- Sono identiche a quella di Flash. - Signor Drucker!
Siete già tornati?
Pensavo che ormai foste in un profondo coma da zucchero.
Ma siete fortunati.
Ho appena ricevuto un nuovo carico di dolcetti al caramello.
Quelli al cioccolato?
In realtà, abbiamo trovato un cane e stiamo cercando il proprietario.
La sua bandana proviene dal suo negozio.
Si ricorda a chi l'ha venduta?
Vendo decine di quelle bandane ogni mese.
Non ho idea di chi potrebbe averla comprata.
Qualcuno sembra avere sete.
Ecco a te.
Potete mettere un annuncio sulla nostra bacheca comune.
- Sono sicuro che… Ehi! - Flash!
- Flash!
E se non trovassimo mai la sua famiglia?
È la nostra specialità.
Se c'è qualcuno in grado di trovare la casa di Flash siamo io e te.
E Becky.
Mi piacerebbe conoscere i vostri cuccioli in affido.
Piacerebbe anche a noi.
Spero venga anche Steph.
Non credo. Ormai non le va quasi più di fare qualcosa insieme a me.
Che c'è, Flash?
Chi è Flash?
Ehi, Steph.
Stavo dando una mano a Becky e Charles.
Abbiamo trovato un cane, e cerchiamo di riportarla a casa.
Capito. Beh, vieni, Lizzie.
Sono sicura che ce la faranno.
Lizzie, andiamo.
A dire la verità, Steph, penso che io resterò qui.
- Sul serio? - Sì.
Allora, che farebbe il detective Brannigan adesso?
Raccoglierebbe altri indizi.
Okay. Questo è quello che so sui Border Collie:
oltre a essere molto intelligenti, hanno tantissima energia,
ed erano allevati per radunare le pecore. Inoltre, sono…
Pecore? Qui, l'unico posto in cui ci sono pecore è la fattoria di Jo Bitmark.
Flash dev'essere uno dei suoi cani. Andiamo!
Va bene.
Dovresti venire con noi.
In una fattoria con pecore? Passo.
Steph, aspetta.
Fa' solo questo.
E se proprio ti annoierai a morte,
resteremo in camera tua per il resto del weekend.
Per favore.
Non sarà così male.
MARMELLATE
MIELE
- Tu tieni Flash, io vado a cercare Jo. - D'accordo.
Credo che Flash sappia dov'è.
Questo posto è molto carino.
Tu che cosa pensi?
Che mi manca il Greenmarket di Union Square.
Avevano pane appena sfornato, miele locale, e…
Costosi ma deliziosi doughnut al sidro di mele.
Uno tira l'altro, vero?
- Tu sei di New York? - No.
Ma rifornisco molti ristoranti in città, quindi ci passo spesso.
Oh, quali?
Vediamo… Garrity Field Inn, Bonacarti…
Io amo Bonacarti!
- Adoro le loro barbabietole. - Anche io.
Produciamo qui la salsa di senape all'acero.
- In che senso "qui"? - Non esiste il cibo da fattoria
senza la fattoria, giusto?
- Ciao, Jo. - Ciao, Becky.
- Aspetta. Sei tu Jo Bitmark? - Dipende da chi lo chiede.
Lei è mia sorella, Steph. Loro sono i miei cugini, Lizzie e Charles.
Benvenuti da Bitmark. Come va il braccio, tesoro?
Quasi come nuovo.
È un'ottima notizia. So che al mio pesco manchi tanto.
Ci sono altre ottime notizie.
Guarda chi abbiamo trovato.
Ciao, tesorino.
Come si chiama?
Non è… tua?
No, mi dispiace.
Povera Flash. Vuole solo tornare a casa.
Beh, sarà meglio continuare a cercare.
Buona fortuna.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Ehi, ripassa, se riesci.
Sto creando una glassa balsamica alla pera e vorrei un tuo parere.
Tornerò di sicuro.
Che facciamo adesso?
Non ne ho idea.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
Ripassiamo i fatti.
Lo so.
Sapete, a volte fa bene prendersi una pausa.
Fare altro per liberare la mente.
Becks. Ricordi, in città, quando mi serviva una pausa dallo studio?
Mi portavi a Central Park a giocare a frisbee.
Lancio lungo.
- Caspita! - Assurdo.
È stato incredibile, Flash.
L'ha sicuramente già fatto prima.
I Border Collie hanno vinto i campionati mondiali di frisbee
più di altre razze.
Ehi. Vi ricordate da Drucker
quando abbaiava per l'acqua ma poi non l'ha bevuta?
- Perché non era l'acqua che voleva. - Voleva il frisbee!
Dei ragazzi ci giocavano vicino allo Sherman Creek.
Forse sanno qualcosa. Non è lontano, andiamo.
Non serve chiederlo. Vengo anch'io.
Flash sembra conoscere questo posto.
È un buon segno.
Dopo quello che è successo da Bitmark, ho poche speranze.
Chloe! Ehi, ragazzi! Guardate! Hanno ritrovato Chloe.
Chloe! Vieni qui.
- Non bisogna mai perdere la speranza. - Ciao.
Chloe è il tuo cane?
Magari. È di Penny.
Dov'eri? Mi hai fatto spaventare.
Grazie di aver ritrovato Chloe. Ero davvero preoccupata per lei.
Ehi. A voi ho consegnato una pizza, prima.
- Due pizze, in realtà. - Sì, mi ricordo.
- Steph, giusto? - Sì.
Scusami se sono stata strana.
Ero nervosa per Chloe, non vedevo l'ora di finire il turno.
Tranquilla, avrei fatto lo stesso.
Ehi, guardate qui.
Bravissima, Chloe.
Volete giocare?
- Io sì. - Anche io.
Sì, ma vi avverto, io e Becks siamo molto brave.
Cioè, giocavamo a Central Park.
Va bene. Venite, allora.
Ottimo lavoro, detective Brannigan.
Cosa mi sono perso questo weekend?
A parte una doccia?
Sei nella "modalità Linda".
Vieni qui. Smettila.
Così, è stato svelato il mistero di Flash, il cane da frisbee.
Ma stavolta, non riesco a non chiedermi:
chi ha davvero aiutato chi?
O dovrei dire: "che cosa"?
Forse, rimarrà per sempre un mistero.
Sai che stai parlando ad alta voce, vero?
Grazie.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS