1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
La furia della tempesta non costituiva
una minaccia per il detective Brannigan

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
mentre usciva dall'ombra,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
le mani infilate con disinvoltura
nelle tasche del suo cappotto preferito.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Ovvio che ha trovato l'ultimo indizio",
sussurrò Demonté. "È Brannigan."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Il detective si schiarì la gola,
poi dichiarò, con molta calma…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Sapete che Amelia Earhart è stata
la 16ª donna con la licenza di pilota?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, che stai facendo?
- Leggo un libro consigliato da Steph.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Ma siamo nel bel mezzo di un giallo.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Un giallo che abbiamo sentito mille volte.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
E poi siamo arrivati. Dovremmo entrare.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Sei già nella "modalità Steph".

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Diventa un'altra
quando andiamo da zia Linda.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Non è vero.
- Sì, invece.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Adesso basta. Che vi ho detto?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Zia Linda, Steph e Becky hanno
appena fatto un trasloco importante

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
da Manhattan a "Handover".

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Si dice Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
"Modalità Steph".

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Potresti sempre venire con me a pescare.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Stare immersa nelle acque gelide
di un fiume non sembra poi così male, ora.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
L'obiettivo del weekend
è stare in famiglia, non litigare.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Intesi?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Intesi.
- Sì.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Chissà che ha programmato Steph.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
L'ultima volta, a New York, abbiamo preso
degli shish kebab a un chiosco

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,167
e visto uno spettacolo Off-Broadway.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
L'avete visto? Credo sia passato un cane.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Siamo in campagna, Charles.
Magari era un cervo.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Come lo sai? Non hai mai visto un cervo.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Neanche tu.
- Quindi?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Ho una canna da pesca
in più. Tanto per dire.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
CUCCIOLI CERCANO CASA

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Benvenuti!
- Ciao.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Che bello! Ciao, Paul.
- Ciao.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Vieni qui.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Sono felicissima di vederti.
Ti sei già candidata come Presidente?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Sono aperta a tutto.
- Brava ragazza.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Zia Linda!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Ecco il mio super addestratore di cani!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Gli snack sono nella dispensa,
la limonata nel frigo.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
E domani mattina
preparerò non uno, non due,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
ma tre dei miei famosi crumble di mele.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Sì!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
La parte migliore è che si raffredderanno
sulla finestra del fienile.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Una vera campagnola.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Presto alleverai polli.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
A proposito di polli, Paul,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
vai a pescare
per evitare che ti batta a scacchi?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Ci vado per evitare di perdere il lavoro.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Il capitano Carter prende molto
sul serio l'annuale battuta di pesca.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Ci vediamo domenica. Divertitevi.
Non sentite troppo la mia mancanza.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Ciao.
- Mi sa che non dovrai preoccuparti.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Ciao.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Ciao, ragazze.
- Ciao, zio.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Ciao, zio Paul.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Non voglio andarmene.
- Ti accompagno.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Pensavamo non arrivaste più.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Accidenti. Questo posto è enorme.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Vi faccio fare un giro.
- No, ci penso io.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Fieno, fienile, fieno.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Cosa dimentico? Oh, altro fieno.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Dai, Steph. Facciamogli fare un giro.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Volete vedere la fattoria?
- Non ora.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Va' a giocare con Charles. Vieni, Lizzie.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Eccomi.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Andiamo nel fienile. Ti mostro
dove mi sono rotta il braccio.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Domani mattina. È tardi, Becky.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Va bene.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Mostragli il vecchio quadro
che hai trovato in soffitta.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Oh, giusto!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
È una navicella spaziale,
ma quando lo capovolgi, è Elvis Presley!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Forte!
- Andiamo.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Non correte!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
L'ultima cosa che ci serve
è un altro incidente.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
E così è come sono caduta dalla scala.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Sono felice che tu stia bene.
- Anche io.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Non è fantastico questo fienile?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Tu e Steph siete davvero fortunate.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Lei odia stare qui.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Nel fienile?
- No, in campagna.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
È di cattivo umore
da quando ci siamo trasferiti.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Prima passeggiavamo, tipo a Central Park,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
ma ora quasi non esce dalla stanza.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
È davvero triste.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Non posso costringerla.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Perciò, mi invento delle mie avventure.
Come faremo questo weekend.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Da dove cominciamo?
- Dal miglior posto al mondo.

89
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Benvenuto al Drucker's Corner.

90
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Caspita. Questo posto ha di tutto.

91
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Questo posto non ha niente.

92
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New York ha la metro, i musei,

93
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
qualsiasi cosa tu voglia mangiare,
a ogni ora del giorno.

94
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Teatri incredibili.

95
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Siamo noi sul fiume Hudson.

96
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Avrò mangiato sette fette
di pizza quel giorno.

97
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Te lo ricordi?

98
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Oddio. Il tour sul taxi acquatico.

99
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Sapevi così tanto sulla città
che ci siamo finte delle guide turistiche.

100
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Abbiamo aspettato sotto la pioggia
per provare quei dolci giapponesi.

101
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Oddio, sogno quelle cheesecake
al tè verde una volta a settimana.

102
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Il negozio di souvenir. Oh, mio Dio.

103
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Che facciamo domani?

104
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
In fondo alla strada
c'è la fattoria di Jo Bitmark.

105
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Daremo da mangiare
alle pecore, saliremo sul pesco.

106
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Magari faremo un giro sul trattore!
- Forte.

107
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
E proprio lì accanto
c'è una casa infestata.

108
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Una vera casa infestata?
- Già.

109
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Un vecchio cascinale disabitato
da più di 24 anni.

110
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
C'è solamente
il vecchio fantasma di Hadley.

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley era il contadino?

112
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley era la mucca.

113
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Ma la leggenda dice che ancora
la si sente reclamare un po' d'avena.

114
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Cos'è stato?
- Non lo so.

115
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Quella è una delle teglie di mamma.

116
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Un cane.

117
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Tranquillo, non ti faremo nulla.

118
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Fortuna che mamma
ha preparato tre crumble.

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Non indossa il collare,
solo quella bandana.

120
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Forse dovremmo dirlo a Steph e Lizzie.

121
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
O la facciamo diventare
la nostra avventura, come hai detto tu.

122
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Risolveremo il mistero da soli.
- Ci sto.

123
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Non preoccuparti, ritroveremo la tua casa.

124
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Credo abbia ancora fame.

125
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Ci sono avanzi
di bistecca sul ripiano centrale.

126
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Okay, perfetto. Cos'altro?

127
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Una limonata per accompagnarla?

128
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Ciao, mamma.

129
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Cavolo, Linda, chissà chi ha preso
il crumble mancante.

130
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Ascoltatemi bene. Nella nostra famiglia
ci sono delle regole.

131
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Se volete rubare una torta intera,

132
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
dovete accompagnarla con il gelato.

133
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Sì, hai ragione.

134
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Dove avevamo la testa?

135
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Grazie.

136
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Per la torta.
- Vai, vai.

137
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Novellini.

138
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Nascondono qualcosa.
- Sicuro.

139
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Prendo il crumble.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Io prendo il gelato.

141
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, guarda.
La mia squadra di hockey su prato.

142
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Sì. Me la ricordo per tutti i video
che mi hai mostrato ieri sera.

143
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Sai, potresti montarli
in un filmato molto più corto.

144
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Divertente. Facciamolo stasera.

145
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Oppure potremmo fare
qualcos'altro di divertente.

146
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Non so, magari qualcosa
da fare fuori dalla tua camera?

147
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Fidati, non c'è niente.

148
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Come lo sai? Hai verificato?

149
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Che senso ha?
Tutti i miei amici sono a New York.

150
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Beh… magari se ti unisci alla squadra
di hockey della tua nuova scuola,

151
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
ti farai molti nuovi amici.

152
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Non c'è l'hockey su prato
in mezzo al nulla.

153
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
È già tanto che abbiamo l'acqua corrente.

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Ehi, Steph. Puoi aprire tu? È la pizza.

155
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Pizza di campagna.

156
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Vi auguro una "pizzevole" giornata.

157
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
In realtà, avevamo ordinato due pizze.

158
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Giusto. È sulla mia bici. Torno subito.

159
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Sembra una tipa a posto.
- La gente di qui non è a posto.

160
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Okay.

161
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Sulla maglietta ha un un vecchio aereo.
Tu adori Amelia Earhart.

162
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Credo di averla vista a scuola.
- Perfetto. Presentati.

163
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Non lo so.

164
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Almeno provaci.

165
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Scusatemi.

166
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Nessun problema.

167
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Mi sa che andiamo entrambe
alla Baxter. Sono Steph.

168
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Oh, sì. Penny. Ci vediamo.

169
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
È andata benissimo.

170
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Allora, conosco un paio
di cose sui misteri.

171
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
E quello che ci serve sono degli indizi.

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Per stabilire da dove arriva questo cane,

173
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
dobbiamo analizzare
ciò che sappiamo di lei.

174
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Sappiamo soltanto che è sbucata ieri.

175
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Che cosa sarà successo ieri
che l'ha fatta scappare?

176
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Vorrei sapere il suo nome. Tieni, piccola.

177
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Bevi un po' d'acqua.

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Sta' calma.

179
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Il rumore forte ti ha spaventata?

180
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Un attimo. Un rumore forte.

181
00:09:59,976 --> 00:10:03,521
Ci sono! Scommetto che i tuoni
e i fulmini di ieri l'hanno spaventata.

182
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Ecco perché è scappata.

183
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Dovremmo chiamarla Flash,
come il lampo di un fulmine.

184
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Ti riporteremo a casa, Flash.
Ci servono solo altri indizi.

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Aspetta. Ho già visto questa bandana.

186
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker! La bandana la vendono da Drucker.

187
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Forse lì sapranno da dove arriva Flash.

188
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Chi è Flash?

189
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Il cane che noi abbiamo trovato.

190
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Avete trovato un cane?
Perché non me l'avete detto?

191
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Perché non volevi stare con noi, ricordi?

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Sembra vagamente familiare.

193
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Ogni volta che sei
con Steph, ti dimentichi di me.

194
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Così ho deciso di trovare
la sua famiglia da solo.

195
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Con Becky.

196
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Hai ragione.

197
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Ero troppo felice di vedere Steph,

198
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
ma non avrei dovuto escluderti.

199
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Non ti incolpo per aver fatto lo stesso.

200
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Mi perdoni?

201
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Abbiamo un indizio importante.

202
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Vuoi venire con noi?
- Metto in pausa la "modalità Steph".

203
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Eccole là! Visto?

204
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Sono identiche a quella di Flash.
- Signor Drucker!

205
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Siete già tornati?

206
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Pensavo che ormai foste
in un profondo coma da zucchero.

207
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Ma siete fortunati.

208
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Ho appena ricevuto
un nuovo carico di dolcetti al caramello.

209
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Quelli al cioccolato?

210
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
In realtà, abbiamo trovato un cane
e stiamo cercando il proprietario.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
La sua bandana proviene dal suo negozio.

212
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Si ricorda a chi l'ha venduta?

213
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Vendo decine di quelle bandane ogni mese.

214
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Non ho idea
di chi potrebbe averla comprata.

215
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Qualcuno sembra avere sete.

216
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Ecco a te.

217
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Potete mettere un annuncio
sulla nostra bacheca comune.

218
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Sono sicuro che… Ehi!
- Flash!

219
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Flash!
- Flash!

220
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
E se non trovassimo mai la sua famiglia?

221
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
È la nostra specialità.

222
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Se c'è qualcuno in grado di trovare
la casa di Flash siamo io e te.

223
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
E Becky.

224
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Mi piacerebbe conoscere
i vostri cuccioli in affido.

225
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Piacerebbe anche a noi.

226
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Spero venga anche Steph.

227
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Non credo. Ormai non le va quasi più
di fare qualcosa insieme a me.

228
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Che c'è, Flash?

229
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Chi è Flash?

230
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Ehi, Steph.

231
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Stavo dando una mano a Becky e Charles.

232
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Abbiamo trovato un cane,
e cerchiamo di riportarla a casa.

233
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Capito. Beh, vieni, Lizzie.

234
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Sono sicura che ce la faranno.

235
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, andiamo.

236
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
A dire la verità, Steph,
penso che io resterò qui.

237
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Sul serio?
- Sì.

238
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Allora, che farebbe
il detective Brannigan adesso?

239
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Raccoglierebbe altri indizi.

240
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Okay. Questo è quello
che so sui Border Collie:

241
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
oltre a essere molto intelligenti,
hanno tantissima energia,

242
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
ed erano allevati per radunare
le pecore. Inoltre, sono…

243
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Pecore? Qui, l'unico posto in cui ci sono
pecore è la fattoria di Jo Bitmark.

244
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Flash dev'essere uno
dei suoi cani. Andiamo!

245
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Va bene.

246
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Dovresti venire con noi.

247
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
In una fattoria con pecore? Passo.

248
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, aspetta.

249
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Fa' solo questo.

250
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
E se proprio ti annoierai a morte,

251
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
resteremo in camera tua
per il resto del weekend.

252
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Per favore.

253
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Non sarà così male.

254
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
MARMELLATE

255
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MIELE

256
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Tu tieni Flash, io vado a cercare Jo.
- D'accordo.

257
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Credo che Flash sappia dov'è.

258
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Questo posto è molto carino.

259
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Tu che cosa pensi?

260
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Che mi manca il Greenmarket
di Union Square.

261
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Avevano pane appena sfornato,
miele locale, e…

262
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Costosi ma deliziosi
doughnut al sidro di mele.

263
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Uno tira l'altro, vero?

264
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Tu sei di New York?
- No.

265
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Ma rifornisco molti ristoranti
in città, quindi ci passo spesso.

266
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Oh, quali?

267
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Vediamo… Garrity Field Inn, Bonacarti…

268
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Io amo Bonacarti!

269
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Adoro le loro barbabietole.
- Anche io.

270
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Produciamo qui la salsa
di senape all'acero.

271
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- In che senso "qui"?
- Non esiste il cibo da fattoria

272
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
senza la fattoria, giusto?

273
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Ciao, Jo.
- Ciao, Becky.

274
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Aspetta. Sei tu Jo Bitmark?
- Dipende da chi lo chiede.

275
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Lei è mia sorella, Steph.
Loro sono i miei cugini, Lizzie e Charles.

276
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Benvenuti da Bitmark.
Come va il braccio, tesoro?

277
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Quasi come nuovo.

278
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
È un'ottima notizia.
So che al mio pesco manchi tanto.

279
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Ci sono altre ottime notizie.

280
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Guarda chi abbiamo trovato.

281
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Ciao, tesorino.

282
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Come si chiama?

283
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Non è… tua?

284
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
No, mi dispiace.

285
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Povera Flash. Vuole solo tornare a casa.

286
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Beh, sarà meglio continuare a cercare.

287
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Buona fortuna.

288
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- È stato un piacere.
- Anche per me.

289
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Ehi, ripassa, se riesci.

290
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Sto creando una glassa balsamica
alla pera e vorrei un tuo parere.

291
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Tornerò di sicuro.

292
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Che facciamo adesso?

293
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Non ne ho idea.

294
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.

295
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Ripassiamo i fatti.

296
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Lo so.

297
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Sapete, a volte fa bene
prendersi una pausa.

298
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Fare altro per liberare la mente.

299
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks. Ricordi, in città,
quando mi serviva una pausa dallo studio?

300
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Mi portavi a Central Park
a giocare a frisbee.

301
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Lancio lungo.

302
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Caspita!
- Assurdo.

303
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
È stato incredibile, Flash.

304
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
L'ha sicuramente già fatto prima.

305
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
I Border Collie hanno vinto
i campionati mondiali di frisbee

306
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
più di altre razze.

307
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Ehi. Vi ricordate da Drucker

308
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
quando abbaiava per l'acqua
ma poi non l'ha bevuta?

309
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Perché non era l'acqua che voleva.
- Voleva il frisbee!

310
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Dei ragazzi ci giocavano
vicino allo Sherman Creek.

311
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Forse sanno qualcosa.
Non è lontano, andiamo.

312
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Non serve chiederlo. Vengo anch'io.

313
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Flash sembra conoscere questo posto.

314
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
È un buon segno.

315
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Dopo quello che è successo
da Bitmark, ho poche speranze.

316
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Ehi, ragazzi! Guardate!
Hanno ritrovato Chloe.

317
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Vieni qui.

318
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Non bisogna mai perdere la speranza.
- Ciao.

319
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Chloe è il tuo cane?

320
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Magari. È di Penny.

321
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Dov'eri? Mi hai fatto spaventare.

322
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Grazie di aver ritrovato Chloe.
Ero davvero preoccupata per lei.

323
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Ehi. A voi ho consegnato una pizza, prima.

324
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Due pizze, in realtà.
- Sì, mi ricordo.

325
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, giusto?
- Sì.

326
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Scusami se sono stata strana.

327
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Ero nervosa per Chloe,
non vedevo l'ora di finire il turno.

328
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Tranquilla, avrei fatto lo stesso.

329
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Ehi, guardate qui.

330
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Bravissima, Chloe.

331
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Volete giocare?

332
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Io sì.
- Anche io.

333
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Sì, ma vi avverto,
io e Becks siamo molto brave.

334
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Cioè, giocavamo a Central Park.

335
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Va bene. Venite, allora.

336
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Ottimo lavoro, detective Brannigan.

337
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Cosa mi sono perso questo weekend?

338
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
A parte una doccia?

339
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Sei nella "modalità Linda".

340
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Vieni qui. Smettila.

341
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Così, è stato svelato il mistero
di Flash, il cane da frisbee.

342
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Ma stavolta, non riesco a non chiedermi:

343
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
chi ha davvero aiutato chi?

344
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
O dovrei dire: "che cosa"?

345
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Forse, rimarrà per sempre un mistero.

346
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Sai che stai parlando ad alta voce, vero?

347
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Grazie.

348
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

349
00:20:23,266 --> 00:20:26,186
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

350
00:20:26,269 --> 00:20:29,189
DUBBING BROTHERS