“嵐あらしの中 探偵たんていブラニガンは 陰かげから現れた”
“得意げに上着のポケットに 両手を入れている”
“手がかりを見つけたなと デモンテが言った”
“探偵は せき払ばらいをすると 静かに告げた”
Ａアメリア・イアハートは 16人目の女性飛行士らしい
何の話？
ステフが勧すすめた伝記だよ
推理小説の途中とちゅうだ
もう何回も聞いた話でしょ 早く中に入ろうよ
ステフみたいな言い方
おばさんちでは別人になる
やめなさい
ほんとに
言ったわよね
“あの家はマンハッタンから ハ・ンドバーに来て大変なの”
アンドバーね
やっぱりステフだ
私が知ったかぶりだと？
ぼくと釣つりに行く？
冷たい川に入るのも 悪くないかも
親類に会いに来たの ケンカしないで
いいわね？
分かった
ステフの計画が楽しみ
ニューヨークでは 屋台で 串焼くしやきを食べて演劇を見たの
今の見た？ 犬が走ってた
ここは田舎よ きっとシカだよ
見たことないくせに
そっちだって
だから？
予備の釣り竿ざおもあるよ どうする？
こいぬのおうち “フラッシュ”
ようこそ
こんばんは
いらっしゃい ポール
リジー おいで
会えてうれしい 今でも目標は大統領？
それもありね
その意気よ
リンダおばさん
まあ 犬と話せる天才だわ
夜食がある 冷蔵庫にレモネードもね
明日の朝は 何と３つも アップルパイを焼くわ
やった
納屋の窓に置くと 冷やせて便利よ
田舎ね
鶏にわとりを飼い始めそう
ポールは鶏並みに憶病おくびょうね チェスで負ける前に釣りへ？
失業しないために行く
カーター隊長が 署の釣り大会に燃えてるから
じゃあ日曜にな パパなしでも楽しめよ
リジー
チャールズ
来たね
心配いらない
こんばんは
やあ
どうも
ポールおじさん
残りたい
まあ 見送るわ
よく来れたね
すごく大きな家ね
案内するよ
私がする
干し草 納屋 干し草
他は？ また干し草
ステフ 案内しようよ
農場を見たい？
今度ね チャールズと遊んで
行こう
分かった
納屋へ行こう 腕うでを折ったの
夜遅おそいから明日の朝ね
分かった
屋根裏の古い絵を見せたら？
いいね
逆さにすると 宇宙船がプレスリーになるの
すごい
行こう
走らないで
もう事故は勘弁かんべんだわ
はしごから こう落ちたの
無事でよかった
ほんとね
ステキな納屋でしょ
君たちは すごくツイてる
ステフは嫌きらいと
納屋を？
田舎を
ニューヨークを出てから 不機嫌ふきげんなの
セントラルパークへ 行ってたのに今は外出しない
寂さびしいね
仕方ないから １人で冒険ぼうけんしてるの
一緒いっしょにしよう
どこから？
地上最高の場所から
“駄菓子だがし店”
ドラッカーさんの店よ
わあ
すごい 何でも売ってるね
ここは何もない
ニューヨークの地下鉄も 博物館もね
いつも好きな食べ物が買えて 劇場も最高だった
ハドソン川の写真だ
確かピザを７切れ食べた
これ覚えてる？
懐なつかしい
水上バスのチケットね
ガイドごっこで リジーは街に詳くわしかった
日本のケーキ欲しさに 雨の中 並んだ
抹茶まっちゃチーズケーキの夢を 今でも見る
お土産だ
ステキ
明日は何する？
ジョー・ビットマークの 農場で
羊にエサをやって木登りする
トラクターに乗れるかも
最高だね
その隣となりは幽霊屋敷ゆうれいやしきだよ
本物なの？
そうだよ
古い農家で24年以上 空き家らしい
いるのはハドリーの幽霊だけ
それは農家の人？
牛だよ
エサの麦を 欲しがる声がするって
何の音？
分からない
ママのパイ皿よ
犬だったのか
大丈夫だいじょうぶ いじめない
パイが３つあってよかった
首輪じゃなく バンダナをしてる
ステフたちに言う？
それか２人で冒険する
言ってたよね 一緒に謎なぞを解くの
やろう
安心して 家を見つける
まだ腹ペコ？
中段にステーキの残りがある
完ぺきだね 他には？
レモネードも飲めば？
やあ ママ
リンダ パイが１つ消えたのよね
うちの一族には ルールがあるの
こっそりパイを食べるなら アイスも一緒に食べないと
ママの言うとおりだ 忘れてた
ありがとう
パイに
行こう
バレバレ
何か隠かくしてる
絶対そう
パイを出すわ
じゃあアイスを
見て フィールドホッケーのチーム
夕べ 動画を たくさん見たよね
編集して名場面集を作れば？
楽しそう 今晩やろう
それより近所で遊ばない？
この部屋を出て 面白いことをするの
本当に何もないよ
そうなの？ 確かめた？
ムダだよ 友達はニューヨークにいる
じゃあ
新しい学校のホッケー部で 友達を作れば？
こんな田舎にはない 水道があるのも驚おどろきだよ
ステフ 出てくれる？ ピザが来た
田舎のピザよ
“ピザハッピーな１日を”
２枚 注文したはず
そうだ 自転車にある
カッコいい子だね
ダサい人だらけ
分かった
イアハートの飛行機みたいな 服だったよ
学校で見たかも
自己紹介しょうかいしなよ
どうだろ
試してみたら？
ごめんね
大丈夫だよ
学校はバクスターだよね？ 私はステフ
うん 私はペニーよ
じゃあまた
大成功
謎解きには詳しいんだ
必要なのは手がかりだよ
この犬の家を捜さがすには あらゆる分析ぶんせきをしないと
昨日会ったばかりよ
逃にげるきっかけがあった？
名前を知りたい
どうぞ
お水だよ
落ち着いて
大きな音が怖こわいの？
そうだ
音だよ
分かった 雷かみなりの音に驚いて 逃げ出したんだ
じゃあフラッシュ雷の光って呼ぼう
帰れるよ 手がかりがあればね
このバンダナ 見たことある
ドラッカーさんの店だ フラッシュを知ってるかも
フラッシュって？
ベッキーと見つけた犬
犬を見つけたの？ 教えてよ
ぼくらを放っといたのに？
そうだったかも
ぼくを忘れてたから––
自分で面倒めんどう見るって決めた
ベッキーとね
確かに
ステフに会えた喜びで あなたを置いてった
チャールズは間違まちがってない ごめんね
手がかりを見つけた 一緒に行く？
ステフ風は お休み
あれだ 見て
この子のと同じ
ドラッカーさん
また来たのかい
甘あまい物の食べすぎで 倒たおれたかと思ったけど
ツイてるぞ
キャラメルクリームが さっき入荷した
チョコ味の？
実は 迷子の犬の飼い主を 捜してる
あのバンダナをしてるんだ
買った人を覚えてる？
毎月 何十枚も売れるからな
誰だれが買ったのか覚えてないよ
どうやら ノドが渇かわいてるようだ
ほら お飲み
町の掲示板けいじばんに 貼はり紙をしとけば…
何だ？
フラッシュ
待って
フラッシュ
飼い主が見つからないかも
やるしかない
家を見つけられるのは 私たちだけ
ベッキーもね
２人の保護犬を見に行きたい
ぜひ来て
ステフも一緒にね
どうかな 私がいるとイヤそう
フラッシュ 何？
フラッシュって？
来たの？ ステフ
ベッキーと弟を手伝ってた
迷子の犬の家を捜してる
あっそ
リジー 行こう 後は２人に任せなよ
リジー 早く
聞いて ステフ
ここにいたい
ほんとに？
うん
探偵ブラニガンなら何する？
手がかりを集める
じゃボーダーコリーの特徴とくちょうね
頭がよくて 活力にあふれた犬で
羊飼いとして生み出された
そして…
羊なら––
ジョー・ビットマークの 農場にいるだけだ
きっと そこの犬だ 行こう
よし
一緒に行こう
羊農場へ？ お断り
待って
来てみて
やっぱりイヤだと思ったら
週末が終わるまで 私も部屋に こもる
お願い
楽しいはず
“ジャム”
“ハチミツ”
待ってて ジョーを呼ぶ
分かった
ちょっと
来たことあるみたい
おっと
〝農場直営店〟
へえ
ステキな所ね
気に入らない？
ニューヨークの市場が 懐かしい
焼きたてのパンや 地元のハチミツ…
すごく高いけど おいしいドーナツも
たまらないわね
ニューヨークの人？
違うけど 取引先の レストランによく行くの
どこの店？
ギャリティ・フィールド・イン ボナカルティーズ
ボナカルティーズのビーツが 大好き
私もよ あのドレッシングは うちで作った
そうなの？
しゃれた料理も 農場が支えてる
ジョー
あら ベッキー
あなたが ジョー・ビットマーク？
あなたたちは？
姉のステフよ いとこのリジーとチャールズ
ビットマークへようこそ
腕の具合は？
まるで新品よ
いい知らせだわ また木登りできるわね
帰ったよ
まあ
うれしいでしょ
かわいい子ね
名前は？
ここの犬じゃないの？
悪いけど違う
かわいそうに 家に帰りたいよね
まったく
仕方ない また捜そう
がんばって
楽しかった
私もよ
また来て
梨なしのソースを開発中で 意見を聞きたいの
喜んで
どうしよう
分からない
何か見落としてるんだよ もう一度 考えよう
仕方ない
休んだ方がいい時もあるよ 気分を変えるの
ベッキー 昔は勉強の息抜いきぬきをしたね
公園でフリスビーしたよね
行くよ
すごい
ウソみたい！ すごく上手だね
前からやってたんだ
ボーダーコリーは いつも フリスビー大会の優勝候補よ
お店では 水を 欲しがったんじゃなかった
水が目当てじゃない
フリスビーが欲しかった
川の方でフリスビーを してる子たちがいる
近いから行こう
安心して 私も行く
知ってる場所みたい うまくいくかも
農場でも同じだったから 期待しない
クロエ！
みんな クロエが見つかった
クロエ
おいで
期待できる
おかえり
君が飼い主？
残念だけどペニーだよ
どこにいたの？ 心配したよ
ありがとう 不安で仕方なかった
さっきピザを届けたね
注文は２枚ね
覚えてる ステフだよね？
そう
素っ気なくてごめん クロエを捜そうと焦あせってた
気にしないで 当然だよ
ねえ 見てて
すごい
上手よ
やりたい？
うん
ぼくも
実は２人とも名人よ セントラルパーク仕込じこみなの
じゃあ来て
お見事 探偵さん
どんな週末だった？
お風呂ふろ 入れば？
まるでリンダだな
おいで お仕置きよ
フリスビー犬フラッシュの 事件は解決した
しかし不思議でならない
誰が誰を助けたのか
助けられたのは？
この先も謎のままだろう
全部 聞こえてるからね
しまった ありがとう
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子