1
00:00:06,466 --> 00:00:11,888
“嵐あらしの中 探偵たんていブラニガンは
陰かげから現れた”

2
00:00:11,972 --> 00:00:15,725
“得意げに上着のポケットに
両手を入れている”

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,896
“手がかりを見つけたなと
デモンテが言った”

4
00:00:19,980 --> 00:00:24,651
“探偵は せき払ばらいをすると
静かに告げた”

5
00:00:25,485 --> 00:00:28,989
Ａアメリア・イアハートは
16人目の女性飛行士らしい

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,407
何の話？

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,701
ステフが勧すすめた伝記だよ

8
00:00:32,784 --> 00:00:34,536
推理小説の途中とちゅうだ

9
00:00:34,619 --> 00:00:39,165
もう何回も聞いた話でしょ
早く中に入ろうよ

10
00:00:39,249 --> 00:00:41,418
ステフみたいな言い方

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,753
おばさんちでは別人になる

12
00:00:43,837 --> 00:00:44,713
やめなさい

13
00:00:44,796 --> 00:00:45,589
ほんとに

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,382
言ったわよね

15
00:00:47,757 --> 00:00:52,637
“あの家はマンハッタンから
ハ・ンドバーに来て大変なの”

16
00:00:52,721 --> 00:00:53,930
アンドバーね

17
00:00:54,014 --> 00:00:55,557
やっぱりステフだ

18
00:00:56,141 --> 00:00:58,518
私が知ったかぶりだと？

19
00:00:58,602 --> 00:01:01,021
ぼくと釣つりに行く？

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
冷たい川に入るのも
悪くないかも

21
00:01:07,027 --> 00:01:10,155
親類に会いに来たの
ケンカしないで

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,615
いいわね？

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,284
分かった

24
00:01:15,452 --> 00:01:17,329
ステフの計画が楽しみ

25
00:01:17,454 --> 00:01:22,167
ニューヨークでは 屋台で
串焼くしやきを食べて演劇を見たの

26
00:01:23,209 --> 00:01:26,004
今の見た？ 犬が走ってた

27
00:01:26,087 --> 00:01:28,840
ここは田舎よ
きっとシカだよ

28
00:01:28,924 --> 00:01:30,926
見たことないくせに

29
00:01:31,426 --> 00:01:32,719
そっちだって

30
00:01:32,802 --> 00:01:33,720
だから？

31
00:01:33,803 --> 00:01:36,806
予備の釣り竿ざおもあるよ
どうする？

32
00:01:37,724 --> 00:01:42,646
こいぬのおうち
“フラッシュ”

33
00:01:43,897 --> 00:01:44,606
ようこそ

34
00:01:44,689 --> 00:01:45,899
こんばんは

35
00:01:48,693 --> 00:01:51,196
いらっしゃい　ポール

36
00:01:51,738 --> 00:01:54,032
リジー　おいで

37
00:01:55,075 --> 00:01:58,662
会えてうれしい
今でも目標は大統領？

38
00:01:58,745 --> 00:01:59,913
それもありね

39
00:01:59,996 --> 00:02:01,331
その意気よ

40
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
リンダおばさん

41
00:02:03,625 --> 00:02:06,503
まあ　犬と話せる天才だわ

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,923
夜食がある
冷蔵庫にレモネードもね

43
00:02:10,006 --> 00:02:15,303
明日の朝は 何と３つも
アップルパイを焼くわ

44
00:02:15,387 --> 00:02:16,638
やった

45
00:02:16,721 --> 00:02:20,100
納屋の窓に置くと
冷やせて便利よ

46
00:02:20,517 --> 00:02:21,142
田舎ね

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,520
鶏にわとりを飼い始めそう

48
00:02:23,603 --> 00:02:28,858
ポールは鶏並みに憶病おくびょうね
チェスで負ける前に釣りへ？

49
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
失業しないために行く

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,490
カーター隊長が
署の釣り大会に燃えてるから

51
00:02:35,574 --> 00:02:39,160
じゃあ日曜にな
パパなしでも楽しめよ

52
00:02:39,286 --> 00:02:39,869
リジー

53
00:02:39,953 --> 00:02:40,745
チャールズ

54
00:02:41,454 --> 00:02:42,205
来たね

55
00:02:42,289 --> 00:02:43,540
心配いらない

56
00:02:43,623 --> 00:02:44,708
こんばんは

57
00:02:46,126 --> 00:02:46,793
やあ

58
00:02:46,877 --> 00:02:47,460
どうも

59
00:02:47,544 --> 00:02:48,545
ポールおじさん

60
00:02:49,421 --> 00:02:50,088
残りたい

61
00:02:50,171 --> 00:02:51,631
まあ　見送るわ

62
00:02:52,132 --> 00:02:53,341
よく来れたね

63
00:02:53,633 --> 00:02:55,510
すごく大きな家ね

64
00:02:55,594 --> 00:02:56,511
案内するよ

65
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
私がする

66
00:02:58,013 --> 00:02:59,639
干し草 納屋 干し草

67
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
他は？ また干し草

68
00:03:02,601 --> 00:03:04,603
ステフ　案内しようよ

69
00:03:04,686 --> 00:03:05,770
農場を見たい？

70
00:03:06,313 --> 00:03:08,106
今度ね　チャールズと遊んで

71
00:03:08,189 --> 00:03:08,773
行こう

72
00:03:11,109 --> 00:03:12,027
分かった

73
00:03:13,862 --> 00:03:16,615
納屋へ行こう　腕うでを折ったの

74
00:03:16,698 --> 00:03:19,075
夜遅おそいから明日の朝ね

75
00:03:19,242 --> 00:03:20,076
分かった

76
00:03:20,160 --> 00:03:22,871
屋根裏の古い絵を見せたら？

77
00:03:22,954 --> 00:03:23,955
いいね

78
00:03:24,039 --> 00:03:27,375
逆さにすると
宇宙船がプレスリーになるの

79
00:03:27,459 --> 00:03:28,043
すごい

80
00:03:28,126 --> 00:03:29,127
行こう

81
00:03:31,463 --> 00:03:32,964
走らないで

82
00:03:33,590 --> 00:03:36,468
もう事故は勘弁かんべんだわ

83
00:03:39,804 --> 00:03:42,224
はしごから こう落ちたの

84
00:03:44,142 --> 00:03:45,143
無事でよかった

85
00:03:45,227 --> 00:03:46,394
ほんとね

86
00:03:47,020 --> 00:03:49,022
ステキな納屋でしょ

87
00:03:49,231 --> 00:03:51,858
君たちは すごくツイてる

88
00:03:52,234 --> 00:03:53,360
ステフは嫌きらいと

89
00:03:53,777 --> 00:03:54,569
納屋を？

90
00:03:54,653 --> 00:03:55,862
田舎を

91
00:03:55,946 --> 00:03:58,323
ニューヨークを出てから
不機嫌ふきげんなの

92
00:03:58,406 --> 00:04:01,952
セントラルパークへ
行ってたのに今は外出しない

93
00:04:02,661 --> 00:04:03,995
寂さびしいね

94
00:04:04,079 --> 00:04:07,832
仕方ないから
１人で冒険ぼうけんしてるの

95
00:04:07,916 --> 00:04:09,417
一緒いっしょにしよう

96
00:04:09,709 --> 00:04:10,835
どこから？

97
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
地上最高の場所から

98
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
“駄菓子だがし店”

99
00:04:15,674 --> 00:04:17,466
ドラッカーさんの店よ

100
00:04:18,593 --> 00:04:20,095
わあ

101
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
すごい　何でも売ってるね

102
00:04:29,187 --> 00:04:30,605
ここは何もない

103
00:04:31,147 --> 00:04:33,275
ニューヨークの地下鉄も
博物館もね

104
00:04:33,483 --> 00:04:37,696
いつも好きな食べ物が買えて
劇場も最高だった

105
00:04:37,988 --> 00:04:39,864
ハドソン川の写真だ

106
00:04:41,366 --> 00:04:43,994
確かピザを７切れ食べた

107
00:04:45,620 --> 00:04:46,871
これ覚えてる？

108
00:04:46,955 --> 00:04:47,747
懐なつかしい

109
00:04:49,291 --> 00:04:51,710
水上バスのチケットね

110
00:04:51,793 --> 00:04:55,338
ガイドごっこで
リジーは街に詳くわしかった

111
00:04:56,047 --> 00:04:59,134
日本のケーキ欲しさに
雨の中 並んだ

112
00:04:59,217 --> 00:05:02,470
抹茶まっちゃチーズケーキの夢を
今でも見る

113
00:05:04,639 --> 00:05:05,682
お土産だ

114
00:05:05,974 --> 00:05:07,100
ステキ

115
00:05:09,269 --> 00:05:10,770
明日は何する？

116
00:05:10,854 --> 00:05:13,231
ジョー・ビットマークの
農場で

117
00:05:13,315 --> 00:05:15,817
羊にエサをやって木登りする

118
00:05:15,901 --> 00:05:17,736
トラクターに乗れるかも

119
00:05:17,819 --> 00:05:18,737
最高だね

120
00:05:18,820 --> 00:05:21,489
その隣となりは幽霊屋敷ゆうれいやしきだよ

121
00:05:21,573 --> 00:05:23,074
本物なの？

122
00:05:23,325 --> 00:05:24,326
そうだよ

123
00:05:24,409 --> 00:05:28,079
古い農家で24年以上
空き家らしい

124
00:05:28,163 --> 00:05:30,457
いるのはハドリーの幽霊だけ

125
00:05:30,707 --> 00:05:32,292
それは農家の人？

126
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
牛だよ

127
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
エサの麦を
欲しがる声がするって

128
00:05:42,677 --> 00:05:43,386
何の音？

129
00:05:44,095 --> 00:05:45,305
分からない

130
00:05:55,232 --> 00:05:57,359
ママのパイ皿よ

131
00:06:00,445 --> 00:06:02,113
犬だったのか

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,283
大丈夫だいじょうぶ　いじめない

133
00:06:08,286 --> 00:06:10,830
パイが３つあってよかった

134
00:06:12,666 --> 00:06:15,835
首輪じゃなく
バンダナをしてる

135
00:06:18,171 --> 00:06:20,215
ステフたちに言う？

136
00:06:20,549 --> 00:06:22,884
それか２人で冒険する

137
00:06:22,968 --> 00:06:25,762
言ってたよね
一緒に謎なぞを解くの

138
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
やろう

139
00:06:30,809 --> 00:06:33,270
安心して　家を見つける

140
00:06:38,066 --> 00:06:39,484
まだ腹ペコ？

141
00:06:43,488 --> 00:06:46,157
中段にステーキの残りがある

142
00:06:46,283 --> 00:06:48,910
完ぺきだね　他には？

143
00:06:48,994 --> 00:06:50,745
レモネードも飲めば？

144
00:06:51,580 --> 00:06:53,540
やあ ママ

145
00:06:53,623 --> 00:06:56,626
リンダ
パイが１つ消えたのよね

146
00:06:57,335 --> 00:07:00,589
うちの一族には
ルールがあるの

147
00:07:00,672 --> 00:07:06,177
こっそりパイを食べるなら
アイスも一緒に食べないと

148
00:07:06,970 --> 00:07:09,764
ママの言うとおりだ
忘れてた

149
00:07:10,473 --> 00:07:11,641
ありがとう

150
00:07:16,521 --> 00:07:17,355
パイに

151
00:07:17,439 --> 00:07:18,189
行こう

152
00:07:21,359 --> 00:07:22,027
バレバレ

153
00:07:22,569 --> 00:07:23,695
何か隠かくしてる

154
00:07:23,778 --> 00:07:24,821
絶対そう

155
00:07:26,406 --> 00:07:27,699
パイを出すわ

156
00:07:29,743 --> 00:07:31,077
じゃあアイスを

157
00:07:36,833 --> 00:07:39,461
見て
フィールドホッケーのチーム

158
00:07:39,794 --> 00:07:43,089
夕べ 動画を
たくさん見たよね

159
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
編集して名場面集を作れば？

160
00:07:46,718 --> 00:07:48,887
楽しそう　今晩やろう

161
00:07:49,846 --> 00:07:52,933
それより近所で遊ばない？

162
00:07:53,141 --> 00:07:56,853
この部屋を出て
面白いことをするの

163
00:07:57,229 --> 00:07:58,939
本当に何もないよ

164
00:08:02,609 --> 00:08:04,861
そうなの？ 確かめた？

165
00:08:04,945 --> 00:08:07,697
ムダだよ
友達はニューヨークにいる

166
00:08:08,406 --> 00:08:09,241
じゃあ

167
00:08:10,575 --> 00:08:14,704
新しい学校のホッケー部で
友達を作れば？

168
00:08:14,788 --> 00:08:18,750
こんな田舎にはない
水道があるのも驚おどろきだよ

169
00:08:20,043 --> 00:08:22,879
ステフ　出てくれる？
ピザが来た

170
00:08:24,339 --> 00:08:25,840
田舎のピザよ

171
00:08:28,927 --> 00:08:30,387
“ピザハッピーな１日を”

172
00:08:30,679 --> 00:08:32,931
２枚 注文したはず

173
00:08:33,390 --> 00:08:35,642
そうだ　自転車にある

174
00:08:36,601 --> 00:08:38,227
カッコいい子だね

175
00:08:38,311 --> 00:08:39,770
ダサい人だらけ

176
00:08:40,230 --> 00:08:41,063
分かった

177
00:08:41,690 --> 00:08:45,235
イアハートの飛行機みたいな
服だったよ

178
00:08:46,653 --> 00:08:48,113
学校で見たかも

179
00:08:48,738 --> 00:08:50,615
自己紹介しょうかいしなよ

180
00:08:51,449 --> 00:08:52,367
どうだろ

181
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
試してみたら？

182
00:08:56,746 --> 00:08:57,664
ごめんね

183
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
大丈夫だよ

184
00:08:59,583 --> 00:09:03,128
学校はバクスターだよね？
私はステフ

185
00:09:03,628 --> 00:09:05,922
うん　私はペニーよ

186
00:09:06,006 --> 00:09:07,007
じゃあまた

187
00:09:08,425 --> 00:09:09,301
大成功

188
00:09:21,313 --> 00:09:23,440
謎解きには詳しいんだ

189
00:09:23,523 --> 00:09:26,401
必要なのは手がかりだよ

190
00:09:27,277 --> 00:09:31,990
この犬の家を捜さがすには
あらゆる分析ぶんせきをしないと

191
00:09:32,449 --> 00:09:34,743
昨日会ったばかりよ

192
00:09:36,077 --> 00:09:38,580
逃にげるきっかけがあった？

193
00:09:41,166 --> 00:09:42,709
名前を知りたい

194
00:09:43,209 --> 00:09:43,877
どうぞ

195
00:09:45,587 --> 00:09:46,671
お水だよ

196
00:09:50,050 --> 00:09:51,593
落ち着いて

197
00:09:52,010 --> 00:09:54,137
大きな音が怖こわいの？

198
00:09:57,515 --> 00:09:58,308
そうだ

199
00:09:59,142 --> 00:09:59,976
音だよ

200
00:10:00,101 --> 00:10:04,981
分かった　雷かみなりの音に驚いて
逃げ出したんだ

201
00:10:05,065 --> 00:10:08,068
じゃあフラッシュ雷の光って呼ぼう

202
00:10:08,151 --> 00:10:11,363
帰れるよ
手がかりがあればね

203
00:10:12,447 --> 00:10:14,991
このバンダナ 見たことある

204
00:10:17,202 --> 00:10:21,706
ドラッカーさんの店だ
フラッシュを知ってるかも

205
00:10:21,790 --> 00:10:22,874
フラッシュって？

206
00:10:23,416 --> 00:10:25,001
ベッキーと見つけた犬

207
00:10:27,420 --> 00:10:29,923
犬を見つけたの？ 教えてよ

208
00:10:30,006 --> 00:10:32,133
ぼくらを放っといたのに？

209
00:10:33,802 --> 00:10:35,303
そうだったかも

210
00:10:35,387 --> 00:10:37,430
ぼくを忘れてたから––

211
00:10:38,223 --> 00:10:40,892
自分で面倒めんどう見るって決めた

212
00:10:43,019 --> 00:10:44,312
ベッキーとね

213
00:10:46,898 --> 00:10:47,899
確かに

214
00:10:48,149 --> 00:10:52,112
ステフに会えた喜びで
あなたを置いてった

215
00:10:52,654 --> 00:10:56,032
チャールズは間違まちがってない
ごめんね

216
00:10:59,786 --> 00:11:02,956
手がかりを見つけた
一緒に行く？

217
00:11:03,039 --> 00:11:04,749
ステフ風は お休み

218
00:11:12,966 --> 00:11:14,092
あれだ　見て

219
00:11:16,136 --> 00:11:17,554
この子のと同じ

220
00:11:18,263 --> 00:11:19,306
ドラッカーさん

221
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
また来たのかい

222
00:11:22,934 --> 00:11:26,730
甘あまい物の食べすぎで
倒たおれたかと思ったけど

223
00:11:26,813 --> 00:11:28,356
ツイてるぞ

224
00:11:28,440 --> 00:11:31,902
キャラメルクリームが
さっき入荷した

225
00:11:31,985 --> 00:11:33,069
チョコ味の？

226
00:11:33,153 --> 00:11:36,656
実は 迷子の犬の飼い主を
捜してる

227
00:11:37,282 --> 00:11:39,618
あのバンダナをしてるんだ

228
00:11:39,701 --> 00:11:41,745
買った人を覚えてる？

229
00:11:41,828 --> 00:11:45,081
毎月 何十枚も売れるからな

230
00:11:45,165 --> 00:11:48,293
誰だれが買ったのか覚えてないよ

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,465
どうやら
ノドが渇かわいてるようだ

232
00:11:55,592 --> 00:11:57,010
ほら お飲み

233
00:11:57,093 --> 00:12:00,722
町の掲示板けいじばんに
貼はり紙をしとけば…

234
00:12:00,805 --> 00:12:01,389
何だ？

235
00:12:01,473 --> 00:12:02,265
フラッシュ

236
00:12:04,726 --> 00:12:05,393
待って

237
00:12:05,936 --> 00:12:07,020
フラッシュ

238
00:12:09,272 --> 00:12:11,942
飼い主が見つからないかも

239
00:12:15,570 --> 00:12:16,655
やるしかない

240
00:12:17,155 --> 00:12:20,659
家を見つけられるのは
私たちだけ

241
00:12:22,619 --> 00:12:23,828
ベッキーもね

242
00:12:24,829 --> 00:12:27,290
２人の保護犬を見に行きたい

243
00:12:27,666 --> 00:12:28,917
ぜひ来て

244
00:12:29,793 --> 00:12:31,127
ステフも一緒にね

245
00:12:31,586 --> 00:12:35,090
どうかな
私がいるとイヤそう

246
00:12:37,634 --> 00:12:38,927
フラッシュ 何？

247
00:12:39,302 --> 00:12:40,679
フラッシュって？

248
00:12:41,388 --> 00:12:43,223
来たの？ ステフ

249
00:12:44,432 --> 00:12:46,977
ベッキーと弟を手伝ってた

250
00:12:47,060 --> 00:12:49,938
迷子の犬の家を捜してる

251
00:12:50,272 --> 00:12:51,398
あっそ

252
00:12:51,481 --> 00:12:54,776
リジー　行こう
後は２人に任せなよ

253
00:12:57,028 --> 00:12:58,405
リジー　早く

254
00:12:59,239 --> 00:13:00,865
聞いて　ステフ

255
00:13:01,616 --> 00:13:03,118
ここにいたい

256
00:13:04,077 --> 00:13:05,078
ほんとに？

257
00:13:05,870 --> 00:13:06,663
うん

258
00:13:08,832 --> 00:13:11,751
探偵ブラニガンなら何する？

259
00:13:11,835 --> 00:13:13,420
手がかりを集める

260
00:13:13,753 --> 00:13:16,423
じゃボーダーコリーの特徴とくちょうね

261
00:13:16,506 --> 00:13:19,968
頭がよくて
活力にあふれた犬で

262
00:13:20,176 --> 00:13:22,596
羊飼いとして生み出された

263
00:13:22,679 --> 00:13:23,263
そして…

264
00:13:23,346 --> 00:13:24,014
羊なら––

265
00:13:24,097 --> 00:13:27,434
ジョー・ビットマークの
農場にいるだけだ

266
00:13:27,517 --> 00:13:30,020
きっと そこの犬だ　行こう

267
00:13:30,103 --> 00:13:31,021
よし

268
00:13:35,233 --> 00:13:36,818
一緒に行こう

269
00:13:37,444 --> 00:13:39,571
羊農場へ？ お断り

270
00:13:40,071 --> 00:13:41,072
待って

271
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
来てみて

272
00:13:45,577 --> 00:13:47,871
やっぱりイヤだと思ったら

273
00:13:47,954 --> 00:13:51,875
週末が終わるまで
私も部屋に こもる

274
00:13:53,752 --> 00:13:54,794
お願い

275
00:13:57,964 --> 00:13:59,216
楽しいはず

276
00:14:00,592 --> 00:14:01,593
“ジャム”

277
00:14:02,510 --> 00:14:03,386
“ハチミツ”

278
00:14:04,471 --> 00:14:06,473
待ってて　ジョーを呼ぶ

279
00:14:06,556 --> 00:14:07,432
分かった

280
00:14:07,766 --> 00:14:08,683
ちょっと

281
00:14:08,975 --> 00:14:10,852
来たことあるみたい

282
00:14:11,061 --> 00:14:11,978
おっと

283
00:14:14,773 --> 00:14:17,275
〝農場直営店〟

284
00:14:16,149 --> 00:14:17,025
へえ

285
00:14:17,609 --> 00:14:19,444
ステキな所ね

286
00:14:21,321 --> 00:14:22,447
気に入らない？

287
00:14:22,697 --> 00:14:24,699
ニューヨークの市場が
懐かしい

288
00:14:25,492 --> 00:14:28,245
焼きたてのパンや
地元のハチミツ…

289
00:14:28,328 --> 00:14:31,915
すごく高いけど
おいしいドーナツも

290
00:14:31,998 --> 00:14:33,583
たまらないわね

291
00:14:34,000 --> 00:14:35,043
ニューヨークの人？

292
00:14:35,418 --> 00:14:39,339
違うけど 取引先の
レストランによく行くの

293
00:14:39,422 --> 00:14:40,674
どこの店？

294
00:14:40,757 --> 00:14:45,470
ギャリティ・フィールド・イン
ボナカルティーズ

295
00:14:45,554 --> 00:14:47,681
ボナカルティーズのビーツが
大好き

296
00:14:48,181 --> 00:14:51,518
私もよ　あのドレッシングは
うちで作った

297
00:14:51,601 --> 00:14:52,435
そうなの？

298
00:14:52,519 --> 00:14:55,272
しゃれた料理も
農場が支えてる

299
00:14:57,023 --> 00:14:57,983
ジョー

300
00:14:58,066 --> 00:14:59,859
あら ベッキー

301
00:14:59,943 --> 00:15:02,070
あなたが
ジョー・ビットマーク？

302
00:15:02,153 --> 00:15:03,488
あなたたちは？

303
00:15:03,572 --> 00:15:07,075
姉のステフよ
いとこのリジーとチャールズ

304
00:15:07,158 --> 00:15:09,119
ビットマークへようこそ

305
00:15:09,202 --> 00:15:10,370
腕の具合は？

306
00:15:10,453 --> 00:15:11,621
まるで新品よ

307
00:15:11,705 --> 00:15:15,208
いい知らせだわ
また木登りできるわね

308
00:15:15,792 --> 00:15:16,751
帰ったよ

309
00:15:18,128 --> 00:15:19,337
まあ

310
00:15:19,421 --> 00:15:21,089
うれしいでしょ

311
00:15:21,172 --> 00:15:23,049
かわいい子ね

312
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
名前は？

313
00:15:26,970 --> 00:15:29,306
ここの犬じゃないの？

314
00:15:29,681 --> 00:15:31,349
悪いけど違う

315
00:15:33,226 --> 00:15:36,605
かわいそうに
家に帰りたいよね

316
00:15:37,689 --> 00:15:38,690
まったく

317
00:15:38,815 --> 00:15:41,234
仕方ない　また捜そう

318
00:15:41,443 --> 00:15:42,652
がんばって

319
00:15:43,612 --> 00:15:44,529
楽しかった

320
00:15:44,613 --> 00:15:45,447
私もよ

321
00:15:45,530 --> 00:15:46,823
また来て

322
00:15:46,907 --> 00:15:50,410
梨なしのソースを開発中で
意見を聞きたいの

323
00:15:50,577 --> 00:15:51,620
喜んで

324
00:15:59,252 --> 00:16:00,587
どうしよう

325
00:16:01,129 --> 00:16:02,172
分からない

326
00:16:02,589 --> 00:16:07,135
何か見落としてるんだよ
もう一度 考えよう

327
00:16:08,511 --> 00:16:09,095
仕方ない

328
00:16:09,638 --> 00:16:14,059
休んだ方がいい時もあるよ
気分を変えるの

329
00:16:14,935 --> 00:16:18,063
ベッキー
昔は勉強の息抜いきぬきをしたね

330
00:16:18,146 --> 00:16:20,357
公園でフリスビーしたよね

331
00:16:20,857 --> 00:16:21,942
行くよ

332
00:16:29,032 --> 00:16:29,908
すごい

333
00:16:29,991 --> 00:16:32,953
ウソみたい！
すごく上手だね

334
00:16:33,578 --> 00:16:35,622
前からやってたんだ

335
00:16:35,705 --> 00:16:39,918
ボーダーコリーは いつも
フリスビー大会の優勝候補よ

336
00:16:40,001 --> 00:16:43,838
お店では 水を
欲しがったんじゃなかった

337
00:16:44,548 --> 00:16:46,299
水が目当てじゃない

338
00:16:46,466 --> 00:16:48,093
フリスビーが欲しかった

339
00:16:48,176 --> 00:16:52,138
川の方でフリスビーを
してる子たちがいる

340
00:16:52,222 --> 00:16:53,723
近いから行こう

341
00:16:59,396 --> 00:17:01,565
安心して　私も行く

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,905
知ってる場所みたい
うまくいくかも

343
00:17:09,573 --> 00:17:12,825
農場でも同じだったから
期待しない

344
00:17:12,909 --> 00:17:13,618
クロエ！

345
00:17:13,702 --> 00:17:15,911
みんな　クロエが見つかった

346
00:17:16,454 --> 00:17:17,455
クロエ

347
00:17:18,206 --> 00:17:18,872
おいで

348
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
期待できる

349
00:17:20,625 --> 00:17:21,584
おかえり

350
00:17:22,377 --> 00:17:23,587
君が飼い主？

351
00:17:24,295 --> 00:17:25,839
残念だけどペニーだよ

352
00:17:25,921 --> 00:17:28,382
どこにいたの？ 心配したよ

353
00:17:29,009 --> 00:17:32,178
ありがとう
不安で仕方なかった

354
00:17:33,179 --> 00:17:35,640
さっきピザを届けたね

355
00:17:35,807 --> 00:17:37,309
注文は２枚ね

356
00:17:37,434 --> 00:17:39,311
覚えてる　ステフだよね？

357
00:17:39,978 --> 00:17:40,812
そう

358
00:17:40,896 --> 00:17:45,942
素っ気なくてごめん
クロエを捜そうと焦あせってた

359
00:17:46,026 --> 00:17:47,819
気にしないで　当然だよ

360
00:17:48,403 --> 00:17:49,821
ねえ 見てて

361
00:17:58,038 --> 00:17:59,205
すごい

362
00:17:59,748 --> 00:18:00,832
上手よ

363
00:18:01,458 --> 00:18:02,334
やりたい？

364
00:18:02,417 --> 00:18:03,084
うん

365
00:18:03,168 --> 00:18:04,252
ぼくも

366
00:18:04,336 --> 00:18:09,216
実は２人とも名人よ
セントラルパーク仕込じこみなの

367
00:18:10,550 --> 00:18:12,093
じゃあ来て

368
00:18:14,846 --> 00:18:16,556
お見事　探偵さん

369
00:18:27,692 --> 00:18:29,945
どんな週末だった？

370
00:18:30,028 --> 00:18:31,321
お風呂ふろ 入れば？

371
00:18:32,322 --> 00:18:33,949
まるでリンダだな

372
00:18:34,032 --> 00:18:36,576
おいで　お仕置きよ

373
00:18:37,077 --> 00:18:40,455
フリスビー犬フラッシュの
事件は解決した

374
00:18:42,207 --> 00:18:44,876
しかし不思議でならない

375
00:18:46,086 --> 00:18:47,963
誰が誰を助けたのか

376
00:18:48,588 --> 00:18:51,007
助けられたのは？

377
00:18:51,716 --> 00:18:54,928
この先も謎のままだろう

378
00:18:59,391 --> 00:19:02,018
全部 聞こえてるからね

379
00:19:02,352 --> 00:19:04,479
しまった　ありがとう

380
00:19:27,002 --> 00:19:28,920
原作 エレン・マイルズ

381
00:20:47,123 --> 00:20:49,793
日本語字幕　松本 陽子