1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Užklupusi audra buvo niekis
ryžtingam detektyvui Breniganui,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
kai šis išlindo iš šešėlių

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
pasitikinčiai sukišęs rankas
į mėgstamiausio palto kišenes.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Jis rado galutinį įkaltį, -
sušnibždėjo Demontė. - Jis Breniganas.“

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektyvas atsikrenkštė
ir labai tyliai pranešė…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelija Erhart buvo 16-oji moteris,
gavusi piloto licenciją, žinot?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lize, ką darai?
- Skaitau Stefės rekomenduotą biografiją.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Dabar klausom detektyvo.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Kurį girdėjom tūkstantį kartų.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Be to, mes jau čia. Reikėtų eit vidun.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Tu jau kopijuoji Stefę.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Ji visad pasikeičia pas tetą Lindą.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Nepasikeičiu.
- Pasikeiti.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Gana. Ką aš jums sakiau?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Kad teta Linda, Stefė ir Bekė
ką tik persikraustė

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
iš Manhatano į „Handoverį“.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andoverį.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Stefės įtaka.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Žinai, galėtum prisijungt prie žvejybos.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Brist iki juosmens į ledinę upę
nebeatrodo taip blogai.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Šį savaitgalį mums svarbu šeima,
ne kivirčai.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Aišku?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Aišku.
- Taip.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Nekantrauju sužinot, ką suplanavo Stefė.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Praeitą kartą Niujorke
valgėm kebabus iš kiosko.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Ir žiūrėjome miuziklą.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Matei? Manau, ten nubėgo šuo.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Mes kaime. Greičiausiai ten elnias.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Iš kur žinai? Nesi mačius elnio.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Tu irgi nesi.
- Ir?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Bagažinėj yra dar viena meškerė.
Tik sakau.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
„BLYKSNĖ“

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Sveiki! Labas!
- Labas.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Oho! Sveikas, Polai.
- Sveika.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Eikšen.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Smagu jus matyt.
Jau kandidatuoji į prezidentus?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Dar neskubu apsispręst.
- Šaunuolė.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Teta Linda!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Štai mano mažasis šunų užkalbėtojas!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Užkandžiai spintelėje.
Limonadas šaldytuve.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
O rytoj ryte kepsiu ne vieną, ne du,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
o tris savo firminius obuolių pyragus.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Jėga!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Geriausia tai, kad dėsiu juos atvėsti
ant daržinės palangės.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Kaip kaimiška.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Tuoj vištas auginsi.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Jei prakalbom
apie bailius viščiukus, Polai,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
vyksti žvejot,
nes bijai pralošt šachmatais?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Vykstu žvejoti, kad neprarasčiau darbo.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Kapitonė Karter rimtai žiūri
į kasmetinę ugniagesių žvejybos išvyką.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Pasimatysim sekmadienį.
Pasilinksminkit. Per daug nepasiilkit.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lize!
- Čarlzai!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Labas.
- Gali nesijaudinti.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Labas.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Sveikos.
- Labas, dėde Polai.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Labas, dėde.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Dabar aš nenoriu važiuot.
- Palydėsiu tave.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Jau manėm, nesulauksim.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Oho. Namas didžiulis.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Aprodysiu.
- Ne, aš galiu.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Šienas, daržinė, šienas.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Ką pamiršau? Dar šieno.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Eime, Stefe. Aprodykim.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Nenori pamatyti fermos?
- Ne dabar.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Jūs su Čarlzu pažaiskit. Eime, Lize.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Einam.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Eikim į daržinę.
Parodysiu, kur susilaužiau ranką.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Rytoj ryte. Dabar vėlu, Beke.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Gerai.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Parodyk Čarlzui
palėpėje rastą seną paveikslą.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ak, taip!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Tai erdvėlaivis, bet apvertus -
Elvis Preslis!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Geras!
- Varom.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Lėčiau!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Mums mažiausiai reikia dar vienos traumos.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Va taip ir nukritau nuo kopėčių.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Džiaugiuos, kad tu sveika.
- Ir aš.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Argi ne šauni daržinė?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Jums su Stefe labai pasisekė.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Stefei čia nepatinka.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Daržinėje?
- Ne, kaime.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Ji paniurusi nuo tada,
kai išvykom iš Niujorko.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Seniau eidavom į kokį Centrinį parką,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
dabar ji neišeina iš kambario.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Gaila.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Nepriversiu jos pamėgti.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Tad pati prisigalvoju nuotykių.
Taip bus ir šį savaitgalį.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Nuo ko pradėsim?
- Nuo geriausios vietos žemėje.

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
„PAS DRAKERĮ“

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Sveikas atvykęs į „Drakerio kertelę“.

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Oho. Čia visko yra.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Čia nieko nėra.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
Niujorke yra metro, muziejų,

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
bet kokio maisto bet kokiu paros metu.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Yra nuostabus teatras.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Čia mes prie Hadsono upės.

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Turbūt tądien suvalgiau
septynis picos gabaliukus.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Pameni?

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Dieve. Vandens taksi ekskursija.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Tiek daug žinojai apie miestą,
kad apsimetėm jaunosiom gidėm.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Lyjant laukėm eilėj,
kad išbandytume tą japonišką kepyklėlę.

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Vis dar pasvajoju apie mačios pyragus.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Suvenyrų parduotuvė. Vargeli.

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Ką veiksim rytoj?

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Netoliese yra Džo Bitmark ferma.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Galim pašert avis, įlipt į persiką.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Gal Džo pavėžins mus traktoriumi!
- Geras.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
O čia pat kaimynystėj
yra namas vaiduoklis.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Ten tikrai vaidenas?
- Aha.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Sena ūkininko troba,
kuri tuščia jau 24-ius metus.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Ten nieko nėra, tik Hadli vaiduoklis.

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadli - ūkininkas?

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadli buvo karvė.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Pasak legendos,
vis dar gali išgirst ją prašančią avižų.

115
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Kas ten?
- Nežinau.

116
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Tai mamos pyrago forma.

117
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Šuo.

118
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Ramiai. Neskriausim tavęs.

119
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Gerai, kad mama iškepė tris pyragus.

120
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Ji be antkaklio, tik su skarele.

121
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Gal reikėtų pasakyti Stefei su Lize.

122
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Arba tai gali būti mūsų nuotykis,
kaip sakei.

123
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Patys išspręsime mįslę.
- Aš už.

124
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Nebijok. Rasime tavo namus.

125
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Manau, ji vis dar išalkus.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Gerai. Vidury yra likusio kepsnio.

127
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Gerai, tobula. Kas dar?

128
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Gal limonado užgerti?

129
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Labas, mama.

130
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Jetus, Linda.
Kažin, kur dingo tas obuolių pyragas.

131
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Klausykit. Mūsų šeima turi taisykles.

132
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Jei nugvelbiat visą pyragą,

133
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
turit prie jo pasiimt ir ledų.

134
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Taip, tu teisi.

135
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Ką sau galvojom?

136
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Ačiū.

137
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Prie pyrago.
- Einam.

138
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Neišmanėliai.

139
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Jie kažką slepia.
- Be abejo.

140
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Turiu pyrago.

141
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Paimsiu ledų.

142
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lize, žiūrėk. Mano žolės riedulio komanda.

143
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Aha. Pamenu jas iš visų vaizdo įrašų,
kuriuos vakar rodei.

144
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Gali padaryt trumpą filmuką
su geriausiom akimirkom.

145
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Šaunu. Padarykim šiandien.

146
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Arba galim paveikti kažką kito
kur nors čia.

147
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Nežinau, gal kur nors
už tavo kambario ribų?

148
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Patikėk manim. Ten nieko nėra.

149
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
iš kur žinai? Žiūrėjai aplink?

150
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Kam? Vis tiek visi mano draugai Niujorke.

151
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Na… jei prisijungsi prie riedulio komandos
naujojoj mokykloj,

152
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
susirasi naujų draugų.

153
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Dykynėje nėra žolės riedulio.

154
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Neįtikėtina, kad turim vandentiekį.

155
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Ei, Stefe. Gali atidaryt? Ten pica.

156
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Kaimo pica.

157
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Gardaus picadienio.

158
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Manau, kad užsisakėme dvi.

159
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Taip. Ji ant dviračio. Tuoj grįšiu.

160
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Ji atrodo gan šauni.
- Žmonės čia nešaunūs.

161
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Gerai.

162
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ei, ant jos marškinėlių - senas lėktuvas.
Tu dievini Ameliją Erhart.

163
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Regis, mačiau ją mokykloje.
- Puiku. Prisistatyk.

164
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Nežinau.

165
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Gal bent pamėgink.

166
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Atsiprašau.

167
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Niekis.

168
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Atrodo, abi lankome
Baksterio mokyklą. Aš Stefė.

169
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
O, taip. Aš Penė. Na, pasimatysim.

170
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Gerai pasisekė.

171
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Truputį išmanau apie mįsles.

172
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Mums reikia užuominų.

173
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Kad išsiaiškintume, iš kur šis šuo,

174
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
turime viską apie ją išanalizuoti.

175
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Mes težinome, kad ji atėjo vakar.

176
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Kas vakar galėjo nutikti, kad ji pabėgtų?

177
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Norėčiau žinoti jos vardą. Prašau.

178
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Lak vandens.

179
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Ramiau.

180
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Tas garsas išgąsdino tave?

181
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Pala. Didelis garsas.

182
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Aišku! Vakarykščiai griausmai
ir žaibai bus ją išgąsdinę.

183
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Todėl ji pabėgo.

184
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Pavadinkim ją Blyksne.
Kaip žaibo blyksnis.

185
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Parvesim tave namo, Blyksne.
Mums tereikia daugiau užuominų.

186
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Pala. Kažkur mačiau tokią skarelę.

187
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
„Pas Drakerį“! Skarelė yra iš ten.

188
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Gal jie žinos, iš kur Blyksnė.

189
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kas ta Blyksnė?

190
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Kalytė, kurią radom su Beke.

191
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Radot šunį? Kodėl man nesakei?

192
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Nes nenorėjai su mumis būti, pameni?

193
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Kažkas kirba atmintyje.

194
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Kai būni su Stefe, pamiršti mane.

195
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Tad nutariau pats surasti Blyksnės šeimą.

196
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Su Beke.

197
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Tu teisus.

198
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Labai džiaugiaus matydama Stefę,

199
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
bet neturėjau tavęs pamiršt.

200
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Nekaltinu, kad padarei man tą patį.

201
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Atsiprašau.

202
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Radom svarbią užuominą.

203
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Nori eit kartu?
- Galėčiau pailsėti nuo Stefės įtakos.

204
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Štai! Matai?

205
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Tokia pati kaip Blyksnės.
- Pone Drakeri!

206
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Jau vėl grįžot?

207
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Maniau, kad kaip reikiant prismaguriavot.

208
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Bet jums pasisekė.

209
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Ką tik gavom karamelinių saldainių.

210
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Tų su šokoladu?

211
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Iš tiesų radom paklydusį šunį.
Ieškome šeimininko.

212
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Jos skarelė iš jūsų parduotuvės.

213
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Gal pamenate, kam pardavėte ją?

214
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Kas mėnesį parduodu begales tų skarelių.

215
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Nė nenutuokiu, kas galėjo ją nusipirkt.

216
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Kai kas atrodo ištroškusi.

217
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Prašau.

218
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Galit pakabint raštelį
ant mūsų skelbimų lentos.

219
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Esu tikras… Ei!
- Blyksne!

220
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Blyksne!
- Blyksne!

221
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
O jei niekad nerasim jos šeimos?

222
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Tai mūsų sritis.

223
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Jei kas ir gali surasti Blyksnės namus,
tai - mudu.

224
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Ir Bekė.

225
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Labai norėčiau aplankyt
jūsų globotus šunis.

226
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Mes irgi.

227
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Tikiuos, ir Stefė norės.

228
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Abejoju. Ji beveik nieko
nebenori veikt su manim.

229
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Kas yra, Blyksne?

230
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kas ta Blyksnė?

231
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Sveika, Stefe.

232
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Aš tik padedu Bekei ir Čarlzui.

233
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Radom paklydusį šunį ir ieškom jos namų.

234
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Aišku. Na, eime, Lize.

235
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Esu tikra, jie susitvarkys.

236
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lize, einam.

237
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Tiesą sakant, Stefe,
aš verčiau pabūsiu čia.

238
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Tikrai?
- Aha.

239
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Taigi, ką dabar
darytų detektyvas Breniganas?

240
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Ieškotų daugiau užuominų.

241
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Gerai. Štai ką žinau apie borderkolius.

242
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Jie genialūs ir labai energingi,

243
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
išveisti ganyti avis. Jie taip pat…

244
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Avis? Vienintelė vieta, kur yra avių -
Džo Bitmark ferma.

245
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Blyksnė turėtų būti jų šuo. Varom!

246
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Gerai.

247
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Eikš su mumis.

248
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Į avių fermą? Apsieisiu.

249
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Stefe, palauk.

250
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Padaryk tiek.

251
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Ir jei tau labai nepatiks,

252
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
liksim tavo kambary visą savaitgalį.

253
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Prašau.

254
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Negali būt taip blogai.

255
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
UOGIENĖS

256
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MEDUS

257
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Imk. Laikyk Blyksnę. Aš surasiu Džo.
- Gerai.

258
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Manau, Blyksnė žino, kur yra.

259
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARKŲ
FERMOS PREKYVIETĖ

260
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Ši vieta gan šauni.

261
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Ką manai?

262
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Manau, kad ilgiuosi
Niujorko ūkininkų turgaus.

263
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Ten būdavo šviežios duonos,
vietinio medaus ir…

264
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Nubrangintų,
bet skanių obuolių sidro spurgų.

265
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Kartą paragavus, negali sustot.

266
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Jūs iš Niujorko?
- Ne.

267
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Bet tiekiu krūvai restoranų mieste,
tad dažnai ten būnu.

268
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Kuriems?

269
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Pažiūrėkim.
„Garrity Field Inn“, „Bonacarti's“…

270
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Dievinu „Bonacarti's“!

271
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Jų burokėliai mano mėgstamiausi.
- Ir mano.

272
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Čia gaminam klevų sirupo
ir garstyčių padažą.

273
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Kaip suprast „čia“?
- Negali turėt natūralaus

274
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
ūkio produktų be ūkio, tiesa?

275
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Sveika, Džo.
- Labas, Beke.

276
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Pala. Jūs Džo Bitmark?
- Priklauso nuo to, kas klausia.

277
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Čia mano sesė Stefė,
pusseserė Lizė ir pusbrolis Čarlzas.

278
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Sveiki atvykę pas Bitmarkus.
Kaip ranka, brangute?

279
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Beveik kaip nauja.

280
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Puikumėlis.
Mano persikas pasiilgo tavęs.

281
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Yra daugiau gerų žinių.

282
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Žiūrėkit, ką radom.

283
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Labas, meilute.

284
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Koks jos vardas?

285
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Ji ne jūsų?

286
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Ne. Apgailestauju.

287
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Vargšė Blyksnė. Ji tenori namo.

288
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Na, ieškosim toliau.

289
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Sėkmės.

290
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Malonu susipažint.
- Ir man.

291
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Sugrįžk, kai galėsi.

292
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Gaminu kriaušinį balzaminį glajų
ir norėčiau tavo nuomonės.

293
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Žinoma.

294
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Ką dabar daryt?

295
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Nežinau.

296
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Turbūt kažką praleidome.

297
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Vėl viską apsvarstykim.

298
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Žinau.

299
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Žinot, kartais gerai padaryti pertrauką.

300
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Paveikti kažką kita, prasiblaškyti.

301
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Beke, pameni, kai mieste
man reikėjo pertraukos nuo mokslų?

302
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Nuėjom į Centrinį parką pasimėtyt lėkšte.

303
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Bėk toliau.

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Oho.
- Eina sau.

305
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Tai nuostabu, Blyksne.

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Ji tikrai jau yra tai darius.

307
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Pasaulinio šunų lėkščiasvydžio čempionais

308
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
dažniausiai tampa borderkoliai.

309
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Pala. Pamenat,

310
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
pas Drakerį ji prašė vandens,
bet jo nelakė?

311
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Nes ne vandens norėjo.
- O lėkštės!

312
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Prie Šermano įlankos
mačiau vaikus svaidant lėkštę.

313
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Gal jie ką nors žinos. Čia netoli. Eime.

314
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Gali neprašyt. Aš einu.

315
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Regis, Blyksnė žino, kur esam.

316
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Tai geras ženklas.

317
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Per daug nesitikiu,
kad nebūtų kaip su Bitmark.

318
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Kloja! Ei! Žiūrėkit! Kažkas rado Kloją.

319
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Kloja! Eikš.

320
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Gal ir nieko ko nors tikėtis.
- Labas.

321
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Tai Kloja tavo šuo?

322
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Norėčiau. Ji Penės.

323
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kur tu buvai? Aš taip bijojau.

324
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Ačiū, kad suradot Kloją.
Labai dėl jos nerimavau.

325
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Ei. Neseniai pristačiau tau picą.

326
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Iš tiesų dvi picas.
- Aha. Pamenu.

327
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Stefė, taip?
- Aha.

328
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Atleisk, kad keistai elgiaus.

329
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Nerimavau dėl Klojos.
Tenorėjau baigti savo pamainą.

330
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Nieko. Būčiau elgusis taip pat.

331
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Ei, žiūrėk.

332
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Oho.

333
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Šaunuolė, Kloja.

334
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Nori pažaisti?

335
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Aš noriu.
- Ir aš.

336
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Aha. Įspėju, mudvi su Beke kietos.

337
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Žaisdavom Centriniame parke.

338
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Tuomet prisijunkit.

339
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Puikiai padirbėjai, detektyve Breniganai.

340
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Na, ką praleidau?

341
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Be dušo?

342
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Kopijuoji Lindą.

343
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Ateik čia. Baik.

344
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Taip baigias mįslė
apie lėkščiasvydžio šunį Blyksnę.

345
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Tačiau šįkart vis galvoju,

346
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
kas padėjo kam?

347
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Ar „kas kam padėjo“?

348
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Galbūt tai amžiams liks mįsle.

349
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Juk žinai, kad kalbi garsiai, taip?

350
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Ačiū.

351
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

352
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Išvertė Kristina Čeidaitė