1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Pēkšņā vētra izrādījās vājš pretinieks
detektīva Brenigana nelokāmajai apņēmībai,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
kad viņš iznāca no slēpņa,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
pārliecināti turēdams rokas
sava mīļākā mēteļa kabatās.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Protams, viņš atradis pēdējo pavedienu,"
nočukstēja Demonte. "Tas ir Brenigans."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektīvs nokrekšķinājās,
tad pavisam klusu paziņoja…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Vai zinājāt, ka Amēlija Erharte
bija 16. sieviete ar pilota licenci?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-Lizij, ko tu dari?
-Lasu Stefas ieteikto biogrāfiju.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,955
-Jā, bet mēs klausāmies detektīvu.
-Kuru esam dzirdējuši tūkstoš reižu.

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Turklāt esam klāt. Jāiet iekšā.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Tev jau ir Stefas attieksme.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Vienmēr izturas citādi,
kad braucam pie tantes Lindas.

12
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-Nekā.
-Jā, izturies.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Pietiek. Ko es jums teicu?

14
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Ka tante Linda, Stefa un Bekija
nupat pārvākušās

15
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
no Manhatanas uz "Hendoveru".

16
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Tā ir Endovera.

17
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Stefas attieksme.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Tu varētu braukt man līdzi makšķerēt.

19
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Stāvēt līdz viduklim ledainā upē
šobrīd neizklausās slikti.

20
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Mēs šajā vīkendā koncentrēsimies
uz ģimeni, nevis kašķiem.

21
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Skaidrs?

22
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-Skaidrs.
-Jā.

23
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Tā gribu redzēt, ko Stefa saplānojusi.

24
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Pagājušajā reizē Ņujorkā
gājām ielas stendā ēst šiškebabus.

25
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Un redzējām nebrodvejas izrādi.

26
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Redzējāt? Šķiet, garām paskrēja suns.

27
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Esam laukos. Droši vien briedis.

28
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Kā tu zini? Neesi briedi redzējusi.

29
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-Tu arī ne.
-Nu un?

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Bagāžniekā ir vēl viena makšķere.
Es tik tā.

31
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"ZIBSNE"

32
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-Laipni lūdzu! Sveika!
-Sveika.

33
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-Oho! Sveiks, Pol.
-Sveika.

34
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Nāc šurp.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Tāds prieks tevi redzēt.
Kandidēsi uz prezidenta amatu?

36
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-Nesaku vēl "hop".
-Malacīte.

37
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Tante Linda!

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Mans mazais suņu vārdotājs!

39
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Našķi - pieliekamajā.
Limonāde - ledusskapī.

40
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Un rīt no rīta es cepšu
nevis vienu vai divas,

41
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
bet trīs manas slavenās
ābolu drupačkūkas.

42
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Jā!

43
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Labākais, tās dzesēsies šķūņa logā.

44
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Kā lauciniece.

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Drīz tu turēsi vistas.

46
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Ja runājam par vistām, Pol,

47
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
vai dodies makšķerēt,
lai nezaudētu man šahā?

48
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Dodos makšķerēt, lai nezaudētu savu darbu.

49
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Kapteine Kārtere uztver nopietni
depo ikgadējo makšķerceļojumu.

50
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Tiksimies svētdien.
Izklaidējieties. Pārāk neskumstiet!

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-Lizij!
-Čārlz!

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-Sveiki.
-Vari neuztraukties.

53
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Sveika.

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-Sveikas, meitenes.
-Sveiks, tēvoci Pol.

55
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Sveiks, tēvoci Pol.

56
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-Nu es negribu braukt prom.
-Es tevi pavadīšu laukā.

57
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Domājām, nemūžam neatbrauksiet.

58
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Oho. Milzīga māja.

59
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-Es izrādīšu.
-Nē, es varu.

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Siens, šķūnis, siens.

61
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Ko aizmirsu? Vēl siens.

62
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Nu taču, Stefa. Izrādām viņiem visu.

63
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-Negribat redzēt saimniecību?
-Ne tagad.

64
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Ejiet ar Čārlzu spēlēties. Ejam, Lizij.

65
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Nāku.

66
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ejam uz šķūni. Parādīšu, kur salauzu roku.

67
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Rīt no rīta. Ir vēls, Bekij.

68
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Labi.

69
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Parādi Čārlzam veco gleznu,
ko atradi bēniņos.

70
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
O jā!

71
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Kosmosa kuģis,
bet, pagriežot otrādi, Elviss Preslijs!

72
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-Forši!
-Nāc!

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Lēnāk!

74
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Tieši vēl viena negadījuma mums trūkst.

75
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Un tā es nokritu no trepēm.

76
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-Priecājos, ka tev viss labi.
-Es arī.

77
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Re, cik foršs šķūnis?

78
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Jums ar Stefu tā veicas.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Stefai te riebj.

80
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-Šķūnī?
-Nē, laukos.

81
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Viņa ir neomā,
kopš aizbraucām no Ņujorkas.

82
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Mēs mēdzām, piemēram, iet uz Centrālparku,
bet nu viņa knapi iziet no istabas.

83
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Tas ir visai skumji.

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Ar varu te neiepatiksies.

85
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Tāpēc izdomāju savus piedzīvojumus.
Arī šim vīkendam.

86
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-Kur sāksim?
-Labākajā vietā uz Zemes.

87
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Laipni lūdzu Drakera stūrītī.

88
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Oho. Te ir viss.

89
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Te nekā nav.

90
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
Ņujorkā ir metro, muzeji,

91
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
jebkas, ko vien vēlies ēst,
jebkurā dienas laikā.

92
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Vienreizīga teātra māksla.

93
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Mēs pie Hudzonas upes.

94
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Šķiet, todien apēdu
septiņas picas šķēles.

95
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Atceries šo?

96
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Ak dievs. Ūdenstaksometra tūre.

97
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Tu zināji tik daudz faktu,
ka izlikāmies par gidēm.

98
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Atceries, kā lietū stāvējām rindā,
lai varam izmēģināt japāņu maiznīcu?

99
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Aizvien sapņoju par zaļās tējas sierakūku,
vismaz reizi nedēļā.

100
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Dāvanu veikals. Ak vai.

101
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Ko darīsim rīt?

102
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Netālu ir Džo Bitmarkas saimniecība.

103
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Varam barot aitas, kāpt persikkokā.

104
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-Varbūt Džo mūs izvizinās ar traktoru!
-Forši.

105
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Un blakus ir spoku māja.

106
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-Īsta spoku māja?
-Jā.

107
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Sena lauku māja,
kas vairāk nekā 24 gadus stāv tukša.

108
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Nekā cita, tikai vecās Hadlijas rēgs.

109
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadlija bija fermere?

110
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadlija bija govs.

111
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Bet runā, ka aizvien varot dzirdēt,
kā mauj pēc auzām.

112
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-Kas tas bija?
-Nezinu.

113
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Mammas kūkas forma.

114
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Suns.

115
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Viss ir labi. Nedarīsim pāri.

116
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Labi, ka mamma izcepa
trīs ābolu drupačkūkas.

117
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Viņai nav kaklasiksnas,
tikai tas lakatiņš.

118
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Varbūt jāpastāsta Stefai un Lizijai.

119
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Vai padarīsim to par savu piedzīvojumu,
kā tu teici.

120
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-Varam šo noslēpumu atrisināt paši.
-Piedalos.

121
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Neuztraucies. Mēs atradīsim tavas mājas.

122
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Šķiet, joprojām izsalkusi.

123
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Labi. Vidējā plauktā ir steika atliekas.

124
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Labi, lieliski. Kas vēl?

125
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Varbūt limonādi, ar ko noskalot?

126
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Sveika, mamma.

127
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Ai, Linda. Nez kurš paņēma
pazudušo ābolkūku.

128
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Nu klausieties. Mūsu ģimenē ir likumi.

129
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Ja čiepj veselu kūku,

130
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
tad komplektā jāņem arī saldējums.

131
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Jā, tev taisnība.

132
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Ko mēs domājām?

133
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Paldies.

134
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-Kūkai.
-Ejam, ejam.

135
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Iesācēji.

136
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-Viņi kaut ko slēpj.
-Šaubu nav.

137
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Man ir kūka.

138
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Paņemšu saldējumu.

139
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizij, skat. Mana lauka hokeja komanda.

140
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Jā. Atceros viņas no daudzajiem video,
ko man vakarnakt rādīji.

141
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Zini, tu varētu samontēt
vienu ar labākajiem brīžiem.

142
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Izklausās jautri. Darām to šovakar!

143
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Vai varam te darīt kaut ko citu jautru.

144
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Nezinu, varbūt kaut ko
ārpus tavas istabas?

145
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Tici man. Te nekā nav.

146
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Kā tu zini? Vai esi meklējusi?

147
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Kāda jēga? Visi mani draugi ir Ņujorkā.

148
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Nu… varbūt, ja tu pievienosies
lauka hokeja komandai jaunajā skolā,

149
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
dabūsi jaunus draugus.

150
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Nekurienē nav nekāda lauka hokeja.

151
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Brīnums, ka ir tekošs ūdens.

152
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Ei, Stefa. Atvērsi? Atveda picu.

153
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Lauku pica.

154
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Lai "mīklīga" diena!

155
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Šķiet, mēs pasūtījām divas picas.

156
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Pareizi.
Tā ir uz mana velosipēda. Es tūlīt.

157
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-Viņa šķiet forša.
-Te nav foršu cilvēku.

158
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Labi.

159
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ei, viņai uz krekla bija veca lidmašīna.
Tev patīk Amēlija Erharte.

160
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-Šķiet, esmu viņu redzējusi skolā.
-Lieliski. Iepazīsties!

161
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Es nezinu.

162
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Varbūt vismaz pamēģini?

163
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Atvainojos.

164
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Nekas.

165
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Šķiet, abas ejam Baksterā.
Mani sauc Stefa.

166
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
O, jā. Penija. Nu, tiksimies.

167
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Lieliski.

168
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Es šo to zinu par detektīvromāniem.

169
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Un mums vajag kādus pavedienus.

170
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Lai noteiktu, no kurienes šis suns nāk,
mums jāizanalizē viss, ko par viņu zinām.

171
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Zinām tik to, ka uzradās vakar.

172
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Kas varēja vakar notikt,
kas liktu viņai aizbēgt?

173
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Kaut mēs zinātu viņas vārdu. Ņem, sunīte.

174
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Padzer ūdeni!

175
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Mierīgi!

176
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Tevi nobiedēja tas troksnis?

177
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Pag. Troksnis.

178
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Pareizi! Viņu noteikti nobiedēja
vakardienas pērkons un zibens.

179
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Tāpēc viņa aizbēga.

180
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Saucam viņu par Zibsni,
kā zibens zibsnis.

181
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Mēs tevi nogādāsim mājās.
Mums tikai vajag pavedienus.

182
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Paga. Esmu to lakatiņu kaut kur redzējis.

183
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Dakera veikaliņš! Lakatiņš ir no turienes.

184
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Varbūt viņi zinās, no kurienes Zibsne ir.

185
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kas ir Zibsne?

186
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Suns, kuru mēs ar Bekiju atradām.

187
00:10:27,462 --> 00:10:32,759
-Atradāt suni? Kāpēc nepateicāt man?
-Tu negribēji ar mums dzīvoties, atceries?

188
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Kaut kas nāk atmiņā.

189
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Kad vien esi kopā ar Stefu,
tu aizmirsti par mani.

190
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Tāpēc es nolēmu
Zibsnes ģimeni atrast pats.

191
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Kopā ar Bekiju.

192
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Tev taisnība.

193
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Es tā gribēju satikt Stefu,
bet man nevajadzēja atgrūst tevi.

194
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Es nevainoju tevi, ka dari tāpat.

195
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Piedod.

196
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Mēs atradām svarīgu pavedienu.

197
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-Gribi nākt līdzi?
-Derētu atelpa no Stefas attieksmes.

198
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Reku ir! Redzat?

199
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-Tāds pats kā Zibsnei.
-Drakera kungs!

200
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Jūs jau atpakaļ?

201
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Man šķita, jūs jau tagad būsiet
īstā cukura komā.

202
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Bet jums veicas.

203
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Man nupat atsūtīja
karameļu krēma konfektes.

204
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Šokolādes?

205
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Īstenībā mēs atradām suni.
Mēģinām sameklēt saimnieku.

206
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Viņas lakatiņš ir no jūsu veikala.

207
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Neatceraties, kuram varējāt to pārdot?

208
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Es ik mēnesi pārdodu dučiem to lakatiņu.

209
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Nav ne jausmas, kurš varēja nopirkt.

210
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Kāds izskatās izslāpis.

211
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Lūdzu!

212
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Varat pielikt zīmīti
pie kopienas ziņojumu dēļa.

213
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-Noteikti… Ei!
-Zibsne!

214
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
-Zibsne!
-Zibsne!

215
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Ja mēs nekad neatradīsim viņas ģimeni?

216
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Tā ir mūsu joma.

217
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Ja kāds var atrast Zibsnes mājas,
tie esam mēs ar tevi.

218
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Un Bekija.

219
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Priecātos redzēt kādus no kucēniem,
ko pieskatāt.

220
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Mēs arī priecātos.

221
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Cerams, Stefa gribēs atbraukt.

222
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Šaubos. Viņa gandrīz neko
vairs ar mani negrib darīt.

223
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Ko, Zibsne?

224
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kas ir Zibsne?

225
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hei, Stefa.

226
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Es tikai palīdzēju Bekijai un Čārlzam.

227
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Mēs atradām suni,
mēģinām nogādāt viņu mājās.

228
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Skaidrs. Nu, nāc, Lizij!

229
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Viņi noteikti tiks galā.

230
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizij, ejam!

231
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Zini, Stefa, es labāk palikšu te.

232
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-Tiešām?
-Jā.

233
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Tā, ko šajā situācijā darītu
detektīvs Brenigans?

234
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Vāktu pierādījumus.

235
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Labi. Lūk, ko zinu par borderkollijiem.

236
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Viņi ir īsti gudrinieki,
turklāt enerģijas pilni.

237
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
Sākotnēji audzēti aitu ganīšanai.
Viņi arī ir…

238
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Aitu? Aitas te ir tikai
Džo Bitmarkas saimniecībā.

239
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Zibsne noteikti ir viņu suns. Ejam!

240
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Labi.

241
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Nāc mums līdzi!

242
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Uz aitu saimniecību? Paldies.

243
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Stefa, pagaidi!

244
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Izdari šo vienu lietu!

245
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Un, ja tev galīgi nepatiks,

246
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
mēs paliksim tavā istabā
visu pārējo vīkendu.

247
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Lūdzu!

248
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Nevar būt tik slikti.

249
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
DŽEMI

250
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MEDUS

251
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-Ņem. Paturi Zibsni. Iešu sameklēt Džo.
-Labi.

252
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Šķiet, Zibsne zina, kur atrodas.

253
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARKAS
LAUKU TIRDZIŅŠ

254
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Diezgan forša vietiņa.

255
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Ko teiksi?

256
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
To, ka skumstu pēc Junionskvēra tirdziņa.

257
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Viņiem bija svaiga maize,
vietējais medus un…

258
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Nejēdzīgi dārgi,
bet gardi ābolu sidra virtuļi.

259
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Kad ēd, nevar apstāties, ne?

260
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-Jūs esat no Ņujorkas?
-Nē.

261
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Bet pārdodu produkciju
daudziem restorāniem un bieži esmu tur.

262
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Kuriem?

263
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Padomāšu.
Ē, Garrity Field Inn, Bonacarti's…

264
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Man patīk Bonacarti's!

265
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-Dievinu viņu bietes.
-Es arī.

266
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Mēs te gatavojam
kļavu sīrupa sinepju mērci.

267
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-Kā - "te"?
-Nevar būt ēdiens no saimniecības

268
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
bez saimniecības, ne?

269
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-Sveika, Džo.
-Sveika, Bekij.

270
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-Paga. Jūs esat Džo Bitmarka?
-Kurš jautā?

271
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Tā ir mana māsa Stefa.
Māsīca Lizija, brālēns Čārlzs.

272
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Laipni lūdzu Bitmarkas saimniecībā!
Mīļā, kā ar roku?

273
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Gandrīz kā jauna.

274
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Lieliskas ziņas.
Persikkoks skumst pēc tevis.

275
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Vēl kādas lieliskas ziņas.

276
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Skat, ko mēs atradām.

277
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Sveika, smukulīt.

278
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Kā viņu sauc?

279
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Viņa nav jūsu?

280
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nē. Piedodiet.

281
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Nabaga Zibsne. Viņa grib mājās.

282
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Nu, mēs turpināsim meklēt.

283
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Lai veicas!

284
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-Prieks iepazīties.
-Ei, man arī.

285
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Ei, atgriezies, ja vari.

286
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Es strādāju pie bumbieru balzāmetiķa,
tu varētu palīdzēt.

287
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Noteikti atnākšu.

288
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Ko nu darīsim?

289
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Es nezinu.

290
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Mēs noteikti kaut ko palaižam garām.

291
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Pārskatām vēlreiz faktus.

292
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Tā ir.

293
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Ziniet, dažreiz nāk par labu atelpa.
Padarīt ko citu, lai noskaidrotos prāts.

294
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Ei, Beksa. Atceries, kā pilsētā
vajadzēja mācību pauzi?

295
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Tu vedi mani uz Centrālparku.
Mētājām lidojošo šķīvīti.

296
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Skrien!

297
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-Oho.
-Oho. Nevar būt.

298
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Zibsne, tas bija satriecoši.

299
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Viņa noteikti to darījusi iepriekš.

300
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Borderkolliji uzvarējuši
Suņu frisbija pasaules čempionātos

301
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
vairāk nekā citas šķirnes.

302
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Paga. Atceraties? Pie Drakera

303
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
viņa rēja, lai dod ūdeni,
bet tad nemaz nedzēra.

304
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-Jo viņa nemaz negribēja ūdeni.
-Viņa gribēja šķīvīti!

305
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Pie Šērmena strauta
bērni spēlē komandu frisbiju.

306
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Varbūt viņi ko zinās. Tas nav tālu. Ejam!

307
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Vari nejautāt. Es iešu.

308
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Šķiet, Zibsne zina, kur esam.

309
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Tā ir laba zīme.

310
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Pēc tā, kas notika pie Bitmarkas,
es nesacerēšos.

311
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Kloja! Ei, draugi! Skat!
Kāds atradis Kloju.

312
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Kloja! Nāc!

313
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Domāju, drīkst sacerēties.
-Sveika.

314
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Tad Kloja ir tavs suns?

315
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Gribētos. Viņa pieder Penijai.

316
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kur tu paliki? Es tā nobijos.

317
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Liels paldies, ka atradāt Kloju.
Es tā par viņu satraucos.

318
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Ei. Es pirmīt jums pievedu picu.

319
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-Vispār divas picas.
-Jā. Es atceros.

320
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-Stefa, vai ne?
-Jā.

321
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Piedod, ja es dīvaini uzvedos.

322
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Biju stresā par Kloju. Mēģināju savākties.

323
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Nesatraucies. Man būtu bijis tāpat.

324
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Ei, paskatieties!

325
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Oho.

326
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Malacīte, Kloja.

327
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Gribat uzspēlēt?

328
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-Es gribu.
-Es arī.

329
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Jā. Bet es tevi brīdinu,
mums ar Beksu labi padodas.

330
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Nu, mēs spēlējām Centrālparkā.

331
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Nu tad nāciet!

332
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Labs darbs, detektīv Brenigan.

333
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Tā, ko šajā vīkendā palaidu garām?

334
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Ja neskaita dušu?

335
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Tev ir Lindas attieksme.

336
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Nāc šurp! Izbeidz.

337
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Un tā beidzas detektīvromāns
par frisbija suni Zibsni.

338
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Bet šoreiz man atliek tik prātot,

339
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
kurš īsti palīdzēja kuram.

340
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Vai, drīzāk, "kurām".

341
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Varbūt tas vienmēr paliks noslēpums.

342
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Tu zini, ka tu runā skaļi, jā?

343
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Paldies.

344
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

345
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Tulkojusi Laura Hansone