Ribut yang melanda tidak menghalang
Detektif Brannigan menyelusuri malam,
sambil tangannya dimasukkan ke dalam poket kot kesukaannya.
"Tentu dia jumpa petunjuk terakhir," bisik Demonte. "Lagipun, dia Brannigan."
Detektif itu berdehem, kemudian berkata perlahan…
Kamu tahu Amelia Earhart wanita ke-16 yang terima lesen juruterbang?
- Lizzie, apa awak buat? - Baca biografi yang Steph cadangkan.
Kami sedang dengar kisah misteri.
Misteri yang kita dah dengar beribu kali.
Lagipun, kita dah sampai. Mari masuk.
Awak macam Steph.
Sikapnya selalu berubah setiap kali kita ke rumah Mak Cik Linda.
- Mana ada. - Ya, ada.
Sudahlah. Apa mak pesan?
Mak Cik Linda, Steph dan Becky baru berpindah
dari Manhattan ke "Handover."
Andover.
Macam Steph.
Awak boleh ikut saya pergi memancing.
Berdiri dalam air sejuk setinggi pinggang kedengaran menyeronokkan.
Fokus kita hujung minggu ini ialah keluarga, bukan bertengkar.
Faham?
- Faham. - Ya.
Tak sabar nak tahu rancangan Steph.
Ketika di New York sebelum ini, kami makan kebab di sebuah gerai.
Kami juga tonton pementasan.
Awak nampak? Saya rasa ada anjing baru melintas.
Kita di desa. Mungkin itu rusa.
Bagaimana awak tahu? Awak tak pernah tengok rusa.
- Awak pun. - Jadi?
Dalam but ada satu lagi joran. Saya cakap saja.
- Selamat datang! Hei! - Hai.
- Hai, Paul. - Hei.
Mari sini.
Seronok jumpa awak. Awak dah bertanding sebagai presiden?
- Saya masih fikir. - Bagus.
Mak Cik Linda!
Itu pun pemujuk anjing mak cik!
Snek ada di pantri. Lemonad dalam peti sejuk.
Pagi esok, mak cik akan buat bukan satu atau dua,
tapi tiga pai epal rapuh mak cik yang terkenal.
Ya!
Paling seronok, ia akan disejukkan di tepi tingkap bangsal.
Mak cik memang macam orang desa.
Mungkin nanti awak akan bela ayam.
Bercakap tentang ayam, Paul,
awak nak pergi memancing untuk elak kalah main catur dengan saya?
Saya pergi memancing untuk elak daripada dipecat.
Kapten Carter sangat serius dengan percutian memancing tahunan balai bomba.
Jumpa Ahad nanti. Berseronoklah. Jangan rindu ayah.
- Lizzie! - Charles!
- Hai. - Awak tak perlu risau.
Hei.
- Hai, anak-anak. - Hai, Pak Cik Paul.
Hai, Pak Cik Paul.
- Saya berat hati nak pergi. - Biar saya iring awak keluar.
Lama kami tunggu kamu.
Besarnya rumah ini.
- Mari saya tunjukkan rumah ini. - Tidak, biar saya buat.
Rumput kering dan bangsal.
Apa lagi? Rumput kering lagi.
Ayuh, Steph. Mari tunjukkan kawasan sekitar.
- Awak nak tengok ladang? - Nantilah.
Awak dan Charles pergilah main. Ayuh, Lizzie.
Okey.
Mari kita ke bangsal. Saya nak tunjuk tempat saya patah tangan.
Pagi esok saja. Sekarang dah malam, Becky.
Okey.
Tunjukkan lukisan lama yang kamu jumpa di loteng.
Oh, ya!
Lukisan kapal angkasa, tapi apabila diterbalikkan, ia Elvis Presley!
- Menarik! - Mari.
Hati-hati!
Saya tak mahu berlaku kecederaan lagi.
Begitulah saya terjatuh tangga.
- Mujur awak tak apa-apa. - Betul.
Bangsal ini cantik, bukan?
Awak dan Steph bertuah.
Steph tak suka tempat ini.
- Bangsal ini? - Bukan, desa.
Dia asyik bermuram sejak kami tinggalkan New York.
Dulu kami selalu pergi ke Central Park,
tapi sekarang, dia jarang keluar bilik.
Sedihnya.
Saya tak boleh paksa dia suka desa.
Jadi, saya reka pengembaraan sendiri, seperti kita akan buat hujung minggu ini.
- Di mana kita patut mula? - Di tempat terhebat di Bumi.
Selamat datang ke Drucker's Corner.
Tempat ini ada segalanya.
Tempat ini tiada apa-apa.
New York ada kereta api bawah tanah, muzium,
dan kita boleh makan apa saja pada bila-bila masa.
Teater yang mengagumkan.
Itu gambar kita di tepi Sungai Hudson.
Rasanya pada hari itu, saya makan tujuh keping piza.
Masih ingat?
Oh, Tuhan. Lawatan Teksi Air.
Awak tahu banyak fakta bandar dan kita berlakon jadi pemandu pelancong junior.
Masih ingat kita beratur dalam hujan untuk beli makanan di bakeri Jepun itu?
Saya masih termimpikan kek keju teh hijau itu sekali seminggu.
Kedai cenderamata. Oh, Tuhan.
Apa kita nak buat esok?
Di hujung jalan, ada ladang Jo Bitmark.
Kita boleh beri bebiri makan, panjat pokok pic.
- Serta ikut Jo naik traktor! - Seronoknya.
Di sebelah ladang itu ada rumah berhantu.
- Rumah berhantu sebenar? - Ya.
Ladang lama yang terbiar selama lebih 24 tahun.
Di situ cuma ada hantu Hadley.
Hadley ialah peladang?
Hadley ialah lembu.
Orang kata, mereka masih boleh dengar ia melenguh meminta makanan.
Moo.
- Itu bunyi apa? - Saya tak tahu.
Itu dulang pai mak.
Anjing.
Jangan takut. Kami takkan sakiti kamu.
Mujurlah mak buat tiga biji pai epal rapuh.
Ia tak pakai kolar, cuma bandana saja.
Kita patut beritahu Steph dan Lizzie.
Atau jadikan ini pengembaraan kita, macam awak cakap.
- Kita boleh selesaikan sendiri. - Saya setuju.
Jangan risau. Kami akan carikan rumah kamu.
Rasanya, ia masih lapar.
Okey. Ada lebihan stik di rak tengah.
Okey, bagus. Apa lagi?
Lemonad untuk diminum?
Hai, mak.
Linda. Siapa agaknya ambil pai epal rapuh awak?
Dengar sini. Kami ada peraturan.
Jika nak curi sebiji pai,
kamu perlu ambil aiskrim juga.
Ya, betul kata mak.
Apalah kami fikir?
Terima kasih.
- Untuk pai. - Ayuh.
Budak mentah.
- Mereka rahsiakan sesuatu. - Betul.
Saya ada pai.
Biar saya ambil aiskrim.
Lizzie, tengok. Ini pasukan hoki saya.
Ya. Saya masih ingat sebab awak tunjukkan semua video malam semalam.
Awak patut ringkaskan dalam satu video pendek.
Seronoknya. Mari buat malam ini.
Atau kita boleh buat perkara lain yang menyeronokkan di sini.
Mungkin di luar bilik awak?
Percayalah. Tempat ini tiada apa-apa.
Bagaimana awak tahu? Awak pernah cari?
Apa gunanya? Kawan-kawan saya di New York.
Mungkin jika awak sertai pasukan hoki di sekolah baharu awak,
awak akan dapat kawan baharu.
Di tempat terpencil ini tiada pasukan hoki.
Saya terkejut di sini ada bekalan air.
Hei, Steph. Boleh bukakan pintu? Itu penghantar piza.
Piza desa.
Selamat menjamu selera.
Kami pesan dua piza.
Oh, ya. Ada atas basikal saya. Tunggu sekejap.
- Dia nampak menarik. - Penduduk di sini tak menarik.
Okey.
Hei, ada gambar kapal terbang pada bajunya. Awak suka Amelia Earhart.
- Saya pernah nampak dia di sekolah. - Bagus. Perkenalkan diri awak.
Entahlah.
Cubalah dulu.
Maafkan saya.
Tiada masalah.
Saya rasa kita berdua bersekolah di Baxter. Saya Steph.
Oh, ya. Penny. Jumpa lagi.
"Berjalan lancar."
Saya mahir tentang misteri.
Kita perlukan petunjuk.
Bagi mengetahui dari mana anjing ini datang,
kita perlu siasat segalanya yang kita tahu tentang ia.
Kita cuma tahu, ia muncul semalam.
Apa berlaku semalam yang buatkannya melarikan diri?
Saya nak tahu namanya. Minumlah.
Minumlah air.
Bertenang.
Awak takut dengar bunyi kuat?
Sekejap. Bunyi kuat.
Itu jawapannya! Tentu ia takut akan guruh dan kilat semalam.
Sebab itu ia melarikan diri.
Kita patut namakannya Flash, seperti panahan kilat.
Kami akan hantar kamu balik, Flash. Kami cuma perlukan petunjuk lagi.
Sekejap. Saya pernah nampak bandana ini.
Kedai Drucker! Bandana ini dari sana.
Mungkin mereka tahu di mana rumah Flash.
Siapa Flash?
Anjing yang saya dan Becky jumpa.
Awak jumpa anjing? Kenapa tak beritahu saya?
Sebab awak tak nak bermain dengan kami. Ingat?
Saya ingat.
Setiap kali jumpa Steph, awak akan abaikan saya.
Jadi, saya putuskan biar saya saja cari keluarga Flash.
Dengan Becky.
Betul kata awak.
Walaupun saya teruja nak jumpa Steph,
saya tak patut abaikan awak.
Saya faham jika awak tak nak main dengan saya.
Maafkan saya.
Kami jumpa petunjuk penting.
- Nak ikut kami? - Saya tak nak jadi macam Steph.
Di sana! Nampak?
- Sama macam yang Flash pakai. - En. Drucker!
Kamu datang lagi?
Saya sangka kamu dah pengsan sebab banyak makan gula-gula.
Tapi, kamu bernasib baik.
Saya baru terima bekalan baharu Caramel Creams.
Perisa coklat?
Sebenarnya, kami terjumpa anjing sesat. Kami nak cari pemiliknya.
Bandananya sama seperti yang awak jual.
Awak masih ingat siapa yang beli?
Saya jual banyak bandana setiap bulan.
Saya tak tahu siapa yang beli.
Nampaknya, ia haus.
Minumlah.
Awak boleh tampal poster pada papan buletin komuniti kami.
- Tentu… - Flash!
- Flash!
Bagaimana jika kita tak jumpa pemiliknya?
Ini kepakaran kita.
Kita berdua tentu boleh cari tempat tinggal untuk Flash.
Becky pun boleh.
Saya teringin nak tengok anak-anak anjing yang kamu jaga.
Kami pun nak awak tengok.
Saya harap, Steph pun ikut.
Jangan harap. Dia tak nak bermain dengan saya lagi.
Kenapa, Flash?
Siapa Flash?
Hei, Steph.
Saya tolong Becky dan Charles.
Kami terjumpa anjing sesat dan cuba cari rumahnya.
Okey. Ayuh, Lizzie.
Tentu mereka boleh selesaikan.
Lizzie, ayuh.
Steph, saya nak melepak di sini.
- Betulkah? - Ya.
Jadi, apa Detektif Brannigan akan buat dalam situasi ini?
Dia akan cari lebih banyak petunjuk.
Okey. Ini yang saya tahu tentang baka Border Collie.
Ia amat bijak, aktif
dan pada asalnya dibiakkan untuk menggembala bebiri. Ia juga…
Bebiri? Satu-satunya tempat di sini yang ada bebiri ialah ladang Jo Bitmark.
Tentu Flash anjing mereka juga. Ayuh!
Okey.
Marilah ikut kami.
Ke ladang bebiri? Tak nak.
Steph, tunggu.
Buat satu perkara ini saja.
Jika awak betul-betul tak suka,
kita akan duduk saja dalam bilik awak sepanjang hujung minggu.
Boleh?
Tak mungkin ia teruk sangat.
JEM
MADU
- Jaga Flash. Saya nak cari Jo. - Okey.
Flash tahu di mana dia.
BITMARK LADANG & PASAR
Tempat ini agak menarik.
Apa pendapat awak?
Saya rindu Union Square Greenmarket.
Di sana ada roti yang dibuat sendiri, madu tempatan dan…
Donat sider epal yang mahal tapi sedap.
Buatkan kita ketagih, bukan?
- Awak dari New York? - Tidak.
Saya jual produk kepada banyak restoran di bandar, jadi saya selalu ke sana.
Restoran mana?
Sekejap. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Saya suka Bonacarti's!
- Saya suka ubi bitnya. - Saya pun.
Kami hasilkan kuah mustard mapelnya di sini.
- Apa maksud awak, "di sini"? - Menu makanan dari ladang takkan lengkap
tanpa ladang, bukan?
- Hai, Jo. - Hei, Becky.
- Sekejap. Awak Jo Bitmark? - Siapa awak?
Ini kakak saya, Steph. Ini pula sepupu saya, Lizzie dan Charles.
Selamat datang ke Bitmark. Bagaimana dengan tangan awak?
Baik-baik saja.
Baguslah. Pokok pic saya rindu awak.
Ada satu lagi berita gembira.
Tengok apa kami jumpa.
Hai, sayang.
Apa namanya?
Ia bukan anjing awak?
Bukan. Maaf.
Kasihan Flash. Ia cuma mahu pulang.
Mari teruskan mencari.
Semoga berjaya.
- Seronok mengenali awak. - Hei, saya pun seronok.
Hei, datang lagi lain kali.
Saya nak buat saduran pir balsam dan mahu dengar pendapat awak.
Baiklah.
Apa patut kita buat sekarang?
Entahlah.
Tentu kita terlepas sesuatu.
Mari fikir lagi.
Saya faham.
Kadangkala, kita perlu berehat.
Buat perkara lain untuk tenangkan fikiran.
Hei, Becks. Masih ingat ketika di bandar, saya nak berehat selepas belajar?
Awak bawa saya ke Central Park. Kita main Frisbee.
Pergi ke sana.
Tak mungkin.
Hebatnya, Flash.
Tentu ia pernah main sebelum ini.
Baka Border Collie banyak kali menang Kejuaraan Dunia Anjing Frisbee
berbanding baka lain.
Sekejap. Ketika di kedai Drucker,
ia menyalak depan bekas air tapi tak minum, bukan?
- Sebab ia bukan nak minum. - Ia mahu Frisbee itu!
Saya selalu nampak budak-budak main Ultimate Frisbee di tepi Sungai Sherman.
Mungkin mereka tahu sesuatu. Tak jauh dari sini. Ayuh.
Awak tak perlu tanya. Saya nak ikut.
Flash tahu tempat ini.
Itu petanda baik.
Selepas kejadian di Bitmark tadi, saya tak nak terlalu berharap.
Chloe! Hei, semua! Tengok! Ada orang jumpa Chloe.
Chloe! Mari sini.
- Tak sia-sia kita berharap. - Hai.
Jadi, Chloe anjing awak?
Malangnya tidak. Ia anjing Penny.
Kamu ke mana? Saya sangat risau.
Terima kasih sebab jumpa Chloe. Saya sangat risau.
Hei. Tadi saya hantar piza ke rumah awak.
- Dua piza. - Ya. Saya ingat.
- Steph, bukan? - Ya.
Hei, maaf jika saya nampak sombong.
Saya tertekan sebab Chloe dan cuba habiskan kerja.
Jangan risau. Saya faham.
Hei, tengoklah.
Bagus, Chloe.
Kamu nak main?
- Nak. - Saya pun nak.
Ya. Tapi saya nak beri amaran, saya dan Becks agak hebat.
Kami selalu main di Central Park.
Kalau begitu, ayuh.
Syabas, Detektif Brannigan.
Jadi, apa saya terlepas hujung minggu ini?
Selain mandi?
Awak macam Linda.
Mari sini. Hentikan.
Itulah pengakhiran misteri anjing Frisbee Flash.
Tapi kali ini, saya terfikir,
siapa bantu siapa sebenarnya?
Atau "apa"?
Mungkin ia akan kekal misteri.
Awak sedar awak sedang ucapkannya, bukan?
Terima kasih.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah