1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Ribut yang melanda tidak menghalang

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
Detektif Brannigan menyelusuri malam,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
sambil tangannya dimasukkan
ke dalam poket kot kesukaannya.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Tentu dia jumpa petunjuk terakhir,"
bisik Demonte. "Lagipun, dia Brannigan."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektif itu berdehem,
kemudian berkata perlahan…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Kamu tahu Amelia Earhart wanita ke-16
yang terima lesen juruterbang?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, apa awak buat?
- Baca biografi yang Steph cadangkan.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Kami sedang dengar kisah misteri.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Misteri yang kita dah dengar beribu kali.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Lagipun, kita dah sampai. Mari masuk.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Awak macam Steph.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Sikapnya selalu berubah
setiap kali kita ke rumah Mak Cik Linda.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Mana ada.
- Ya, ada.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Sudahlah. Apa mak pesan?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Mak Cik Linda, Steph dan Becky
baru berpindah

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
dari Manhattan ke "Handover."

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Macam Steph.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Awak boleh ikut saya pergi memancing.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Berdiri dalam air sejuk setinggi pinggang
kedengaran menyeronokkan.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Fokus kita hujung minggu ini
ialah keluarga, bukan bertengkar.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Faham?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Faham.
- Ya.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Tak sabar nak tahu rancangan Steph.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Ketika di New York sebelum ini,
kami makan kebab di sebuah gerai.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Kami juga tonton pementasan.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Awak nampak?
Saya rasa ada anjing baru melintas.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Kita di desa. Mungkin itu rusa.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Bagaimana awak tahu?
Awak tak pernah tengok rusa.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Awak pun.
- Jadi?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Dalam but ada satu lagi joran.
Saya cakap saja.

32
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Selamat datang! Hei!
- Hai.

33
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Hai, Paul.
- Hei.

34
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Mari sini.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Seronok jumpa awak.
Awak dah bertanding sebagai presiden?

36
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Saya masih fikir.
- Bagus.

37
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Mak Cik Linda!

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Itu pun pemujuk anjing mak cik!

39
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Snek ada di pantri.
Lemonad dalam peti sejuk.

40
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Pagi esok, mak cik akan buat
bukan satu atau dua,

41
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
tapi tiga pai epal rapuh mak cik
yang terkenal.

42
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Ya!

43
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Paling seronok, ia akan disejukkan
di tepi tingkap bangsal.

44
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Mak cik memang macam orang desa.

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Mungkin nanti awak akan bela ayam.

46
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Bercakap tentang ayam, Paul,

47
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
awak nak pergi memancing untuk elak
kalah main catur dengan saya?

48
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Saya pergi memancing
untuk elak daripada dipecat.

49
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Kapten Carter sangat serius dengan
percutian memancing tahunan balai bomba.

50
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Jumpa Ahad nanti.
Berseronoklah. Jangan rindu ayah.

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Hai.
- Awak tak perlu risau.

53
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hei.

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Hai, anak-anak.
- Hai, Pak Cik Paul.

55
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Hai, Pak Cik Paul.

56
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Saya berat hati nak pergi.
- Biar saya iring awak keluar.

57
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Lama kami tunggu kamu.

58
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Besarnya rumah ini.

59
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Mari saya tunjukkan rumah ini.
- Tidak, biar saya buat.

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Rumput kering dan bangsal.

61
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Apa lagi? Rumput kering lagi.

62
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Ayuh, Steph.
Mari tunjukkan kawasan sekitar.

63
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Awak nak tengok ladang?
- Nantilah.

64
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Awak dan Charles pergilah main.
Ayuh, Lizzie.

65
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Okey.

66
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Mari kita ke bangsal.
Saya nak tunjuk tempat saya patah tangan.

67
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Pagi esok saja. Sekarang dah malam, Becky.

68
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Okey.

69
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Tunjukkan lukisan lama
yang kamu jumpa di loteng.

70
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Oh, ya!

71
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Lukisan kapal angkasa, tapi apabila
diterbalikkan, ia Elvis Presley!

72
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Menarik!
- Mari.

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Hati-hati!

74
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Saya tak mahu berlaku kecederaan lagi.

75
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Begitulah saya terjatuh tangga.

76
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Mujur awak tak apa-apa.
- Betul.

77
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Bangsal ini cantik, bukan?

78
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Awak dan Steph bertuah.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph tak suka tempat ini.

80
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Bangsal ini?
- Bukan, desa.

81
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Dia asyik bermuram
sejak kami tinggalkan New York.

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Dulu kami selalu pergi ke Central Park,

83
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
tapi sekarang, dia jarang keluar bilik.

84
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Sedihnya.

85
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Saya tak boleh paksa dia suka desa.

86
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Jadi, saya reka pengembaraan sendiri,
seperti kita akan buat hujung minggu ini.

87
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Di mana kita patut mula?
- Di tempat terhebat di Bumi.

88
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Selamat datang ke Drucker's Corner.

89
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Tempat ini ada segalanya.

90
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Tempat ini tiada apa-apa.

91
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New York ada
kereta api bawah tanah, muzium,

92
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
dan kita boleh makan apa saja
pada bila-bila masa.

93
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Teater yang mengagumkan.

94
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Itu gambar kita di tepi Sungai Hudson.

95
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Rasanya pada hari itu,
saya makan tujuh keping piza.

96
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Masih ingat?

97
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Oh, Tuhan. Lawatan Teksi Air.

98
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Awak tahu banyak fakta bandar dan kita
berlakon jadi pemandu pelancong junior.

99
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Masih ingat kita beratur dalam hujan
untuk beli makanan di bakeri Jepun itu?

100
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Saya masih termimpikan
kek keju teh hijau itu sekali seminggu.

101
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Kedai cenderamata. Oh, Tuhan.

102
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Apa kita nak buat esok?

103
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Di hujung jalan, ada ladang Jo Bitmark.

104
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Kita boleh beri bebiri makan,
panjat pokok pic.

105
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Serta ikut Jo naik traktor!
- Seronoknya.

106
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Di sebelah ladang itu ada rumah berhantu.

107
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Rumah berhantu sebenar?
- Ya.

108
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Ladang lama yang terbiar
selama lebih 24 tahun.

109
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Di situ cuma ada hantu Hadley.

110
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley ialah peladang?

111
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley ialah lembu.

112
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Orang kata, mereka masih boleh dengar
ia melenguh meminta makanan.

113
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Moo.

114
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Itu bunyi apa?
- Saya tak tahu.

115
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Itu dulang pai mak.

116
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Anjing.

117
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Jangan takut. Kami takkan sakiti kamu.

118
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Mujurlah mak buat
tiga biji pai epal rapuh.

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Ia tak pakai kolar, cuma bandana saja.

120
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Kita patut beritahu Steph dan Lizzie.

121
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Atau jadikan ini pengembaraan kita,
macam awak cakap.

122
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Kita boleh selesaikan sendiri.
- Saya setuju.

123
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Jangan risau.
Kami akan carikan rumah kamu.

124
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Rasanya, ia masih lapar.

125
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Okey. Ada lebihan stik di rak tengah.

126
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Okey, bagus. Apa lagi?

127
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Lemonad untuk diminum?

128
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Hai, mak.

129
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Linda. Siapa agaknya ambil
pai epal rapuh awak?

130
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Dengar sini. Kami ada peraturan.

131
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Jika nak curi sebiji pai,

132
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
kamu perlu ambil aiskrim juga.

133
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Ya, betul kata mak.

134
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Apalah kami fikir?

135
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Terima kasih.

136
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Untuk pai.
- Ayuh.

137
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Budak mentah.

138
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Mereka rahsiakan sesuatu.
- Betul.

139
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Saya ada pai.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Biar saya ambil aiskrim.

141
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, tengok. Ini pasukan hoki saya.

142
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ya. Saya masih ingat sebab awak tunjukkan
semua video malam semalam.

143
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Awak patut ringkaskan
dalam satu video pendek.

144
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Seronoknya. Mari buat malam ini.

145
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Atau kita boleh buat perkara lain
yang menyeronokkan di sini.

146
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Mungkin di luar bilik awak?

147
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Percayalah. Tempat ini tiada apa-apa.

148
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Bagaimana awak tahu? Awak pernah cari?

149
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Apa gunanya? Kawan-kawan saya di New York.

150
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Mungkin jika awak sertai pasukan hoki
di sekolah baharu awak,

151
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
awak akan dapat kawan baharu.

152
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Di tempat terpencil ini
tiada pasukan hoki.

153
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Saya terkejut di sini ada bekalan air.

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Hei, Steph. Boleh bukakan pintu?
Itu penghantar piza.

155
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Piza desa.

156
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Selamat menjamu selera.

157
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Kami pesan dua piza.

158
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Oh, ya. Ada atas basikal saya.
Tunggu sekejap.

159
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Dia nampak menarik.
- Penduduk di sini tak menarik.

160
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Okey.

161
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Hei, ada gambar kapal terbang
pada bajunya. Awak suka Amelia Earhart.

162
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Saya pernah nampak dia di sekolah.
- Bagus. Perkenalkan diri awak.

163
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Entahlah.

164
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Cubalah dulu.

165
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Maafkan saya.

166
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Tiada masalah.

167
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Saya rasa kita berdua
bersekolah di Baxter. Saya Steph.

168
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Oh, ya. Penny. Jumpa lagi.

169
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
"Berjalan lancar."

170
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Saya mahir tentang misteri.

171
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Kita perlukan petunjuk.

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Bagi mengetahui
dari mana anjing ini datang,

173
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
kita perlu siasat segalanya
yang kita tahu tentang ia.

174
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Kita cuma tahu, ia muncul semalam.

175
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Apa berlaku semalam
yang buatkannya melarikan diri?

176
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Saya nak tahu namanya. Minumlah.

177
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Minumlah air.

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Bertenang.

179
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Awak takut dengar bunyi kuat?

180
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Sekejap. Bunyi kuat.

181
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Itu jawapannya! Tentu ia takut
akan guruh dan kilat semalam.

182
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Sebab itu ia melarikan diri.

183
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Kita patut namakannya Flash,
seperti panahan kilat.

184
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Kami akan hantar kamu balik, Flash.
Kami cuma perlukan petunjuk lagi.

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Sekejap. Saya pernah nampak bandana ini.

186
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Kedai Drucker! Bandana ini dari sana.

187
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Mungkin mereka tahu di mana rumah Flash.

188
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Siapa Flash?

189
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Anjing yang saya dan Becky jumpa.

190
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Awak jumpa anjing?
Kenapa tak beritahu saya?

191
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Sebab awak tak nak bermain
dengan kami. Ingat?

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Saya ingat.

193
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Setiap kali jumpa Steph,
awak akan abaikan saya.

194
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Jadi, saya putuskan
biar saya saja cari keluarga Flash.

195
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Dengan Becky.

196
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Betul kata awak.

197
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Walaupun saya teruja nak jumpa Steph,

198
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
saya tak patut abaikan awak.

199
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Saya faham jika awak
tak nak main dengan saya.

200
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Maafkan saya.

201
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Kami jumpa petunjuk penting.

202
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Nak ikut kami?
- Saya tak nak jadi macam Steph.

203
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Di sana! Nampak?

204
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Sama macam yang Flash pakai.
- En. Drucker!

205
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Kamu datang lagi?

206
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Saya sangka kamu dah pengsan
sebab banyak makan gula-gula.

207
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Tapi, kamu bernasib baik.

208
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Saya baru terima
bekalan baharu Caramel Creams.

209
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Perisa coklat?

210
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Sebenarnya, kami terjumpa anjing sesat.
Kami nak cari pemiliknya.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Bandananya sama seperti yang awak jual.

212
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Awak masih ingat siapa yang beli?

213
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Saya jual banyak bandana setiap bulan.

214
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Saya tak tahu siapa yang beli.

215
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Nampaknya, ia haus.

216
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Minumlah.

217
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Awak boleh tampal poster
pada papan buletin komuniti kami.

218
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Tentu…
- Flash!

219
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Flash!
- Flash!

220
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Bagaimana jika kita tak jumpa pemiliknya?

221
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Ini kepakaran kita.

222
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Kita berdua tentu boleh cari
tempat tinggal untuk Flash.

223
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Becky pun boleh.

224
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Saya teringin nak tengok
anak-anak anjing yang kamu jaga.

225
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Kami pun nak awak tengok.

226
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Saya harap, Steph pun ikut.

227
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Jangan harap.
Dia tak nak bermain dengan saya lagi.

228
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Kenapa, Flash?

229
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Siapa Flash?

230
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hei, Steph.

231
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Saya tolong Becky dan Charles.

232
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Kami terjumpa anjing sesat
dan cuba cari rumahnya.

233
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Okey. Ayuh, Lizzie.

234
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Tentu mereka boleh selesaikan.

235
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, ayuh.

236
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Steph, saya nak melepak di sini.

237
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Betulkah?
- Ya.

238
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Jadi, apa Detektif Brannigan
akan buat dalam situasi ini?

239
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Dia akan cari lebih banyak petunjuk.

240
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Okey. Ini yang saya tahu
tentang baka Border Collie.

241
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Ia amat bijak, aktif

242
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
dan pada asalnya dibiakkan
untuk menggembala bebiri. Ia juga…

243
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Bebiri? Satu-satunya tempat di sini
yang ada bebiri ialah ladang Jo Bitmark.

244
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Tentu Flash anjing mereka juga. Ayuh!

245
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Okey.

246
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Marilah ikut kami.

247
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Ke ladang bebiri? Tak nak.

248
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, tunggu.

249
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Buat satu perkara ini saja.

250
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Jika awak betul-betul tak suka,

251
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
kita akan duduk saja dalam bilik awak
sepanjang hujung minggu.

252
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Boleh?

253
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Tak mungkin ia teruk sangat.

254
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
JEM

255
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MADU

256
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Jaga Flash. Saya nak cari Jo.
- Okey.

257
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Flash tahu di mana dia.

258
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARK
LADANG & PASAR

259
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Tempat ini agak menarik.

260
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Apa pendapat awak?

261
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Saya rindu Union Square Greenmarket.

262
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Di sana ada roti yang dibuat sendiri,
madu tempatan dan…

263
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Donat sider epal yang mahal tapi sedap.

264
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Buatkan kita ketagih, bukan?

265
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Awak dari New York?
- Tidak.

266
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Saya jual produk kepada banyak restoran
di bandar, jadi saya selalu ke sana.

267
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Restoran mana?

268
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Sekejap. Garrity Field Inn, Bonacarti's…

269
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Saya suka Bonacarti's!

270
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Saya suka ubi bitnya.
- Saya pun.

271
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Kami hasilkan
kuah mustard mapelnya di sini.

272
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Apa maksud awak, "di sini"?
- Menu makanan dari ladang takkan lengkap

273
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
tanpa ladang, bukan?

274
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Hai, Jo.
- Hei, Becky.

275
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Sekejap. Awak Jo Bitmark?
- Siapa awak?

276
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Ini kakak saya, Steph.
Ini pula sepupu saya, Lizzie dan Charles.

277
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Selamat datang ke Bitmark.
Bagaimana dengan tangan awak?

278
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Baik-baik saja.

279
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Baguslah. Pokok pic saya rindu awak.

280
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Ada satu lagi berita gembira.

281
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Tengok apa kami jumpa.

282
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Hai, sayang.

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Apa namanya?

284
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Ia bukan anjing awak?

285
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Bukan. Maaf.

286
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Kasihan Flash. Ia cuma mahu pulang.

287
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Mari teruskan mencari.

288
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Semoga berjaya.

289
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Seronok mengenali awak.
- Hei, saya pun seronok.

290
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Hei, datang lagi lain kali.

291
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Saya nak buat saduran pir balsam
dan mahu dengar pendapat awak.

292
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Baiklah.

293
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Apa patut kita buat sekarang?

294
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Entahlah.

295
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Tentu kita terlepas sesuatu.

296
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Mari fikir lagi.

297
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Saya faham.

298
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Kadangkala, kita perlu berehat.

299
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Buat perkara lain untuk tenangkan fikiran.

300
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Hei, Becks. Masih ingat ketika di bandar,
saya nak berehat selepas belajar?

301
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Awak bawa saya ke Central Park.
Kita main Frisbee.

302
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Pergi ke sana.

303
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Tak mungkin.

304
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Hebatnya, Flash.

305
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Tentu ia pernah main sebelum ini.

306
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Baka Border Collie banyak kali menang
Kejuaraan Dunia Anjing Frisbee

307
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
berbanding baka lain.

308
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Sekejap. Ketika di kedai Drucker,

309
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
ia menyalak depan bekas air
tapi tak minum, bukan?

310
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Sebab ia bukan nak minum.
- Ia mahu Frisbee itu!

311
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Saya selalu nampak budak-budak main
Ultimate Frisbee di tepi Sungai Sherman.

312
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Tak jauh dari sini. Ayuh.

313
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Awak tak perlu tanya. Saya nak ikut.

314
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Flash tahu tempat ini.

315
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Itu petanda baik.

316
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Selepas kejadian di Bitmark tadi,
saya tak nak terlalu berharap.

317
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Hei, semua! Tengok!
Ada orang jumpa Chloe.

318
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Mari sini.

319
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Tak sia-sia kita berharap.
- Hai.

320
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Jadi, Chloe anjing awak?

321
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Malangnya tidak. Ia anjing Penny.

322
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kamu ke mana? Saya sangat risau.

323
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Terima kasih sebab jumpa Chloe.
Saya sangat risau.

324
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hei. Tadi saya hantar piza ke rumah awak.

325
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Dua piza.
- Ya. Saya ingat.

326
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, bukan?
- Ya.

327
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Hei, maaf jika saya nampak sombong.

328
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Saya tertekan sebab Chloe
dan cuba habiskan kerja.

329
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Jangan risau. Saya faham.

330
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hei, tengoklah.

331
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Bagus, Chloe.

332
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Kamu nak main?

333
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Nak.
- Saya pun nak.

334
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Ya. Tapi saya nak beri amaran,
saya dan Becks agak hebat.

335
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Kami selalu main di Central Park.

336
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Kalau begitu, ayuh.

337
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Syabas, Detektif Brannigan.

338
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Jadi, apa saya terlepas hujung minggu ini?

339
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Selain mandi?

340
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Awak macam Linda.

341
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Mari sini. Hentikan.

342
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Itulah pengakhiran misteri
anjing Frisbee Flash.

343
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Tapi kali ini, saya terfikir,

344
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
siapa bantu siapa sebenarnya?

345
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Atau "apa"?

346
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Mungkin ia akan kekal misteri.

347
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Awak sedar awak sedang ucapkannya, bukan?

348
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Terima kasih.

349
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

350
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Terjemahan sari kata oleh Hamizah