1
00:00:06,049 --> 00:00:12,013
De storm bleek geen partij
voor de vastberaden detective Brannigan…

2
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
…die z'n handen
losjes in z'n zakken liet rusten.

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
'Natuurlijk vond hij de laatste clue',
fluisterde Demonté.

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
De detective schraapte zijn keel
en kondigde kalmpjes aan…

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelia Earhart kreeg
als 16e vrouw een vliegbrevet.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
Lizzie, wat doe je?
-Steph beval deze bio aan.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,955
We zitten midden in een mysterie.
-Dat we al lang kennen.

8
00:00:37,038 --> 00:00:41,418
En we zijn er. Laten we gaan.
-Nu al in de Steph-modus?

9
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Ze gedraagt zich hier zo anders.

10
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
Echt niet.
-Wel.

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Klaar nu. Wat heb ik gezegd?

12
00:00:47,591 --> 00:00:52,679
Tante Linda, Steph en Becky zijn net
van Manhattan naar Handover verhuisd.

13
00:00:52,762 --> 00:00:55,515
Andover.
-Steph-modus.

14
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Je mag mee vissen als je wilt.

15
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
In een ijskoude rivier staan,
klinkt nu best goed.

16
00:01:07,110 --> 00:01:12,157
We zijn hier voor familie,
niet om te bekvechten. Begrepen?

17
00:01:15,368 --> 00:01:20,498
Wat zou Steph gepland hebben?
In New York haalden we shish kebab…

18
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
…en gingen we naar 'n show.

19
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Zag je dat? Er rende een hond langs.

20
00:01:26,046 --> 00:01:31,259
Hier? Dat was vast een hert.
-Jij hebt nooit een hert gezien.

21
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
Jij ook niet.
-Dus?

22
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Ik heb een extra hengel bij me.

23
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
Welkom.

24
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
Hallo, Paul.

25
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Kom 's hier.

26
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Wat leuk je te zien.
Heb je je al verkiesbaar gesteld?

27
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
Ik hou m'n opties open.
-Goed zo, meid.

28
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Tante Linda.

29
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
M'n kleine hondenfluisteraar.

30
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
De snacks staan in de kast,
de limo in de koelkast.

31
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
En morgen bak ik niet één, niet twee,
maar drie appelkruimeltaarten.

32
00:02:16,763 --> 00:02:21,685
En ik laat ze afkoelen in de schuur.
Lekker landelijk.

33
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Straks neem je nog kippen.

34
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Even wat anders. Paul, ga jij vissen
om niet van me te verliezen met schaken?

35
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Nee, om mijn baan te houden.

36
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Commandant Carter
neemt ons visuitje erg serieus.

37
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Tot zondag.
Fijn weekend. Mis me niet te veel.

38
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
Lizzie.
-Charles.

39
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Hoi.
-Dat komt wel goed.

40
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Hé, dames.
-Hé, oom Paul.

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
Nu wil ik niet weg.
-Ik loop wel mee.

42
00:02:51,673 --> 00:02:55,510
Jullie zijn er eindelijk.
-Wat een groot huis.

43
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
Rondleiding?
-Doe ik wel.

44
00:02:58,138 --> 00:03:01,433
Hooi, schuur, hooi. O, en nog meer hooi.

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Kom, Steph. We leiden ze rond.

46
00:03:04,811 --> 00:03:09,316
Wil je de boerderij zien?
-Later. Ga maar met Charles. Kom, Lizzie.

47
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Ik kom al.

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Eerst de schuur.
Daar heb ik m'n arm gebroken.

49
00:03:16,865 --> 00:03:20,118
Morgenochtend. Het is al laat, Becky.
-Oké dan.

50
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Laat 'm dat oude schilderij maar zien.

51
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Een ruimteschip,
en op z'n kop is het Elvis Presley.

52
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
Cool.
-Kom mee.

53
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Rustig aan.

54
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Ik zit niet op nog 'n ongeluk te wachten.

55
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
En zo viel ik van de ladder.

56
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
Gelukkig ben je in orde.
-Ja.

57
00:03:47,062 --> 00:03:51,608
Toffe schuur, toch?
-Jij en Steph boffen enorm.

58
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph haat 't.

59
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
De schuur?
-Het platteland.

60
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Sinds de verhuizing is ze chagrijnig.

61
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Ooit gingen we naar 't park en zo.
Nu komt ze haar kamer niet uit.

62
00:04:02,744 --> 00:04:05,830
Wat jammer.
-Ik kan haar niet dwingen.

63
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Dus ik ga zelf op avontuur.
Zoals dit weekend.

64
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
Waar beginnen we?
-Bij de tofste plek op aarde.

65
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Dit is Drucker's Snoepgoed.

66
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Het is hier geweldig.

67
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Het is hier ruk.

68
00:04:31,231 --> 00:04:36,069
In New York heb je metro's, musea,
alles wat je maar wilt eten.

69
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Fantastisch theater.

70
00:04:37,737 --> 00:04:43,952
Dit was bij de rivier.
Ik had die dag wel zeven pizzapunten op.

71
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Weet je dit nog?

72
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
O, mijn god. De watertaxitour.

73
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Je wist zoveel
dat we deden of we gidsen waren.

74
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
En dat we in de regen
in de rij stonden voor die bakker?

75
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Ik droom nog steeds over die cheesecake.

76
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Van de souvenirwinkel. Jeetje.

77
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Wat doen we morgen?

78
00:05:10,937 --> 00:05:15,901
Iets verderop woont Jo Bitmark.
Ze heeft schapen en een perzikboom.

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
Wie weet neemt ze ons mee op de tractor.
-Gaaf.

80
00:05:18,778 --> 00:05:23,867
En hiernaast staat een spookhuis.
-Een echte?

81
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Een oude boerderij
die al ruim 24 jaar leegstaat.

82
00:05:28,246 --> 00:05:32,250
Alleen Hadley's geest doolt er rond.
-Was dat de boer?

83
00:05:32,334 --> 00:05:37,380
De koe. Maar het verhaal gaat
dat je haar er nog kunt horen roepen.

84
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Boe.

85
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
Wat was dat?
-Weet ik niet.

86
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Een van mama's taartvormen.

87
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Een hond.

88
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Rustig maar. We doen je niks.

89
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Gelukkig heeft mam drie taarten gebakken.

90
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Ze draagt alleen een bandana.

91
00:06:18,255 --> 00:06:24,135
Zullen we het Steph en Lizzie vertellen?
-Of we houden dit tussen ons.

92
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
We lossen dit met z'n tweeën op.
-Ik doe mee.

93
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Geen zorgen. We vinden je thuisje wel.

94
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Ze lijkt nog hongerig.

95
00:06:43,613 --> 00:06:48,868
Oké. Daar ligt nog wat steak.
-Perfect. En verder?

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Iets om 't mee weg te spoelen?

97
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Hoi, mam.

98
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Goh. Wie zou die taart hebben gestolen?

99
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Hé, luister eens. Wij hebben hier regels.

100
00:07:00,714 --> 00:07:05,719
Als je een hele taart jat,
hoort daar wel ijs bij.

101
00:07:06,803 --> 00:07:11,433
Ja, dat is zo. Wat stom van ons.
-Dank je.

102
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
Voor de taart.
-Kom.

103
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Groentjes.

104
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
Ze verbergen iets.
-Absoluut.

105
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Stukje taart?

106
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Ik pak het ijs.

107
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Kijk, mijn hockeyteam.

108
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ja. Die herken ik
uit alle video's van gisteren.

109
00:07:43,632 --> 00:07:48,845
Maak er een kortere compilatie van.
-Leuk idee. Doen we vanavond.

110
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
We kunnen ook iets anders leuks doen.

111
00:07:53,183 --> 00:07:58,897
Iets buiten je kamer, bijvoorbeeld?
-Daar is niks te doen. Geloof me maar.

112
00:08:02,651 --> 00:08:07,656
O nee? Heb je 't een kans gegeven?
-Waarom zou ik? M'n vrienden zitten in NY.

113
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Nou… je zou bij 't hockeyteam
van je nieuwe school kunnen gaan.

114
00:08:13,119 --> 00:08:17,123
Dan maak je vast nieuwe vrienden.
-Ze hebben hier geen hockey.

115
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Dat we überhaupt water hebben.

116
00:08:19,918 --> 00:08:25,799
Hé, Steph. Doe eens open. De pizza.
-Plattelandspizza.

117
00:08:28,802 --> 00:08:32,889
Een verrukkelijke dag nog.
-We hadden er twee besteld.

118
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
O ja. Die andere ga ik even pakken.

119
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
Zij lijkt me cool.
-Niemand hier is cool.

120
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ze had 'n vliegtuigje op haar shirt.
Je bent gek op Amelia Earhart.

121
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
Ik zag haar op school.
-Perfect. Stel jezelf voor.

122
00:08:51,324 --> 00:08:54,119
Ik weet het niet.
-Geef het een kans.

123
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Sorry, hoor.

124
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Geeft niet.

125
00:09:00,458 --> 00:09:06,923
Jij zit toch ook op Baxter? Ik ben Steph.
-O, ja. Penny. Tot kijk.

126
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Wat een succes.

127
00:09:21,146 --> 00:09:26,359
Ik ben wel bekend met mysteries.
We hebben clues nodig.

128
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Om te bepalen waar ze woont,
moeten we alles over haar analyseren.

129
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Ik weet alleen dat ze gisteren verscheen.

130
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Waarom zou ze
precies toen weggelopen zijn?

131
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Wisten we haar naam maar. Hier, meisje.

132
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Drink wat water.

133
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Rustig.

134
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Vond je dat harde geluid eng?

135
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Wacht. Harde geluiden.

136
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Dat is het.
Ze is geschrokken van het onweer.

137
00:10:03,605 --> 00:10:08,026
Daarom is ze weggelopen.
-We noemen haar Flash de lichtflits.

138
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
We vinden je huisje wel.
We hebben meer clues nodig.

139
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Die bandana komt me bekend voor.

140
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
Drucker's. Daar komt die vandaan.
Misschien kennen zij Flash.

141
00:10:21,748 --> 00:10:24,960
Wie is Flash?
-De hond die we hebben gevonden.

142
00:10:27,462 --> 00:10:32,759
Een hond? Waarom heb je niks gezegd?
-Jij wilde niks met ons doen, toch?

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Dat zou kunnen.

144
00:10:35,387 --> 00:10:40,725
Als je bij Steph bent, besta ik niet meer.
Dus ik besloot Flash alleen te helpen.

145
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Met Becky.

146
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Je hebt gelijk.

147
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Ik was zo blij om Steph te zien
en liet je vallen.

148
00:10:52,654 --> 00:10:55,991
Ik snap dat jij hetzelfde deed.
Het spijt me.

149
00:10:59,703 --> 00:11:04,666
We hebben 'n clue gevonden. Wil je mee?
-Ja, even uit de Steph-modus.

150
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Daar. Zie je?

151
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
Flash heeft er zo een om.
-Mr Drucker.

152
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Alweer terug?

153
00:11:23,018 --> 00:11:28,440
Zijn jullie je suikerroes niet
aan het uitslapen? Bofkonten.

154
00:11:28,523 --> 00:11:33,320
Ik heb een nieuwe lading karamelsnoepjes.
-Met chocola?

155
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
We proberen 't baasje
van deze hond te vinden.

156
00:11:37,240 --> 00:11:41,828
Haar bandana komt hiervandaan.
-Aan wie heeft u die verkocht?

157
00:11:41,912 --> 00:11:48,251
Ik verkoop er elke maand tientallen.
Al sla je me dood.

158
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Iemand ziet er dorstig uit.

159
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Kijk eens.

160
00:11:57,093 --> 00:12:03,141
Voel je vrij om een briefje op te hangen.
Ik denk…

161
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Wat als we haar baasje nooit vinden?

162
00:12:15,487 --> 00:12:20,617
Dit is onze specialiteit.
Als iemand dit kan, zijn wij het wel.

163
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
En Becky.

164
00:12:24,788 --> 00:12:29,000
Ik zou graag wat puppy's komen ontmoeten.
-Dat zou leuk zijn.

165
00:12:29,626 --> 00:12:35,090
Hopelijk komt Steph ook.
-Vast niet. Ze wil niks meer met me doen.

166
00:12:37,217 --> 00:12:40,470
Wat is er, Flash?
-Wie is Flash?

167
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hé, Steph.

168
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Ik hielp Becky en Charles.

169
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
We zoeken 't baasje
van een verdwaalde hond.

170
00:12:50,855 --> 00:12:54,818
Oké. Nou ja, kom, Lizzie.
Ze bedenken vast wel iets.

171
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Kom, Lizzie.

172
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Eigenlijk blijf ik liever hier, Steph.

173
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
Echt waar?

174
00:13:08,957 --> 00:13:13,378
Goed. Wat zou detective Brannigan doen?
-Meer clues zoeken.

175
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Oké. Dit weet ik over bordercollies:

176
00:13:16,798 --> 00:13:23,346
ze zijn superslim, hebben een hoop energie
en zijn van oorsprong schapenhoeders. En…

177
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Schapen? Alleen Jo Bitmark heeft schapen.

178
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Flash is vast van hen. Kom mee.

179
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Kom ook mee.

180
00:13:37,527 --> 00:13:41,615
Naar een schapenboerderij? Nee, dank je.
-Steph, wacht.

181
00:13:44,367 --> 00:13:47,913
Ga met ons mee.
En als je het echt vreselijk vindt…

182
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
…blijven we in jouw kamer.
Het hele weekend.

183
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Toe?

184
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Hoe erg kan 't zijn?

185
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
HONING

186
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
Hier. Hou Flash even vast. Ik zoek Jo.

187
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Flash herkent dit, geloof ik.

188
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BOERDERIJ & LANDMARKT

189
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Best leuk hier.

190
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Wat vind jij?

191
00:14:22,822 --> 00:14:28,328
Ik mis de Union Square Greenmarket.
Ze hadden vers brood, lokale honing en…

192
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Veel te dure maar heerlijke
donuts met appelcider. Erg verslavend.

193
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
Kom je uit New York?

194
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Maar ik verkoop aan wat restaurants,
dus ik kom er veel.

195
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Welke?

196
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Even denken.
Garrity Field Inn, Bonacarti's…

197
00:14:45,554 --> 00:14:49,224
Bonacarti's is geweldig. Vooral de bieten.
-Mee eens.

198
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
We maken hun dressing hier.

199
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
Hier?
-Er is geen 'van boer tot bord'…

200
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
…zonder boer, toch?

201
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
Hoi, Jo.
-Hé, Becky.

202
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
Wacht. Ben jij Jo Bitmark?
-Dat ligt eraan.

203
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Dit is m'n zus Steph,
en dit zijn Lizzie en Charles.

204
00:15:07,117 --> 00:15:11,580
Welkom, jongens. Hoe gaat het met je arm?
-Zo goed als nieuw.

205
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Wat fijn. Mijn perzikboom mist je.

206
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Nog iets fijns.

207
00:15:19,379 --> 00:15:22,841
Kijk eens wie wij hebben gevonden.
-Hallo, dropje.

208
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Hoe heet ze?

209
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Is ze niet van jou?

210
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nee. Helaas.

211
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Arme Flash. Ze wil gewoon naar huis.

212
00:15:38,815 --> 00:15:42,319
We moeten maar weer verder.
-Succes ermee.

213
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
Leuk je te ontmoeten.
-Zeker.

214
00:15:45,614 --> 00:15:50,493
Kom nog eens terug. Ik hoor graag
wat je van m'n balsamicosaus vindt.

215
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Zal ik doen.

216
00:15:59,169 --> 00:16:04,758
Wat doen we nu?
-Geen idee. We zien iets over het hoofd.

217
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
We gaan alles nog 's na.

218
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Ik weet het.

219
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Een pauze kan wonderen doen.
Even je zinnen verzetten.

220
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Hé, Becks.
Wat deden we als ik pauze nodig had?

221
00:16:18,188 --> 00:16:22,150
Dan frisbeeden we in Central Park.
-Ga diep.

222
00:16:28,990 --> 00:16:32,744
Nee, joh. Goed gedaan, Flash.

223
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Dat heeft ze eerder gedaan.

224
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Bordercollies hebben 't vaakst
het WK hondenfrisbee gewonnen.

225
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Wacht. Weet je nog dat ze water wilde,
maar niks dronk?

226
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
Ze wilde helemaal geen water.
-Ze wilde de frisbee.

227
00:16:48,552 --> 00:16:53,682
Ik zag wat kids frisbeeën.
Zij weten vast meer. Het is vlakbij. Kom.

228
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Ja, ik ga graag mee.

229
00:17:05,569 --> 00:17:08,780
Flash weet waar we zijn. Een goed teken.

230
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Ik verwacht er niet veel van
na ons bezoek aan Jo.

231
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe. Jongens, kijk. Chloe is terug.

232
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe. Kom hier.

233
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
We zitten hier wel goed.

234
00:17:22,419 --> 00:17:25,921
Is ze van jou?
-Mocht ik willen. Van Penny.

235
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Waar was je nou? Ik was bezorgd.

236
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Hartstikke bedankt.
Ik maakte me zo'n zorgen.

237
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hé. Ik heb pizza bij jullie bezorgd.

238
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
Twee, eigenlijk.
-Ja. Dat weet ik nog.

239
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
Steph, toch?

240
00:17:40,854 --> 00:17:46,026
Hé, sorry dat ik zo raar deed.
Ik maakte me zorgen en wilde naar huis.

241
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Geeft niet. Had ik ook gedaan.

242
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hé, moet je kijken.

243
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Goed zo, Chloe.

244
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Doen jullie mee?

245
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
Ik wel.
-Ik ook.

246
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Ja. Maar wees gewaarschuwd:
wij hebben geoefend in Central Park.

247
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Kom maar op.

248
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Goed speurwerk, detective.

249
00:18:27,484 --> 00:18:31,112
En, wat heb ik gemist?
-Behalve een douchebeurt?

250
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
De Linda-modus.

251
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Kom hier. Niet doen.

252
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Dat was het mysterie
van Flash de frisbeehond.

253
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Maar deze keer vraag ik me af:

254
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
wie heeft wie geholpen?

255
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Of moet ik 'wat' zeggen?

256
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Dat zullen we vast nooit weten.

257
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Je weet dat je hardop praat, toch?

258
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Dank je.

259
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

260
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Vertaling: Nikki van Leeuwen