De storm bleek geen partij voor de vastberaden detective Brannigan…
…die z'n handen losjes in z'n zakken liet rusten.
'Natuurlijk vond hij de laatste clue', fluisterde Demonté.
De detective schraapte zijn keel en kondigde kalmpjes aan…
Amelia Earhart kreeg als 16e vrouw een vliegbrevet.
Lizzie, wat doe je? -Steph beval deze bio aan.
We zitten midden in een mysterie. -Dat we al lang kennen.
En we zijn er. Laten we gaan. -Nu al in de Steph-modus?
Ze gedraagt zich hier zo anders.
Echt niet. -Wel.
Klaar nu. Wat heb ik gezegd?
Tante Linda, Steph en Becky zijn net van Manhattan naar Handover verhuisd.
Andover. -Steph-modus.
Je mag mee vissen als je wilt.
In een ijskoude rivier staan, klinkt nu best goed.
We zijn hier voor familie, niet om te bekvechten. Begrepen?
Wat zou Steph gepland hebben? In New York haalden we shish kebab…
…en gingen we naar 'n show.
Zag je dat? Er rende een hond langs.
Hier? Dat was vast een hert. -Jij hebt nooit een hert gezien.
Jij ook niet. -Dus?
Ik heb een extra hengel bij me.
Welkom.
Hallo, Paul.
Kom 's hier.
Wat leuk je te zien. Heb je je al verkiesbaar gesteld?
Ik hou m'n opties open. -Goed zo, meid.
Tante Linda.
M'n kleine hondenfluisteraar.
De snacks staan in de kast, de limo in de koelkast.
En morgen bak ik niet één, niet twee, maar drie appelkruimeltaarten.
En ik laat ze afkoelen in de schuur. Lekker landelijk.
Straks neem je nog kippen.
Even wat anders. Paul, ga jij vissen om niet van me te verliezen met schaken?
Nee, om mijn baan te houden.
Commandant Carter neemt ons visuitje erg serieus.
Tot zondag. Fijn weekend. Mis me niet te veel.
Lizzie. -Charles.
Hoi. -Dat komt wel goed.
Hé, dames. -Hé, oom Paul.
Nu wil ik niet weg. -Ik loop wel mee.
Jullie zijn er eindelijk. -Wat een groot huis.
Rondleiding? -Doe ik wel.
Hooi, schuur, hooi. O, en nog meer hooi.
Kom, Steph. We leiden ze rond.
Wil je de boerderij zien? -Later. Ga maar met Charles. Kom, Lizzie.
Ik kom al.
Eerst de schuur. Daar heb ik m'n arm gebroken.
Morgenochtend. Het is al laat, Becky. -Oké dan.
Laat 'm dat oude schilderij maar zien.
Een ruimteschip, en op z'n kop is het Elvis Presley.
Cool. -Kom mee.
Rustig aan.
Ik zit niet op nog 'n ongeluk te wachten.
En zo viel ik van de ladder.
Gelukkig ben je in orde. -Ja.
Toffe schuur, toch? -Jij en Steph boffen enorm.
Steph haat 't.
De schuur? -Het platteland.
Sinds de verhuizing is ze chagrijnig.
Ooit gingen we naar 't park en zo. Nu komt ze haar kamer niet uit.
Wat jammer. -Ik kan haar niet dwingen.
Dus ik ga zelf op avontuur. Zoals dit weekend.
Waar beginnen we? -Bij de tofste plek op aarde.
Dit is Drucker's Snoepgoed.
Het is hier geweldig.
Het is hier ruk.
In New York heb je metro's, musea, alles wat je maar wilt eten.
Fantastisch theater.
Dit was bij de rivier. Ik had die dag wel zeven pizzapunten op.
Weet je dit nog?
O, mijn god. De watertaxitour.
Je wist zoveel dat we deden of we gidsen waren.
En dat we in de regen in de rij stonden voor die bakker?
Ik droom nog steeds over die cheesecake.
Van de souvenirwinkel. Jeetje.
Wat doen we morgen?
Iets verderop woont Jo Bitmark. Ze heeft schapen en een perzikboom.
Wie weet neemt ze ons mee op de tractor. -Gaaf.
En hiernaast staat een spookhuis. -Een echte?
Een oude boerderij die al ruim 24 jaar leegstaat.
Alleen Hadley's geest doolt er rond. -Was dat de boer?
De koe. Maar het verhaal gaat dat je haar er nog kunt horen roepen.
Boe.
Wat was dat? -Weet ik niet.
Een van mama's taartvormen.
Een hond.
Rustig maar. We doen je niks.
Gelukkig heeft mam drie taarten gebakken.
Ze draagt alleen een bandana.
Zullen we het Steph en Lizzie vertellen? -Of we houden dit tussen ons.
We lossen dit met z'n tweeën op. -Ik doe mee.
Geen zorgen. We vinden je thuisje wel.
Ze lijkt nog hongerig.
Oké. Daar ligt nog wat steak. -Perfect. En verder?
Iets om 't mee weg te spoelen?
Hoi, mam.
Goh. Wie zou die taart hebben gestolen?
Hé, luister eens. Wij hebben hier regels.
Als je een hele taart jat, hoort daar wel ijs bij.
Ja, dat is zo. Wat stom van ons. -Dank je.
Voor de taart. -Kom.
Groentjes.
Ze verbergen iets. -Absoluut.
Stukje taart?
Ik pak het ijs.
Kijk, mijn hockeyteam.
Ja. Die herken ik uit alle video's van gisteren.
Maak er een kortere compilatie van. -Leuk idee. Doen we vanavond.
We kunnen ook iets anders leuks doen.
Iets buiten je kamer, bijvoorbeeld? -Daar is niks te doen. Geloof me maar.
O nee? Heb je 't een kans gegeven? -Waarom zou ik? M'n vrienden zitten in NY.
Nou… je zou bij 't hockeyteam van je nieuwe school kunnen gaan.
Dan maak je vast nieuwe vrienden. -Ze hebben hier geen hockey.
Dat we überhaupt water hebben.
Hé, Steph. Doe eens open. De pizza. -Plattelandspizza.
Een verrukkelijke dag nog. -We hadden er twee besteld.
O ja. Die andere ga ik even pakken.
Zij lijkt me cool. -Niemand hier is cool.
Ze had 'n vliegtuigje op haar shirt. Je bent gek op Amelia Earhart.
Ik zag haar op school. -Perfect. Stel jezelf voor.
Ik weet het niet. -Geef het een kans.
Sorry, hoor.
Geeft niet.
Jij zit toch ook op Baxter? Ik ben Steph. -O, ja. Penny. Tot kijk.
Wat een succes.
Ik ben wel bekend met mysteries. We hebben clues nodig.
Om te bepalen waar ze woont, moeten we alles over haar analyseren.
Ik weet alleen dat ze gisteren verscheen.
Waarom zou ze precies toen weggelopen zijn?
Wisten we haar naam maar. Hier, meisje.
Drink wat water.
Rustig.
Vond je dat harde geluid eng?
Wacht. Harde geluiden.
Dat is het. Ze is geschrokken van het onweer.
Daarom is ze weggelopen. -We noemen haar Flash de lichtflits.
We vinden je huisje wel. We hebben meer clues nodig.
Die bandana komt me bekend voor.
Drucker's. Daar komt die vandaan. Misschien kennen zij Flash.
Wie is Flash? -De hond die we hebben gevonden.
Een hond? Waarom heb je niks gezegd? -Jij wilde niks met ons doen, toch?
Dat zou kunnen.
Als je bij Steph bent, besta ik niet meer. Dus ik besloot Flash alleen te helpen.
Met Becky.
Je hebt gelijk.
Ik was zo blij om Steph te zien en liet je vallen.
Ik snap dat jij hetzelfde deed. Het spijt me.
We hebben 'n clue gevonden. Wil je mee? -Ja, even uit de Steph-modus.
Daar. Zie je?
Flash heeft er zo een om. -Mr Drucker.
Alweer terug?
Zijn jullie je suikerroes niet aan het uitslapen? Bofkonten.
Ik heb een nieuwe lading karamelsnoepjes. -Met chocola?
We proberen 't baasje van deze hond te vinden.
Haar bandana komt hiervandaan. -Aan wie heeft u die verkocht?
Ik verkoop er elke maand tientallen. Al sla je me dood.
Iemand ziet er dorstig uit.
Kijk eens.
Voel je vrij om een briefje op te hangen. Ik denk…
Wat als we haar baasje nooit vinden?
Dit is onze specialiteit. Als iemand dit kan, zijn wij het wel.
En Becky.
Ik zou graag wat puppy's komen ontmoeten. -Dat zou leuk zijn.
Hopelijk komt Steph ook. -Vast niet. Ze wil niks meer met me doen.
Wat is er, Flash? -Wie is Flash?
Hé, Steph.
Ik hielp Becky en Charles.
We zoeken 't baasje van een verdwaalde hond.
Oké. Nou ja, kom, Lizzie. Ze bedenken vast wel iets.
Kom, Lizzie.
Eigenlijk blijf ik liever hier, Steph.
Echt waar?
Goed. Wat zou detective Brannigan doen? -Meer clues zoeken.
Oké. Dit weet ik over bordercollies:
ze zijn superslim, hebben een hoop energie en zijn van oorsprong schapenhoeders. En…
Schapen? Alleen Jo Bitmark heeft schapen.
Flash is vast van hen. Kom mee.
Kom ook mee.
Naar een schapenboerderij? Nee, dank je. -Steph, wacht.
Ga met ons mee. En als je het echt vreselijk vindt…
…blijven we in jouw kamer. Het hele weekend.
Toe?
Hoe erg kan 't zijn?
HONING
Hier. Hou Flash even vast. Ik zoek Jo.
Flash herkent dit, geloof ik.
BOERDERIJ & LANDMARKT
Best leuk hier.
Wat vind jij?
Ik mis de Union Square Greenmarket. Ze hadden vers brood, lokale honing en…
Veel te dure maar heerlijke donuts met appelcider. Erg verslavend.
Kom je uit New York?
Maar ik verkoop aan wat restaurants, dus ik kom er veel.
Welke?
Even denken. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Bonacarti's is geweldig. Vooral de bieten. -Mee eens.
We maken hun dressing hier.
Hier? -Er is geen 'van boer tot bord'…
…zonder boer, toch?
Hoi, Jo. -Hé, Becky.
Wacht. Ben jij Jo Bitmark? -Dat ligt eraan.
Dit is m'n zus Steph, en dit zijn Lizzie en Charles.
Welkom, jongens. Hoe gaat het met je arm? -Zo goed als nieuw.
Wat fijn. Mijn perzikboom mist je.
Nog iets fijns.
Kijk eens wie wij hebben gevonden. -Hallo, dropje.
Hoe heet ze?
Is ze niet van jou?
Nee. Helaas.
Arme Flash. Ze wil gewoon naar huis.
We moeten maar weer verder. -Succes ermee.
Leuk je te ontmoeten. -Zeker.
Kom nog eens terug. Ik hoor graag wat je van m'n balsamicosaus vindt.
Zal ik doen.
Wat doen we nu? -Geen idee. We zien iets over het hoofd.
We gaan alles nog 's na.
Ik weet het.
Een pauze kan wonderen doen. Even je zinnen verzetten.
Hé, Becks. Wat deden we als ik pauze nodig had?
Dan frisbeeden we in Central Park. -Ga diep.
Nee, joh. Goed gedaan, Flash.
Dat heeft ze eerder gedaan.
Bordercollies hebben 't vaakst het WK hondenfrisbee gewonnen.
Wacht. Weet je nog dat ze water wilde, maar niks dronk?
Ze wilde helemaal geen water. -Ze wilde de frisbee.
Ik zag wat kids frisbeeën. Zij weten vast meer. Het is vlakbij. Kom.
Ja, ik ga graag mee.
Flash weet waar we zijn. Een goed teken.
Ik verwacht er niet veel van na ons bezoek aan Jo.
Chloe. Jongens, kijk. Chloe is terug.
Chloe. Kom hier.
We zitten hier wel goed.
Is ze van jou? -Mocht ik willen. Van Penny.
Waar was je nou? Ik was bezorgd.
Hartstikke bedankt. Ik maakte me zo'n zorgen.
Hé. Ik heb pizza bij jullie bezorgd.
Twee, eigenlijk. -Ja. Dat weet ik nog.
Steph, toch?
Hé, sorry dat ik zo raar deed. Ik maakte me zorgen en wilde naar huis.
Geeft niet. Had ik ook gedaan.
Hé, moet je kijken.
Goed zo, Chloe.
Doen jullie mee?
Ik wel. -Ik ook.
Ja. Maar wees gewaarschuwd: wij hebben geoefend in Central Park.
Kom maar op.
Goed speurwerk, detective.
En, wat heb ik gemist? -Behalve een douchebeurt?
De Linda-modus.
Kom hier. Niet doen.
Dat was het mysterie van Flash de frisbeehond.
Maar deze keer vraag ik me af:
wie heeft wie geholpen?
Of moet ik 'wat' zeggen?
Dat zullen we vast nooit weten.
Je weet dat je hardop praat, toch?
Dank je.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen