1
00:00:06,049 --> 00:00:12,013
Stormen stoppet ikke detektiv Brannigan,
som steg ut av skyggen.

2
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
Han hvilte hendene selvsikkert
i lommene på losjakka.

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Klart han fant det siste sporet",
hvisket Demonté. "Det er Brannigan."

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektiven kremtet og kunngjorde lavmælt…

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelia Earhart var
den 16. kvinnen som fikk flysertifikat.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-Hva er det du gjør?
-Leser en biografi som Steph anbefalte.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,955
-Men vi er midt i et mysterium.
-Som vi har hørt tusen ganger.

8
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Og vi er fremme. Vi bør bare gå inn.

9
00:00:39,624 --> 00:00:43,879
Du er allerede i Steph-modus. Hun
oppfører seg annerledes hos tante Linda.

10
00:00:43,962 --> 00:00:47,507
-Det gjør jeg ikke.
-Det holder. Hva har jeg sagt til dere?

11
00:00:47,591 --> 00:00:52,679
At tante Linda, Steph og Becky nylig
måtte flytte fra Manhattan til "Handover".

12
00:00:52,762 --> 00:00:55,515
-Det er Andover.
-Steph-modus.

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Du kan bli med meg på fisketuren.

14
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Å ha iskaldt vann til midjen
høres ikke så ille ut nå.

15
00:01:07,110 --> 00:01:12,157
Denne helgen skal vi fokusere på familie,
ikke krangling. Forstått?

16
00:01:12,866 --> 00:01:17,287
-Forstått.
-Ja. Gleder meg til å høre Stephs planer.

17
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
I New York kjøpte vi
shish kebab fra en gateselger

18
00:01:20,582 --> 00:01:25,962
-og så et off-Broadway-stykke.
-Så du det? Jeg tror en hund løp forbi.

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Vi er på landet. Det er nok et rådyr.

20
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Du har aldri sett et rådyr.

21
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-Ikke du heller.
-Hva så?

22
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Det er en ekstra stang i bagasjerommet.

23
00:01:37,682 --> 00:01:42,604
VALPEHUSET

24
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-Velkommen! Hei!
-Hei.

25
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-Jøss! Hei, Paul.
-Hei.

26
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Kom hit.

27
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Så godt å se deg.
Har du blitt presidentkandidat ennå?

28
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-Jeg holder mulighetene åpne.
-Bra.

29
00:02:02,374 --> 00:02:06,127
-Tante Linda!
-Der er min lille hundehvisker!

30
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Det er snacks i spiskammeret
og limonade i kjøleskapet.

31
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
I morgen tidlig baker jeg ikke én,
ikke to, men tre eplesmuldrepaier.

32
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Ja!

33
00:02:16,763 --> 00:02:21,685
Og de skal avkjøles i vinduet på låven.
Jeg er så landlig.

34
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Snart får du kyllinger.

35
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Apropos kyllinger, Paul,
skal du fiske for å unngå å tape i sjakk?

36
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Nei, for å unngå å miste jobben.

37
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Brannmester Carter tar
brannstasjonens årlige fisketur seriøst.

38
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Ses på søndag.
Ha det gøy. Ikke savn meg for mye.

39
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-Lizzie!
-Charles!

40
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-Hei.
-Du kan nok slappe av.

41
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hei.

42
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
-Hei, jenter.
-Hei, onkel Paul.

43
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-Nå vil jeg ikke dra.
-Følger deg ut.

44
00:02:51,673 --> 00:02:55,510
-Vi trodde dere aldri skulle komme.
-Oi, for et svært sted.

45
00:02:55,594 --> 00:02:59,848
-Jeg gir dere en omvisning.
-Nei, jeg gjør det. Høy, låve, høy.

46
00:02:59,931 --> 00:03:04,728
-Hva glemte jeg? Mer høy.
-Kom igjen, Steph, vi viser dem rundt.

47
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-Vil dere ikke se gården?
-Ikke nå.

48
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Du og Charles kan leke. Vi går, Lizzie.

49
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Kommer.

50
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Vi går til låven.
Jeg kan vise hvor jeg brakk armen.

51
00:03:16,865 --> 00:03:20,118
-I morgen tidlig. Det er sent, Becky.
-Greit.

52
00:03:20,201 --> 00:03:23,914
-Vis Charles det gamle maleriet du fant.
-Å, ja!

53
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Det er et romskip,
men opp ned er det Elvis Presley!

54
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-Kult!
-Kom.

55
00:03:31,504 --> 00:03:36,509
Ikke løp!
Det siste vi trenger, er enda et uhell.

56
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Det var sånn jeg falt ned fra stigen.

57
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-Fint at det gikk bra.
-Ja.

58
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Er ikke låven kul?

59
00:03:49,356 --> 00:03:53,318
-Du og Steph er heldige.
-Steph hater å være her.

60
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-I låven?
-Nei, på landet.

61
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Hun har vært sur siden vi forlot New York.

62
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Vi pleide å dra til Central Park,
men nå forlater hun knapt rommet.

63
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Det er litt trist.

64
00:04:04,120 --> 00:04:09,376
Kan ikke tvinge henne til å trives, så jeg
lager mine egne eventyr, slik som vi skal.

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-Hvor skal vi begynne?
-På det beste stedet på jorden.

66
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Velkommen til Druckers hjørne.

67
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Jøss! Dette stedet har alt.

68
00:04:29,187 --> 00:04:33,233
Dette stedet har ingenting.
New York har T-baner, museer,

69
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
hva enn du vil spise når som helst.

70
00:04:36,152 --> 00:04:39,823
-Utrolig teater.
-Det er oss ved Hudson.

71
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Jeg spiste sju pizzastykker den dagen.

72
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Husker du dette?

73
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Herregud. Taxibåt-omvisningen.

74
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Du visste så mye om byen
at vi lot som om vi var omvisere.

75
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Og vi sto i kø i regnet
for å prøve det japanske bakeriet.

76
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Jeg drømmer fortsatt om
grønn te-ostekakene.

77
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Gavebutikken. Jøye meg.

78
00:05:09,311 --> 00:05:13,189
-Hva skal vi gjøre i morgen?
-Jo Bitmarks gård er i nærheten.

79
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Vi kan mate sauene, klatre i ferskentreet.

80
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-Kanskje vi får sitte på i traktoren!
-Kult!

81
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Og ved siden av er det et hjemsøkt hus.

82
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-Et ekte hjemsøkt hus?
-Jepp.

83
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Et gammelt gårdshus
som har stått tomt i over 24 år.

84
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Bare gamle Hadleys spøkelse er der.

85
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Var Hadley bonden?

86
00:05:32,334 --> 00:05:37,380
Hadley var kua. Ifølge legenden
kan man høre henne rope etter havre.

87
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Mø!

88
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

89
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Det er en av mammas paiformer.

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
En hund.

91
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Vi skal ikke skade deg.

92
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Bra mamma lagde tre eplesmuldrepaier.

93
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Hun har ikke halsbånd, bare et tørkle.

94
00:06:18,255 --> 00:06:24,135
-Vi bør si ifra til Steph og Lizzie.
-Eller gjøre dette til vårt eventyr.

95
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-Vi kan løse mysteriet alene.
-Jeg er med.

96
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Slapp av. Vi skal finne hjemmet ditt.

97
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Hun er fortsatt sulten.

98
00:06:43,613 --> 00:06:48,868
-Det er biffrester på midterste hylle.
-Perfekt. Hva mer?

99
00:06:48,952 --> 00:06:53,498
-Litt limonade til å skylle den ned?
-Hei, mamma.

100
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Jeg lurer på
hvem som tok eplesmuldrepaien.

101
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Hør her. I vår familie har vi regler.

102
00:07:00,714 --> 00:07:05,719
Skal dere snike til dere en hel pai,
må dere ta iskrem også.

103
00:07:06,803 --> 00:07:11,433
-Ja, du har rett. Hva gikk det av oss?
-Takk.

104
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-Til paien.
-Vi går.

105
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Nybegynnere.

106
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-De skjuler noe.
-Utvilsomt.

107
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Jeg har en pai.

108
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Jeg henter iskremen.

109
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Se, Lizzie. Landhockeylaget mitt.

110
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Jeg husker dem fra alle videoene
du viste meg i går kveld.

111
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Du kan lage
en kortere video med høydepunktene.

112
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Så gøy. Vi gjør det i kveld.

113
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Eller vi kan gjøre
noe annet her som er gøy.

114
00:07:53,183 --> 00:07:58,897
-Kanskje noe som er utenfor rommet ditt?
-Tro meg. Det er ingenting å gjøre.

115
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Hvordan vet du det? Har du sjekket?

116
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Hva er vitsen?
Alle vennene mine er i New York.

117
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Vel… hvis du melder deg på
landhockeylaget på din nye skole,

118
00:08:13,119 --> 00:08:17,123
-får du nok nye venner.
-De spiller ikke landhockey i gokk.

119
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Overraskende at vi har innlagt vann.

120
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph, kan du åpne? Det er pizzaen.

121
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Bonde-pizza.

122
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Ha en "deig-lig" dag.

123
00:08:30,929 --> 00:08:35,517
-Jeg tror vi bestilte to pizzaer.
-Den er på sykkelen min. Snart tilbake.

124
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-Hun virker kul.
-Folk her er ikke kule.

125
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Ok.

126
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Hun hadde et gammelt fly på T-skjorta.
Du elsker Amelia Earhart.

127
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-Jeg tror jeg har sett henne på skolen.
-Presenter deg.

128
00:08:51,324 --> 00:08:54,119
-Jeg vet ikke.
-Kanskje du bør prøve?

129
00:08:56,621 --> 00:08:59,457
-Unnskyld.
-Ikke noe problem.

130
00:09:00,458 --> 00:09:06,923
-Jeg tror vi begge går på Baxter. Steph.
-Å, ja. Penny. Vel, vi ses.

131
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Det gikk bra.

132
00:09:21,146 --> 00:09:26,359
Jeg vet et og annet om mysterier,
og vi trenger noen spor.

133
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
For å finne ut hvor hunden kom fra,
må vi analysere alt vi vet om henne.

134
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Vi vet bare at hun dukket opp i går.

135
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Hva skjedde i går
som fikk henne til å rømme?

136
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Skulle ønske vi visste hva hun het. Her.

137
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Drikk litt vann.

138
00:09:50,383 --> 00:09:54,095
Rolig. Ble du skremt av den høye lyden?

139
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Vent. Høy lyd.

140
00:10:00,060 --> 00:10:04,940
Der har vi det! Hun ble nok skremt
av tordenværet i går. Derfor rømte hun.

141
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Vi kaller henne Flash, som et lynglimt.

142
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Vi skal få deg hjem, Flash.
Vi trenger bare flere spor.

143
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Vent. Jeg har sett det tørkleet et sted.

144
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
Druckers! Tørkleet er fra Druckers.
Kanskje de vet hvor Flash kom fra.

145
00:10:21,748 --> 00:10:24,960
-Hvem er Flash?
-Hunden Becky og jeg fant.

146
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Hvorfor sa du ikke at dere fant en hund?

147
00:10:30,048 --> 00:10:35,303
-Fordi du ikke ville henge med oss.
-Det høres litt kjent ut.

148
00:10:35,387 --> 00:10:40,725
Du glemmer meg når du er med Steph.
Så jeg ville finne Flashs familie selv.

149
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Med Becky.

150
00:10:46,898 --> 00:10:49,859
Du har rett.
Jeg var så glad for å møte Steph,

151
00:10:49,943 --> 00:10:54,906
men jeg skulle ikke ha utelukket deg.
Jeg skjønner at du gjorde det samme.

152
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Unnskyld.

153
00:10:59,703 --> 00:11:04,666
-Vi fant et spor. Vil du bli med oss?
-Jeg kan trenge en pause fra Steph-modus.

154
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Der er det!

155
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-Det samme som Flash har på seg.
-Mr. Drucker!

156
00:11:21,016 --> 00:11:26,688
Er dere tilbake alt? Jeg trodde
dere ville være i sukkerkoma nå.

157
00:11:26,771 --> 00:11:31,651
Men dere har flaks. Jeg har akkurat
fått inn et nytt parti Caramel Creams.

158
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Med sjokolade?

159
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Vi fant en hund
og prøver å oppspore eieren.

160
00:11:37,240 --> 00:11:41,828
-Tørkleet er fra butikken din.
-Husker du hvem du solgte det til?

161
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Jeg selger
flere titalls tørklær hver måned.

162
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Jeg aner ikke hvem som kan ha kjøpt dem.

163
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Du virker tørst.

164
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Vær så god.

165
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Dere kan henge opp en lapp
på oppslagstavlen.

166
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-Det er sikkert… Hei!
-Flash!

167
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Flash!

168
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Hva om vi aldri finner familien hennes?

169
00:12:15,487 --> 00:12:20,617
Det er dette vi kan. Om noen
kan finne Flashs hjem, så er det vi to.

170
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Og Becky.

171
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Jeg vil besøke dere
og møte noen av valpene.

172
00:12:27,332 --> 00:12:31,086
Det vil vi også.
Jeg håper Steph har lyst til å komme.

173
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Jeg tviler. Hun vil knapt nok
gjøre noe med meg lenger.

174
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Hva er det, Flash?

175
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Hvem er Flash?

176
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Hei, Steph.

177
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Jeg bare hjalp Becky og Charles.

178
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Vi fant en hund,
og vi prøver å få henne hjem.

179
00:12:50,855 --> 00:12:54,818
Skjønner. Vel, kom, Lizzie.
De finner sikkert ut av det.

180
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, vi går.

181
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Steph, jeg tror faktisk
jeg skal bli her i stedet.

182
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-Skal du det?
-Ja.

183
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Hva ville Brannigan gjort
i denne situasjonen?

184
00:13:11,835 --> 00:13:16,715
-Samlet flere spor.
-Ok. Her er det jeg vet om border collier.

185
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Ved siden av å være kjempeglupe
har de masse energi,

186
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
og de ble avlet til å gjete sauer.
De er også…

187
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Sauer? Det eneste stedet med sauer
er Jo Bitmarks gård.

188
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Flash må være en av hundene deres.
Vi drar!

189
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Ok.

190
00:13:35,275 --> 00:13:39,529
-Du burde bli med oss.
-Til en sauegård? Pass.

191
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, vent.

192
00:13:44,367 --> 00:13:47,913
Gjør denne ene tingen.
Hvis du virkelig hater det,

193
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
kan vi være på rommet ditt
resten av helgen.

194
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Vær så snill?

195
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Kan ikke være så ille.

196
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
SYLTETØY

197
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
HONNING

198
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-Hold Flash, så skal jeg finne Jo.
-Ok.

199
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Jeg tror Flash vet hvor hun er.

200
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
GÅRDSMARKED

201
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Dette stedet er ganske kult.

202
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Hva syns du?

203
00:14:22,822 --> 00:14:28,328
Jeg savner Union Square friluftsmarked.
De hadde nybakt brød, lokal honning og…

204
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Dyre, men nydelige eplesider-donuts.
Kan ikke slutte å spise dem, ikke sant?

205
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-Er du fra New York?
-Nei.

206
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Men jeg selger til restauranter i byen,
så jeg er der ofte.

207
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Hvilke?

208
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Skal vi se.
Garrity Field Inn, Bonacarti's…

209
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Elsker Bonacarti's!

210
00:14:46,888 --> 00:14:51,434
-Jeg liker rødbetene deres best.
-Jeg også. Vi lager dressingen her.

211
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
-Hva mener du med "her"?
-Kan ikke ha gårdsmat uten gården.

212
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-Hei, Jo.
-Hei, Becky.

213
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-Vent. Er du Jo Bitmark?
-Kommer an på hvem som spør.

214
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Søsteren min Steph
og søskenbarna mine Lizzie og Charles.

215
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Velkommen til Bitmarks.
Hvordan går det med armen?

216
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Nesten god som ny.

217
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Det er en god nyhet.
Ferskentreet mitt savner deg.

218
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Det er flere gode nyheter.

219
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Se hvem vi fant.

220
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Hei, søtnos.

221
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Hva heter hun?

222
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Er hun ikke din?

223
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nei. Beklager.

224
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Stakkars Flash.
Hun vil bare komme seg hjem.

225
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Vi får fortsette å lete.

226
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Lykke til.

227
00:15:43,612 --> 00:15:47,032
-Flott å møte deg.
-I like måte. Kom tilbake om du kan.

228
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Jeg vil høre hva du syns om
en pære- og balsamicoglasur.

229
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Det skal jeg.

230
00:15:59,169 --> 00:16:02,589
-Hva gjør vi nå?
-Jeg vet ikke.

231
00:16:02,672 --> 00:16:07,302
Det må være noe vi har oversett.
Vi går gjennom faktaene igjen.

232
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Jeg vet det.

233
00:16:09,679 --> 00:16:14,100
Noen ganger er det bra å ta en pause.
Gjøre noe annet for å klarne hodet.

234
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks, husker du
når jeg trengte en lesepause i byen?

235
00:16:18,188 --> 00:16:22,150
-Da kastet vi frisbee i Central Park.
-Langpasning.

236
00:16:28,990 --> 00:16:32,744
-Jøss!
-Er det sant? Det var utrolig, Flash!

237
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Hun har definitivt gjort det før.

238
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Border collier har vunnet frisbee-VM
for hunder mer enn noen annen rase.

239
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Vent. Hos Druckers bjeffet hun
for å få vann, men hun drakk det ikke.

240
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-Fordi hun ikke ville ha vannet.
-Hun ville ha frisbeen!

241
00:16:48,552 --> 00:16:53,682
Noen unger spiller Ultimate Frisbee ved
Sherman Creek. Kanskje de vet noe. Kom.

242
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Trenger ikke å spørre. Jeg kommer.

243
00:17:05,569 --> 00:17:08,780
Flash vet hvor vi er. Det er et godt tegn.

244
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Etter Bitmarks tør jeg ikke å håpe på noe.

245
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Folkens, se! Noen fant Chloe!

246
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Kom hit.

247
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Jeg tror det går bra å håpe.
-Hei.

248
00:17:22,419 --> 00:17:25,921
-Er Chloe din hund?
-Skulle ønske det. Hun er Pennys.

249
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Hvor ble du av? Jeg var så redd.

250
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Takk for at dere fant Chloe.
Jeg var bekymret for henne.

251
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Jeg leverte en pizza til dere tidligere.

252
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-To pizzaer.
-Ja, jeg husker det.

253
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-Steph, ikke sant?
-Ja.

254
00:17:40,854 --> 00:17:46,026
Beklager om jeg oppførte meg rart.
Jeg tenkte på Chloe og ville bli ferdig.

255
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Jeg ville ha gjort det samme.

256
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hei, se på dette.

257
00:17:57,787 --> 00:18:00,790
-Oi.
-Flink bisk, Chloe.

258
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Vil dere bli med?

259
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-Jeg vil det.
-Jeg også.

260
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Men en advarsel. Becks og jeg er gode.
Vi pleide å spille i Central Park.

261
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Kom, da.

262
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Godt jobbet, detektiv Brannigan.

263
00:18:27,484 --> 00:18:31,112
-Hva gikk jeg glipp av?
-Bortsett fra en dusj?

264
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Du er i Linda-modus.

265
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Kom hit. Slutt.

266
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Slik endte mysteriet
om frisbee-hunden Flash.

267
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Men denne gangen må jeg spørre meg selv:

268
00:18:46,169 --> 00:18:50,840
Hvem hjelpte egentlig hvem?
Eller heter det "hjalp"?

269
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Kanskje det forblir
et mysterium for alltid.

270
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Du vet vel at du snakker høyt?

271
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Takk.

272
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

273
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Tekst: Espen Stokka