1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Burza nie dorównywała
determinacji detektywa Brannigana,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
który wyszedł z cienia,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
trzymając ręce w kieszeniach
ulubionego płaszcza.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Oczywiście, że znalazł trop”,
szepnął Demonté. „To Brannigan”.

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektyw odchrząknął,
po czym oznajmił, ściszając głos…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Wiedzieliście, że Amelia Earhart
była szesnastą pilotką?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Co ty robisz?
- Steph poleciła mi tę biografię.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
My tu słuchamy kryminału.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Który słyszeliśmy tysiąc razy.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Jesteśmy na miejscu. Chodźmy.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Już jesteś w trybie Steph.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
U cioci Lindy zawsze jej odbija.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Wcale nie.
- Wcale tak.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Dość tego. Co wam mówiłam?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Ciocia Linda, Steph i Becky
przeprowadziły się

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
z Manhattanu do „Handover”.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Tryb Steph.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Możesz pojechać ze mną na ryby.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Stanie po pas w lodowatej wodzie
nagle nie brzmi tak źle.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Skupiamy się na rodzinie, a nie kłótniach.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Zrozumiano?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Zrozumiano.
- Tak.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Ciekawe, co Steph zaplanowała.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
W Nowym Jorku poszłyśmy na shish kebaba.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
A potem do teatru.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Widziałaś? Tam biegł jakiś pies.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Jesteśmy na wsi. To raczej jeleń.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Nigdy żadnego nie widziałaś.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Ty też nie.
- No i?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Mam dodatkową wędkę. Tak tylko mówię.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
„BŁYSK”

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Cześć!
- Hej.

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- O rany! Cześć, Paul.
- Hej.

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Chodź tu.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Tak się cieszę, że cię widzę.
Startujesz już na prezydentkę?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Niczego nie wykluczam.
- Mądrze.

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Ciocia Linda!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Mój mały zaklinacz psów!

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Przekąski w spiżarni, lemoniada w lodówce.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
A jutro rano upiekę nie jedną, nie dwie,

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
ale trzy moje słynne szarlotki.

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Jest!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Będą stygnąć w oknie stodoły.

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Wieś na całego.

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Zaraz założysz kurnik.

48
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
A właśnie, Paul,
próbujesz uniknąć przegranej w szachy?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Próbuję uniknąć utraty pracy.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Coroczna wyprawa na ryby
to oczko w głowie kapitanki.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Widzimy się w niedzielę.
Nie tęsknijcie za bardzo.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Cześć.
- To im nie grozi.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Hej.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
- Cześć.
- Cześć, wujku.

56
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Nie chcę wyjeżdżać.
- Odprowadzę cię.

57
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Nie mogłam się doczekać.

58
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Ten dom jest ogromny.

59
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Oprowadzę was.
- Ja to zrobię.

60
00:02:58,138 --> 00:03:01,433
Siano, stodoła, siano.
Coś ominęłam? Więcej siana.

61
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
No weź, Steph. Oprowadźmy ich.

62
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Zobaczycie farmę.
- Nie teraz.

63
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Pobaw się z Charlesem. Chodź, Lizzie.

64
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Idę.

65
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Pokażę ci, jak złamałam rękę w stodole.

66
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Jutro rano. Już późno, Becky.

67
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Dobrze.

68
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Pokaż mu ten stary obraz ze strychu.

69
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Właśnie!

70
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
To statek kosmiczny,
a do góry nogami wygląda jak Elvis!

71
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Bomba!
- Chodź.

72
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Powoli!

73
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Nie potrzebujemy kolejnego wypadku.

74
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
I tak spadłam z drabiny.

75
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Dobrze, że jesteś cała.
- No.

76
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Bajerancka stodoła.

77
00:03:49,356 --> 00:03:53,318
- Ale macie szczęście ze Steph.
- Jej się nie podoba.

78
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Stodoła?
- Nie, wieś.

79
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Od przeprowadzki ma zły humor.

80
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Kiedyś chodziłyśmy do parku,
a teraz ciągle siedzi w pokoju.

81
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Przykro mi.

82
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Nic na to nie poradzę.

83
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Sama szukam przygód. A teraz mam kompana.

84
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Dokąd najpierw?
- Do raju na ziemi.

85
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
KĄCIK DRUCKERA

86
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Oto Kącik Druckera.

87
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Rany, tutaj jest wszystko.

88
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Tutaj nic nie ma.

89
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
Nowy Jork ma metro, muzea,

90
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
każdy rodzaj jedzenia, o każdej porze.

91
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Świetne teatry.

92
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
To my nad rzeką Hudson.

93
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Zjadłam wtedy z siedem kawałków pizzy.

94
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Pamiętasz to?

95
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
O matko. Zwiedzanie wodnym taxi.

96
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Wiesz tyle o mieście,
że udawałyśmy przewodniczki.

97
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
A jak stałyśmy w deszczu
w kolejce do japońskiej piekarni?

98
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Przynajmniej raz w tygodniu
marzę o ich serniku.

99
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Sklepik z pamiątkami. Rany.

100
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Co robimy jutro?

101
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Niedaleko jest farma Jo Bitmark.

102
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Możemy nakarmić owce,
wspiąć się na drzewo.

103
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Może przewiezie nas traktorem!
- Bajer.

104
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
A tuż obok jest nawiedzony dom.

105
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Taki prawdziwy?
- Tak.

106
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Stare gospodarstwo,
które stoi puste od 24 lat.

107
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Mieszka tam tylko duch Hadley.

108
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley była farmerką?

109
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley była krową.

110
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Mówią, że wciąż słychać,
jak domaga się paszy.

111
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Co to było?
- Nie wiem.

112
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
To blaszka mamy.

113
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Pies.

114
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Nic ci nie zrobimy.

115
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Dobrze, że mama upiekła trzy szarlotki.

116
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Nie ma obroży, tylko bandanę.

117
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Powiedzmy o niej Steph i Lizzie.

118
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Albo zróbmy z tego własną przygodę.

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Sami rozwiążemy zagadkę.
- Jestem za.

120
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Spokojnie, znajdziemy twój dom.

121
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Wciąż jest głodna.

122
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Resztka mięsa z obiadu.

123
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Super. Co jeszcze?

124
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Lemoniada do popicia?

125
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Hej, mamo.

126
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Jeny. Ciekawe, kto podprowadził szarlotkę.

127
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Posłuchajcie, ta rodzina ma swoje zasady.

128
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Jak już podprowadzacie ciasto,

129
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
to weźcie do niego lody.

130
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Masz rację.

131
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Gdzie my mamy głowy?

132
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Dzięki.

133
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Do ciasta.
- Chodź już.

134
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Żółtodzioby.

135
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Coś ukrywają.
- Na bank.

136
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Mam ciasto.

137
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Ja wezmę lody.

138
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Patrz, moja drużyna hokeja na trawie.

139
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Tak. Pamiętam ją z wczorajszych filmików.

140
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Mogłabyś z nich zmontować krótszą migawkę.

141
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Super. Zrobimy to wieczorem.

142
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Możemy też zrobić coś innego.

143
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Nie wiem, może coś poza twoim pokojem?

144
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Uwierz mi, tu nic nie ma.

145
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Skąd wiesz? Sprawdzałaś?

146
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Po co? Moi znajomi są w Nowym Jorku.

147
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
No wiesz… może dołączysz
do szkolnej drużyny hokeja na trawie

148
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
i poznasz nowych znajomych.

149
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Tutaj nie ma drużyny hokeja.

150
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
To cud, że jest woda.

151
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph, otworzysz? To pizza.

152
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Wiejska pizza.

153
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Fan-ciast-ycznego dnia.

154
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Chyba zamawiałyśmy dwie pizze.

155
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
No tak. Zaraz ją przyniosę.

156
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Wydaje się fajna.
- Ludzie tutaj nie są fajni.

157
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Okej.

158
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ma na koszulce stary samolot.
Uwielbiasz Amelię Earhart.

159
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Widziałam ją w szkole.
- Idealnie. Przedstaw się.

160
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
No nie wiem.

161
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Chociaż spróbuj.

162
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Przepraszam.

163
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Nie ma sprawy.

164
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Chyba chodzimy razem do szkoły.
Jestem Steph.

165
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
No tak. Penny. Do zobaczenia.

166
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Pełen sukces.

167
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Wiem co nieco o zagadkach.

168
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Potrzebujemy wskazówek.

169
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Aby odnaleźć jej dom,
musimy przeanalizować każdą informację.

170
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Wiemy tylko, że pojawiła się wczoraj.

171
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Co takiego mogło się stać, że uciekła?

172
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Szkoda, że nie wiemy, jak się wabi.

173
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Napij się.

174
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Spokojnie.

175
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Wystraszyłaś się hałasu?

176
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Czekaj. Hałas.

177
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Już wiem! Pewnie wystraszyła się grzmotów.

178
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
I dlatego uciekła.

179
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Nazwijmy ją Błysk, od błyskawicy.

180
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Odnajdziemy twój dom.
Potrzebujemy tylko wskazówek.

181
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Zaraz, gdzieś widziałem tę bandanę.

182
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Jest ze sklepu pana Druckera!

183
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Może tam znają Błysk.

184
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kim jest Błysk?

185
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Suczka, którą znaleźliśmy.

186
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
I nic mi nie powiedziałeś?

187
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Nie chciałaś się z nami bawić, pamiętasz?

188
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Coś tam pamiętam.

189
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Jak jesteś ze Steph, to o mnie zapominasz.

190
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Sam znajdę jej dom.

191
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Z Becky.

192
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Masz rację.

193
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Nie powinnam była tak cię zostawić.

194
00:10:52,654 --> 00:10:55,991
Nie winię cię, że zrobiłeś to samo.
Przepraszam.

195
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Znaleźliśmy ważny trop.

196
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Idziesz z nami?
- Przyda mi się przerwa od trybu Steph.

197
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Jest! Widzicie?

198
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Taką samą nosi Błysk.
- Panie Drucker!

199
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Już wróciliście?

200
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Sądziłem, że powali was śpiączka cukrowa.

201
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Macie szczęście.

202
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Przyszła świeża dostawa karmelków.

203
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Tych z czekoladą?

204
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Znaleźliśmy suczkę.
Szukamy jej właściciela.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Nosi bandanę z tego sklepu.

206
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Pamięta pan, kto taką kupował?

207
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Sprzedaję ich dziesiątki.

208
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Nie mam pojęcia, kto mógł ją kupić.

209
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Komuś chce się pić.

210
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Proszę.

211
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Możecie zamieścić ogłoszenie na tablicy.

212
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Na pewno… Hej!
- Błysk!

213
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Błysk!

214
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
A jeśli nigdy nie znajdziemy jej domu?

215
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
To nasza działka.

216
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Jeśli ktoś odnajdzie jej dom,
to właśnie my.

217
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
No i Becky.

218
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Chciałabym odwiedzić was i wasze psy.

219
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Byłoby super.

220
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Może Steph też zechce.

221
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Wątpię. Ona nie chce ze mną spędzać czasu.

222
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
O co chodzi, Błysk?

223
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kim jest Błysk?

224
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Cześć, Steph.

225
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Pomagałam Becky i Charlesowi.

226
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Znaleźliśmy suczkę i szukamy jej domu.

227
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Spoko. Chodź, Lizzie.

228
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Poradzą sobie bez nas.

229
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
No chodź.

230
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Właściwie to wolę zostać z nimi.

231
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Serio?
- Tak.

232
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Co zrobiłby detektyw Brannigan?

233
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Zebrał więcej tropów.

234
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Okej. Oto co wiem o border collie.

235
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Są bardzo mądre i mają mnóstwo energii.

236
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
Hodowano je do zaganiania owiec. Poza tym…

237
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Owiec? W okolicy tylko Jo Bitmark ma owce.

238
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Błysk musi być jedną z ich psów. Chodźmy!

239
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Okej.

240
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Powinnaś iść z nami.

241
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Na farmę owiec? Odpuszczę.

242
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, poczekaj.

243
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Zrób tę jedną rzecz.

244
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
A jeśli ci się nie spodoba,

245
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
zostaniemy w twoim pokoju
przez cały weekend.

246
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Proszę?

247
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Nie jest aż tak źle.

248
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
DŻEMY

249
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MIÓD

250
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Potrzymaj ją. Poszukam Jo.
- Okej.

251
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Błysk chyba zna tę okolicę.

252
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
FARMA I WIEJSKI TARG

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Fajna miejscówka.

254
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Co sądzisz?

255
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Brakuje mi targu na Union Square.

256
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Mieli świeży chleb, lokalny miód…

257
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Drogie, ale pyszne pączki cydrowe.
Nie można przestać ich jeść.

258
00:14:34,042 --> 00:14:39,339
- Jest pani z Nowego Jorku?
- Nie. Sprzedaję towar tamtejszym knajpom.

259
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Którym?

260
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Pomyślmy. Garrity Field Inn, Bonacarsti's…

261
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Są ekstra!

262
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Uwielbiam ich buraczki.
- Ja też.

263
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Robimy tu sos klonowo-musztardowy.

264
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
- Jak to „tu”?
- Świeża żywność rośnie w gospodarstwach.

265
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Cześć, Jo.
- Hej, Becky.

266
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- To pani jest Jo Bitmark?
- Zależy, kto pyta.

267
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
To moja siostra, Steph.
A to kuzynostwo: Lizzie i Charles.

268
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Witajcie na moim stoisku. Jak twoja ręka?

269
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Prawie jak nowa.

270
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
To wspaniale. Moje drzewa za tobą tęsknią.

271
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
To nie koniec wieści.

272
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Znaleźliśmy ją.

273
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Cześć, śliczna.

274
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Jak się wabi?

275
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Nie jest pani?

276
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nie, przykro mi.

277
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Biedna Błysk. Chce wrócić do domu.

278
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Wracajmy do poszukiwań.

279
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Powodzenia.

280
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Miło było poznać.
- Wzajemnie.

281
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Wpadnij tu kiedyś.

282
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Pracuję nad gruszkową glazurą
i chętnie poznam twoją opinię.

283
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Na pewno wpadnę.

284
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
I co teraz?

285
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Nie wiem.

286
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Musieliśmy coś przeoczyć.

287
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Omówmy jeszcze raz fakty.

288
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Wiem.

289
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Dobrze jest zrobić sobie przerwę.

290
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Oderwać na chwilę myśli.

291
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks, pamiętasz,
jak robiłam sobie przerwy w nauce?

292
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Rzucałyśmy frisbee w Central Parku.

293
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Biegnij.

294
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Jej!
- Nieźle.

295
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
To było niesamowite.

296
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Musiała to już kiedyś robić.

297
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Border collie częściej niż inne rasy
wygrywają mistrzostwa we frisbee.

298
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Pamiętacie, jak w sklepie
poprosiła o wodę, ale jej nie wypiła?

299
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Nie chciała wody.
- Chciała frisbee!

300
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Dzieciaki rzucają frisbee nad potokiem.

301
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Może będą coś wiedziały. Chodźmy.

302
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Nie musisz pytać. Idę z wami.

303
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Błysk zna to miejsce.

304
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
To dobry znak.

305
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Ale wolę nie robić sobie nadziei.

306
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Patrzcie! Znaleźli Chloe!

307
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Chodź tu.

308
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Rób sobie nadzieję.
- Cześć.

309
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Chloe jest twoja?

310
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Chciałbym. To suczka Penny.

311
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Gdzie ty byłaś? Tak się bałam.

312
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Dziękuję, że ją znaleźliście.
Tak się martwiłam.

313
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hej, przywiozłam wam pizzę.

314
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Właściwie to dwie.
- Tak, pamiętam.

315
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, tak?
- Tak.

316
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Przepraszam za wtedy.

317
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Byłam taka zestresowana zniknięciem Chloe.

318
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Spoko, też bym się stresowała.

319
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Patrzcie na to.

320
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Brawo, Chloe.

321
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Chcecie pograć?

322
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Ja chcę.
- Ja też.

323
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Ale ostrzegam, jesteśmy całkiem dobre.

324
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Grałyśmy w Central Parku.

325
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
To chodźcie.

326
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Dobra robota, detektywie.

327
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Co mnie ominęło?

328
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Poza prysznicem?

329
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Jesteś w trybie Lindy.

330
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Przestań.

331
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
I tak rozwiązała się
tajemnica suczki Błysk.

332
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Jednak wciąż się zastanawiam:

333
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
pies pomógł nam czy my psu?

334
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
A może psowi?

335
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
To już chyba pozostanie tajemnicą.

336
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Wiesz, że mówisz na głos?

337
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Dzięki.

338
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

339
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Napisy: Daria Okoniewska