A violenta tempestade não abalava a determinação do Detetive Brannigan,
que saía das sombras,
confiante, com as mãos nos bolsos do seu sobretudo preferido.
"Claro que encontrou a pista final", sussurrou Demonté. "É o Brannigan."
O detetive pigarreou e anunciou, com toda a calma, em voz baixa…
Sabiam que Amelia Earhart foi a 16.ª mulher-piloto?
- Lizzie, que estás a fazer? - A ler o que a Steph recomendou.
Mas estamos a meio de um mistério.
Que já ouvimos mil vezes.
Além disso, já chegámos. Devíamos entrar.
Já estás em "modo Steph".
Ela fica sempre diferente em casa da tia Linda.
- Fico nada. - Ficas, sim.
Já chega. O que vos disse?
Que a tia Linda, a Steph e a Becky fizeram uma enorme mudança,
de Manhattan para "Handover".
É Andover.
"Modo Steph."
Sabes, podias vir comigo pescar.
Água gelada do rio pela cintura não me soa nada mal, neste momento.
É um fim de semana de família, não de discussões.
Entendido?
- Entendido. - Sim.
Estou ansiosa para ver o que a Steph planeou.
A última vez em Nova Iorque, comemos kebabs numa banca de rua
e fomos ver um espetáculo.
Viram? Acho que vi passar um cão.
Estamos no campo. Devia ser um veado.
Como sabes? Nunca viste um veado.
- Nem tu. - E então?
Há uma cana a mais na mala. Só estou a dizer.
SOS CACHORRINHOS
- Bem-vindos! Olá! - Olá.
- Olá, Paul. - Olá.
Vem cá!
É tão bom ver-te. Já és candidata a presidente?
- Estou a manter as opções em aberto. - Linda menina.
Tia Linda!
Cá está o meu encantador de cães!
Há petiscos na despensa e limonada no frigorífico.
E amanhã de manhã, vou fazer não uma, não duas,
mas três das minhas famosas tartes de maçã.
Sim!
A melhor parte é que vão arrefecer na janela do celeiro.
Sou mesmo do campo!
Daqui a nada, crias galinhas.
Por falar em galinhas, Paul,
vais pescar para evitares perder no xadrez?
Vou pescar para evitar perder o emprego.
A Capitã Carter leva a pescaria anual do quartel muito a sério.
Até domingo. Divirtam-se. Não tenham muitas saudades.
- Lizzie! - Charles!
- Olá. - Não tens de te preocupar.
Olá.
- Olá, meninas. - Olá, tio Paul.
Olá, tio Paul.
- Agora, não quero ir. - Eu acompanho-te.
Nunca mais chegavam.
Este sítio é enorme.
- Eu mostro-te tudo. - Não, eu faço-o.
Feno, celeiro, feno…
Que falta? Mais feno.
Vá lá, Steph. Vamos mostrar-lhes tudo.
- Não querem ver a quinta? - Agora, não.
Vai brincar com o Charles. Vamos, Lizzie.
Já vou.
Vamos ao celeiro. Vou mostrar-te onde parti o braço.
Amanhã de manhã. É tarde, Becky.
Está bem.
Mostra ao Charles o quadro que encontraste no sótão.
Sim!
É uma nave espacial, mas quando se vira, é o Elvis Presley!
- Fixe! - Anda.
Mais devagar!
A última coisa de que precisamos é outro acidente.
E foi assim que caí da escada.
- Fico contente que estejas bem. - Também eu.
Este celeiro não é fixe?
Tu e a Steph têm tanta sorte.
A Steph detesta.
- O celeiro? - Não, viver no campo.
Está de mau humor desde que deixámos Nova Iorque.
Costumávamos ir ao Central Park e assim,
mas agora, ela mal sai do quarto.
Isso é triste.
Não posso forçá-la a gostar.
Então, crio as minhas aventuras. É o que faremos este fim de semana.
- Por onde começamos? - Apenas pelo melhor lugar da Terra.
Bem-vindo ao Cantinho do Drucker.
Este sítio tem tudo!
Este sítio não tem nada.
Nova Iorque tem o metro, museus,
tudo o que quisermos comer, a qualquer hora,
teatro incrível…
Olha, nós junto ao rio Hudson.
Acho que comi umas sete fatias de piza, nesse dia.
Lembras-te disto?
Meu Deus! O passeio no táxi aquático!
Sabias tantos factos sobre a cidade, que fingimos ser guias.
Lembras-te de esperar à chuva para entrar na pastelaria japonesa?
Sonho com aquele cheesecake de chá verde todas as semanas.
A loja de presentes. Meu Deus!
Que faremos amanhã?
Ao fundo da estrada, é a quinta da Jo Bitmark.
Podemos alimentar as ovelhas e subir ao pessegueiro.
- Talvez a Jo nos deixe andar no trator! - Fixe!
E mesmo ao lado há uma casa assombrada.
- Uma casa assombrada verdadeira? - Sim.
Uma casa de quinta que está vazia há mais de 24 anos.
Só lá vive o fantasma da velha Hadley.
Era a dona da quinta?
Não, era a vaca.
Mas reza a lenda que ainda a podemos ouvir a pedir aveia.
- Que foi isso? - Não sei.
É uma das formas de tarte da mãe.
Uma cadela.
Tudo bem. Não te faremos mal.
Ainda bem que a mãe fez três tartes de maçã.
Não tem coleira, só aquele lenço.
Devíamos dizer à Steph e à Lizzie.
Ou fazer disto uma aventura nossa, como disseste.
- Resolvemos o mistério nós próprios. - Eu alinho.
Não te preocupes. Vamos encontrar a tua casa.
Acho que ainda tem fome.
Há restos de bife na prateleira do meio.
Certo, perfeito. Que mais?
Que tal limonada para empurrar?
Olá, mãe.
Linda, quem terá levado a tarte de maçã desaparecida?
Ora ouçam lá. Na nossa família, temos regras.
Se vão surripiar uma tarte inteira,
têm de levar gelado, também.
Sim, têm razão.
Que cabeça a nossa!
Obrigada.
- Para a tarte. - Vamos.
Novatos.
- Estão a esconder algo. - Sem dúvida.
Tenho uma tarte.
Eu levo o gelado.
Lizzie, olha. A minha equipa de hóquei de campo.
Sim. Conheço-os de todos os vídeos que me mostraste ontem.
Sabes, podias editar tudo e mostrar só as melhores partes.
Parece divertido. Fazemo-lo à noite.
Ou podíamos fazer algo divertido, por aqui.
Não sei, talvez algo fora do teu quarto?
Confia em mim. Não há nada.
Como é que sabes? Já procuraste?
Para quê? Todos os meus amigos estão em Nova Iorque.
Bem… se entrasses na equipa de hóquei de campo da tua nova escola,
farias muitos amigos novos.
Não há hóquei de campo aqui no meio do nada.
Surpreende-me que haja água corrente.
Steph, podes atender? É a piza.
Piza do campo.
Tenham um dia delicioso.
Acho que encomendámos duas pizas.
Certo. Está na bicicleta. Eu volto já.
- Ela parece fixe. - As pessoas daqui não são fixes.
Certo.
Ela tinha um avião antigo na t-shirt. Tu adoras a Amelia Earhart.
- Acho que já a vi na escola. - Perfeito! Apresenta-te.
Não sei.
Tentas, pelo menos?
Peço desculpa.
Não faz mal.
Acho que andas comigo no liceu Baxter. Sou a Steph.
Sim. Penny. Bem, até depois.
Correu mesmo bem…
Eu percebo de mistérios.
E do que precisamos é de pistas.
Para determinar de onde veio esta cadela,
temos de analisar o que sabemos sobre ela.
Tudo o que sabemos é que ela apareceu ontem.
O que teria acontecido ontem para a fazer fugir?
Quem me dera saber o seu nome. Toma, linda.
Bebe água.
Então? Calma, linda.
O ruído alto assustou-te?
Espera. Ruído alto.
É isso! Aposto que se assustou com os trovões, ontem.
Foi por isso que fugiu.
Devíamos chamar-lhe Flash, que significa "relâmpago".
Vamos pôr-te em casa, Flash. Só precisamos de mais pistas.
Espera. Já vi este lenço, algures.
Drucker! O lenço veio do Drucker.
Talvez lá saibam de onde veio a Flash.
Quem é a Flash?
A cadela que encontrámos.
Encontraste uma cadela? Porque não me disseste?
Porque não querias estar connosco, lembras-te?
Soa-me vagamente familiar.
Sempre que estás com a Steph, ignoras-me.
Então, decidi procurar a família da Flash sozinho.
Com a Becky.
Tens razão.
Estava entusiasmada por ver a Steph, mas não te devia ignorar assim.
Não te censuro por me fazeres o mesmo.
Desculpa.
Encontrámos uma pista.
- Queres vir connosco? - Dá-me jeito uma pausa do "modo Steph".
Ali está! Vês?
- É exatamente igual ao da Flash. - Sr. Drucker!
Já de volta?
Pensei que já estariam em coma, com tanto açúcar.
Mas estão com sorte.
Acabo de receber um carregamento de caramelos.
De chocolate?
Na verdade, encontrámos uma cadela e estamos à procura do dono.
O lenço dela é da sua loja.
Lembra-se a quem o terá vendido?
Vendo dezenas desses lenços todos os meses.
Não faço ideia de quem o terá comprado.
Alguém parece ter sede.
Toma lá.
Podem colocar um anúncio no nosso boletim comunitário.
- De certeza que… - Flash!
Flash!
E se nunca encontrarmos a família dela?
É a nossa especialidade.
Se alguém consegue encontrar a casa da Flash, somos nós.
E a Becky.
Adoraria conhecer os cachorros que acolhem.
Nós também adoraríamos.
Espero que a Steph venha.
Duvido. Já quase não faz nada comigo.
Que se passa, Flash?
Quem é a Flash?
Olá, Steph.
Estava só a ajudar a Becky e o Charles.
Encontrámos uma cadela e estamos a tentar pô-la em casa.
Estou a ver. Vamos, Lizzie.
De certeza que eles conseguem.
Lizzie, vamos.
Na verdade, Steph, acho que vou ficar por aqui.
- Vais? - Sim.
Então, que faria o Detetive Brannigan?
Reuniria mais pistas.
Muito bem. Eis o que eu sei sobre border collies.
Além de serem praticamente génios, têm muita energia
e foram criados para pastar ovelhas. Também são…
Ovelhas? O único lugar onde há ovelhas é na quinta da Jo Bitmark.
A Flash deve ser uma das cadelas deles. Vamos!
Está bem.
Devias vir connosco.
A uma quinta com ovelhas? Passo.
Steph, espera.
Faz só isto.
E, se detestares cada momento,
ficaremos no teu quarto… o resto do fim de semana.
Por favor?
Não pode ser assim tão mau.
COMPOTAS
MEL
- Toma. Segura a Flash. Vou procurar a Jo. - Certo.
Acho que ela sabe onde está.
MERCADO RURAL
Este sítio até é fixe.
Que achas?
Tenho saudades do mercado de Union Square.
Havia pão acabado de fazer, mel da região e…
Dónutes de cidra de maçã caríssimos, mas deliciosos.
Só queremos mais, não é?
- É de Nova Iorque? - Não.
Mas vendo para muitos restaurantes e vou lá muitas vezes.
Quais?
Vejamos… o Garrity Field Inn, o Bonacarti's…
Adoro o Bonacarti's!
- Adoro as beterrabas. - Eu também.
Fazemos o molho de mostarda aqui.
- Como assim, "aqui"? - Não há comida fresca da quinta
sem a quinta, certo?
- Olá, Jo. - Olá, Becky!
- Espere. É a Jo Bitmark? - Depende de quem pergunta.
Esta é a minha irmã, a Steph, e os meus primos, Lizzie e Charles.
Bem-vindos à Bitmark. Como está o braço, querida?
Quase como novo.
Ótimo! O meu pessegueiro tem saudades tuas.
Há mais boas notícias.
Olhe quem encontrámos.
Olá, fofa.
Como se chama?
Ela… não é sua?
Não. Lamento.
Pobre Flash. Só quer ir para casa.
Bem, é melhor continuar a procurar.
Boa sorte.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Volta, se puderes.
Estou a criar uma cobertura balsâmica de pera e adoraria a tua opinião.
Volto, sem dúvida.
E agora?
Não sei.
Tem de estar a falhar-nos algo.
Vamos rever os factos.
Eu sei.
Sabem, às vezes, é bom fazer uma pausa.
Fazer outra coisa para desanuviar.
Becks, lembras-te de quando eu precisava de uma pausa do estudo?
Íamos ao Central Park atirar o Frisbee.
Corre!
- Ena! - Não pode!
Isso foi incrível, Flash.
De certeza que ela já fez isso.
Border collies venceram o Campeonato Mundial de Frisbee
mais que qualquer outra raça.
Esperem. No Drucker,
ela pediu água mas depois não bebeu.
- Porque ela não queria água. - Ela queria o Frisbee!
Vi miúdos a jogar Ultimate Frisbee em Sherman Creek.
Talvez saibam algo. Não é longe. Vamos.
Não tens de pedir. Eu vou.
Parece saber onde estamos.
É bom sinal.
Após o que aconteceu na Bitmark, não tenho muita esperança.
Chloe! Malta! Olhem! Encontraram a Chloe!
Chloe! Anda cá.
- Já podes ter esperança. - Olá.
Então, a Chloe é tua?
Quem me dera! É da Penny.
Aonde foste? Tive tanto medo!
Obrigada por encontrarem a Chloe. Estava tão preocupada.
Entreguei-vos uma piza, há pouco.
- Duas pizas, na verdade. - Sim, eu lembro-me.
- Steph, certo? - Sim.
Desculpa se agi de forma estranha.
Estava stressada por causa da Chloe e ansiosa pelo fim do turno.
Na boa. Eu teria feito o mesmo.
Vejam isto.
Muito bem, Chloe.
Querem jogar?
- Sim. - Eu também.
Sim. Mas aviso já, a Becks e eu somos muito boas.
Costumávamos jogar no Central Park.
Venham lá, então.
Bom trabalho, Detetive Brannigan.
Então, o que perdi?
Além de um banho?
Estás em "modo Linda".
Anda cá. Para.
E assim termina o mistério de Flash, a cadela do Frisbee.
Mas desta vez, não deixo de me perguntar:
quem ajudou quem, na verdade?
Ou será "qual"?
Talvez permaneça um mistério para sempre.
Sabes que estás a falar em voz alta, certo?
Obrigado.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira