1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
A violenta tempestade não abalava
a determinação do Detetive Brannigan,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
que saía das sombras,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
confiante, com as mãos nos bolsos
do seu sobretudo preferido.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Claro que encontrou a pista final",
sussurrou Demonté. "É o Brannigan."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
O detetive pigarreou e anunciou,
com toda a calma, em voz baixa…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Sabiam que Amelia Earhart
foi a 16.ª mulher-piloto?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, que estás a fazer?
- A ler o que a Steph recomendou.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Mas estamos a meio de um mistério.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Que já ouvimos mil vezes.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Além disso, já chegámos. Devíamos entrar.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Já estás em "modo Steph".

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Ela fica sempre diferente
em casa da tia Linda.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Fico nada.
- Ficas, sim.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Já chega. O que vos disse?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Que a tia Linda, a Steph e a Becky
fizeram uma enorme mudança,

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
de Manhattan para "Handover".

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
É Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
"Modo Steph."

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Sabes, podias vir comigo pescar.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Água gelada do rio pela cintura
não me soa nada mal, neste momento.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
É um fim de semana de família,
não de discussões.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Entendido?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Entendido.
- Sim.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Estou ansiosa para ver
o que a Steph planeou.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
A última vez em Nova Iorque,
comemos kebabs numa banca de rua

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
e fomos ver um espetáculo.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Viram? Acho que vi passar um cão.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Estamos no campo. Devia ser um veado.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Como sabes? Nunca viste um veado.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Nem tu.
- E então?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Há uma cana a mais na mala.
Só estou a dizer.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
SOS CACHORRINHOS

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Bem-vindos! Olá!
- Olá.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Olá, Paul.
- Olá.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Vem cá!

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
É tão bom ver-te.
Já és candidata a presidente?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Estou a manter as opções em aberto.
- Linda menina.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Tia Linda!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Cá está o meu encantador de cães!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Há petiscos na despensa
e limonada no frigorífico.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
E amanhã de manhã,
vou fazer não uma, não duas,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
mas três
das minhas famosas tartes de maçã.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Sim!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
A melhor parte é que vão arrefecer
na janela do celeiro.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Sou mesmo do campo!

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Daqui a nada, crias galinhas.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Por falar em galinhas, Paul,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
vais pescar
para evitares perder no xadrez?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Vou pescar para evitar perder o emprego.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
A Capitã Carter leva a pescaria anual
do quartel muito a sério.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Até domingo.
Divirtam-se. Não tenham muitas saudades.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Olá.
- Não tens de te preocupar.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Olá.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Olá, meninas.
- Olá, tio Paul.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Olá, tio Paul.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Agora, não quero ir.
- Eu acompanho-te.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Nunca mais chegavam.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Este sítio é enorme.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Eu mostro-te tudo.
- Não, eu faço-o.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Feno, celeiro, feno…

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Que falta? Mais feno.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Vá lá, Steph. Vamos mostrar-lhes tudo.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Não querem ver a quinta?
- Agora, não.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Vai brincar com o Charles. Vamos, Lizzie.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Já vou.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Vamos ao celeiro.
Vou mostrar-te onde parti o braço.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Amanhã de manhã. É tarde, Becky.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Está bem.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Mostra ao Charles o quadro
que encontraste no sótão.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Sim!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
É uma nave espacial,
mas quando se vira, é o Elvis Presley!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Fixe!
- Anda.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Mais devagar!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
A última coisa de que precisamos
é outro acidente.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
E foi assim que caí da escada.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Fico contente que estejas bem.
- Também eu.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Este celeiro não é fixe?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Tu e a Steph têm tanta sorte.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
A Steph detesta.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- O celeiro?
- Não, viver no campo.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Está de mau humor
desde que deixámos Nova Iorque.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Costumávamos ir ao Central Park e assim,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
mas agora, ela mal sai do quarto.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Isso é triste.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Não posso forçá-la a gostar.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Então, crio as minhas aventuras.
É o que faremos este fim de semana.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Por onde começamos?
- Apenas pelo melhor lugar da Terra.

89
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Bem-vindo ao Cantinho do Drucker.

90
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Este sítio tem tudo!

91
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Este sítio não tem nada.

92
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
Nova Iorque tem o metro, museus,

93
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
tudo o que quisermos comer,
a qualquer hora,

94
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
teatro incrível…

95
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Olha, nós junto ao rio Hudson.

96
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Acho que comi
umas sete fatias de piza, nesse dia.

97
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Lembras-te disto?

98
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Meu Deus! O passeio no táxi aquático!

99
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Sabias tantos factos sobre a cidade,
que fingimos ser guias.

100
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Lembras-te de esperar à chuva
para entrar na pastelaria japonesa?

101
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Sonho com aquele cheesecake de chá verde
todas as semanas.

102
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
A loja de presentes. Meu Deus!

103
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Que faremos amanhã?

104
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Ao fundo da estrada,
é a quinta da Jo Bitmark.

105
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Podemos alimentar as ovelhas
e subir ao pessegueiro.

106
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Talvez a Jo nos deixe andar no trator!
- Fixe!

107
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
E mesmo ao lado há uma casa assombrada.

108
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Uma casa assombrada verdadeira?
- Sim.

109
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Uma casa de quinta que está vazia
há mais de 24 anos.

110
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Só lá vive o fantasma da velha Hadley.

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Era a dona da quinta?

112
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Não, era a vaca.

113
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Mas reza a lenda
que ainda a podemos ouvir a pedir aveia.

114
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Que foi isso?
- Não sei.

115
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
É uma das formas de tarte da mãe.

116
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Uma cadela.

117
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Tudo bem. Não te faremos mal.

118
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Ainda bem
que a mãe fez três tartes de maçã.

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Não tem coleira, só aquele lenço.

120
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Devíamos dizer à Steph e à Lizzie.

121
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Ou fazer disto uma aventura nossa,
como disseste.

122
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Resolvemos o mistério nós próprios.
- Eu alinho.

123
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Não te preocupes.
Vamos encontrar a tua casa.

124
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Acho que ainda tem fome.

125
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Há restos de bife na prateleira do meio.

126
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Certo, perfeito. Que mais?

127
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Que tal limonada para empurrar?

128
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Olá, mãe.

129
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Linda, quem terá levado
a tarte de maçã desaparecida?

130
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Ora ouçam lá.
Na nossa família, temos regras.

131
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Se vão surripiar uma tarte inteira,

132
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
têm de levar gelado, também.

133
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Sim, têm razão.

134
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Que cabeça a nossa!

135
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Obrigada.

136
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Para a tarte.
- Vamos.

137
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Novatos.

138
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Estão a esconder algo.
- Sem dúvida.

139
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Tenho uma tarte.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Eu levo o gelado.

141
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, olha.
A minha equipa de hóquei de campo.

142
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Sim. Conheço-os de todos os vídeos
que me mostraste ontem.

143
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Sabes, podias editar tudo
e mostrar só as melhores partes.

144
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Parece divertido. Fazemo-lo à noite.

145
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Ou podíamos fazer algo divertido,
por aqui.

146
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Não sei, talvez algo fora do teu quarto?

147
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Confia em mim. Não há nada.

148
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Como é que sabes? Já procuraste?

149
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Para quê?
Todos os meus amigos estão em Nova Iorque.

150
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Bem… se entrasses na equipa
de hóquei de campo da tua nova escola,

151
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
farias muitos amigos novos.

152
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Não há hóquei de campo
aqui no meio do nada.

153
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Surpreende-me que haja água corrente.

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph, podes atender? É a piza.

155
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Piza do campo.

156
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Tenham um dia delicioso.

157
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Acho que encomendámos duas pizas.

158
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Certo. Está na bicicleta. Eu volto já.

159
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Ela parece fixe.
- As pessoas daqui não são fixes.

160
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Certo.

161
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Ela tinha um avião antigo na t-shirt.
Tu adoras a Amelia Earhart.

162
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Acho que já a vi na escola.
- Perfeito! Apresenta-te.

163
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Não sei.

164
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Tentas, pelo menos?

165
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Peço desculpa.

166
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Não faz mal.

167
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Acho que andas comigo
no liceu Baxter. Sou a Steph.

168
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Sim. Penny. Bem, até depois.

169
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Correu mesmo bem…

170
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Eu percebo de mistérios.

171
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
E do que precisamos é de pistas.

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Para determinar de onde veio esta cadela,

173
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
temos de analisar o que sabemos sobre ela.

174
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Tudo o que sabemos
é que ela apareceu ontem.

175
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
O que teria acontecido ontem
para a fazer fugir?

176
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Quem me dera saber o seu nome.
Toma, linda.

177
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Bebe água.

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Então? Calma, linda.

179
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
O ruído alto assustou-te?

180
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Espera. Ruído alto.

181
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
É isso! Aposto que se assustou
com os trovões, ontem.

182
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Foi por isso que fugiu.

183
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Devíamos chamar-lhe Flash,
que significa "relâmpago".

184
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Vamos pôr-te em casa, Flash.
Só precisamos de mais pistas.

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Espera. Já vi este lenço, algures.

186
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker! O lenço veio do Drucker.

187
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Talvez lá saibam de onde veio a Flash.

188
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Quem é a Flash?

189
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
A cadela que encontrámos.

190
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Encontraste uma cadela?
Porque não me disseste?

191
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Porque não querias estar connosco,
lembras-te?

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Soa-me vagamente familiar.

193
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Sempre que estás com a Steph, ignoras-me.

194
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Então, decidi procurar
a família da Flash sozinho.

195
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Com a Becky.

196
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Tens razão.

197
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Estava entusiasmada por ver a Steph,
mas não te devia ignorar assim.

198
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Não te censuro por me fazeres o mesmo.

199
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Desculpa.

200
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Encontrámos uma pista.

201
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Queres vir connosco?
- Dá-me jeito uma pausa do "modo Steph".

202
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Ali está! Vês?

203
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- É exatamente igual ao da Flash.
- Sr. Drucker!

204
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Já de volta?

205
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Pensei que já estariam em coma,
com tanto açúcar.

206
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Mas estão com sorte.

207
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Acabo de receber
um carregamento de caramelos.

208
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
De chocolate?

209
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Na verdade, encontrámos uma cadela
e estamos à procura do dono.

210
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
O lenço dela é da sua loja.

211
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Lembra-se a quem o terá vendido?

212
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Vendo dezenas
desses lenços todos os meses.

213
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Não faço ideia de quem o terá comprado.

214
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Alguém parece ter sede.

215
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Toma lá.

216
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Podem colocar um anúncio
no nosso boletim comunitário.

217
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- De certeza que…
- Flash!

218
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Flash!

219
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
E se nunca encontrarmos a família dela?

220
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
É a nossa especialidade.

221
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Se alguém consegue encontrar
a casa da Flash, somos nós.

222
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
E a Becky.

223
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Adoraria conhecer
os cachorros que acolhem.

224
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Nós também adoraríamos.

225
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Espero que a Steph venha.

226
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Duvido. Já quase não faz nada comigo.

227
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Que se passa, Flash?

228
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Quem é a Flash?

229
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Olá, Steph.

230
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Estava só a ajudar a Becky e o Charles.

231
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Encontrámos uma cadela
e estamos a tentar pô-la em casa.

232
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Estou a ver. Vamos, Lizzie.

233
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
De certeza que eles conseguem.

234
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, vamos.

235
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Na verdade, Steph,
acho que vou ficar por aqui.

236
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Vais?
- Sim.

237
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Então, que faria o Detetive Brannigan?

238
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Reuniria mais pistas.

239
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Muito bem. Eis o que eu sei
sobre border collies.

240
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Além de serem praticamente génios,
têm muita energia

241
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
e foram criados para pastar ovelhas.
Também são…

242
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Ovelhas? O único lugar onde há ovelhas
é na quinta da Jo Bitmark.

243
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
A Flash deve ser
uma das cadelas deles. Vamos!

244
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Está bem.

245
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Devias vir connosco.

246
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
A uma quinta com ovelhas? Passo.

247
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, espera.

248
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Faz só isto.

249
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
E, se detestares cada momento,

250
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
ficaremos no teu quarto…
o resto do fim de semana.

251
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Por favor?

252
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Não pode ser assim tão mau.

253
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
COMPOTAS

254
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MEL

255
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Toma. Segura a Flash. Vou procurar a Jo.
- Certo.

256
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Acho que ela sabe onde está.

257
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
MERCADO RURAL

258
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Este sítio até é fixe.

259
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Que achas?

260
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Tenho saudades do mercado de Union Square.

261
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Havia pão acabado de fazer,
mel da região e…

262
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Dónutes de cidra de maçã caríssimos,
mas deliciosos.

263
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Só queremos mais, não é?

264
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- É de Nova Iorque?
- Não.

265
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Mas vendo para muitos restaurantes
e vou lá muitas vezes.

266
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Quais?

267
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Vejamos…
o Garrity Field Inn, o Bonacarti's…

268
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Adoro o Bonacarti's!

269
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Adoro as beterrabas.
- Eu também.

270
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Fazemos o molho de mostarda aqui.

271
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Como assim, "aqui"?
- Não há comida fresca da quinta

272
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
sem a quinta, certo?

273
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Olá, Jo.
- Olá, Becky!

274
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Espere. É a Jo Bitmark?
- Depende de quem pergunta.

275
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Esta é a minha irmã, a Steph,
e os meus primos, Lizzie e Charles.

276
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Bem-vindos à Bitmark.
Como está o braço, querida?

277
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Quase como novo.

278
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Ótimo!
O meu pessegueiro tem saudades tuas.

279
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Há mais boas notícias.

280
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Olhe quem encontrámos.

281
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Olá, fofa.

282
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Como se chama?

283
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Ela… não é sua?

284
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Não. Lamento.

285
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Pobre Flash. Só quer ir para casa.

286
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Bem, é melhor continuar a procurar.

287
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Boa sorte.

288
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.

289
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Volta, se puderes.

290
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Estou a criar uma cobertura balsâmica
de pera e adoraria a tua opinião.

291
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Volto, sem dúvida.

292
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
E agora?

293
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Não sei.

294
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Tem de estar a falhar-nos algo.

295
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Vamos rever os factos.

296
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Eu sei.

297
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Sabem, às vezes, é bom fazer uma pausa.

298
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Fazer outra coisa para desanuviar.

299
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks, lembras-te de quando eu precisava
de uma pausa do estudo?

300
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Íamos ao Central Park atirar o Frisbee.

301
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Corre!

302
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Ena!
- Não pode!

303
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Isso foi incrível, Flash.

304
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
De certeza que ela já fez isso.

305
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Border collies venceram
o Campeonato Mundial de Frisbee

306
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
mais que qualquer outra raça.

307
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Esperem. No Drucker,

308
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
ela pediu água mas depois não bebeu.

309
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Porque ela não queria água.
- Ela queria o Frisbee!

310
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Vi miúdos a jogar Ultimate Frisbee
em Sherman Creek.

311
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Talvez saibam algo. Não é longe. Vamos.

312
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Não tens de pedir. Eu vou.

313
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Parece saber onde estamos.

314
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
É bom sinal.

315
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Após o que aconteceu na Bitmark,
não tenho muita esperança.

316
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Malta! Olhem! Encontraram a Chloe!

317
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Anda cá.

318
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Já podes ter esperança.
- Olá.

319
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Então, a Chloe é tua?

320
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Quem me dera! É da Penny.

321
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Aonde foste? Tive tanto medo!

322
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Obrigada por encontrarem a Chloe.
Estava tão preocupada.

323
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Entreguei-vos uma piza, há pouco.

324
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Duas pizas, na verdade.
- Sim, eu lembro-me.

325
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, certo?
- Sim.

326
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Desculpa se agi de forma estranha.

327
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Estava stressada por causa da Chloe
e ansiosa pelo fim do turno.

328
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Na boa. Eu teria feito o mesmo.

329
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Vejam isto.

330
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Muito bem, Chloe.

331
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Querem jogar?

332
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Sim.
- Eu também.

333
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Sim. Mas aviso já,
a Becks e eu somos muito boas.

334
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Costumávamos jogar no Central Park.

335
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Venham lá, então.

336
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Bom trabalho, Detetive Brannigan.

337
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Então, o que perdi?

338
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Além de um banho?

339
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Estás em "modo Linda".

340
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Anda cá. Para.

341
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
E assim termina o mistério
de Flash, a cadela do Frisbee.

342
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Mas desta vez, não deixo de me perguntar:

343
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
quem ajudou quem, na verdade?

344
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Ou será "qual"?

345
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Talvez permaneça um mistério para sempre.

346
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Sabes que estás
a falar em voz alta, certo?

347
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Obrigado.

348
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

349
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Legendas: Henrique Moreira