Порывы ветра не разубедили детектива Брэннигана,
который шагнул из тени,
пряча руки в карманах своего любимого бушлата.
«Он нашел решающую улику» - шепнул Дэмонте.
«Ведь это Брэнниган».
Детектив откашлялся, а затем тихо и решительно объявил…
Знали, Амелия Эрхарт была 16 женщиной-пилотом с лицензией?
Лиззи, что ты делаешь?
Стеф рекомендовала биографию.
Да, но мы же слушали детектив.
Который мы слышали 1000 раз.
И мы на месте. Нам пора зайти внутрь.
Ох. Ты уже в режиме Стеф.
У тети Линды она иначе себя ведёт.
- Неправда. - Нет, правда.
Всё, хватит. Что я говорила?
Что тетя Линда, Стеф и Бекки только переехали из Манхэттена в «Хэндовер».
Он Андовер.
Режим Стеф.
Можешь поехать со мной на рыбалку.
Постоять по пояс в ледяной воде уже звучит заманчиво.
Уикенд посвящен семье, а не ссорам.
Понятно?
- Понятно. - Да.
Интересно, что придумала Стеф.
В прошлый раз в Нью-Йорке мы ели шиш-кебабы с лотка
и ходили на музыкальное шоу.
Ты видела? Кажется, собака пробежала.
Мы в деревне, Чарльз. Скорее всего, это олень.
Как знать. Ты не видела оленей.
- И ты. - Собак-то видел.
Есть запасная удочка. Ну, решайся.
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
«Флэш»
- С приездом! - Привет.
- Ого! Привет, Пол! - Привет.
О, иди сюда.
Так рада тебя видеть.
Уже готова в президенты?
- Пока я не тороплюсь. - Молодец!
Тетя Линда!
Мой собачий психолог!
Вкусняшки в буфете. Лимонад в холодильнике.
А завтра утром я испеку не один, не два,
а три фирменных яблочных пирога.
Да!
Кстати, остужаются они в амбаре!
Я селянка!
Скоро цыплят заведёшь.
Кстати, о цыплятах, Пол,
рыбалка - чтобы не проиграть мне в шахматы?
Рыбалка - чтобы не лишиться работы.
Капитан Картер не простит отсутствия на рыбалке пожарных.
До воскресенья. Пока.
Сильно не скучайте.
- Лиззи! - Чарльз!
Можешь не волноваться.
Привет.
- Привет! - Привет, дядя Пол.
- Я не хочу уезжать. - Я провожу.
Боялись, не доедете.
Ого. Огромный дом.
- Устрою вам тур. - Нет. Я сама могу. Сено, амбар, сено.
Что ещё? О, сено.
Давай, Стеф, всё им покажем.
Хотите увидеть ферму?
Позже. Поиграйте с Чарльзом.
Идём, Лиззи.
Иду.
Давай, сбегаем в амбар. Покажу, где руку сломала.
- Завтра утром. Уже поздно. - Ладно.
Покажи ему картину, что нашла на чердаке.
О, да!
Там ракета, а если перевернуть, выйдет Элвис Пресли!
- Круто! - Бежим!
Не бегать!
Ещё одного перелома нам не хватало.
Вот так я упала с лестницы.
- Рад, что ты жива. - И я.
Крутой амбар, да?
Вам со Стеф так повезло.
Стеф не рада.
- Амбару? - Нет, деревне.
После приезда она вечно не в духе.
Раньше мы ходили в Центральный Парк,
теперь она из комнаты не выходит.
Это грустно.
Насильно мил не будешь.
Я сама придумываю игры. Этим мы и займёмся.
С чего начнём?
С лучшего места земли.
У ДРАКЕРА
Это Лавка Дракера.
Тут есть всё на свете!
Тут ничего нет.
В Нью-Йорке было метро, музеи, любая еда мира, в любое время суток.
А какие театры!
О, это мы у Гудзона!
Я в тогда съела, кажется, кусков семь пиццы.
Помнишь это?
Надо же. Речной трамвайчик.
Ты знала столько о городе, что мы притворились гидами-стажерами.
А помнишь очередь под дождём, ради японской выпечки?
Ещё как. Вспоминаю чизкейк с зелёным чаем раз в неделю.
Сувениры.
Надо же.
- Завтра чем займёмся? - Рядом есть ферма Джо Битмарк.
Покормим овец, наберём персиков. Может, Джо прокатит на тракторе!
Круто.
А в соседнем доме призраки.
Что, настоящие?
Да. Этот дом стоял пустым 24 года.
Там остался лишь призрак Хедли.
Хедли - это фермер?
Хедли - корова.
По легенде, можно слышать, как она просит овса.
Что это?
Не знаю.
Мамина форма для пирога.
Собака.
Не бойся, мы не обидим.
К счастью, у мамы три пирога.
На ней нет ошейника, только бандана.
Надо сказать Стеф и Лиззи.
Или сыграем сами, как ты сказала.
Мы сами разгадаем тайну.
Давай.
Не бойся. Мы найдём твой дом.
Она хочет есть.
Так, на средней полке остаток стейка.
Вижу, супер. Что ещё?
Лимонад, чтобы запить стейк?
Привет, мам.
Эй, Линда, а кто съел тот яблочный пирог?
Слушайте. Здесь всё будет по-моему.
Если берёте целый пирог, берите заодно и мороженое.
Да, точно. О чём мы думали!
Спасибо.
- Для пирога. - Идём, идём.
Дети.
Что-то скрывают.
Точно.
Берём пирог.
И мороженое.
Смотри, Лиззи! Школьный хоккей на траве!
Да. Ты весь вечер показывала видео вашей команды.
Можно собрать лучшие моменты в один короткий ролик.
О, здорово. Давай займёмся.
Или займёмся чем-то другим, интересным.
Не знаю, может, чем-то за пределами комнаты?
Поверь. Нечем.
Точно знаешь? Искала?
Какой смысл? Мои друзья остались в Нью-Йорке.
Ну… поиграешь в хоккей на траве в новой школе,
появятся новые друзья.
Какой хоккей на траве в этой глуши. Удивительно, что водопровод есть.
Эй, Стеф! Откроешь дверь? Это пицца.
Сельская пицца.
Пицца-лепного дня.
Эм, мы вроде заказывали две пиццы?
Да. Я забыла. Я принесу.
Вроде клевая.
Здесь не бывает клевых.
Ясно.
Эй, на её футболке аэроплан. Ты любишь Амелию Эрхарт.
Я видела её в школе.
О, чудно. Познакомься с ней.
Не знаю.
Ну хоть попробуй.
Извините.
Без проблем. Эм, ты учишься в Бакстере? Я Стеф.
А, да. Пенни.
Ну, пока.
Какой успех.
Я кое-что знаю о загадках. И нам нужны улики.
Чтобы понять, откуда собака, надо проанализировать всё, что мы знаем.
Знаем, что она появилась вчера.
Что вчера могло заставить её убежать?
Вот бы знать кличку.
Вот, держи.
Попей воды.
Ой! Спокойно.
Грохот напугал?
Стоп.
Грохот. Точно!
Думаю, её испугали гром и молнии. И она сбежала.
Назовём её Флэш, как героя-молнию.
Мы найдём твой дом, Флэш. Нужны новые улики.
Стоп. Я уже видел эту бандану.
У Дракера! Бандана из той лавки! Может, они узнают Флэш.
Кого?
Мы с Бекки нашли собаку.
Нашли собаку? И ты мне не сказал?
Потому что ты не хотела с нами играть, помнишь?
Звучит знакомо.
Когда рядом Стеф, ты обо мне забываешь.
И я решил сам найти семью Флэш.
Мы с Бекки.
Ты прав.
Я была так рада видеть Стеф, но о тебе нельзя было забывать.
И ты имел право так поступить. Простишь?
Мы нашли улику. Хочешь пойти с нами?
Отвлекусь от режима Стеф.
Вот она! Да?
Точно такая же, как у Флэш.
Мистер Дракер!
О, уже вернулись?
Я думал, вы уже погрузились в сладкую сахарную кому.
Но вам везёт. Только что пришла свежая сливочная карамель.
С шоколадом?
Знаете, мы нашли собаку и хотим отыскать владельца.
Бандана из вашей лавки.
Может, помните, кому вы ее продали?
Я каждый месяц дюжинами их продаю. Даже не знаю, кто мог ее купить.
Кто-то хочет пить.
Вот, попей.
Можете оставить записку на нашей доске объявлений.
Уверен, что…
Флэш!
Вдруг мы не найдём ее хозяев?
Это наша работа.
Если кто и может найти ее дом, это мы с тобой.
О, и Бекки.
Я бы хотела увидеть на ваших приёмных щенков.
Будет круто.
Может, и Стеф приедет.
Сомневаюсь. Она вообще больше не хочет со мной играть.
В чем дело, Флэш?
Что за Флэш?
Привет, Стеф.
Я тут помогла Бекки и Чарльзу.
Мы нашли собаку, хотим вернуть домой.
Ясно. Ну, идем, Лиззи. Они сами справятся.
Лиззи, идём!
Знаешь, Стеф,
лучше я останусь с ними.
- Правда? - Да.
Ну, как бы поступил сейчас детектив Брэнниган?
Искал бы улики.
Ладно. Вот что я знаю о бордер-колли.
Во-первых, они невероятно умные, очень энергичные,
их разводили, чтобы пасти овец. Они известны…
Овец? Овцы поблизости есть только на ферме Джо Битмарк.
Должно быть, Флэш - их собака. Бежим!
Ладно.
Идём с нами.
Прямо к овцам? Пас.
Стеф, стой.
Хоть попробуй. И, если тебе не понравится,
просидим в комнате остаток уикенда.
Идёт?
Не всё так плохо.
ДЖЕМЫ
МЕД
- Так, держи Флэш. А я найду Джо. - Ладно.
Кажется, Флэш узнала место.
БИТМАРК ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
Прикольное место.
Что думаешь?
Что скучаю по рынку Юнион Сквер.
Там есть свежий хлеб, местный мед и…
Дорогие, но вкуснейшие пончики на сидре. Не остановиться, да?
Вы из Нью-Йорка?
Нет. Но, я поставщик пары ресторанов. Да, бываю часто.
О, каких?
Итак. Эм, Гэррити Филд Инн, Бонакарти…
Люблю Бонакарти! Особенно свеклу.
И я. Мы делаем горчичный соус здесь.
В смысле, «здесь»?
Ну, без фермы не будет фермерских продуктов, да?
- О, привет, Джо! - Привет, Бекки.
Стоп. Вы Джо Битмарк?
А кто спрашивает?
Это моя сестра Стеф. И мои кузены Лиззи и Чарльз.
Добро пожаловать.
- Эй, как рука? - Почти как новая.
Что ж, отлично.
Мои деревья тебя ждут.
И она ждёт.
Мы ее нашли.
Привет, малыш.
Чья она?
Она… не ваша?
О, нет. Мне жаль.
Бедняжка. Она хочет домой.
Что ж, продолжим поиск.
Удачи.
- Рада встрече. - Взаимно!
Эй, заглядывай как-нибудь.
Работаю над грушевой глазурью, нужно твоё мнение.
Да, обязательно!
Что теперь делать?
Не знаю.
Мы явно что-то упускаем.
Пройдёмся по фактам.
Знаю.
Слушай, иногда нужно отдохнуть. Чтобы проветрить голову.
Эй, Бек, помнишь, как я в городе отдыхала от учебы?
Мы шли в Центральный Парк и кидали фрисби!
Лови.
Потрясающе, Флэш!
Она явно знает, что делает.
Кстати, бордер-колли выигрывали собачий фрисби-чемпионат чаще других.
Стоп. Помните, у Дракера она лаяла на воду, но пить не стала?
Потому что хотела вовсе не воду.
Она хотела фрисби!
Видела, дети бросают фрисби недалеко от Шерман Крик.
Вдруг они что-то знают. Тут недалеко. Идём.
Можешь не просить. Я иду.
Флэш узнала место. Хороший знак.
После фиаско на ферме, я ни на что не надеюсь.
Клои! Ребята! Сюда! Кто-то нашёл Клои!
Ко мне!
- Иногда полезно надеяться. - Привет.
Так Клои твоя?
Увы. Нет, Пенни.
Где ты была? Я волновалась.
Спасибо, что нашли Клои. Я за нее переживала.
Эй, я недавно привозила вам пиццу.
Две пиццы, если точно.
Теперь помню. Стеф, да?
- Да. - Эй, прости, что так себя вела.
Волновалась из-за Клои, пыталась дотянуть до конца смены.
Ничего. Я тебя понимаю.
Эй, смотрите.
Молодец, Клои.
- Хотите сыграть? - Хочу!
И я!
Да. Предупреждаю - мы с Бекки профи.
Мы играли в Центральном парке.
Тогда идём.
Браво, детектив Брэнниган.
Ну, что я пропустил?
Помимо душа?
Ты в режиме Линды.
Ну-ка. Хватит.
Так завершилось дело фрисби-Флэш.
Я задаю себе вопрос.
Кто же кому помог?
И чем или кем?
Это навсегда останется тайной.
Ты в курсе, что говоришь вслух, да?
Ой. Да.
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
[перевод Мария Гаврилова]