Bičovanie búrky sa nevyrovnalo železnej vôli detektíva Brannigana,
ktorý vystúpil z tieňa
s rukami vo vreckách jeho obľúbeného kabáta.
„Isteže to vyriešil,“ zašepkal Demonté. „Je to Brannigan.“
Detektív si odkašľal a potom úplne potichu oznámil...
Viete, že Amelia Earhart bola 16. ženou s pilotným preukazom?
- Lizzie, čo robíš? - Čítam životopis od Steph.
Ale my počúvame detektívku.
Počuli sme ju už tisíckrát.
A vôbec, sme tu. Mali by sme vojsť.
Si v Stephinom režime.
U tety Lindy sa vždy správa inak.
- Nesprávam. - Ale áno.
Stačilo. Čo som povedala?
Že teta Linda, Steph a Becky sa práve presťahovali
z Manhattanu do Handoveru.
Andoveru.
Stephin režim.
Mohla by si sa pridať na rybačku.
Byť po pás v ľadovej vode práve neznie tak hrozne.
Tento víkend sa sústredíme na rodinu, nie hádky.
Jasné?
- Jasné. - Áno.
Som zvedavá, čo Steph naplánovala.
V New Yorku sme mali kebab z pouličného stánku.
A boli sme v divadle.
Videli ste? Myslím, že tadiaľ prebehol pes.
Sme na vidieku. Skôr to bol jeleň.
Ako vieš? Nikdy si jeleňa nevidela.
- Ani ty. - A?
Mám udicu navyše. Ja len tak.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
„BLESKA“
- Vitajte! - Ahoj.
- Páni! Ahoj, Paul. - Ahoj.
Poď sem.
Tak rada ťa vidím. Už kandiduješ na prezidentku?
- Ešte si to rozmyslím. - Paráda.
Teta Linda!
Tu je môj zaklínač psov!
Sladkosti sú v skrinke a limonáda v chladničke.
A zajtra upečiem nie jeden, nie dva,
ale tri moje slávne jablčníky.
Áno!
A budú chladnúť v okne stodoly.
Som vidiečanka.
O chvíľu tu budú zajace.
Mimochodom, Paul, odchádzaš na rybačku, aby si neprehral v šachu?
Nie, aby som neprišiel o prácu. Kapitánka berie výročnú rybačku veľmi vážne.
Tak v nedeľu. Zabavte sa. Nech vám nechýbam.
- Lizzie! - Charles!
- Ahoj! - Nemusíš sa báť.
Ahoj.
- Ahojte. - Ahoj.
Ahoj, strýko.
- Nechcem odísť. - Vyprevadím ťa.
My že už neprídete.
Páni. Je to tu obrovské.
- Ukážem vám to tu. - Zvládnem to.
Seno, stodola, seno.
Ešte niečo? Seno.
No tak, Steph. Ukážme im to.
- Nechcete vidieť farmu? - Teraz nie.
Choď sa hrať s Charlesom. Lizzie, poď.
Idem.
Poďme do stodoly. Tam som si zlomila ruku.
Zajtra ráno. Je neskoro.
Fajn.
Ukáž mu ten obraz z podkrovia.
Ach, áno!
Je to vesmírna loď a keď ho otočíš, je to Elvis Presley!
- Super! - Poď.
Pomalšie!
Nepotrebujeme ďalšiu nehodu.
A tak som spadla z rebríka.
- Som rád, že si v poriadku. - Aj ja.
Nie je táto stodola suprová?
Máte so Steph šťastie.
Neznáša to tu.
- V stodole? - Na vidieku.
Od odchodu z New Yorku má zlú náladu.
Chodievali sme do Central Parku,
ale teraz ani nevyjde z izby.
To je smutné.
Nemôžem ju nútiť. Tak mám vlastné dobrodružstvá. Ako tento víkend.
- Kde začneme? - Na najlepšom mieste na svete.
U DRUCKERA
Vitaj U Druckera.
Fú. Je tu všetko.
Nič tu nie je.
V New Yorku je metro, múzeá, a všetko, na čo máš počas celého dňa chuť.
Úžasné divadlá.
To sme my pri rieke Hudson.
Vtedy som zjedla asi sedem kúskov pizze.
Pamätáš?
Božemôj. Vodná prehliadka mesta.
Vedela si o ňom toľko, že sme sa hrali na sprievodkyne.
Pamätáš, ako sme čakali v daždi pred tou japonskou pekárňou?
O tých koláčoch snívam každý týždeň.
Z obchodu so suvenírmi. Božemôj.
Čo budeme robiť zajtra?
Po ceste je farma Jo Bitmarkovej.
Nakŕmime ovce a vylezieme na broskyňu.
- Možno nás Jo zvezie traktorom! - Super.
A hneď vedľa je strašidelný dom.
- Naozajstný? - Hej.
Stará farma, ktorá je už 24 rokov opustená.
Nie je tam nič, iba Zorkin duch.
To bola farmárka?
Nie, krava.
Ale podľa legendy stále môžeš počuť, ako bučí o ovos.
Múú.
- Čo to bolo? - Neviem.
Jedna z foriem na koláč.
Pes.
Neboj. Neublížime ti.
Dobre, že mama upiekla tri jablčníky.
Nemá obojok, iba šatku.
Mali by sme to povedať Steph a Lizzie.
Alebo to bude naše dobrodružstvo, ako si povedala.
- Tú záhadu vyriešime sami. - Som za.
Neboj. Nájdeme tvoj domov.
Asi je stále hladná.
Dobre. Na strednej poličke je stejk.
Super. Čo ešte?
Limonádu na zapitie?
Ahoj, mami.
Božínku, Linda. Ktovie, kde je ten stratený koláč.
Mm. Tak počúvajte. V tejto rodine máme pravidlá.
Ak uchmatnete celý koláč,
musíte k nemu mať aj zmrzlinu.
Presne tak.
Čo sme si mysleli?
Vďaka.
- Ku koláču. - Poďme.
Amatéri.
- Niečo skrývajú. - Určite.
Máme koláč.
Vezmem zmrzlinu.
Pozri. Môj hokejbalový tím.
Hej. Pamätám si ho zo všetkých tých včerajších videí.
Mohla by si ich zostrihať do kratšieho výberu.
To znie dobre. Urobíme to večer.
Alebo by sme sa mohli zabaviť inak.
Neviem, možno by sme mohli vyjsť z izby?
Ver mi, nič tu nie je.
Ako vieš? Prezrela si si to tu?
A načo? Všetci moji kamoši sú v New Yorku.
No... určite by si si našla nových, keby si sa pridala
do tímu v novej škole.
V tomto zapadákove žiadny tím nemajú.
Som rada, že máme tečúcu vodu.
Steph, otvoríš? To bude pizza.
Vidiecka pizza.
Želám chrumkavý deň.
My sme si asi objednali dve.
Aha. Je na bicykli. Hneď sa vrátim.
- Vyzerá super. - Tu ľudia nie sú super.
Aha.
Na tričku mala staré lietadlo. Ameliu Earhart zbožňuješ.
- Asi som ju videla v škole. - Skvelé. Predstav sa.
Ja neviem.
Tak aspoň skús?
Prepáčte.
To nič.
Asi obe chodíme na Baxterovu. Som Steph.
Ach, hej. Penny. Tak čau.
To dopadlo.
O záhadách niečo viem.
Potrebujeme indície.
Aby sme zistili, odkiaľ prišla, musíme rozobrať, čo o nej vieme.
Vieme iba to, že sa ukázala včera.
Čo sa včera stalo, že musela ujsť?
Keby sme vedeli, ako sa volá. Poď, psíček.
Napi sa.
Pokojne.
Vyľakal ťa ten hluk?
Tak počkať. Hluk.
To je ono! Určite ju vyľakali včerajšie hromy a blesky!
Preto ušla.
Mali by sme ju nazvať Bleska. Ako blesky pri búrke.
Dostaneme ťa domov, Bleska. Len potrebujeme indície.
Počkať. Tú šatku som už niekde videl.
Drucker! Mali ju U Druckera!
Mohli by vedieť, odkiaľ je Bleska.
Kto je Bleska?
Pes, ktorého sme s Becky našli.
Našli ste psa? Prečo ste mi to nepovedali?
Lebo si s nami nechcela byť, pamätáš?
Znie to povedome.
Vždy, keď si so Steph, na mňa zabudneš.
Preto som sa rozhodol nájsť jej rodinu sám.
S Becky.
Máš pravdu.
Na Steph som sa veľmi tešila,
ale nemala som ťa tak vynechať.
Pochopím, ak urobíš to isté.
Prepáč.
Práve sme našli indíciu.
- Chceš ísť s nami? - Zišla by sa mi prestávka od Steph.
Tam je! Vidíte?
- Presne tá, ktorú má aj Bleska. - Pán Drucker!
Už ste naspäť?
Myslel som, že budete v cukrovej kóme.
Ale máte šťastie.
Práve doviezli čerstvú zásielku karameliek.
Čokoládových?
Vlastne sme našli psa. Snažíme sa nájsť majiteľa.
Má šatku z vášho obchodu.
Nepamätáte si, komu ste ju predali?
Tých predám každý mesiac tucty.
Netuším, kto si ich kúpil.
Niekto má smäd.
Nech sa páči.
Pokojne napíšte odkaz na obecnú tabuľu.
- Určite... Hej! - Bleska!
- Bleska!
Čo ak jej rodinu nikdy nenájdeme?
Je to naša špecialita.
Ak je niekto schopný Bleskin domov nájsť, sme to my.
A Becky.
Chcela by som stretnúť vaše pestúnske šteniatka.
Boli by sme radi.
Snáď by prišla aj Steph.
Pochybujem. Ani so mnou už nechce nič mať.
Čo je, Bleska?
Kto je Bleska?
Ahoj, Steph.
Pomáhala som Becky a Charlesovi.
Našli sme psa a snažíme sa ju dostať domov.
Mm. Jasné. Tak poď, Lizzie.
Určite to zvládnu.
Lizzie, poď.
Vlastne, Steph, asi ostanem tu.
- Áno? - Hej.
Čo by v tejto situácii urobil detektív Brannigan?
Našiel by ďalšie indície.
Dobre. O borderských kóliách viem toto.
Sú to úplní géniovia, majú veľa energie
a pôvodne ich chovali na prácu s ovcami. A tiež...
Ovce? Jediný, kto tu má ovce, je Jo Bitmarková.
Bleska musí byť jej pes. Poďme!
Dobre.
Mala by si ísť s nami.
Na ovčiu farmu? Nie, díky.
Steph, počkaj.
Urob túto jednu vec.
A ak to bude také hrozné,
do konca víkendu ostaneme v tvojej izbe.
Prosím?
Také hrozné to byť nemôže.
DŽEM
MED
- Na. Podrž Blesku, ja nájdem Jo. - Dobre.
Bleska asi vie, kde je.
BITMARKOVEJ FARMA A TRH
Je to tu super.
Čo myslíš?
Myslím, že mi chýba trh v New Yorku.
Čerstvý chlieb, lokálny med a...
Predražené, no úžasné muštové šišky. Nedajú sa prestať jesť, nie?
- Ste z New Yorku? - Nie.
Ale predávam tam do pár reštaurácií, tak som tam často.
Do ktorých?
Tak počkaj. Do Garrity Field, k Bonacartimu...
Toho milujem!
- Moja obľúbená je ich repa. - Aj moja.
Javorovo-horčicovú zálievku vyrábame tu.
- Ako to myslíte? - Lokálne jedlo nemôže
existovať bez farmy, či?
- Ahoj, Jo. - Ahoj, Becky.
- Počkať. Vy ste Jo Bitmarková? - Kto sa pýta?
Toto je moja sestra Steph a bratranci Charles a Lizzie.
Vitajte na farme. Ako sa má ruka?
Skoro ako nová.
Skvelé. Mojej broskyni už chýbaš.
Ešte niečo.
Pozrite, koho sme našli.
Ahoj, miláčik.
Ako sa volá?
Nie je vaša?
Nie. Je mi ľúto.
Chúďa Bleska. Len sa chce dostať domov.
No, asi budeme pokračovať v hľadaní.
Veľa šťastia.
- Tešilo ma. - Podobne.
Niekedy sa vráť. Robím novú balzamikovú polevu a vypočula by som si tvoj názor.
Určite prídem.
A čo teraz?
Neviem.
Niečo nám asi uniká.
Znovu si prejdime fakty.
Viem.
Niekedy je dobré dať si prestávku.
Prečistiť si hlavu niečím iným.
Becks, pamätáš, keď som potrebovala študijnú prestávku?
Šli sme do Central Parku hrať frisbee.
Dlhá.
- Páni. - Teda.
Bleska, to bolo skvelé.
Určite to už predtým robila.
Borderské kólie vyhrávajú súťaže v psom frisbee
viac než iné plemená.
Počkať. Pamätáte, ako U Druckera štekala o vodu a potom nepila?
- Vôbec nechcela vodu. - Chcela frisbee!
Videla som deti hrať frisbee pri rieke.
Možno budú niečo vedieť. Nie je to ďaleko.
Nemusíš sa pýtať. Idem.
Bleska asi vie, kde sme.
Dobré znamenie.
Po tej farme nemám veľké nádeje.
Chloe! Decká, pozrite! Niekto našiel Chloe!
Chloe! Poď sem.
- Asi môžeme mať nádeje. - Ahoj.
Chloe je tvoj pes?
Kiežby. Je Pennina.
Kam si šla? Tak som sa bála.
Ďakujem, že ste ju našli. Tak som sa o ňu bála.
Hej. Vám som doručila pizzu.
- Vlastne dve. - Hej. Pamätám si.
- Si Steph, však? - Hej.
Prepáč, že som bola divná.
To kvôli Chloe. Snažila som sa iba prežiť smenu.
To nič. Bola by som na tom rovnako.
Hej, pozerajte.
Páni.
Dobrá, Chloe.
Zahráte si?
- Ja áno. - Aj ja.
Hej. Varujem vás, s Becky sme celkom dobré.
Hrávali sme v Central Parku.
Tak poďte.
Skvelá práca, detektív.
O čo som tento víkend prišiel?
Okrem sprchy?
Si v Lindinom režime.
Poď sem. Prestaň.
A tak končí záhada Blesky, športujúceho psa.
Ale tentokrát rozmýšľam, kto naozaj pomohol komu.
Alebo čiemu?
Asi to navždy ostane záhadou.
Vieš, že rozprávaš nahlas, však?
Díky.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar