1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Bičovanie búrky sa nevyrovnalo
železnej vôli detektíva Brannigana,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
ktorý vystúpil z tieňa

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
s rukami vo vreckách
jeho obľúbeného kabáta.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Isteže to vyriešil,“
zašepkal Demonté. „Je to Brannigan.“

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektív si odkašľal
a potom úplne potichu oznámil...

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Viete, že Amelia Earhart bola
16. ženou s pilotným preukazom?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, čo robíš?
- Čítam životopis od Steph.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Ale my počúvame detektívku.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Počuli sme ju už tisíckrát.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
A vôbec, sme tu.
Mali by sme vojsť.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Si v Stephinom režime.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
U tety Lindy sa vždy správa inak.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Nesprávam.
- Ale áno.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Stačilo. Čo som povedala?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Že teta Linda, Steph a Becky
sa práve presťahovali

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
z Manhattanu do Handoveru.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Andoveru.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Stephin režim.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Mohla by si sa pridať na rybačku.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Byť po pás v ľadovej vode
práve neznie tak hrozne.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Tento víkend sa sústredíme
na rodinu, nie hádky.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Jasné?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Jasné.
- Áno.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Som zvedavá,
čo Steph naplánovala.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
V New Yorku sme mali
kebab z pouličného stánku.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
A boli sme v divadle.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Videli ste? Myslím,
že tadiaľ prebehol pes.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Sme na vidieku.
Skôr to bol jeleň.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Ako vieš?
Nikdy si jeleňa nevidela.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Ani ty.
- A?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Mám udicu navyše. Ja len tak.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
„BLESKA“

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Vitajte!
- Ahoj.

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Páni! Ahoj, Paul.
- Ahoj.

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Poď sem.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Tak rada ťa vidím.
Už kandiduješ na prezidentku?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Ešte si to rozmyslím.
- Paráda.

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Teta Linda!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Tu je môj zaklínač psov!

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Sladkosti sú v skrinke
a limonáda v chladničke.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
A zajtra upečiem nie jeden, nie dva,

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
ale tri moje slávne jablčníky.

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Áno!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
A budú chladnúť v okne stodoly.

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Som vidiečanka.

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
O chvíľu tu budú zajace.

48
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Mimochodom, Paul, odchádzaš
na rybačku, aby si neprehral v šachu?

49
00:02:28,900 --> 00:02:35,532
Nie, aby som neprišiel o prácu. Kapitánka
berie výročnú rybačku veľmi vážne.

50
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Tak v nedeľu.
Zabavte sa. Nech vám nechýbam.

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Ahoj!
- Nemusíš sa báť.

53
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Ahoj.

54
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Ahojte.
- Ahoj.

55
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Ahoj, strýko.

56
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Nechcem odísť.
- Vyprevadím ťa.

57
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
My že už neprídete.

58
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Páni. Je to tu obrovské.

59
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Ukážem vám to tu.
- Zvládnem to.

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Seno, stodola, seno.

61
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Ešte niečo? Seno.

62
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
No tak, Steph.
Ukážme im to.

63
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Nechcete vidieť farmu?
- Teraz nie.

64
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Choď sa hrať s Charlesom.
Lizzie, poď.

65
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Idem.

66
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Poďme do stodoly.
Tam som si zlomila ruku.

67
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Zajtra ráno. Je neskoro.

68
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Fajn.

69
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Ukáž mu ten obraz z podkrovia.

70
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ach, áno!

71
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Je to vesmírna loď a keď ho otočíš,
je to Elvis Presley!

72
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Super!
- Poď.

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Pomalšie!

74
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Nepotrebujeme ďalšiu nehodu.

75
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
A tak som spadla z rebríka.

76
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Som rád, že si v poriadku.
- Aj ja.

77
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Nie je táto stodola suprová?

78
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Máte so Steph šťastie.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Neznáša to tu.

80
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- V stodole?
- Na vidieku.

81
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Od odchodu z New Yorku
má zlú náladu.

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Chodievali sme do Central Parku,

83
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
ale teraz ani nevyjde z izby.

84
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
To je smutné.

85
00:04:04,120 --> 00:04:09,376
Nemôžem ju nútiť. Tak mám
vlastné dobrodružstvá. Ako tento víkend.

86
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Kde začneme?
- Na najlepšom mieste na svete.

87
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
U DRUCKERA

88
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Vitaj U Druckera.

89
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Fú. Je tu všetko.

90
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Nič tu nie je.

91
00:04:31,231 --> 00:04:36,069
V New Yorku je metro, múzeá,
a všetko, na čo máš počas celého dňa chuť.

92
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Úžasné divadlá.

93
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
To sme my pri rieke Hudson.

94
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Vtedy som zjedla
asi sedem kúskov pizze.

95
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Pamätáš?

96
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Božemôj. Vodná prehliadka mesta.

97
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Vedela si o ňom toľko,
že sme sa hrali na sprievodkyne.

98
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Pamätáš, ako sme čakali v daždi
pred tou japonskou pekárňou?

99
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
O tých koláčoch snívam každý týždeň.

100
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Z obchodu so suvenírmi.
Božemôj.

101
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Čo budeme robiť zajtra?

102
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Po ceste je farma Jo Bitmarkovej.

103
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Nakŕmime ovce
a vylezieme na broskyňu.

104
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Možno nás Jo zvezie traktorom!
- Super.

105
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
A hneď vedľa je strašidelný dom.

106
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Naozajstný?
- Hej.

107
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Stará farma,
ktorá je už 24 rokov opustená.

108
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Nie je tam nič, iba Zorkin duch.

109
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
To bola farmárka?

110
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Nie, krava.

111
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Ale podľa legendy stále môžeš počuť,
ako bučí o ovos.

112
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Múú.

113
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Čo to bolo?
- Neviem.

114
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Jedna z foriem na koláč.

115
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Pes.

116
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Neboj. Neublížime ti.

117
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Dobre, že mama upiekla tri jablčníky.

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Nemá obojok, iba šatku.

119
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Mali by sme to povedať Steph a Lizzie.

120
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Alebo to bude naše dobrodružstvo,
ako si povedala.

121
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Tú záhadu vyriešime sami.
- Som za.

122
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Neboj. Nájdeme tvoj domov.

123
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Asi je stále hladná.

124
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Dobre.
Na strednej poličke je stejk.

125
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Super. Čo ešte?

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Limonádu na zapitie?

127
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Ahoj, mami.

128
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Božínku, Linda.
Ktovie, kde je ten stratený koláč.

129
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Mm. Tak počúvajte.
V tejto rodine máme pravidlá.

130
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Ak uchmatnete celý koláč,

131
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
musíte k nemu mať aj zmrzlinu.

132
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Presne tak.

133
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Čo sme si mysleli?

134
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Vďaka.

135
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Ku koláču.
- Poďme.

136
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Amatéri.

137
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Niečo skrývajú.
- Určite.

138
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Máme koláč.

139
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Vezmem zmrzlinu.

140
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Pozri.
Môj hokejbalový tím.

141
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Hej. Pamätám si ho
zo všetkých tých včerajších videí.

142
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Mohla by si ich zostrihať
do kratšieho výberu.

143
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
To znie dobre.
Urobíme to večer.

144
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Alebo by sme sa mohli zabaviť inak.

145
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Neviem, možno by sme mohli vyjsť z izby?

146
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Ver mi, nič tu nie je.

147
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Ako vieš? Prezrela si si to tu?

148
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
A načo?
Všetci moji kamoši sú v New Yorku.

149
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
No... určite by si si našla nových,
keby si sa pridala

150
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
do tímu v novej škole.

151
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
V tomto zapadákove žiadny tím nemajú.

152
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Som rada, že máme tečúcu vodu.

153
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph, otvoríš?
To bude pizza.

154
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Vidiecka pizza.

155
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Želám chrumkavý deň.

156
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
My sme si asi objednali dve.

157
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Aha. Je na bicykli.
Hneď sa vrátim.

158
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Vyzerá super.
- Tu ľudia nie sú super.

159
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Aha.

160
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Na tričku mala staré lietadlo.
Ameliu Earhart zbožňuješ.

161
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Asi som ju videla v škole.
- Skvelé. Predstav sa.

162
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Ja neviem.

163
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Tak aspoň skús?

164
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Prepáčte.

165
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
To nič.

166
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Asi obe chodíme na Baxterovu.
Som Steph.

167
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ach, hej. Penny. Tak čau.

168
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
To dopadlo.

169
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
O záhadách niečo viem.

170
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Potrebujeme indície.

171
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Aby sme zistili, odkiaľ prišla,
musíme rozobrať, čo o nej vieme.

172
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Vieme iba to, že sa ukázala včera.

173
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Čo sa včera stalo, že musela ujsť?

174
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Keby sme vedeli, ako sa volá.
Poď, psíček.

175
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Napi sa.

176
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Pokojne.

177
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Vyľakal ťa ten hluk?

178
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Tak počkať. Hluk.

179
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
To je ono! Určite ju vyľakali
včerajšie hromy a blesky!

180
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Preto ušla.

181
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Mali by sme ju nazvať Bleska.
Ako blesky pri búrke.

182
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Dostaneme ťa domov, Bleska.
Len potrebujeme indície.

183
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Počkať. Tú šatku som už niekde videl.

184
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker! Mali ju U Druckera!

185
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Mohli by vedieť, odkiaľ je Bleska.

186
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kto je Bleska?

187
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Pes, ktorého sme s Becky našli.

188
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Našli ste psa?
Prečo ste mi to nepovedali?

189
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Lebo si s nami nechcela byť, pamätáš?

190
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Znie to povedome.

191
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Vždy, keď si so Steph,
na mňa zabudneš.

192
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Preto som sa rozhodol
nájsť jej rodinu sám.

193
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
S Becky.

194
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Máš pravdu.

195
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Na Steph som sa veľmi tešila,

196
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
ale nemala som ťa tak vynechať.

197
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Pochopím, ak urobíš to isté.

198
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Prepáč.

199
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Práve sme našli indíciu.

200
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Chceš ísť s nami?
- Zišla by sa mi prestávka od Steph.

201
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Tam je! Vidíte?

202
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Presne tá, ktorú má aj Bleska.
- Pán Drucker!

203
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Už ste naspäť?

204
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Myslel som, že budete v cukrovej kóme.

205
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Ale máte šťastie.

206
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Práve doviezli
čerstvú zásielku karameliek.

207
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Čokoládových?

208
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Vlastne sme našli psa.
Snažíme sa nájsť majiteľa.

209
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Má šatku z vášho obchodu.

210
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Nepamätáte si, komu ste ju predali?

211
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Tých predám každý mesiac tucty.

212
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Netuším, kto si ich kúpil.

213
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Niekto má smäd.

214
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Nech sa páči.

215
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Pokojne napíšte odkaz na obecnú tabuľu.

216
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Určite... Hej!
- Bleska!

217
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Bleska!
- Bleska!

218
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Čo ak jej rodinu nikdy nenájdeme?

219
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Je to naša špecialita.

220
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Ak je niekto schopný Bleskin domov nájsť,
sme to my.

221
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
A Becky.

222
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Chcela by som stretnúť
vaše pestúnske šteniatka.

223
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Boli by sme radi.

224
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Snáď by prišla aj Steph.

225
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Pochybujem. Ani so mnou už nechce nič mať.

226
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Čo je, Bleska?

227
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Kto je Bleska?

228
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Ahoj, Steph.

229
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Pomáhala som Becky a Charlesovi.

230
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Našli sme psa
a snažíme sa ju dostať domov.

231
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Mm. Jasné. Tak poď, Lizzie.

232
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Určite to zvládnu.

233
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, poď.

234
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Vlastne, Steph, asi ostanem tu.

235
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Áno?
- Hej.

236
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Čo by v tejto situácii
urobil detektív Brannigan?

237
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Našiel by ďalšie indície.

238
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Dobre. O borderských kóliách viem toto.

239
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Sú to úplní géniovia,
majú veľa energie

240
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
a pôvodne ich chovali
na prácu s ovcami. A tiež...

241
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Ovce? Jediný, kto tu má ovce,
je Jo Bitmarková.

242
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Bleska musí byť jej pes. Poďme!

243
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Dobre.

244
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Mala by si ísť s nami.

245
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Na ovčiu farmu? Nie, díky.

246
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, počkaj.

247
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Urob túto jednu vec.

248
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
A ak to bude také hrozné,

249
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
do konca víkendu
ostaneme v tvojej izbe.

250
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Prosím?

251
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Také hrozné to byť nemôže.

252
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
DŽEM

253
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MED

254
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Na. Podrž Blesku, ja nájdem Jo.
- Dobre.

255
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Bleska asi vie, kde je.

256
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARKOVEJ FARMA A TRH

257
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Je to tu super.

258
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Čo myslíš?

259
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Myslím, že mi chýba trh v New Yorku.

260
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Čerstvý chlieb, lokálny med a...

261
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Predražené, no úžasné muštové šišky.
Nedajú sa prestať jesť, nie?

262
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Ste z New Yorku?
- Nie.

263
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Ale predávam tam do pár reštaurácií,
tak som tam často.

264
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Do ktorých?

265
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Tak počkaj.
Do Garrity Field, k Bonacartimu...

266
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Toho milujem!

267
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Moja obľúbená je ich repa.
- Aj moja.

268
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Javorovo-horčicovú zálievku
vyrábame tu.

269
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Ako to myslíte?
- Lokálne jedlo nemôže

270
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
existovať bez farmy, či?

271
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Ahoj, Jo.
- Ahoj, Becky.

272
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Počkať. Vy ste Jo Bitmarková?
- Kto sa pýta?

273
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Toto je moja sestra Steph
a bratranci Charles a Lizzie.

274
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Vitajte na farme.
Ako sa má ruka?

275
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Skoro ako nová.

276
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Skvelé. Mojej broskyni už chýbaš.

277
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Ešte niečo.

278
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Pozrite, koho sme našli.

279
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Ahoj, miláčik.

280
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Ako sa volá?

281
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Nie je vaša?

282
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Nie. Je mi ľúto.

283
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Chúďa Bleska.
Len sa chce dostať domov.

284
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
No, asi budeme pokračovať v hľadaní.

285
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Veľa šťastia.

286
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Tešilo ma.
- Podobne.

287
00:15:45,614 --> 00:15:50,493
Niekedy sa vráť. Robím novú balzamikovú
polevu a vypočula by som si tvoj názor.

288
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Určite prídem.

289
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
A čo teraz?

290
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Neviem.

291
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Niečo nám asi uniká.

292
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Znovu si prejdime fakty.

293
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Viem.

294
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Niekedy je dobré dať si prestávku.

295
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Prečistiť si hlavu niečím iným.

296
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Becks, pamätáš, keď som
potrebovala študijnú prestávku?

297
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Šli sme do Central Parku hrať frisbee.

298
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Dlhá.

299
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Páni.
- Teda.

300
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Bleska, to bolo skvelé.

301
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Určite to už predtým robila.

302
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Borderské kólie
vyhrávajú súťaže v psom frisbee

303
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
viac než iné plemená.

304
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Počkať. Pamätáte, ako U Druckera
štekala o vodu a potom nepila?

305
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Vôbec nechcela vodu.
- Chcela frisbee!

306
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Videla som deti hrať frisbee pri rieke.

307
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Možno budú niečo vedieť.
Nie je to ďaleko.

308
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Nemusíš sa pýtať. Idem.

309
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Bleska asi vie, kde sme.

310
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Dobré znamenie.

311
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Po tej farme nemám veľké nádeje.

312
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Decká, pozrite!
Niekto našiel Chloe!

313
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Poď sem.

314
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Asi môžeme mať nádeje.
- Ahoj.

315
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Chloe je tvoj pes?

316
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Kiežby. Je Pennina.

317
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kam si šla? Tak som sa bála.

318
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Ďakujem, že ste ju našli.
Tak som sa o ňu bála.

319
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hej. Vám som doručila pizzu.

320
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Vlastne dve.
- Hej. Pamätám si.

321
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Si Steph, však?
- Hej.

322
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Prepáč, že som bola divná.

323
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
To kvôli Chloe.
Snažila som sa iba prežiť smenu.

324
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
To nič. Bola by som na tom rovnako.

325
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hej, pozerajte.

326
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Páni.

327
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Dobrá, Chloe.

328
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Zahráte si?

329
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Ja áno.
- Aj ja.

330
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Hej. Varujem vás,
s Becky sme celkom dobré.

331
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Hrávali sme v Central Parku.

332
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Tak poďte.

333
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Skvelá práca, detektív.

334
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
O čo som tento víkend prišiel?

335
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Okrem sprchy?

336
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Si v Lindinom režime.

337
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Poď sem. Prestaň.

338
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
A tak končí
záhada Blesky, športujúceho psa.

339
00:18:42,249 --> 00:18:47,754
Ale tentokrát rozmýšľam,
kto naozaj pomohol komu.

340
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Alebo čiemu?

341
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Asi to navždy ostane záhadou.

342
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Vieš, že rozprávaš nahlas, však?

343
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Díky.

344
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

345
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Preklad titulkov: Martina Mydliar