Silovita nevihta ni ovirala odločnosti detektiva Brannigana,
ko je stopil iz sence
z rokami v žepih svojega najljubšega plašča.
"Seveda je našel namig," je zašepetal Demonté. "Brannigan je."
Detektiv se je odkašljal in tiho naznanil…
Amelia Earhart je bila 16. ženska s pilotsko licenco.
-Lizzie, kaj počneš? -Berem biografijo.
Sredi detektivke smo.
Že tisočkrat smo jo slišali.
Prišli smo. Pojdimo noter.
Se že obnašaš kot Steph.
Pri teti Lindi je vedno drugačna.
-Ni res. -Je.
Dovolj. Kaj sem vama rekla?
Teta Linda, Steph in Becky so se preselili
z Manhattna v "Handover".
V Andover.
Stephin način.
Lahko greš z mano na ribolov.
Stati do pasu v ledeni vodi se zdajle ne sliši slabo.
Osredotočimo se na družino, ne na prepire.
Jasno?
-Jasno. -Ja.
Zanima me, kaj Steph načrtuje.
Nazadnje smo šli v New Yorku na šiš kebab.
In na predstavo.
Si videla? Mimo je stekel pes.
Na deželi smo. Najbrž je bil jelen.
Kako veš? Nisi ga še videla.
-Ti tudi ne. -In?
Imam še eno ribiško palico, veš.
"BLISK"
-Dobrodošli! -Živjo.
-Vau! Živjo, Paul. -Hej.
Pridi sem.
Zelo sem te vesela. Že kandidiraš za predsednico?
-Nisem se še odločila. -Pridna.
Teta Linda!
Moj mali šepetalec psom!
Prigrizki so v shrambi, limonada v hladilniku.
Jutri zjutraj pa bom spekla tri od mojih slavnih jabolčnih pit.
To!
Hladile pa se bodo na oknu skednja.
Kmetica sem.
Kmalu boš imela kure.
Ko smo že pri tem, Paul,
greš ribarit, da te ne premagam v šahu?
Da ne izgubim službe.
Moja šefinja vsakoletni ribolov gasilcev jemlje zelo resno.
Se vidimo v nedeljo. Ne pogrešajte me preveč.
-Lizzie! -Charles!
-Živjo. -Ne skrbi.
Hej.
-Živjo. -Živjo.
Živjo.
-Zdaj pa nočem iti. -Pospremila te bom.
-Mislili smo, da vas ne bo. -Vau. Hiša je ogromna.
-Razkazala ti bom. -Ne, bom jaz.
Seno, skedenj, seno.
Kaj še? Še več sena.
Steph, razkaživa jima vse.
-Vaju zanima kmetija? -Ne zdaj.
Pojdita se igrat. Greva, Lizzie.
Že grem.
Pojdiva v skedenj. Tam sem si zlomila roko.
Zjutraj. Pozno je, Becky.
Prav.
Pokaži mu staro sliko na podstrešju.
Ja! Vesoljska ladja, a ko jo obrneš, je Elvis Presley!
-Kul! -Pojdiva.
Počasneje!
Ne potrebujemo še ene nesreče.
Tako sem padla z lestve.
-Dobro, da si v redu. -Ja.
Skedenj je super, kajne?
S Steph imata res srečo.
Steph ni všeč.
-Skedenj? -Ne, podeželje.
Tečna je, odkar smo zapustili New York.
Hodili sva v Centralni park, zdaj pa tiči v svoji sobi.
Žalostno.
Ne morem je prisiliti.
Zato si izmišljujem svoje pustolovščine.
-Kje bova začela? -Na najboljšem kraju.
Dobrodošel v Sladkem raju.
Vau. Tukaj imajo čisto vse.
Tu ni ničesar.
New York ima podzemne, muzeje,
vso mogočo hrano ob kateremkoli času.
Izjemno gledališče.
Midve ob reki Hudson.
Tisti dan sem pojedla sedem kosov pice.
Se spomniš tega?
Mojbog. Izlet z vodnim taksijem.
Toliko si vedela o mestu, da sva se pretvarjali za vodički.
In ko sva v dežju čakali na japonsko pecivo?
Še sanjam skutno torto z zelenim čajem.
Trgovina s spominki. Mojbog.
Kaj bova jutri?
Nedaleč je kmetija Jo Bitmark.
Lahko hraniva ovce, plezava na drevo.
-Morda naju Jo vzame na traktor! -Kul.
Poleg pa je hiša, kjer straši.
-Čisto prava? -Ja.
Stara hiša, ki je že več kot 24 let prazna.
Tam je samo duh stare Hadley.
Je bila kmetica?
Krava.
Legenda pravi, da jo še slišijo prositi oves.
Mu.
-Kaj je bilo to? -Ne vem.
Mamin pekač za pito.
Pes.
Nič ti ne bova naredila.
Dobro, da je mama spekla tri pite.
Nima ovratnice, samo rutico.
Povejva Steph in Lizzie.
Ali pa bo to najina pustolovščina.
-Sama razvozlajva skrivnost. -Velja.
Ne skrbi. Našli bomo tvoj dom.
Še je lačna.
Na srednji polici je še en zrezek.
Odlično. Kaj še?
Limonada za poplaknit.
Živjo, mama.
Le kdo je vzel izginulo jabolčno pito?
Poslušajta. Naša družina ima pravila.
Če izmakneš celo pito, moraš vzeti še sladoled za zraven.
Prav imaš.
-Kako sva pozabila? -Hvala.
-Za pito. -Pojdiva.
Zelenca.
-Nekaj skrivata. -Brez dvoma.
Imam pito.
Vzela bom sladoled.
Poglej. Moja ekipa hokeja na travi.
Spomnim se jih s tvojih sinočnjih posnetkov.
Lahko bi jih združila v krajšo kompilacijo.
Zabavno. Narediva to nocoj.
Še kaj drugega zabavnega bi lahko počeli.
Morda nekaj zunaj tvoje sobe?
Verjemi. Zunaj ni ničesar.
Kako veš? Si pogledala?
Nima smisla. Prijatelje imam v New Yorku.
Če se pridružiš tukajšnji ekipi hokeja na travi,
boš našla prijatelje.
Sredi ničesar ni hokeja.
Še čudno, da imamo vodo.
Steph. Odpreš? Dostavili so pico.
Podeželska pica.
Dober tek.
Naročili smo dve pici.
Ja. Na kolesu je. Takoj pridem.
-Zgleda kul. -Domačini tukaj niso kul.
Prav.
Na majici ima staro letalo. Obožuješ Amelio Earhart.
-Videla sem jo v šoli. -Odlično. Predstavi se ji.
Ne vem.
Vsaj poskusi.
Oprostita.
Ni problema.
Na isto šolo hodiva. Jaz sem Steph.
Ja. Penny. Se vidiva.
Odlično je šlo.
Spoznam se na detektivke.
Potrebujeva nekaj namigov.
Po analizi vsega, kar veva, bova ugotovila, od kod je prišla.
Veva le, da se je prikazala včeraj.
Kaj se je zgodilo, da je pobegnila?
Ko bi le vedela, kako ji je ime.
Spij malo vode.
Hej, počasi.
Te je ropot prestrašil?
Čakaj. Hrup.
To je to! Stavim, da jo je nevihta prestrašila.
Zato je pobegnila.
Kličiva jo Blisk zaradi bliskanja.
Spravila te bova domov. Samo več namigov rabiva.
Čakaj. To rutico sem že videl.
Iz Sladkega raja je.
Morda vejo, čigava je Blisk.
Kdo je Blisk?
Pes, ki sva ga našla.
Zakaj mi nista povedala?
Ker se nisi hotela družiti z nama.
Najbrž res.
Ko si s Steph, pozabiš name.
Sam bom našel njene lastnike.
Z Becky.
Prav imaš.
Veselila sem se Steph,
a te ne bi smela zanemariti.
Ne zamerim ti, da počneš enako meni. Oprosti.
Našla sva namig.
-Greš z nama? -Lahko se malo odtrgam od Steph.
Tam so! Vidita?
-Blisk ima enako. -G. Drucker!
Sta že nazaj?
Mislil sem, da bosta sita sladkarij.
Toda srečo imata.
Dobil sem pošiljko karamelnih bombonov.
Čokoladnih?
Našli smo psa. Iščemo njenega lastnika.
Rutica je iz vaše trgovine.
Se spomnite kupca?
Veliko jih prodam.
Pojma nimam, kdo jo je kupil.
Nekdo je žejen.
Izvoli.
Na oglasni deski lahko pustite obvestilo.
-Gotovo… Hej! -Blisk!
Blisk!
Kaj, če ne najdemo lastnika?
To obvladava.
Če kdo lahko reši to zadevo, sva to midva.
In Becky.
-Rada bi videla vajine rejniške pse. -Super bi bilo.
-Upam, da pride tudi Steph. -Dvomim. Noče se več družiti z mano.
Kaj je, Blisk?
Kdo je Blisk?
Živjo, Steph.
Pomagam Becky in Charlesu.
Našla sva psa. Poskušava ugotoviti, čigav je.
Razumem. Pridi, Lizzie.
Bosta že zmogla.
Lizzie, pojdiva.
Raje bom ostala tukaj.
-Res? -Ja.
-Kaj bi storil detektiv Brannigan? -Zbral bi več namigov.
Tole vem o borderskih ovčarjih.
Zelo so pametni in imajo veliko energije.
Vzrejali so jih za pastirje ovac. So…
Ovac? Tukaj imajo ovce samo na farmi Jo Bitmark.
Gotovo je njihova. Pojdimo!
Prav.
Pojdi z nami.
Na farmo ovac? Ne.
Steph, počakaj.
Naredi vsaj to.
Če ti bo res zoprno,
bova do konca vikenda v tvoji sobi.
Prosim?
Ne more biti tako slabo.
MARMELADE
MED
-Drži Bliska. Poiskat grem Jo. -Prav.
Ve, kje je.
TRŽNICA BITMARK
Tukaj je prav kul.
Kaj praviš?
Pogrešam tržnico v New Yorku.
Imeli so svež kruh, domač med in…
Predrage, a odlične jabolčne krofe. Ne moreš jih nehati jesti.
-Ste iz New Yorka? -Ne.
Prodajam tamkajšnjim gostilnam. Veliko sem tam.
Katerim?
Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Obožujem Bonacarti's!
-Obožujem njihovo peso. -Jaz tudi.
Tu delamo javorjev gorčični preliv.
-Tukaj? -Ne moreš imeti kmečke hrane
brez kmetije.
-Živjo, Jo. -Živjo, Becky.
-Vi ste Jo Bitmark? -Odvisno, koga zanima.
To je moja sestra, Steph. In sorodnika Lizzie in Charles.
-Dobrodošli pri nas. Kako je z roko? -Skoraj kot nova je.
Odlično. Drevo te pogreša.
Še boljše novice.
Našli smo jo.
Živjo, srček. Kako ji je ime?
Ni vaša?
Ne. Žal mi je.
Uboga Blisk. Samo domov bi šla.
Iščimo naprej.
Vso srečo.
-Veselilo me je. -Enako.
Pridi še kdaj.
Delam hruškovo glazuro. Zanima me tvoje mnenje.
Pridem.
Kaj pa zdaj?
Ne vem.
Nekaj smo spregledali.
Premislimo.
Vem.
Včasih odmor pomaga.
Da si razbistrimo misli.
Veš, ko sem rabila odmor med učenjem?
V park sva šli igrat frizbi.
Pojdi tja.
-Vau. -Nemogoče.
Izjemno, Blisk.
To je že počela.
Ta pasma je osvojila največ pasjih prvenstev v frizbiju.
V trgovini je hotela vodo, potem pa je ni spila.
-Ker ni hotela vode. -Ampak frizbi!
Frizbi so igrali v Sherman Creeku.
Morda bodo kaj vedeli. Ni daleč.
Ni treba vprašati. Grem.
Očitno ve, kje smo.
Dober znak.
Po tistem na tržnici nimam veliko upanja.
Chloe! Klapa! Poglejte! Našli so Chloe.
Chloe! Pridi.
-Dobro je upati. -Živjo.
Je tvoj pes?
Ne. Pennyjin je.
Kam si šla? Ustrašila sem se.
Hvala, da ste jo našli. Skrbelo me je zanjo.
Danes sem vam dostavila pico.
-Dve pici. -Ja, spomnim se.
-Steph, kajne? -Ja.
Čudno sem se obnašala.
Skrbelo me je zanjo. Hotela sem čim prej končati.
V redu je. Enako bi storila.
Poglejte tole.
Vau.
Pridna.
Bi se igrali?
-Ja. -Jaz tudi.
Ampak vedite, da z Becks razturava.
Igrali sva v Centralnem parku.
Pridite.
Odlično, detektiv Brannigan.
-Kaj sem zamudil ta vikend? -Razen prhe?
Kot Linda si.
Pridi sem. Nehaj.
Tako se konča skrivnost psa s frizbijem.
A tokrat se sprašujem,
kdo je pomagal komu?
Ali "čemu"?
Morda bo to za vedno skrivnost.
Veš, da govoriš na glas?
Hvala.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi