Ovädret avskräckte inte inspektör Brannigan,
som beslutsamt klev fram,
med händerna bekvämt nedstuckna i fickorna på sin skepparkavaj.
"Klart att han fann ledtråden" viskade Demonté. "Det är Brannigan."
Inspektören harklade sig och tillkännagav stillsamt…
Visste ni att Amelia Earhart fick pilotlicens som 16:e kvinna?
-Lizzie, vad gör du? -Läser en biografi Steph rekommenderade.
Men vi är mitt i ett mysterium.
Som vi har hört tusen gånger.
Förresten är vi framme. Vi borde gå in.
Du är redan i Steph-läge.
Hon är jämt sån hos moster Linda.
-Inte alls. -Jo.
Sluta nu. Vad har jag sagt?
Att tant Linda, Steph och Becky just har flyttat ända
från Manhattan till "Handover".
Det heter Andover.
Steph-läge.
Du kunde ju följa med mig på fisketuren.
Att stå upp till midjan i iskallt vatten låter inte så dumt just nu.
Vårt fokus i helgen är familjen, inte att gräla.
Förstått?
-Jadå. -Ja.
Jag undrar vad Steph har planerat.
Senast i New York köpte vi kebab från ett gatustånd
och såg en off-Broadwaypjäs.
Såg ni? En hund sprang visst förbi nyss.
Vi är på landet. Det är nog en hjort.
Hur vet du det? Du har aldrig sett en.
-Inte du heller. -Och?
Jag har ett extra kastspö i skuffen.
VALPHEMMET
-Välkomna! Hej! -Hej.
-Oj! Hej, Paul. -Hej.
Kom hit.
Så roligt att se dig. Kandiderar du till presidentposten än?
-Jag håller öppet för det. -Så ska det låta.
Moster Linda!
Här är han som talar med hundar!
Det finns snacks i skafferiet och läsk i kylen.
Och imorgon bitti ska jag baka inte en, inte två,
utan tre av mina berömda smulpajer.
Ja!
Och det bästa: De ska stå och svalna i ladufönstret.
Jag är så lantlig.
Snart har du väl höns också.
På tal om det, Paul,
åker du och fiskar för att slippa förlora i schack?
Nej, för att behålla jobbet.
Kapten Carter tar vår årliga fiskeresa väldigt allvarligt.
Vi ses på söndag. Ha kul. Sakna mig inte för mycket.
-Lizzie! -Charles!
-Hej. -Du behöver nog inte oroa dig.
Hej.
-Hej. -Hej, morbror Paul.
Hej, morbror Paul.
-Nu vill jag inte åka. -Jag följer dig ut.
Vad vi har väntat.
Oj. Vilket stort hus.
-Jag ska visa er runt. -Nej, låt mig.
Hö, lada, hö.
Missade jag nåt? Ja, mer hö.
Kom igen, Steph. Vi visar dem runt.
-Vill ni inte se gården? -Inte nu.
Lek med Charles, du. Kom, Lizzie.
Jag kommer.
Vi går till ladan. Jag ska visa var jag bröt armen.
Imorgon bitti. Det är sent, Becky.
Okej.
Visa Charles den gamla målningen du fann på vinden.
Ja!
Ett rymdskepp, men om man vänder det upp och ner är det Elvis!
-Coolt! -Kom.
Försiktigt i trappan!
Det sista vi behöver här är en olycka till.
Och det var så jag föll ner från stegen.
-Skönt att du är bättre. -Ja.
Vilken cool lada.
Du och Steph är lyckligt lottade.
Steph vantrivs här.
-I ladan? -Nej, ute på landet.
Hon har varit sur ända sen vi flyttade hit.
Vi brukade gå till Central Park och så,
men nu är hon mest på rummet.
Rätt sorgligt.
Hon kan inte tvingas att trivas.
Så jag hittar på egna äventyr. Som vi ska göra i helgen.
-Var ska vi börja? -På världens bästa ställe.
Välkommen till Drucker's Corner.
Oj. Här finns allt.
Här finns ingenting.
I New York finns T-banor, museer,
allt man kan vilja äta, närsomhelst på dygnet.
Fantastisk teater.
Det är ju vi vid Hudson River.
Jag åt nog typ sju pizzabitar den dagen.
Minns du det här?
Jösses. Vattentaxituren.
Du visste så mycket om stan att vi låtsades vara turistguider.
Minns du när vi köade i regnet till det japanska bageriet?
Jag drömmer än om cheesecake med grönt te varje vecka.
Presentbutiken. Alltså.
Vad ska vi göra imorgon?
Jo Bitmarks gård ligger en bit bort.
Vi kan mata fåren och klättra i persikoträdet.
-Vi kanske får åka med på Jos traktor. -Coolt.
Och precis intill ligger ett spökhus.
-Ett riktigt spökhus? -Ja.
En gammal farm som har stått tom i över 24 år.
Där finns inget utom Hadleys spöke.
Var Hadley farmaren?
Hadley var kon.
Men det sägs att man fortfarande kan höra henne råma efter havre.
Mu.
Vad var det?
En av mammas pajformar.
En hund.
Det är okej. Var inte rädd.
Tur att mamma bakade tre smulpajer.
Hon har inget halsband, bara en snusnäsduk.
Vi kanske ska säga till Steph och Lizzie.
Eller så får det bli vårt äventyr, precis som du sa.
-Vi kan lösa mysteriet själva. -Gärna det.
Bara lugn. Vi ska hitta ditt hem.
Hon är nog hungrig än.
Det finns överbliven biff på mitthyllan.
Perfekt. Och mer?
Läsk att skölja ner den med?
Hej, mamma.
Linda, jag undrar just vem som tog den tredje pajen.
Lyssna nu. I vår familj har vi regler.
Om man smyger åt sig en hel paj,
behöver man ju ha glass också.
Du har rätt.
Så glömska vi är.
Tack.
-Till pajen. -Kom igen.
Nybörjare.
-De döljer nåt. -Absolut.
Jag har smulpaj.
Jag hämtar glassen.
Titta, Lizzie. Mitt landhockeylag.
Ja. Jag såg dem på alla videor du visade igår kväll.
Man kunde redigera ihop höjdpunkterna.
Det låter kul. Vi gör det ikväll.
Eller så kan vi göra nåt annat som är kul här.
Kanske nåt utanför ditt rum?
Tro mig. Det finns ingenting.
Hur vet du det? Har du tittat efter?
Det är meningslöst. Mina vänner är i New York.
Tja… om du går med i landhockeylaget i din nya skola,
får du säkert nya vänner.
Det finns ingen landhockey på vischan.
Konstigt att vi har rinnande vatten.
Steph, kan du öppna? Det är pizzan.
Lantispizza.
Ha delikat dag.
Beställde vi inte två pizzor?
Visst ja. Den är på min cykel. Strax tillbaka.
-Hon verkar rätt cool. -Folk här är inte coola.
Okej.
Hon hade en dubbeldäckare på tröjan. Du älskar Amelia Earhart.
-Jag har nog sett henne i skolan. -Bra. Presentera dig.
Jag vet inte.
Du kan väl pröva?
Jag beklagar det där.
Inga problem.
Vi går visst på Baxter båda två. Jag heter Steph.
Jaha. Penny. Vi ses.
Det där gick ju bra.
Jag kan en del om mysterier.
Det vi behöver är ledtrådar.
För att luska ut varifrån hunden kommer
måste vi analysera allt vi vet om henne.
Vi vet bara att hon dök upp igår.
Vad kan ha hänt igår som fick henne att rymma?
Om vi bara visste hennes namn. Varsågod.
Drick lite vatten.
Lugn, vovven.
Skrämde ljudet dig?
Vänta. Högt ljud.
Just det! Åskvädret igår skrämde henne säkert.
Därför sprang hon bort.
Vi borde kalla henne Flash, som en åskblixt.
Vi ska hjälpa dig hem, Flash. Vi behöver bara fler ledtrådar.
Vänta. Jag har sett den snusnäsduken förut.
Drucker's! Den är från Drucker's.
De kanske vet varifrån Flash kommer.
Vem är Flash?
Hunden som Becky och jag fann.
Hittade ni en hund? Varför sa ni inget?
För du ville ju inte hänga med oss, om du minns.
Det låter bekant.
Jämt när du är med Steph glömmer du mig.
Så jag beslöt att hitta Flashs familj själv.
Med Becky.
Du har rätt.
Jag blev så glad att se Steph,
men borde inte ha lämnat dig så där.
Jag förstår om du gör likadant med mig.
Förlåter du mig?
Vi har hittat en ledtråd.
-Hänger du med? -Skönt att slippa Steph-läget ett tag.
Där är den! Titta.
-Exakt samma som Flash har. -Mr Drucker!
Redan tillbaka?
Jag trodde att ni hade sockerkoma vid det här laget.
Men ni har tur.
Jag fick just in en sändning Caramel Cream.
De med choklad?
Vi hittade en bortsprungen hund. Vi försöker spåra ägaren.
Hennes snusnäsduk kommer från din affär.
Minns du vem du kan ha sålt den till?
Jag säljer dussintals såna varje månad.
Jag har ingen aning om vem som kan ha köpt den.
Nån är visst törstig.
Varsågod.
Ni kan sätta upp en lapp på vår anslagstavla.
-Det kan säkert… Oj! -Flash!
Flash!
Tänk om vi inte hittar hennes familj?
Det här är vår specialitet.
Om nån kan hitta Flashs hem, är det vi två.
Och Becky förstås.
Jag vill komma och träffa era fosterhundar.
Det vore kul för oss också.
Hoppas att Steph följer med.
Tveksamt. Hon vill nästan aldrig göra nåt med mig mer.
Vad är det, Flash?
Vem är Flash?
Hej, Steph.
Jag bara hjälper Becky och Charles.
Vi fann en bortsprungen hund och vill hitta hennes hem.
Jag fattar. Kom nu, Lizzie.
De löser det säkert själva.
Kom nu, Lizzie.
Jag tror faktiskt att jag stannar här.
-Gör du? -Ja.
Vad skulle inspektör Brannigan göra just nu?
Samla fler ledtrådar.
Okej. Det här är vad jag vet om bordercollies.
De är superintelligenta, de har massor av energi
och avlades fram för att valla får. De är också…
Får? Den enda som har får här i trakten är Jo Bitmark.
Flash är säkert en av deras hundar. Kom!
Okej.
Du kan väl hänga med?
Till en fårfarm? Jag passar.
Steph, vänta.
Gör det för min skull.
Och om du avskyr det
stannar vi på ditt rum resten av helgen.
Snälla?
Så hemskt kan det inte vara.
SYLT
HONUNG
-Här. Håll i Flash. Jag letar upp Jo. -Okej.
Flash vet nog var hon är.
GÅRDSMARKNAD
Rätt coolt ställe.
Vad tycker du?
Att jag saknar Union Square Greenmarket.
De hade nybakat bröd, lokal honung och…
Dyra men jättegoda äppelcidermunkar.
Man kan inte sluta äta, va?
-Är du från New York? -Nej.
Men jag säljer till restauranger där, så jag åker dit ofta.
Vilka då?
Få se. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Jag älskar Bonacarti's!
-De har jättegoda rödbetor. -Jag vet.
Vi gör lönnsenapsdressingen här.
-Vadå "här"? -Man kan inte ha gårdsodlad mat
utan en gård, eller hur?
-Hej, Jo. -Hej, Becky.
-Vänta. Är du Jo Bitmark? -Det beror på vem som frågar.
Det här är min syster Steph. Mina kusiner Lizzie och Charles.
Välkomna till Bitmark's. Hur är det med armen, vännen?
Nästan helt bra nu.
Goda nyheter. Mitt persikoträd saknar dig.
Vi har fler goda nyheter.
Titta vem vi har hittat.
Hej, sötnos.
Vad heter hon?
Är hon inte din?
Nej. Beklagar.
Stackars Flash. Hon vill bara hitta hem.
Vi får fortsätta leta.
Lycka till.
-Kul att träffas. -Tack detsamma.
Kom tillbaka om du kan.
Jag jobbar på en päronglasyr och vill gärna ha din input.
Jag kommer gärna.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Det är nåt vi har missat.
Vi går igenom fakta igen.
Jag vet.
Ibland är det bra med en paus.
Göra nåt annat för att rensa huvudet.
Becks, minns du i stan när jag behövde läxpaus?
Vi brukade kasta frisbee i Central Park.
Jag kastar långt.
-Oj. -Helt otroligt.
Fantastiskt, Flash.
Hon har absolut gjort det där förr.
Bordercollies har vunnit VM i hundfrisbee
oftare än nån annan ras.
Vänta. Minns ni vid Drucker's
när hon skällde efter vatten men inte drack nåt?
-För hon ville inte ha vatten. -Hon ville ha frisbeen!
Jag har sett barn kasta frisbee vid Sherman Creek.
De kanske vet nåt. Det är nära. Kom.
Du behöver inte be. Jag kommer.
Flash verkar veta var vi är.
Ett bra tecken.
Efter Bitmark's vågar jag inte hoppas för mycket.
Chloe! Hör ni! Titta! Nån har hittat Chloe.
Chloe! Kom hit.
-Nu kan du våga hoppas. -Hej.
Så Chloe är din hund?
Jag önskar det. Hon är Pennys.
Var har du varit? Jag var så rädd.
Tack för att ni hittade Chloe. Jag har varit så orolig.
Vänta, jag levererade en pizza till er.
-Två pizzor, faktiskt. -Ja. Jag minns.
-Steph, va? -Ja.
Förlåt om jag var lite konstig.
Jag var så orolig för Chloe. Jag ville bara få jobbet gjort.
Ingen fara. Jag hade gjort likadant.
Kolla här.
Wow.
Duktig hund, Chloe.
Vill ni vara med?
-Gärna. -Jag med.
Bara så du vet. Becks och jag är rätt bra.
Vi brukade spela i Central Park.
Kom igen, då.
Bra jobbat, inspektör Brannigan.
Vad har jag missat i helgen?
Frånsett en dusch?
Du är i Linda-läge.
Sluta nu.
Så slutar mysteriet med Flash, frisbeehunden.
Men den här gången undrar jag verkligen
vem som hjälpte vem.
Eller heter det "vilken"?
Det får förbli ett mysterium.
Vet du att du pratar högt?
Oj. Tack.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson