1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
தனக்குப் பிடித்த கோட்டின் பாக்கெட்டுகளில்

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
தன்னம்பிக்கையுடன் கைகளை வைத்துக்கொண்டு
வெளிப்பட்ட துப்பறிவாளர் பிரானிகன்

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
மனஉறுதிக்கு புயலின் தாக்குதலால்
ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"அவர் கடைசி தடயத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டார்,"
என்று டிமான்டே முணுமுணுத்தார். "அது பிரானிகன்."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
துப்பறிவாளர் தொண்டையைச் சரிசெய்து,
பிறகு சொன்னார், மெல்லிய குரலில்...

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
விமானி உரிமம் பெற்ற 16வது பெண்
அமீலியா ஏர்ஹார்ட் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-லிஸ்ஸி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
-ஸ்டெஃப் சொன்ன சுயசரிதையைப் படிக்கிறேன்.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
ஆனால் நாம் ஒரு மர்ம நாவலை
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
நாம் ஆயிரம் முறை கேட்ட மர்மம்தான்.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
தவிர, நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம்.
நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
நீ ஏற்கனவே ஸ்டெஃப் போல மாறிவிட்டாய்.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
லிண்டா அத்தை வீட்டிற்கு போகும்போதெல்லாம்
இவள் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-நான் அப்படி இல்லை.
-ஆம், நடந்துகொள்கிறாய்.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
போதும். நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
லிண்டா அத்தை, ஸ்டெஃப் மற்றும் பெக்கி
மன்ஹாட்டனில் இருந்து இப்போதுதான்

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
"ஹன்டோவருக்கு" குடிபெயர்ந்துள்ளனர்.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
அது அன்டோவர்.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
ஸ்டெஃப் போல சொன்னேன்.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
மீன்பிடி பயணத்தில் நீயும் என்னுடன்
சேர்ந்து கொள்ளலாம்.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
ஐஸ் போன்ற நதியின் இடுப்பளவு
தண்ணீரில் நிற்பது இப்போது நல்லதல்ல.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
இந்த வார இறுதியில் நம் கவனம் குடும்பம் மீது
இருக்க வேண்டும், சண்டையில் அல்ல.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
புரிகிறதா?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-புரிகிறது.
-ஆம்.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
ஸ்டெஃப் என்ன திட்டமிட்டிருக்கிறாள்
என்று பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
கடந்த முறை நியூயார்க்கில், தெருவோர கடையில்
ஷிஷ் கபாப்களை வாங்க சென்றோம்.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
அதோடு ஒரு நாடகத்தைப் பார்த்தோம்.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
அதைப் பார்த்தாயா?
ஒரு நாய் ஓடியது என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
நாம் கிராமத்தில் இருக்கிறோம்.
அது மானாக இருக்கலாம்.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீ மானை பார்த்ததே இல்லையே.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-நீயும் தான்.
-அதனால்?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
பெட்டியில் ஒரு கூடுதல் தூண்டில் இருக்கிறது.
உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"ஃபிளாஷ்"

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-வாருங்கள்! ஹேய்!
-ஹாய்.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-ஆஹா! ஹாய், பால்.
-ஹேய்.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
இங்கே வா.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ இன்னும் தலைவர் பதவிக்கு நிக்கவில்லையா?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை.
-புத்திசாலி.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
லிண்டா அத்தை!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
நாய் காப்பாளன் வந்துவிட்டான்!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
தின்பண்டங்கள் சரக்கறையில் இருக்கின்றன.
குளிர்சாதன பெட்டியில் எலுமிச்சை சாறு உள்ளது.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
அதோடு நாளை காலை,
நான் உனக்கு ஒன்றல்ல, இரண்டல்ல,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
மூன்று எனது பிரபலமான ஆப்பிள்
அப்பங்களை செய்து தருகிறேன்.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
சரி!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
சிறந்த பகுதி, அவை கொட்டகையின்
ஜன்னலில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
நான் கிராமத்து வாசி.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
விரைவில் கோழிகள் வளர்க்கப் போகிறீர்கள்.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
கோழிகளைப் பற்றி பேசுகையில், பால்,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
சதுரங்கத்தில் என்னிடம் தோற்காமல் இருக்க
மீன் பிடிக்கப் போகிறாயா?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
என் வேலையை இழக்காமல் இருக்க
மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
கேப்டன் கார்ட்டர் வருடாந்திர ஃபயர்ஹவுஸ் மீன்பிடி
பயணத்தை தீவிரமாக கருதுகிறார்.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
ஞாயிறன்று பார்க்கிறேன்.
சந்தோஷமாக இருங்கள். என்னை நினைக்க வேண்டாம்.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-லிஸ்ஸி!
-சார்ல்ஸ்!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-ஹாய்.
-நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
ஹேய்.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-ஹாய், சிறுமிகளே.
-ஹாய், பால் மாமா.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
ஹாய், பால் மாமா.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-இப்போது இங்கிருந்து போக விரும்பவில்லை.
-நான் வழி அனுப்ப வருகிறேன்.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
நீங்கள் இங்கே வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
ஆஹா. இந்த இடம் பெரியதாக இருக்கிறது.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.
-இல்லை, நானே காட்டுகிறேன்.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
வைக்கோல், கொட்டகை, வைக்கோல்.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
எதை மறந்தேன்? கூடுதல் வைக்கோல்.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
அட, ஸ்டெஃப். அவர்களுக்குச் சுற்றி காட்டலாம்.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-பண்ணையைப் பார்க்க விருப்பமில்லையா?
-இப்போது வேண்டாம்.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
நீயும் சார்ல்ஸும் சென்று விளையாடுங்கள்.
போகலாம், லிஸ்ஸி.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
வருகிறேன்.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
கொட்டகைக்கு போகலாம். என் கையை எங்கே
உடைத்துத்கொண்டேன் என்று காட்டுகிறேன்.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
நாளை காலை. நேராமாகிவிட்டது, பெக்கி.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
நல்லது.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
நீ பரணில் கண்டெடுத்த
பழைய ஓவியத்தை சார்ல்ஸிடம் காட்டு.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
ஓ, சரி!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
அது ஒரு விண்கலம், ஆனால் அதை தலைகீழாக
திருப்பினால், எல்விஸ் பிரெஸ்லி உருவம் தெரியும்!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-அற்புதம்!
-வா.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
மெதுவாக செல்லுங்கள்!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
நமக்கு இங்கே வேண்டாதது
இன்னொரு விபத்து.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
இப்படித்தான்
ஏணியில் இருந்து விழுந்தேன்.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-உனக்கு ஒன்றும் ஆகாதது மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் தான்.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
இந்த கொட்டகை எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கிறது?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
நீயும் ஸ்டெஃபும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
ஸ்டெஃபிற்கு இங்கே இருப்பது பிடிக்காது.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-கொட்டகையா?
-இல்லை, கிராமத்தை.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
நாங்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வந்ததில் இருந்து
அவள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
சென்ட்ரல் பூங்காவிற்குச் செல்வது போன்ற
விஷயங்களை நாங்கள் செய்வோம்,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
ஆனால் இப்போதெல்லாம்
அவள் அறையை விட்டு வருவதே இல்லை.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
வருத்தமாக இருக்கிறது.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
அவள் இங்கே வர நான் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
எனவே தனியாக என்னுடைய சாகசங்களை செய்கிறேன்.
நாம் இந்த வார இறுதியில் செய்யப்போவதைப் போல.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-நாம் எங்கிருந்து தொடங்கலாம்?
-பூமியில் சிறந்த இடத்திலிருந்து.

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
ட்ரக்கர்ஸ்

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
ட்ரக்கர்ஸ் கார்னருக்கு வரவேற்கிறோம்.

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
ஆஹா. இந்த இடத்தில் எல்லாமே இருக்கின்றன.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
இந்த இடத்தில் ஒன்றுமே இல்லை.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
நியூயார்க்கில் சுரங்கப்பாதைகள்,
அருங்காட்சியகங்கள்,

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
சாப்பிட விரும்பும் எதுவும்
நாளின் எந்த நேரத்திலும் கிடைக்கும்.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
வியக்கத்தக்க திரையரங்கு.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
இது நாம் ஹட்சன் நதிக்கரையில் எடுத்தது.

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
நான் அன்று ஏழு பீட்சா
துண்டுகளை சாப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
இது நினைவிருக்கிறதா?

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
ஓ, கடவுளே. வாட்டர் டாக்ஸி பயணம்.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
நாம் ஜூனியர் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளாக
நடிக்கும் அளவுக்கு நகரத்தைப் பற்றி தெரியும்.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
நாம் அந்த ஜப்பானிய பேக்கரியில் சாப்பிட மழையில்
வரிசையில் காத்திருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது அந்த கிரீன் டீ
சீஸ்கேக்குகளைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
பரிசு கடை. ஓ, கடவுளே!

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
நாளை நாம் என்ன செய்யலாம்?

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
சாலையின் முடிவில்தான்
ஜோ பிட்மார்க்கின் பண்ணை உள்ளது.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
நாம் ஆடுகளுக்கு உணவளிக்கலாம்,
பீச் மரத்தில் ஏறலாம்.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-ஜோ நம்மை டிராக்டரில் சவாரி செய்யவிடலாம்!
-அருமை.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
அதோடு பக்கத்திலேயே
ஒரு பேய் வீடு இருக்கிறது.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-உண்மையான பேய் வீடா?
-ஆம்.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
24 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
காலியாக இருக்கும் பழைய பண்ணை வீடு.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
பழைய ஹாட்லியின் ஆவியைத் தவிர
வேறு எதுவும் அங்கே இல்லை.

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
ஹாட்லி விவசாயியா?

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
ஹாட்லி ஒரு மாடு.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
ஆனால் புராணக்கதை உள்ளது, அது இன்னும்
ஓட்ஸுக்காக அழைப்பதை நீ கேட்கலாம்.

115
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
அம்மா.

116
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-அது என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

117
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
அது அம்மாவின் பை டின்களில் ஒன்று.

118
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
நாய்.

119
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
பரவாயில்லை. நாங்கள் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

120
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
நல்ல வேளை,
அம்மா மூன்று ஆப்பிள் அப்பங்களை சுட்டார்.

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
அது நாய் பட்டையை அணியவில்லை,
கைக்குட்டையை தான் கட்டியிருக்கிறது.

122
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
ஒருவேளை நாம் ஸ்டெஃப் மற்றும்
லிஸ்ஸியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

123
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
அல்லது நீ சொன்னது போல்
இதை நம் சாகசமாக ஆக்கலாம்.

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-மர்மத்தை நாமே தீர்க்க முடியும்.
-நான் செய்கிறேன்.

125
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உன் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
அது இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

127
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
சரி. நடு அலமாரியில்
எஞ்சியிருக்கும் மாட்டிறைச்சி இருக்கும்.

128
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
சரி, இருக்கிறது. வேறு என்ன?

129
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
அதை செரிமானம் செய்ய சிறிது எலுமிச்சை சாறு?

130
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
ஹாய், அம்மா.

131
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
அட, லிண்டா. காணாமல் போன ஆப்பிள் அப்பத்தை
யார் எடுத்தார்கள் என ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

132
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
எனவே, கேளுங்கள். எங்கள் குடும்பத்தில்,
எங்களுக்கு விதிகள் இருக்கின்றன.

133
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
நீங்கள் முழு பையையும்
எடுத்துச்செல்ல போகிறீர்கள் என்றால்,

134
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
அதோடு ஐஸ்கிரீமும்
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

135
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

136
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
நாம் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்?

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
நன்றி.

138
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-பைக்கு.
-போகலாம்.

139
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
கத்துக்குட்டிகள்.

140
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-அவர்கள் எதையோ மறைக்கிறார்கள்.
-சந்தேகமே இல்லை.

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
என்னிடம் ஒரு அப்பம் இருக்கிறது.

142
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
நான் ஐஸ்கிரீம் எடுத்து வருகிறேன்.

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
லிஸ்ஸி, பார். இது எனது ஃபீல்ட் ஹாக்கி அணி.

144
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
ஆம். நேற்றிரவு நீ காட்டிய எல்லா
காணொளிகளிலிருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

145
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
நீ அவற்றை மிகக் குறுகிய முக்கிய காட்சிகள்
கொண்ட ஒரு காணொளியாக அதை திருத்தலாம்.

146
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. இன்றிரவு செய்வோம்.

147
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
அல்லது வேடிக்கையான வேறு
ஏதாவது இங்கே செய்யலாம்.

148
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
எனக்குத் தெரியவில்லை,
உன் அறைக்கு வெளியே ஏதாவது இருக்குமோ?

149
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
என்னை நம்பு. ஒன்றுமில்லை.

150
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நீ பார்த்திருக்கிறாயா?

151
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
என்ன பயன்? என் நண்பர்கள்
எல்லோரும் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்கள்.

152
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
சரி... ஒருவேளை நீ உன் புதிய பள்ளியில்
ஃபீல்ட் ஹாக்கி அணியில் சேர்ந்தால்,

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
நிச்சயம் நீ புதிய நண்பர்களை பெறுவாய்.

154
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
இந்த கிராமத்தில் ஃபீல்டு ஹாக்கி இல்லை.

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
இங்கே தண்ணீர் வசதி இருப்பதே ஆச்சரியம்.

156
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
ஹேய், ஸ்டெஃப்.
நீ அதை வாங்குகிறாயா? பீட்சா வந்திருக்கிறது.

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
நாட்டு பீட்சா.

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
"சுவையான" நாளாக அமையட்டும்.

159
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
இரண்டு பீட்சாக்களை
ஆர்டர் செய்தோம் என நினைக்கிறேன்?

160
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
சரி. அது என் பைக்கில் இருக்கிறது.
இதோ வந்து விடுகிறேன்.

161
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-அவள் இனிமையானவாக இருக்கிறாள்.
-இங்குள்ள யாரும் இனிமையானவர்கள் இல்லை.

162
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
சரி.

163
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
அவள் சட்டையில் பழைய விமானம் இருந்தது.
உனக்கும் அமீலியா ஏர்ஹார்ட்டை பிடிக்கும்.

164
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-நான் அவளை பள்ளியில் பார்த்திருக்கிறேன்.
-சரி. உன்னை அறிமுகம் செய்துகொள்.

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
எனக்குத் தெரியவில்லை.

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யலாமா?

167
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

168
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

169
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
நாம் இருவரும் பாக்ஸ்டர் பள்ளியில்
படிக்கிறோம் என நினைக்கிறேன். நான் ஸ்டெஃப்.

170
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
ஓ, ஆம். பென்னி. சரி, சந்திப்போம்.

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
அது நன்றாகவே நடந்தது.

172
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
இப்போது, மர்மங்களைப் பற்றி
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.

173
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
அதோடு தேவை என்னவென்றால்
சில துப்புகள் தான்.

174
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
இந்த நாய் எங்கிருந்து
வந்தது என்பதை தீர்மானிக்க,

175
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
அதைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த
அனைத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

176
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
அது நேற்று வந்தது என்பது
மட்டுமே நமக்குத் தெரியும்.

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
நேற்று இது ஓடும் அளவுக்கு
என்ன நடந்திருக்கும்?

178
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
இதன் பெயர் நமக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
இதோ, பெண்ணே.

179
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

180
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
ஐயோ. பொறுமை.

181
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
அந்த உரத்த சத்தம் உன்னை பயமுறுத்திவிட்டதா?

182
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
பொறு. உரத்த சத்தம்.

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
அதுதான்! நேற்று இடியும் மின்னலும் இதை
பயமுறுத்தியது என்று உறுதியாக சொல்வேன்.

184
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
அதனால் தான் ஓடி வந்திருக்கிறது.

185
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
மின்னல் மின்னுவதைப் போல நாம்
இதை ஃபிளாஷ் என்று அழைக்க வேண்டும்.

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
நாங்கள் உனக்கு வீடு தேடுவோம், ஃபிளாஷ்.
எங்களுக்கு இன்னும் சில தடயங்கள் தேவை.

187
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
பொறு. இந்த கைக்குட்டையை
எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

188
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
ட்ரக்கர்ஸ்! ட்ரக்கர்ஸின் கைக்குட்டை.

189
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
ஃபிளாஷ் எங்கிருந்து வந்தது என்பது
அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

190
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
ஃபிளாஷ் யார்?

191
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
நானும் பெக்கியும் கண்டுபிடித்த நாய்.

192
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
ஒரு நாயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

193
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
ஏனென்றால் நீ எங்களுடன் இருக்க
விரும்பவில்லை, நினைவிருக்கிறதா?

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
கொஞ்சம் பழக்கமானது போல் தெரிகிறது.

195
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
நீ ஸ்டெஃப் உடன்
இருக்கும்போது, என்னை மறந்துவிடுகிறாய்.

196
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
அதனால் ஃபிளாஷின் குடும்பத்தை
நானே கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.

197
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
பெக்கியுடன்.

198
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
நீ சொல்வது சரிதான்.

199
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
நான் ஸ்டெஃப்பைப் பார்க்க
மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்,

200
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
ஆனால் நான் உன்னை அப்படி
விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.

201
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
எனக்கும் நீ அதையே செய்ததற்காக
நான் உன்னை குறை கூறமாட்டேன்.

202
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
என்னை மன்னித்துவிடு.

203
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
இப்போதுதான் ஒரு பெரிய தடயம் கிடைத்தது.

204
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-நீ எங்களுடன் வருகிறாயா?
-ஸ்டெஃப்பிடம் இருந்து இடைவெளி எடுக்கிறேன்.

205
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
அங்கே இருக்கிறது! பார்த்தீர்களா?

206
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-ஃபிளாஷ் அணிந்திருப்பதும் அதே தான்.
-திரு. ட்ரக்கர்!

207
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
திரும்பி வந்துவிட்டீர்களா?

208
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
இந்நேரம் இனிப்பு கோமா வந்திருக்கும்
என நினைத்தேன்.

209
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

210
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
இப்போதுதான் புதிய கேரமல் க்ரீம்கள் வந்தன.

211
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
சாக்லேட் சுவையுடையதா?

212
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
காணாமல் போன ஒரு நாயைக் கண்டுபிடித்தோம்.
உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

213
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
இதன் கழுத்தில் கட்டியிருக்கும்
கைக்குட்டை உங்கள் கடையுடையது.

214
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
நீங்கள் அதை யாருக்கு விற்றீர்கள்
என்று நினைவிருக்கிறதா?

215
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
நான் ஒவ்வொரு மாதமும்
டஜன் கணக்கான கைக்குட்டைகளை விற்கிறேன்.

216
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
அவற்றை யார் வாங்கியிருப்பார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
யாரோ தாகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

218
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
இதோ.

219
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
நீங்கள் எங்கள் சமூக அறிவிப்பு பலகையில்
ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடலாம்.

220
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-உறுதியாக... ஹேய்!
-ஃபிளாஷ்!

221
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
-ஃபிளாஷ்!
-ஃபிளாஷ்!

222
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
ஒருவேளை இதன் குடும்பத்தை
கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?

223
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
இதுதான் எங்கள் சிறப்பம்சம்.

224
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
யாராவது ஃபிளாஷின் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க
முடியும் என்றால், அது நீயும் நானும்தான்.

225
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
பெக்கியும்.

226
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
உங்கள் வளர்ப்பு நாய்க்குட்டிகளைப்
பார்க்கவும் சந்திக்கவும் விரும்புகிறேன்.

227
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
நாங்களும் அதை விரும்புகிறோம்.

228
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
ஸ்டெஃப் வருவாள் என்று நம்புகிறேன்.

229
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
சந்தேகம்தான். அவள் இனி என்னுடன்
எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

230
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
என்ன, ஃபிளாஷ்?

231
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
ஃபிளாஷ் யார்?

232
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
ஹேய், ஸ்டெஃப்.

233
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
நான் பெக்கிக்கும் சார்லஸுக்கும்
உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

234
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
தொலைந்த நாயைக் கண்டுபிடித்தோம்,
அதன் வீட்டை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

235
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
புரிந்தது. சரி, வா, லிஸ்ஸி.

236
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
என நம்புகிறேன்.

237
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
லிஸ்ஸி, போகலாம்.

238
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
உண்மையில், ஸ்டெஃப், அதற்கு பதிலாக நான்
இங்கே இருக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

239
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-அப்படியா?
-ஆம்.

240
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
எனவே, இந்த சூழ்நிலையில் துப்பறிவாளர்
பிரானிகன் என்ன செய்வார்?

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
இன்னும் பல தடயங்களை சேகரிப்பார்.

242
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
சரி. பார்டர் கோலிகளைப் பற்றி
எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்.

243
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
அவை மிகவும் புத்திசாலிகள்,
நிறைய ஆற்றல் கொண்டவை,

244
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
அதோடு அவை முதலில் ஆடுகளை
மேய்ப்பதற்காக வளர்க்கப்பட்டன. அவை...

245
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
ஆடுகளா? இங்கு ஆடுகளை வைத்திருக்கும்
ஒரே இடம் ஜோ பிட்மார்க்கின் பண்ணைதான்.

246
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
ஃபிளாஷ் அவர்களின் நாய்களில்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். போகலாம்!

247
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
சரி.

248
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
நீயும் எங்களுடன் வரவேண்டும்.

249
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
ஆட்டு பண்ணைக்கா? பரவாயில்லை.

250
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
ஸ்டெஃப், பொறு.

251
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
இந்த ஒரு காரியத்தை செய்.

252
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
உனக்கு அது கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை என்றால்,

253
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
உன் அறையிலேயே இருப்போம்
மீதமுள்ள வார இறுதி முழுக்க.

254
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
தயவுசெய்து?

255
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

256
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
ஜாம்கள்

257
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
தேன்

258
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-நீ ஃபிளாஷை பிடி. நான் ஜோவைத் தேடுகிறேன்.
-சரி.

259
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
இந்த இடம் ஃபிளாஷுக்கு
தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
பிட்மார்க்
பண்ணை மற்றும் நாட்டுச் சந்தை

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
இந்த இடம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

262
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

263
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
யூனியன் ஸ்கொயர் கிரீன்மார்க்கெட்டை
மிஸ் செய்வதாக நினைக்கிறேன்.

264
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
அங்கே புதிதாக தயாரித்த ரொட்டிகள்,
உள்ளூர் தேன்...

265
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
அதிக விலையாக இருந்தாலும்
சுவையான ஆப்பிள் சிடர் டோனட்கள்.

266
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
அவற்றை சாப்பிடுவதை நிறுத்த முடியாது,
இல்லையா?

267
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-நீங்கள் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்தவரா?
-இல்லை.

268
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
ஆனால் நகரத்தில் உள்ள சில உணவகங்களுக்கு
விற்கிறேன், நிறைய முறை வந்திருக்கிறேன்.

269
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
எதற்கெல்லாம்?

270
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
சொல்கிறேன்.
கேரிட்டி ஃபீல்ட் இன், போனகார்ட்டிஸ்...

271
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
எனக்கு போனகார்ட்டிஸை பிடிக்கும்!

272
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-அவர்களின் கிழங்கு மிகவும் பிடித்தது.
-எனக்கும் கூட.

273
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
மேப்பிள் கடுகு தூவலை இங்கேதான் செய்கிறோம்.

274
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-"இங்கே" என்றால்?
-பண்ணை இல்லாமல் பண்ணையிலிருந்து வரும்

275
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
உணவை சாப்பிட முடியாது, இல்லையா?

276
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-ஹாய், ஜோ.
-ஹேய், பெக்கி.

277
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-பொறுங்கள். நீங்கள்தான் ஜோ பிட்மார்க்கா?
-யார் கேட்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

278
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
இது என் சகோதரி, ஸ்டெஃப். இவர்கள்
எனது உறவினர்கள் லிஸ்ஸி மற்றும் சார்ல்ஸ்.

279
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
பிட்மார்க்ஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
அந்த கை எப்படி இருக்கிறது, செல்லம்?

280
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
கிட்டத்தட்ட புதியதைப் போல நன்றாக.

281
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
நல்ல செய்தி.
என் பீச் மரம் உன்னை மிஸ் செய்கிறது.

282
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
இன்னும் நல்ல செய்திகள் உள்ளன.

283
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
நாங்கள் யாரைக் கண்டுபிடித்தோம் பாருங்கள்.

284
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
ஹாய், அழகே.

285
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
இதன் பெயர் என்ன?

286
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
இது உங்களுடையது இல்லையா?

287
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

288
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
பாவப்பட்ட ஃபிளாஷ்.
இது வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறது.

289
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
சரி, நாம் தொடர்ந்து தேடுவது நல்லது.

290
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

291
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹேய், எனக்கும்தான்.

292
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
ஹேய், முடிந்தால் திரும்பி வா.

293
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
நான் பேரிக்காய் பால்சாமிக் கிளேஸை
செய்கிறேன், உன் யோசனைகளை விரும்புகிறேன்.

294
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
கண்டிப்பாக செய்வேன்.

295
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

296
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
எனக்குத் தெரியவில்லை.

297
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
நாம் தவறவிடும் ஏதோவொன்று இருக்கிறது.

298
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
தகவல்களை மீண்டும்
மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

299
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
எனக்குத் தெரியும்.

300
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுப்பது நல்லது.

301
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்த
வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

302
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
ஹேய், பெக்ஸ். எனக்கு படிப்பு இடைவேளை
தேவைப்பட்டபோது செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

303
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
என்னை சென்ட்ரல் பூங்காவிற்கு அழைத்துச்
செல்வாய். நாம் ஃபிரிஸ்பீ விளையாடுவோம்.

304
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
தூரமாக போ.

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-ஆஹா.
-வாய்ப்பே இல்லை.

306
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
அது ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஃபிளாஷ்.

307
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
இது நிச்சயமாக இதை
இதற்கு முன்பு செய்திருக்கிறது.

308
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
வேறு எந்த இனத்தையும் விட
நாய்களுக்கான ஃபிரிஸ்பீ உலக சாம்பியன்ஷிப்பை

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
பார்டர் கோலிகளே அதிகம் வென்றுள்ளன.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
பொறு. ட்ரக்கர்ஸில் தண்ணீருக்காக

311
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
குரைத்துவிட்டு பிறகு
குடிக்காமல் போனது நினைவிருக்கிறதா?

312
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-ஏனென்றால் இது தண்ணீரை கேட்கவில்லை.
-இது ஃபிரிஸ்பீயை கேட்டிருக்கிறது!

313
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
ஷெர்மன் க்ரீக்கில் அல்டிமேட் ஃபிரிஸ்பீ
விளையாடும் சிறுவர்களை பார்த்திருக்கிறேன்.

314
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும்.
அது தொலைவில் இல்லை. வாருங்கள்.

315
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
நீ கேட்க வேண்டியதில்லை. நானே வருகிறேன்.

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
இந்த இடம் ஃபிளாஷ்க்கு தெரிந்திருக்கிறது.

317
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

318
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
பிட்மார்க்ஸில் நடந்த சம்பவத்திற்குப்
பிறகு, நான் என் நம்பிக்கையை உயர்த்தவில்லை.

319
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
கோலி! ஹேய், நண்பர்களே! பாருங்கள்!
யாரோ கோலியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டர்கள்.

320
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
கோலி! இங்கே வா.

321
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-நம்பிக்கை கொள்வது பரவாயில்லை.
-ஹாய்.

322
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
எனவே, கோலி உன்னுடைய நாயா?

323
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
நான் விரும்புகிறேன். அது பென்னியுடையது.

324
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
நீ எங்கே போனாய்?
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

325
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
கோலியை கண்டுபிடித்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நான் இதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

326
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
ஹாய். நான் முன்பு உங்களுக்கு
ஒரு பீட்சாவை டெலிவரி செய்தேன்.

327
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-இரண்டு பீஸ்ஸாக்கள், உண்மையில்.
-ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

328
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-ஸ்டெஃப், சரியா?
-ஆம்.

329
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
ஹேய், அப்படி நடந்துகொண்டதற்கு
மன்னியுங்கள்.

330
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
நான் கோலி பற்றிய கவலையில் இருந்தேன்.
வேலையை முடிக்கும் முயற்சியில் இருந்தேன்.

331
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
கவலை வேண்டாம்.
நானும் அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.

332
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
ஹேய், இதைப் பாருங்கள்.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
ஆஹா.

334
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
நல்ல நாய், கோலி.

335
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

336
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-நான் விளையாடுகிறேன்.
-நானும்.

337
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
ஆம். ஆனால் எச்சரிக்கிறேன்,
பெக்ஸும் நானும் இதில் வல்லவர்கள்.

338
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
அதாவது, நாங்கள்
சென்ட்ரல் பூங்காவில் விளையாடியிருக்கிறோம்

339
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
அப்போது வாருங்கள்.

340
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
நல்ல வேலை, துப்பறிவாளர் பிரானிகன்.

341
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
எனவே, இந்த வார இறுதியில்
நான் எதை மிஸ் செய்தேன்?

342
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
குளிப்பதை தவிரவா?

343
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
நீ லிண்டா போல பேசுகிறாய்.

344
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
இங்கே வா. அதை நிறுத்து.

345
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
எனவே ஃபிளாஷ் எனப்படும்
ஃபிரிஸ்பீ நாயின் மர்மம் முடிகிறது.

346
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
ஆனால் இந்த நேரத்தில், என்னால்
ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை.

347
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
உண்மையில் யார் யாருக்கு உதவினார்கள்?

348
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
அல்லது அது ஒரு "நபரா"?

349
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
ஒருவேளை அது எப்போதும்
ஒரு மர்மமாகவே இருக்கலாம்.

350
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
நீ சத்தமாக பேசுகிறாய் என்பது
உனக்கே தெரியும், இல்லையா?

351
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
நன்றி.

352
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

353
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்