தனக்குப் பிடித்த கோட்டின் பாக்கெட்டுகளில்
தன்னம்பிக்கையுடன் கைகளை வைத்துக்கொண்டு வெளிப்பட்ட துப்பறிவாளர் பிரானிகன்
மனஉறுதிக்கு புயலின் தாக்குதலால் ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை.
"அவர் கடைசி தடயத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டார்," என்று டிமான்டே முணுமுணுத்தார். "அது பிரானிகன்."
துப்பறிவாளர் தொண்டையைச் சரிசெய்து, பிறகு சொன்னார், மெல்லிய குரலில்...
விமானி உரிமம் பெற்ற 16வது பெண் அமீலியா ஏர்ஹார்ட் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-லிஸ்ஸி, நீ என்ன செய்கிறாய்? -ஸ்டெஃப் சொன்ன சுயசரிதையைப் படிக்கிறேன்.
ஆனால் நாம் ஒரு மர்ம நாவலை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நாம் ஆயிரம் முறை கேட்ட மர்மம்தான்.
தவிர, நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம். நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.
நீ ஏற்கனவே ஸ்டெஃப் போல மாறிவிட்டாய்.
லிண்டா அத்தை வீட்டிற்கு போகும்போதெல்லாம் இவள் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறாள்.
-நான் அப்படி இல்லை. -ஆம், நடந்துகொள்கிறாய்.
போதும். நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?
லிண்டா அத்தை, ஸ்டெஃப் மற்றும் பெக்கி மன்ஹாட்டனில் இருந்து இப்போதுதான்
"ஹன்டோவருக்கு" குடிபெயர்ந்துள்ளனர்.
அது அன்டோவர்.
ஸ்டெஃப் போல சொன்னேன்.
மீன்பிடி பயணத்தில் நீயும் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்ளலாம்.
ஐஸ் போன்ற நதியின் இடுப்பளவு தண்ணீரில் நிற்பது இப்போது நல்லதல்ல.
இந்த வார இறுதியில் நம் கவனம் குடும்பம் மீது இருக்க வேண்டும், சண்டையில் அல்ல.
புரிகிறதா?
-புரிகிறது. -ஆம்.
ஸ்டெஃப் என்ன திட்டமிட்டிருக்கிறாள் என்று பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
கடந்த முறை நியூயார்க்கில், தெருவோர கடையில் ஷிஷ் கபாப்களை வாங்க சென்றோம்.
அதோடு ஒரு நாடகத்தைப் பார்த்தோம்.
அதைப் பார்த்தாயா? ஒரு நாய் ஓடியது என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் கிராமத்தில் இருக்கிறோம். அது மானாக இருக்கலாம்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நீ மானை பார்த்ததே இல்லையே.
-நீயும் தான். -அதனால்?
பெட்டியில் ஒரு கூடுதல் தூண்டில் இருக்கிறது. உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
"ஃபிளாஷ்"
-வாருங்கள்! ஹேய்! -ஹாய்.
-ஆஹா! ஹாய், பால். -ஹேய்.
இங்கே வா.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. நீ இன்னும் தலைவர் பதவிக்கு நிக்கவில்லையா?
-இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை. -புத்திசாலி.
லிண்டா அத்தை!
நாய் காப்பாளன் வந்துவிட்டான்!
தின்பண்டங்கள் சரக்கறையில் இருக்கின்றன. குளிர்சாதன பெட்டியில் எலுமிச்சை சாறு உள்ளது.
அதோடு நாளை காலை, நான் உனக்கு ஒன்றல்ல, இரண்டல்ல,
மூன்று எனது பிரபலமான ஆப்பிள் அப்பங்களை செய்து தருகிறேன்.
சரி!
சிறந்த பகுதி, அவை கொட்டகையின் ஜன்னலில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் கிராமத்து வாசி.
விரைவில் கோழிகள் வளர்க்கப் போகிறீர்கள்.
கோழிகளைப் பற்றி பேசுகையில், பால்,
சதுரங்கத்தில் என்னிடம் தோற்காமல் இருக்க மீன் பிடிக்கப் போகிறாயா?
என் வேலையை இழக்காமல் இருக்க மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்.
கேப்டன் கார்ட்டர் வருடாந்திர ஃபயர்ஹவுஸ் மீன்பிடி பயணத்தை தீவிரமாக கருதுகிறார்.
ஞாயிறன்று பார்க்கிறேன். சந்தோஷமாக இருங்கள். என்னை நினைக்க வேண்டாம்.
-லிஸ்ஸி! -சார்ல்ஸ்!
-ஹாய். -நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
ஹேய்.
-ஹாய், சிறுமிகளே. -ஹாய், பால் மாமா.
ஹாய், பால் மாமா.
-இப்போது இங்கிருந்து போக விரும்பவில்லை. -நான் வழி அனுப்ப வருகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.
ஆஹா. இந்த இடம் பெரியதாக இருக்கிறது.
-நான் சுற்றி காட்டுகிறேன். -இல்லை, நானே காட்டுகிறேன்.
வைக்கோல், கொட்டகை, வைக்கோல்.
எதை மறந்தேன்? கூடுதல் வைக்கோல்.
அட, ஸ்டெஃப். அவர்களுக்குச் சுற்றி காட்டலாம்.
-பண்ணையைப் பார்க்க விருப்பமில்லையா? -இப்போது வேண்டாம்.
நீயும் சார்ல்ஸும் சென்று விளையாடுங்கள். போகலாம், லிஸ்ஸி.
வருகிறேன்.
கொட்டகைக்கு போகலாம். என் கையை எங்கே உடைத்துத்கொண்டேன் என்று காட்டுகிறேன்.
நாளை காலை. நேராமாகிவிட்டது, பெக்கி.
நல்லது.
நீ பரணில் கண்டெடுத்த பழைய ஓவியத்தை சார்ல்ஸிடம் காட்டு.
ஓ, சரி!
அது ஒரு விண்கலம், ஆனால் அதை தலைகீழாக திருப்பினால், எல்விஸ் பிரெஸ்லி உருவம் தெரியும்!
-அற்புதம்! -வா.
மெதுவாக செல்லுங்கள்!
நமக்கு இங்கே வேண்டாதது இன்னொரு விபத்து.
இப்படித்தான் ஏணியில் இருந்து விழுந்தேன்.
-உனக்கு ஒன்றும் ஆகாதது மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் தான்.
இந்த கொட்டகை எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கிறது?
நீயும் ஸ்டெஃபும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ஸ்டெஃபிற்கு இங்கே இருப்பது பிடிக்காது.
-கொட்டகையா? -இல்லை, கிராமத்தை.
நாங்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வந்ததில் இருந்து அவள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறாள்.
சென்ட்ரல் பூங்காவிற்குச் செல்வது போன்ற விஷயங்களை நாங்கள் செய்வோம்,
ஆனால் இப்போதெல்லாம் அவள் அறையை விட்டு வருவதே இல்லை.
வருத்தமாக இருக்கிறது.
அவள் இங்கே வர நான் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
எனவே தனியாக என்னுடைய சாகசங்களை செய்கிறேன். நாம் இந்த வார இறுதியில் செய்யப்போவதைப் போல.
-நாம் எங்கிருந்து தொடங்கலாம்? -பூமியில் சிறந்த இடத்திலிருந்து.
ட்ரக்கர்ஸ்
ட்ரக்கர்ஸ் கார்னருக்கு வரவேற்கிறோம்.
ஆஹா. இந்த இடத்தில் எல்லாமே இருக்கின்றன.
இந்த இடத்தில் ஒன்றுமே இல்லை.
நியூயார்க்கில் சுரங்கப்பாதைகள், அருங்காட்சியகங்கள்,
சாப்பிட விரும்பும் எதுவும் நாளின் எந்த நேரத்திலும் கிடைக்கும்.
வியக்கத்தக்க திரையரங்கு.
இது நாம் ஹட்சன் நதிக்கரையில் எடுத்தது.
நான் அன்று ஏழு பீட்சா துண்டுகளை சாப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இது நினைவிருக்கிறதா?
ஓ, கடவுளே. வாட்டர் டாக்ஸி பயணம்.
நாம் ஜூனியர் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளாக நடிக்கும் அளவுக்கு நகரத்தைப் பற்றி தெரியும்.
நாம் அந்த ஜப்பானிய பேக்கரியில் சாப்பிட மழையில் வரிசையில் காத்திருந்தது நினைவிருக்கிறதா?
வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது அந்த கிரீன் டீ சீஸ்கேக்குகளைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.
பரிசு கடை. ஓ, கடவுளே!
நாளை நாம் என்ன செய்யலாம்?
சாலையின் முடிவில்தான் ஜோ பிட்மார்க்கின் பண்ணை உள்ளது.
நாம் ஆடுகளுக்கு உணவளிக்கலாம், பீச் மரத்தில் ஏறலாம்.
-ஜோ நம்மை டிராக்டரில் சவாரி செய்யவிடலாம்! -அருமை.
அதோடு பக்கத்திலேயே ஒரு பேய் வீடு இருக்கிறது.
-உண்மையான பேய் வீடா? -ஆம்.
24 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக காலியாக இருக்கும் பழைய பண்ணை வீடு.
பழைய ஹாட்லியின் ஆவியைத் தவிர வேறு எதுவும் அங்கே இல்லை.
ஹாட்லி விவசாயியா?
ஹாட்லி ஒரு மாடு.
ஆனால் புராணக்கதை உள்ளது, அது இன்னும் ஓட்ஸுக்காக அழைப்பதை நீ கேட்கலாம்.
அம்மா.
-அது என்ன? -எனக்குத் தெரியாது.
அது அம்மாவின் பை டின்களில் ஒன்று.
நாய்.
பரவாயில்லை. நாங்கள் காயப்படுத்த மாட்டோம்.
நல்ல வேளை, அம்மா மூன்று ஆப்பிள் அப்பங்களை சுட்டார்.
அது நாய் பட்டையை அணியவில்லை, கைக்குட்டையை தான் கட்டியிருக்கிறது.
ஒருவேளை நாம் ஸ்டெஃப் மற்றும் லிஸ்ஸியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
அல்லது நீ சொன்னது போல் இதை நம் சாகசமாக ஆக்கலாம்.
-மர்மத்தை நாமே தீர்க்க முடியும். -நான் செய்கிறேன்.
கவலைப்படாதே. நாங்கள் உன் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
அது இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
சரி. நடு அலமாரியில் எஞ்சியிருக்கும் மாட்டிறைச்சி இருக்கும்.
சரி, இருக்கிறது. வேறு என்ன?
அதை செரிமானம் செய்ய சிறிது எலுமிச்சை சாறு?
ஹாய், அம்மா.
அட, லிண்டா. காணாமல் போன ஆப்பிள் அப்பத்தை யார் எடுத்தார்கள் என ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
எனவே, கேளுங்கள். எங்கள் குடும்பத்தில், எங்களுக்கு விதிகள் இருக்கின்றன.
நீங்கள் முழு பையையும் எடுத்துச்செல்ல போகிறீர்கள் என்றால்,
அதோடு ஐஸ்கிரீமும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்?
நன்றி.
-பைக்கு. -போகலாம்.
கத்துக்குட்டிகள்.
-அவர்கள் எதையோ மறைக்கிறார்கள். -சந்தேகமே இல்லை.
என்னிடம் ஒரு அப்பம் இருக்கிறது.
நான் ஐஸ்கிரீம் எடுத்து வருகிறேன்.
லிஸ்ஸி, பார். இது எனது ஃபீல்ட் ஹாக்கி அணி.
ஆம். நேற்றிரவு நீ காட்டிய எல்லா காணொளிகளிலிருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நீ அவற்றை மிகக் குறுகிய முக்கிய காட்சிகள் கொண்ட ஒரு காணொளியாக அதை திருத்தலாம்.
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. இன்றிரவு செய்வோம்.
அல்லது வேடிக்கையான வேறு ஏதாவது இங்கே செய்யலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, உன் அறைக்கு வெளியே ஏதாவது இருக்குமோ?
என்னை நம்பு. ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நீ பார்த்திருக்கிறாயா?
என்ன பயன்? என் நண்பர்கள் எல்லோரும் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்கள்.
சரி... ஒருவேளை நீ உன் புதிய பள்ளியில் ஃபீல்ட் ஹாக்கி அணியில் சேர்ந்தால்,
நிச்சயம் நீ புதிய நண்பர்களை பெறுவாய்.
இந்த கிராமத்தில் ஃபீல்டு ஹாக்கி இல்லை.
இங்கே தண்ணீர் வசதி இருப்பதே ஆச்சரியம்.
ஹேய், ஸ்டெஃப். நீ அதை வாங்குகிறாயா? பீட்சா வந்திருக்கிறது.
நாட்டு பீட்சா.
"சுவையான" நாளாக அமையட்டும்.
இரண்டு பீட்சாக்களை ஆர்டர் செய்தோம் என நினைக்கிறேன்?
சரி. அது என் பைக்கில் இருக்கிறது. இதோ வந்து விடுகிறேன்.
-அவள் இனிமையானவாக இருக்கிறாள். -இங்குள்ள யாரும் இனிமையானவர்கள் இல்லை.
சரி.
அவள் சட்டையில் பழைய விமானம் இருந்தது. உனக்கும் அமீலியா ஏர்ஹார்ட்டை பிடிக்கும்.
-நான் அவளை பள்ளியில் பார்த்திருக்கிறேன். -சரி. உன்னை அறிமுகம் செய்துகொள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யலாமா?
அதற்காக வருந்துகிறேன்.
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நாம் இருவரும் பாக்ஸ்டர் பள்ளியில் படிக்கிறோம் என நினைக்கிறேன். நான் ஸ்டெஃப்.
ஓ, ஆம். பென்னி. சரி, சந்திப்போம்.
அது நன்றாகவே நடந்தது.
இப்போது, மர்மங்களைப் பற்றி எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.
அதோடு தேவை என்னவென்றால் சில துப்புகள் தான்.
இந்த நாய் எங்கிருந்து வந்தது என்பதை தீர்மானிக்க,
அதைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
அது நேற்று வந்தது என்பது மட்டுமே நமக்குத் தெரியும்.
நேற்று இது ஓடும் அளவுக்கு என்ன நடந்திருக்கும்?
இதன் பெயர் நமக்கு தெரிந்திருக்கலாம். இதோ, பெண்ணே.
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
ஐயோ. பொறுமை.
அந்த உரத்த சத்தம் உன்னை பயமுறுத்திவிட்டதா?
பொறு. உரத்த சத்தம்.
அதுதான்! நேற்று இடியும் மின்னலும் இதை பயமுறுத்தியது என்று உறுதியாக சொல்வேன்.
அதனால் தான் ஓடி வந்திருக்கிறது.
மின்னல் மின்னுவதைப் போல நாம் இதை ஃபிளாஷ் என்று அழைக்க வேண்டும்.
நாங்கள் உனக்கு வீடு தேடுவோம், ஃபிளாஷ். எங்களுக்கு இன்னும் சில தடயங்கள் தேவை.
பொறு. இந்த கைக்குட்டையை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
ட்ரக்கர்ஸ்! ட்ரக்கர்ஸின் கைக்குட்டை.
ஃபிளாஷ் எங்கிருந்து வந்தது என்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
ஃபிளாஷ் யார்?
நானும் பெக்கியும் கண்டுபிடித்த நாய்.
ஒரு நாயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
ஏனென்றால் நீ எங்களுடன் இருக்க விரும்பவில்லை, நினைவிருக்கிறதா?
கொஞ்சம் பழக்கமானது போல் தெரிகிறது.
நீ ஸ்டெஃப் உடன் இருக்கும்போது, என்னை மறந்துவிடுகிறாய்.
அதனால் ஃபிளாஷின் குடும்பத்தை நானே கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.
பெக்கியுடன்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் ஸ்டெஃப்பைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்,
ஆனால் நான் உன்னை அப்படி விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.
எனக்கும் நீ அதையே செய்ததற்காக நான் உன்னை குறை கூறமாட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இப்போதுதான் ஒரு பெரிய தடயம் கிடைத்தது.
-நீ எங்களுடன் வருகிறாயா? -ஸ்டெஃப்பிடம் இருந்து இடைவெளி எடுக்கிறேன்.
அங்கே இருக்கிறது! பார்த்தீர்களா?
-ஃபிளாஷ் அணிந்திருப்பதும் அதே தான். -திரு. ட்ரக்கர்!
திரும்பி வந்துவிட்டீர்களா?
இந்நேரம் இனிப்பு கோமா வந்திருக்கும் என நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
இப்போதுதான் புதிய கேரமல் க்ரீம்கள் வந்தன.
சாக்லேட் சுவையுடையதா?
காணாமல் போன ஒரு நாயைக் கண்டுபிடித்தோம். உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
இதன் கழுத்தில் கட்டியிருக்கும் கைக்குட்டை உங்கள் கடையுடையது.
நீங்கள் அதை யாருக்கு விற்றீர்கள் என்று நினைவிருக்கிறதா?
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் டஜன் கணக்கான கைக்குட்டைகளை விற்கிறேன்.
அவற்றை யார் வாங்கியிருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
யாரோ தாகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
இதோ.
நீங்கள் எங்கள் சமூக அறிவிப்பு பலகையில் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடலாம்.
-உறுதியாக... ஹேய்! -ஃபிளாஷ்!
-ஃபிளாஷ்!
ஒருவேளை இதன் குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
இதுதான் எங்கள் சிறப்பம்சம்.
யாராவது ஃபிளாஷின் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால், அது நீயும் நானும்தான்.
பெக்கியும்.
உங்கள் வளர்ப்பு நாய்க்குட்டிகளைப் பார்க்கவும் சந்திக்கவும் விரும்புகிறேன்.
நாங்களும் அதை விரும்புகிறோம்.
ஸ்டெஃப் வருவாள் என்று நம்புகிறேன்.
சந்தேகம்தான். அவள் இனி என்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
என்ன, ஃபிளாஷ்?
ஃபிளாஷ் யார்?
ஹேய், ஸ்டெஃப்.
நான் பெக்கிக்கும் சார்லஸுக்கும் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
தொலைந்த நாயைக் கண்டுபிடித்தோம், அதன் வீட்டை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
புரிந்தது. சரி, வா, லிஸ்ஸி.
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.
லிஸ்ஸி, போகலாம்.
உண்மையில், ஸ்டெஃப், அதற்கு பதிலாக நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன்.
-அப்படியா? -ஆம்.
எனவே, இந்த சூழ்நிலையில் துப்பறிவாளர் பிரானிகன் என்ன செய்வார்?
இன்னும் பல தடயங்களை சேகரிப்பார்.
சரி. பார்டர் கோலிகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்.
அவை மிகவும் புத்திசாலிகள், நிறைய ஆற்றல் கொண்டவை,
அதோடு அவை முதலில் ஆடுகளை மேய்ப்பதற்காக வளர்க்கப்பட்டன. அவை...
ஆடுகளா? இங்கு ஆடுகளை வைத்திருக்கும் ஒரே இடம் ஜோ பிட்மார்க்கின் பண்ணைதான்.
ஃபிளாஷ் அவர்களின் நாய்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். போகலாம்!
சரி.
நீயும் எங்களுடன் வரவேண்டும்.
ஆட்டு பண்ணைக்கா? பரவாயில்லை.
ஸ்டெஃப், பொறு.
இந்த ஒரு காரியத்தை செய்.
உனக்கு அது கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை என்றால்,
உன் அறையிலேயே இருப்போம் மீதமுள்ள வார இறுதி முழுக்க.
தயவுசெய்து?
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.
ஜாம்கள்
தேன்
-நீ ஃபிளாஷை பிடி. நான் ஜோவைத் தேடுகிறேன். -சரி.
இந்த இடம் ஃபிளாஷுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
பிட்மார்க் பண்ணை மற்றும் நாட்டுச் சந்தை
இந்த இடம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
யூனியன் ஸ்கொயர் கிரீன்மார்க்கெட்டை மிஸ் செய்வதாக நினைக்கிறேன்.
அங்கே புதிதாக தயாரித்த ரொட்டிகள், உள்ளூர் தேன்...
அதிக விலையாக இருந்தாலும் சுவையான ஆப்பிள் சிடர் டோனட்கள்.
அவற்றை சாப்பிடுவதை நிறுத்த முடியாது, இல்லையா?
-நீங்கள் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்தவரா? -இல்லை.
ஆனால் நகரத்தில் உள்ள சில உணவகங்களுக்கு விற்கிறேன், நிறைய முறை வந்திருக்கிறேன்.
எதற்கெல்லாம்?
சொல்கிறேன். கேரிட்டி ஃபீல்ட் இன், போனகார்ட்டிஸ்...
எனக்கு போனகார்ட்டிஸை பிடிக்கும்!
-அவர்களின் கிழங்கு மிகவும் பிடித்தது. -எனக்கும் கூட.
மேப்பிள் கடுகு தூவலை இங்கேதான் செய்கிறோம்.
-"இங்கே" என்றால்? -பண்ணை இல்லாமல் பண்ணையிலிருந்து வரும்
உணவை சாப்பிட முடியாது, இல்லையா?
-ஹாய், ஜோ. -ஹேய், பெக்கி.
-பொறுங்கள். நீங்கள்தான் ஜோ பிட்மார்க்கா? -யார் கேட்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
இது என் சகோதரி, ஸ்டெஃப். இவர்கள் எனது உறவினர்கள் லிஸ்ஸி மற்றும் சார்ல்ஸ்.
பிட்மார்க்ஸிற்கு வரவேற்கிறேன். அந்த கை எப்படி இருக்கிறது, செல்லம்?
கிட்டத்தட்ட புதியதைப் போல நன்றாக.
நல்ல செய்தி. என் பீச் மரம் உன்னை மிஸ் செய்கிறது.
இன்னும் நல்ல செய்திகள் உள்ளன.
நாங்கள் யாரைக் கண்டுபிடித்தோம் பாருங்கள்.
ஹாய், அழகே.
இதன் பெயர் என்ன?
இது உங்களுடையது இல்லையா?
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
பாவப்பட்ட ஃபிளாஷ். இது வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறது.
சரி, நாம் தொடர்ந்து தேடுவது நல்லது.
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஹேய், எனக்கும்தான்.
ஹேய், முடிந்தால் திரும்பி வா.
நான் பேரிக்காய் பால்சாமிக் கிளேஸை செய்கிறேன், உன் யோசனைகளை விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக செய்வேன்.
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் தவறவிடும் ஏதோவொன்று இருக்கிறது.
தகவல்களை மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுப்பது நல்லது.
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்த வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.
ஹேய், பெக்ஸ். எனக்கு படிப்பு இடைவேளை தேவைப்பட்டபோது செய்தது நினைவிருக்கிறதா?
என்னை சென்ட்ரல் பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வாய். நாம் ஃபிரிஸ்பீ விளையாடுவோம்.
தூரமாக போ.
-ஆஹா. -வாய்ப்பே இல்லை.
அது ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஃபிளாஷ்.
இது நிச்சயமாக இதை இதற்கு முன்பு செய்திருக்கிறது.
வேறு எந்த இனத்தையும் விட நாய்களுக்கான ஃபிரிஸ்பீ உலக சாம்பியன்ஷிப்பை
பார்டர் கோலிகளே அதிகம் வென்றுள்ளன.
பொறு. ட்ரக்கர்ஸில் தண்ணீருக்காக
குரைத்துவிட்டு பிறகு குடிக்காமல் போனது நினைவிருக்கிறதா?
-ஏனென்றால் இது தண்ணீரை கேட்கவில்லை. -இது ஃபிரிஸ்பீயை கேட்டிருக்கிறது!
ஷெர்மன் க்ரீக்கில் அல்டிமேட் ஃபிரிஸ்பீ விளையாடும் சிறுவர்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும். அது தொலைவில் இல்லை. வாருங்கள்.
நீ கேட்க வேண்டியதில்லை. நானே வருகிறேன்.
இந்த இடம் ஃபிளாஷ்க்கு தெரிந்திருக்கிறது.
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.
பிட்மார்க்ஸில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, நான் என் நம்பிக்கையை உயர்த்தவில்லை.
கோலி! ஹேய், நண்பர்களே! பாருங்கள்! யாரோ கோலியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டர்கள்.
கோலி! இங்கே வா.
-நம்பிக்கை கொள்வது பரவாயில்லை. -ஹாய்.
எனவே, கோலி உன்னுடைய நாயா?
நான் விரும்புகிறேன். அது பென்னியுடையது.
நீ எங்கே போனாய்? நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
கோலியை கண்டுபிடித்ததற்கு மிக்க நன்றி. நான் இதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
ஹாய். நான் முன்பு உங்களுக்கு ஒரு பீட்சாவை டெலிவரி செய்தேன்.
-இரண்டு பீஸ்ஸாக்கள், உண்மையில். -ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
-ஸ்டெஃப், சரியா? -ஆம்.
ஹேய், அப்படி நடந்துகொண்டதற்கு மன்னியுங்கள்.
நான் கோலி பற்றிய கவலையில் இருந்தேன். வேலையை முடிக்கும் முயற்சியில் இருந்தேன்.
கவலை வேண்டாம். நானும் அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.
ஹேய், இதைப் பாருங்கள்.
ஆஹா.
நல்ல நாய், கோலி.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
-நான் விளையாடுகிறேன். -நானும்.
ஆம். ஆனால் எச்சரிக்கிறேன், பெக்ஸும் நானும் இதில் வல்லவர்கள்.
அதாவது, நாங்கள் சென்ட்ரல் பூங்காவில் விளையாடியிருக்கிறோம்
அப்போது வாருங்கள்.
நல்ல வேலை, துப்பறிவாளர் பிரானிகன்.
எனவே, இந்த வார இறுதியில் நான் எதை மிஸ் செய்தேன்?
குளிப்பதை தவிரவா?
நீ லிண்டா போல பேசுகிறாய்.
இங்கே வா. அதை நிறுத்து.
எனவே ஃபிளாஷ் எனப்படும் ஃபிரிஸ்பீ நாயின் மர்மம் முடிகிறது.
ஆனால் இந்த நேரத்தில், என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை.
உண்மையில் யார் யாருக்கு உதவினார்கள்?
அல்லது அது ஒரு "நபரா"?
ஒருவேளை அது எப்போதும் ஒரு மர்மமாகவே இருக்கலாம்.
நீ சத்தமாக பேசுகிறாய் என்பது உனக்கே தெரியும், இல்லையா?
நன்றி.
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்