1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
అంతటి తుఫానులో కూడా, ఏమాత్రం
చెక్కుచెదరని సంకల్పంతో, తనకు ఇష్టమైన

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
కోటు జేబులో చేతులు పెట్టుకొని

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
డిటెక్టివ్ బ్రానిగన్ ఆ చీకటిలో నుండి
బయటకు వచ్చాడు.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
అప్పుడు డిమోంటే, "ఆయన చివరి క్లూ కనిపెట్టేశాడు,
బ్రానిగన్ కి ఎవరూ సాటి రారు" అని మెల్లిగా అన్నాడు.

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
డిటెక్టివ్ తన గొంతు సవరించుకుని,
ఎప్పటిలాగే ప్రశాంతంగా ప్రకటించారు…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
ఎమీలియా ఏర్ హార్ట్ పైలట్ లైసెన్స్ పొందిన
పదహారవ మహిళ అని మీకు తెలుసా?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-లిజ్జీ, ఏం చేస్తున్నావ్?
-స్టెఫ్ చదవమని చెప్పిన ఆత్మకథ చదువుతున్నాను.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
కానీ మేము మిస్టరీ కథ వింటూ ఉన్నాం.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
ఇప్పటికి ఆ మిస్టరీని వెయ్యి సార్లైనా వినుంటాం.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
పైగా మనం ఇంటికి చేరుకున్నాం.
ఇంట్లోకి వెళ్ళడం మంచిది.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
నువ్వు అచ్చం స్టెఫ్ లాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
లిండా ఆంటీ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడల్లా
తను వింతగా ప్రవర్తిస్తుంది.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-నేనేమీ అలా చేయను.
-అవును, చేస్తావు.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
చాలు ఆపండి. మీ ఇద్దరికీ నేనేం చెప్పాను?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
లిండా ఆంటీ, స్టెఫ్, బెక్కీలు
ఈ మధ్యనే మాన్హట్టన్ నుంచి

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
"హ్యాండోవర్"కి షిఫ్ట్ అయ్యారు.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
దీని పేరు యాండోవర్.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
మళ్ళీ స్టెఫ్ లాగా మాట్లాడుతున్నావు.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
చూడు, కావాలనుకుంటే నాతోపాటు
ఫిషింగ్ ట్రిప్ కి రావొచ్చు.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
ఇక్కడి పరిస్థితితో పోల్చితే గడ్డకట్టించే చల్లటి
నీళ్ళలో నడుం లోతు దిగి నిలబడడం మేలు అనిపిస్తుంది.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
ఈ వారాంతం మనం కుటుంబంతో కలిసి గడపడంపై
దృష్టి పెట్టాలి, గొడవపడడంపై కాదు.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
అర్థమయిందా?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-అర్థమయింది.
-అవును.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
స్టెఫ్ ఏమేం ప్లాన్ చేసిందో
చూడాలని ఆరాటంగా ఉంది.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
న్యూయార్క్ లో పోయినసారి కలిసినప్పుడు,
మేము తోపుడు బండిపై షీక్ కబాబ్స్ తినడానికి వెళ్లాం.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
అలాగే బ్రాడ్వే లాంటి షో ఒకటి చూశాం.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
అది చూశారా? ఒక కుక్క ఇటువైపుగా పరిగెత్తింది.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
మనం పల్లెటూర్లో ఉన్నాం.
బహుశా లేడి అయ్యుంటుంది.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
నీకెలా తెలుసు?
నువ్వు లేడిని చూడలేదుగా.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-నువ్వు కూడా చూడలేదు.
-అయితే?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
డిక్కీలో ఇంకో చేపల పోల్ ఉంది. ఊరికే చెబుతున్నాను.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"ఫ్లాష్"

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-స్వాగతం! హేయ్!
-హాయ్.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-వావ్! హాయ్, పాల్.
-హేయ్.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
దగ్గరికి రా.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా వుంది.
ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటి చేస్తున్నావా లేదా?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-ఇంకా ఏం చేయాలని నిర్ణయించుకోలేదు.
-నువ్వు అసాధ్యురాలివి.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
లిండా ఆంటీ!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
కుక్కల మాస్టర్ వచ్చాడు!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
స్నాక్స్ టేబుల్ మీద ఉన్నాయి.
నిమ్మకాయ నీళ్ళు ఫ్రిజ్ లో ఉన్నాయి.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
నేను రేపొద్దున్న ఒకటి కాదు, రెండు కాదు,

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
మూడు ఆపిల్ క్రంబుల్స్ బేక్ చెయ్యబోతున్నాను.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
సూపర్!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
వాటిని కొట్టంలో ఉన్న కిటికీ దగ్గర ఆరబెడతాను.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
ఇక్కడ ఇలాగే చేస్తారు.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
కొద్ది రోజుల్లో కోళ్ళు కూడా పెంచుతావేమో.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
కోళ్లు అంటే గుర్తుకొచ్చింది, పాల్,

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
నాతో చెస్ లో ఓడిపోకుండా ఉండడానికి
నువ్వు చేపల వేటకి వెళుతున్నావా?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
నా ఉద్యోగం ఊడకుండా ఉండాలని
ఫిషింగ్ కి వెళుతున్నాను.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
వార్షిక ఫైర్ హౌస్ ఫిషింగ్ ట్రిప్ ని
మా కెప్టెన్ కార్టర్ చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటారు.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
ఆదివారం కలుస్తాను.
సరదాగా గడపండి. నన్ను ఎక్కువగా మిస్ అవకండి.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-లిజ్జీ!
-చార్లెస్!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-హాయ్.
-నువ్వు ఆందోళన పడాల్సిన పనిలేదు.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
హేయ్.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-హాయ్, అమ్మాయిలూ.
-హాయ్, పాల్ అంకుల్.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
హాయ్, పాల్ అంకుల్.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-నాకిప్పుడు వెళ్లాలని లేదు.
-పద నేను కారు వరకూ వస్తాను.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
మీరు వచ్చేసరికి ఇంకా లేట్
అవుతుందేమో అనుకున్నాం.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
వావ్. ఈ చోటు చాలా పెద్దది.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-నీకు అన్నీ చూపిస్తాను.
-లేదు, నేనే చూపిస్తాను.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
అటువైపు గడ్డి, ఇటువైపు కొట్టం ఉంది.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
ఇంకేమైనా ఉన్నాయా? మరికాస్త గడ్డి ఉంది.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
పద, స్టెఫ్. వాళ్ళకు మొత్తం తిప్పి చూపిద్దాం.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-నీకు పొలం చూడాలని లేదా?
-ఇప్పుడు కాదు.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
నువ్వు, చార్లెస్ వెళ్లి ఆడుకోండి. పద, లిజ్జీ.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
వస్తున్నా.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
కొట్టం దగ్గరికి వెళ్దాం. నా చెయ్యి ఎక్కడ
విరగ్గొట్టుకున్నానో చూపిస్తాను.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
రేపు పొద్దున వెళ్ళండి. చీకటి పడింది, బెక్కీ.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
సరే.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
నీకు అటక మీద కనిపించిన పెయింటింగ్ ని
చార్లెస్ కి చూపించు.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
ఓహ్, అవును కదా!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
అదొక స్పేస్ షిప్, కానీ దాన్ని తలకిందులుగా
చేసి చూస్తే, ఎల్విస్ ప్రెస్లీ ఉంటాడు!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-బాగుంది!
-వెళ్దాం పద.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
నెమ్మదిగా వెళ్ళండి!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
ఇక్కడ దెబ్బలు తగిలించుకోకుండా
ఉంటే అదే పదివేలు.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
ఆ విధంగా నేను నిచ్చెన మీద నుంచి పడ్డాను.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-నీకేమీ కానందుకు సంతోషపడుతున్నాను.
-నేను కూడా.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
ఈ కొట్టం ఎంత బాగుందో కదా?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
నువ్వు, స్టెఫ్ అదృష్టవంతులు.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
స్టెఫ్ కి ఇక్కడ నచ్చదు.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-ఏంటి కొట్టమా?
-లేదు, ఈ ఊరు.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
న్యూయార్క్ నుండి వచ్చేసినప్పటి నుండీ
తన మూడ్ అస్సలు బాలేదు.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
మేము సెంట్రల్ పార్కుకి వెళ్ళే వాళ్ళం,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
కానీ ఇప్పుడు తను గది వదిలి బయటికే రావట్లేదు.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
అది మంచి విషయం కాదు.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
ఇక్కడున్న వాటిని ఇష్టపడమని తనని ఒత్తిడి చేయలేను.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
కాబట్టి నేనే సొంతగా ఆడుకుంటాను.
ఈ వారాంతం మనం అలాగే ఆడుకోబోతున్నాం.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-ఎక్కడ మొదలు పెడదాం?
-ఈ భూమ్మీది ఉత్తమమైన చోటులో.

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
డ్రకర్స్ - క్యాండీ

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
డ్రకర్స్ కార్నర్ కు స్వాగతం.

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
వావ్. ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
న్యూయార్క్ లో మెట్రోలు, మ్యూజియంలు,

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
ఏది తినాలనుకుంటే అది, ఎప్పుడైనా దొరుకుతుంది.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
అద్భుతమైన సినిమా హాల్స్.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
హడ్సన్ నది పక్కన మనిద్దరం.

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
నాకు తెలిసి ఆరోజు
నేను ఏడు పిజ్జా ముక్కలు తిన్నట్లున్నాను.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
నీకిది గుర్తుందా?

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. వాటర్ టాక్సీ టూర్.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
నీకు సిటీ గురించి ఎన్నో విషయాలు తెలుసు,
మనం జూనియర్ టూర్ గైడ్స్ లా నటించేవాళ్ళం.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
ఆ జపనీస్ బేకరీలో తినడానికి వర్షంలో
లైన్లో ఎదురుచూశాం, గుర్తుందా?

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
ఇప్పటికీ కనీసం వారానికి ఒకసారైనా
ఆ గ్రీన్ టీ ఛీజ్ కేక్స్ గురించి కలగంటాను.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
ఆ గిఫ్ట్ షాప్. ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
మనం రేపు ఏమి చేద్దాం?

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
ఈ రోడ్డు చివర జో బిట్మార్క్ పొలం ఉంది.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
మనం గొర్రెల్ని మేపొచ్చు, పీచ్ చెట్టు ఎక్కచ్చు.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-బహుశా జో మనల్ని ట్రాక్టర్ లో ఎక్కించుకుని తిప్పుతారేమో!
-మంచిది.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
దాని పక్కనే ఒక దెయ్యాల ఇల్లుంది.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-నిజంగా దెయ్యాల ఇల్లా?
-అవును.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
ఇరవై నాలుగేళ్ళకు పైగా
ఖాళీగా ఉన్న ఒక పాత ఫార్మ్ హౌస్.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
అక్కడ ముసలి హాడ్లీ దెయ్యం తప్ప ఇంకేం ఉండదు.

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
హాడ్లీ అంటే రైతా?

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
హాడ్లీ అంటే ఆవు.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
ఓట్స్ పెట్టమని అది ఇప్పటికీ అరుస్తూ ఉంటుందని
ఇక్కడి వాళ్ళు అంటారు.

115
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
మూ.

116
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-ఏంటది?
-నాకు తెలీదు.

117
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
అది అమ్మ 'పై' తయారు చేసే పళ్ళెం.

118
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
కుక్క.

119
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
పరవాలేదు. మేము నిన్నేమీ చేయం.

120
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
అమ్మ మూడు ఆపిల్ క్రంబుల్స్ చేసి మంచి పని చేసింది.

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
దీనికి కాలర్ లేదు, మెడలో రిబ్బన్ మాత్రమే ఉంది.

122
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
మనం స్టెఫ్, లిజ్జీలకి చెప్పడం మంచిదేమో.

123
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
లేదంటే నువ్వు చెప్పినట్లు
మన సాహసంలా మార్చుకోవచ్చు.

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-మనమే సొంతగా ఈ విషయాన్ని ఛేదించవచ్చు.
-నేను రెడీ.

125
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
కంగారుపడకు. మేము నీ ఇంటిని కనిపెడతాం.

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
అది ఇంకా ఆకలిగా ఉన్నట్లుంది.

127
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
సరే. మధ్య అరలో
మిగిలిపోయిన మాంసం ఉంది.

128
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
సరే, మంచిది. ఇంకా ఏమేం ఉన్నాయి?

129
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
తాగడానికి నిమ్మరసం కూడా కావాలా?

130
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
హాయ్, అమ్మా.

131
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
అయ్యో, లిండా. కనపడకుండా పోయిన
ఆపిల్ క్రంబుల్ ఎవరు తిని ఉంటారో!

132
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
కాబట్టి వినండి.
మన కుటుంబంలో కొన్ని సూత్రాలున్నాయి.

133
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
ఒకవేళ రహస్యంగా 'పై' తినేయాలని అనుకుంటే,

134
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
దాంతోపాటు ఐస్ క్రీం కూడా తీసుకోవాలి.

135
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
అవును, బాగా చెప్పారు.

136
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
మనకెందుకు రాలేదీ ఆలోచన?

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
థాంక్స్.

138
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-'పై' కోసం.
-వెళ్దాం పద, వెళ్దాం పద.

139
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
అల్లరి పిల్లలు.

140
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-వాళ్ళేదో దాస్తున్నారు.
-సందేహం లేదు.

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
మన కోసం క్రంబుల్ తెస్తున్నా.

142
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
నేను ఐస్ క్రీం తెస్తాను.

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
లిజ్జీ, చూడు. ఇది నా ఫీల్డ్ హాకీ జట్టు.

144
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
అవును. నువ్వు రాత్రి చూపించిన వీడియోల్లో
చాలా సార్లు చూశాను.

145
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
నువ్వు వాటిని ఎడిట్ చేసి
మరింత చిన్న రీల్ చేస్తే బాగుంటుంది.

146
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
వినడానికి బాగుంది. ఈ రాత్రికే చేద్దాం.

147
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
లేదంటే సరదాగా ఉండే ఇంకేదైనా పని చేస్తే బాగుంటుంది.

148
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
లేదంటే మనం ఈ గది బయటికి వెళ్లి
ఏదైనా చేస్తే బాగుంటుందేమో?

149
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
నన్ను నమ్ము. బయట ఏమీ లేదు.

150
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
నీకెలా తెలుసు? నువ్వు మొత్తం తిరిగి చూశావా?

151
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
చూడాల్సింది ఏముంది?
నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ న్యూయార్క్ లోనే ఉన్నారు.

152
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
సరే… బహుశా నువ్వు మీ కొత్త స్కూల్లో
ఫీల్డ్ హాకీ టీంలో చేరితే,

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
నీకు ఖచ్చితంగా కొత్త ఫ్రెండ్స్ దొరుకుతారు.

154
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
ఇక్కడ ఫీల్డ్ హాకీ ఆడే వాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
ఇక్కడ పైపుల్లోంచి నీళ్ళు రావడమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

156
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
హేయ్, స్టెఫ్. పిజ్జా వచ్చింది, నువ్వు తీసుకుంటావా?

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
పల్లెటూరి పిజ్జా.

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
ఈరోజు బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

159
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
మేము రెండు పిజ్జాలు ఆర్డర్ చేసినట్లున్నామే?

160
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
అవును. నా బైక్ మీద ఉంది. నేను వెంటనే వస్తాను.

161
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-తను చూడడానికి బాగుంది.
-ఇక్కడి వాళ్ళెవరూ సరిగా ఉండరు.

162
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
సరే.

163
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
హేయ్, తన షర్టు మీద పాత విమానం బొమ్మ ఉంది.
నీకు ఎమీలియా ఏర్ హార్ట్ ఇష్టం కదా.

164
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-నేను తనని స్కూల్లో చూసినట్లున్నాను.
-మంచిది. పరిచయం చేసుకో.

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
నాకు తెలీదు.

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
కనీసం ప్రయత్నించొచ్చు కదా?

167
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
మర్చిపోయినందుకు సారీ.

168
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
పరవాలేదు.

169
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
నేను కూడా బాక్స్టర్ లోనే చదువుతున్నాను.
నా పేరు స్టెఫ్.

170
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
ఓహ్, అవును. నా పేరు పెన్నీ. సరే, మళ్ళీ కలుద్దాం.

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
చాలా బాగా మాట్లాడింది.

172
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
నాకు మిస్టరీల గురించి కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

173
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
మనకు కావలసిందల్లా కొన్ని ఆధారాలు.

174
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
ఈ కుక్క ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలుసుకోవాలంటే,

175
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
దాని గురించి మనకు తెలిసిన ప్రతి విషయాన్నీ విశ్లేషించాలి.

176
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
మనకు తెలిసిందల్లా ఉన్నట్లుండి
అది నిన్న కనిపించింది.

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
అది ఆ విధంగా పారిపోవడానికి కారణం ఏమై ఉంటుంది?

178
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
తన పేరేంటో మనకి తెలిసుంటే బాగుండేది. ఇదిగో.

179
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
ఈ నీళ్ళు తాగు.

180
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
అయ్యో. ప్రశాంతంగా ఉండు.

181
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
ఆ పెద్ద శబ్దం వల్ల భయపడ్డావా?

182
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
ఆగు. పెద్ద శబ్దం.

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
అదీ విషయం! నిన్న వచ్చిన ఉరుములు,
మెరుపుల వల్ల భయపడింది.

184
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
అందుకే ఇంట్లో నుంచి పారిపోయింది.

185
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
దీన్ని మనం ఫ్లాష్ అని పిలుద్దాం,
మెరిసినప్పుడు వచ్చే వెలుగు.

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
నిన్ను మీ ఇంటికి చేరుస్తాం, ఫ్లాష్.
మాకు ఇంకొన్ని ఆధారాలు కావాలంతే.

187
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
ఆగు. నేను ఇలాంటి రిబ్బన్ ఎక్కడో చూశాను.

188
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
డ్రకర్స్! ఈ రిబ్బన్ డ్రకర్స్ లో కనిపించింది.

189
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
బహుశా ఫ్లాష్ ఎవరి కుక్కో వాళ్ళకు తెలుస్తుందేమో.

190
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
ఫ్లాష్ ఎవరు?

191
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
బెక్కీకి, నాకు దొరికిన కుక్క.

192
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
నీకు కుక్క దొరికిందా? నాకెందుకు చెప్పలేదు?

193
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
ఎందుకంటే మాతో గడపడం నీకు ఇష్టం లేదు కదా?

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
ఎక్కడో విన్నట్లుగా ఉంది.

195
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
నువ్వు, స్టెఫ్ కలిస్తే, నీకిక నేను గుర్తుండను.

196
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
కాబట్టి ఫ్లాష్ కుటుంబం ఎక్కడుందో
నేనే కనిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

197
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
బెక్కీతో పాటు.

198
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

199
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
నేను స్టెఫ్ ని కలిసినందుకు చాలా సంతోషపడ్డాను,

200
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
కానీ నిన్నలా వదిలేసి ఉండాల్సింది కాదు.

201
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
నువ్వు కూడా అలాగే ప్రవర్తిస్తే నిన్ను తప్పు పట్టను.

202
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
నన్ను క్షమించు.

203
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
మాకు ఇప్పుడే పెద్ద ఆధారం దొరికింది.

204
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-నువ్వు కూడా మాతో వస్తావా?
-కాసేపు స్టెఫ్ తోకలాగా ఉండను.

205
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
అదిగో! చూశారా?

206
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-అచ్చం ఫ్లాష్ వేసుకున్న దానిలాగే ఉంది.
-మి… మిస్టర్ డ్రకర్!

207
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
మీరు మళ్ళీ వచ్చారా?

208
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
ఈపాటికి బాగా తిని విశ్రాంతి తీసుకుంటూ
ఉంటారని అనుకున్నాను.

209
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
కానీ మీరు అదృష్టవంతులు.

210
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
ఇప్పుడే ఫ్రెష్ కారమెల్ క్రీమ్స్ వచ్చాయి.

211
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
చాక్లెట్ వా?

212
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
నిజానికి మాకో కుక్క దొరికింది. దాని యజమాని
ఎక్కడున్నారో వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

213
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
అది వేసుకున్న రిబ్బన్ మీ షాప్ లోదే.

214
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
దాన్ని ఎవరికి అమ్మారో మీకేమైనా గుర్తుందా?

215
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
నేను ప్రతినెలా డజన్ల కొద్దీ వాటిని అమ్ముతాను.

216
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
దాన్ని ఎవరు కొన్నారో నాకు తెలీదు.

217
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
ఎవరికో దాహం వేసినట్లుంది.

218
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
ఇదిగో తాగు.

219
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
మా కమ్యూనిటీ నోటీసు బోర్డులో
కావాలంటే ప్రకటన రాసి ఉంచండి.

220
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-నేను ఖచ్చితంగా… ఏయ్!
-ఫ్లాష్!

221
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
-ఫ్లాష్!
-ఫ్లాష్!

222
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
తన కుటుంబాన్ని మనం ఎప్పటికీ కనుక్కోలేకపోతే?

223
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
అదే మా స్పెషాలిటీ.

224
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
ఫ్లాష్ ఇంటిని కనిపెట్టగలిగిన వాళ్ళు ఎవరైనా ఉంటే,
అది మనిద్దరమే.

225
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
బెక్కీ కూడా.

226
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
మీ ఇంటికి వచ్చి మీరు చూసుకొనే
కుక్కపిల్లల్ని కలవాలని ఉంది.

227
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
మాక్కూడా ఇష్టమే.

228
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
స్టెఫ్ కూడా వస్తుందేమో.

229
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
నాకు డౌటే. తను నాతో కలిసి
ఏ పనీ చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

230
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
ఏమైంది, ఫ్లాష్?

231
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
ఫ్లాష్ ఎవరు?

232
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
హేయ్, స్టెఫ్.

233
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
నేను బెక్కీ, చార్లెస్ లకి సాయం చేస్తున్నాను.

234
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
మాకో కుక్క దొరికింది, దాని ఇల్లు ఎక్కడుందో
వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

235
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
అర్థమయింది. సరే, వెళ్దాం పద, లిజ్జీ.

236
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
వాళ్ళు ఏదో ఒకటి చేసి కనిపెడతారులే.

237
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
లిజ్జీ, వెళ్దాం పద.

238
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
నిజానికి స్టెఫ్, నేను ఇక్కడే ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

239
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-ఇక్కడే ఉంటావా?
-అవును.

240
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
అయితే, డిటెక్టివ్ బ్రానిగన్ ఈ పరిస్థితిలో ఏం చేస్తారు?

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
మరిన్ని ఆధారాలు సేకరిస్తారు.

242
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
సరే. బోర్డర్ కోలీస్ జాతి కుక్కల గురించి
నాకు తెలిసింది చెబుతాను.

243
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
అవి చాలా తెలివైనవి,
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటాయి,

244
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
వాటిని గొర్రెల మందల్ని
కాపలా కాయడానికి పెంచారు. అంతేకాక…

245
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
గొర్రెలా? ఈ చుట్టుపక్కల గొర్రెలున్న
ఒకే ఒక చోటు జో బిట్మార్క్ పొలం.

246
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
వాళ్ళ కుక్కల్లో ఫ్లాష్ కూడా ఒకటి అయ్యుంటుంది.
వెళ్దాం పదండి!

247
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
సరే.

248
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
నువ్వు కూడా మాతోపాటు వస్తే బాగుంటుంది.

249
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
గొర్రెల దగ్గరికా? నేను రాను.

250
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
స్టెఫ్, ఆగు.

251
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
ఈ ఒక్కసారికి రా.

252
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
నీకు ఏ మాత్రం నచ్చకపోయినా,

253
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
మనం మిగిలిన వారాంతం మొత్తం
నీ గదిలోనే గడుపుదాం.

254
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
ప్లీజ్?

255
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
మరీ అంత ఘోరంగా ఉండదేమో.

256
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
జామ్స్

257
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
తేనె

258
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-ఇదిగో. నువ్వు ఫ్లాష్ ని పట్టుకో. నేను జోని వెతుకుతాను.
-సరే.

259
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
ఫ్లాష్ కి ఈ చోటు తెలుసనుకుంటా.

260
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
బిట్మార్క్
ఫార్మ్ & కంట్రీ మార్కెట్

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

262
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
ఏమంటావ్?

263
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
ఇక్కడ యూనియన్ స్క్వేర్ గ్రీన్ మార్కెట్ లేదు.

264
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
వాళ్ళ దగ్గర ఫ్రెష్ గా చేసిన బ్రెడ్,
స్థానికంగా తయారైన తేనె ఇంకా…

265
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
రేటు ఎక్కువైనా రుచికరంగా ఉండే
యాపిల్ సైడర్ డోనట్స్ ఉంటాయి.

266
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
వాటిని తినకుండా ఆపడం కష్టం, కదూ?

267
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-మీరు న్యూయార్క్ నుండి వచ్చారా?
-లేదు.

268
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
నేను అక్కుడున్న చాలా రెస్టారెంట్లకి సరుకు అమ్ముతాను,
కాబట్టి చాలాసార్లు వెళ్తూ ఉంటాను.

269
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
ఏయే చోటికి వెళతారు?

270
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
గార్రిటీ ఫీల్డ్ ఇన్, బోనకార్టిస్…

271
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
నాకు బోనకార్టిస్ ఇష్టం!

272
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-వాళ్ళు అమ్మే బీట్రూట్స్ నా ఫేవరేట్.
-నాక్కూడా.

273
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
వాళ్ళు అమ్మే మేపుల్ మస్టర్డ్ డ్రెస్సింగ్ ఇక్కడే చేస్తాం.

274
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-"ఇక్కడ" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
-పొలం లేకుండా పొలం నుండి ఇంటికి

275
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
ఆహారం ఎలా దొరుకుతుంది?

276
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-హాయ్, జో.
-హాయ్, బెక్కీ.

277
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-ఆగండి. జో బిట్మార్క్ మీరేనా?
-అడిగేది ఎవరన్న దానిమీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

278
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
తను మా అక్క, స్టెఫ్.
వీళ్ళు నా కజిన్స్ లిజ్జీ, చార్లెస్.

279
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
బిట్మార్క్స్ కి స్వాగతం.
నీ చెయ్యి ఎలా ఉంది తల్లీ?

280
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
చాలా బాగుంది.

281
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
మంచి విషయం.
నా పీచ్ చెట్టు నిన్ను మిస్సయింది.

282
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
ఇంకో మంచి వార్త కూడా ఉంది.

283
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
మాకు ఏం దొరికిందో చూడండి.

284
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
హాయ్, క్యూటీ.

285
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
తన పేరేంటి?

286
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
అది మీది కాదా?

287
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
లేదు. సారీ.

288
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
పాపం ఫ్లాష్.
ఇది ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటోంది అంతే.

289
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
సరే, మనం వెళ్లి వెతుకుదాం.

290
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
గుడ్ లక్.

291
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
-హేయ్, నాక్కూడా.

292
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
హేయ్, కుదిరితే మళ్ళీ రా.

293
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
నేను పేర్ తో బాల్సామిక్ గ్లేజ్ చేస్తున్నాను,
ఎలా ఉందో చెబితే సంతోషిస్తాను.

294
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
ఖచ్చితంగా వస్తాను.

295
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

296
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
నాకు తెలీదు.

297
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
మనం ఏదో ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాం.

298
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
మళ్ళీ ఆధారాలన్నిటినీ పరిశీలిద్దాం.

299
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
నాకు తెలుసు.

300
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
కొన్నిసార్లు మనం ఒక చిన్న
బ్రేక్ తీసుకుంటే మంచిదేమో.

301
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
మీ బుర్రలకి పదును పెట్టడానికి ఇంకేదైనా చేద్దాం.

302
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
హేయ్, బెక్స్. మనం సిటీలో ఉన్నప్పుడు
నాకు స్టడీ బ్రేక్ కావాలంటే ఏం చేసే వాళ్ళమో గుర్తుందా?

303
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
నన్ను సెంట్రల్ పార్కుకి తీసుకెళ్ళే దానివి.
మనం ఫ్రిస్బీ ఆడేవాళ్ళం.

304
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
దూరంగా వెళ్ళు.

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-వావ్.
-సూపర్.

306
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
చాలా అద్భుతంగా చేశావు, ఫ్లాష్.

307
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
ఇది ఖచ్చితంగా ఇంతకుముందు ఈ ఆట ఆడింది.

308
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
ఏ ఇతర జాతి కుక్కల కన్నా బోర్డర్ కోలీస్
జాతి కుక్కలు ఎక్కువ ఫ్రిస్బీ డాగ్

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
వరల్డ్ ఛాంపియన్ షిప్స్ గెల్చుకున్నాయి.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
ఆగండి. డ్రకర్స్ దగ్గర

311
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
అది నీళ్ళకోసం అరిచింది కానీ
కొంచెం కూడా తాగని విషయం గుర్తుందా?

312
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-ఎందుకంటే దానికి కావాల్సింది నీళ్ళు కాదు.
-ఫ్రిస్బీ కోసం మొరిగింది!

313
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
షెర్మాన్ క్రీక్ దగ్గర పిల్లలు
అల్టిమేట్ ఫ్రిస్బీ ఆడడం చూశాను.

314
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
బహుశా వాళ్ళకేదైనా తెలుస్తుందేమో.
ఎక్కువ దూరం కాదు. వెళ్దాం పదండి.

315
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
నువ్వు అడగాల్సిన అవసరం లేదు. నేను వస్తున్నాను.

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
మనం వచ్చిన చోటు ఫ్లాష్ కి తెలుసనుకుంటా.

317
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
అది మంచి విషయం.

318
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
బిట్మార్క్స్ లో జరిగింది చూశాక,
నేను అస్సలు ఆశ పెట్టుకోవట్లేదు.

319
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
క్లోయి! హేయ్, చూడండి! ఎవరో క్లోయిని తీసుకొచ్చారు.

320
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
క్లోయి! ఇక్కడికి రా.

321
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-ఇప్పుడు నువ్వు ఆశ పడొచ్చనుకుంటా.
-హాయ్.

322
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
అయితే, క్లోయి మీ కుక్కా?

323
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
అయితే బాగుండేది. అది పెన్నీది.

324
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు? నేను చాలా భయపడిపోయాను.

325
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
క్లోయిని కనిపెట్టినందుకు చాలా థాంక్స్.
నేను దీనికోసం చాలా కంగారుపడ్డాను.

326
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
హేయ్. నేను ఇందాక మీకు
పిజ్జా డెలివర్ చేశాను కదూ.

327
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-నిజానికి రెండు పిజ్జాలు.
-అవును, నాకు గుర్తుంది.

328
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-నీ పేరు స్టెఫ్, కదూ?
-అవును.

329
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
ఏయ్, ఉదయం అలా ప్రవర్తించినందుకు సారీ.

330
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
క్లోయి కనపడకపోయే సరికి నా మనసేమీ బాలేదు.
నా షిఫ్ట్ ఎప్పుడు పూర్తవుతుందా అని ఎదురుచూశాను.

331
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
పరవాలేదు. నేను కూడా అదే పని చేసేదాన్ని.

332
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
హేయ్, ఇది చూడండి.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
వావ్.

334
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
బాగా చేశావు, క్లోయి.

335
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
మీరు కూడా ఆడతారా?

336
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-నేను ఆడతాను.
-నేను కూడా.

337
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
సరే. కానీ ముందే చెబుతున్నాను,
ఈ ఆటని బెక్స్, నేను చాలా బాగా ఆడతాం.

338
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
అంటే, మేము సెంట్రల్ పార్కులో ఆడేవాళ్ళం.

339
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
సరే, రండి అయితే.

340
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
బాగా చేశావు, డిటెక్టివ్ బ్రానిగన్.

341
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
అయితే, ఈ వీకెండ్ నేను ఏమేం మిస్సయ్యాను?

342
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
స్నానం కాకుండానా?

343
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
నువ్వు లిండాలాగా చేస్తున్నావు.

344
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
దగ్గరికి రా. ఆపు.

345
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
ఆ విధంగా ఫ్రిస్బీ ఆడే కుక్క ఫ్లాష్ కథ ముగిసింది.

346
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
కానీ ఈసారి నాకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించిన విషయం ఏంటంటే,

347
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
ఇక్కడ ఎవరు ఎవరికి సహాయం చేశారు?

348
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
లేదా "ఎవరి" సాయం పొందారు?

349
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
బహుశా అది ఎప్పటికీ మిస్టరీగానే ఉండిపోతుందేమో.

350
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
నువ్వు బయటికి మాట్లాడుతున్నావని తెలుస్తోందా?

351
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
థాంక్స్.

352
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

353
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ