1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
พายุโหมกระหน่ำไม่สามารถ

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
ทำอะไรความมุ่งมั่นของนักสืบแบรนนิแกน
ที่เพิ่งเดินล้วงกระเป๋า

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
เสื้อโค้ตตัวโปรดออกมาจากเงามืดได้

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"เขาได้เบาะแสสุดท้ายแล้ว"
ดิมอนเต้กระซิบ "แบรนนิแกนซะอย่าง"

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
นักสืบกระแอมแล้วประกาศเบาๆ…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
รู้ไหมคะว่าอมิเลีย แอร์ฮาร์ทเป็นผู้หญิง
คนที่ 16 ที่ได้ใบอนุญาตขับเครื่องบิน

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- ลิซซี่ทำ พี่อะไรเนี่ย
- อ่านอัตชีวประวัติที่สเต็ฟแนะนำ

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
แต่เรากำลังฟังนิยายสืบสวนอยู่นะ

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
ที่เราฟังมาเป็นพันรอบแล้วน่ะนะ

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
เรามาถึงแล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
พี่เป็นสเต็ฟไปแล้ว

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
เวลาไปบ้านป้าลินดาเขาชอบทำตัวแปลกๆ

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- เปล่านะ
- จริงๆ

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
พอได้แล้ว แม่บอกว่าไง

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
ว่าป้าลินดา, สเต็ฟ, แล้วก็เบ็กกี้
เพิ่งย้ายบ้านครั้งใหญ่

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
จากแมนฮัตตันมา "แฮนโดเวอร์"

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
แอนโดเวอร์ย่ะ

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
อย่ามาสเต็ฟน่ะ

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
คุณน่าจะไปตกปลากับผมนะ

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
ตอนนี้การลงไปแช่น้ำเย็นๆ
ที่สูงถึงเอวเริ่มน่าสนใจแล้วค่ะ

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
สุดสัปดาห์นี้เราต้องรักครอบครัว
ไม่ใช่ทะเลาะกัน

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
เข้าใจไหม

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- เข้าใจครับ
- ค่ะ

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
พี่อยากรู้จังว่าสเต็ฟเตรียมอะไรไว้

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
ตอนไปนิวยอร์กคราวที่แล้ว
เราไปซื้อเคบับย่างตามร้านข้างถนน

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
แล้วก็ไปดูโชว์ออฟบรอดเวย์ต่อ

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
พี่เห็นไหม ผมว่าหมาวิ่งผ่านไปนะ

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
นี่ชนบทนะ อาจจะเป็นกวางก็ได้

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
พี่รู้ได้ไง ไม่เคยเห็นกวางซะหน่อย

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- นายก็เหมือนกัน
- แล้วไง

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
หลังรถมีเบ็ดอีกคันนะ

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
(แฟลช)

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- เข้ามาเลย ว่าไง
- ว่าไง

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- อุ๊ย ว่าไงพอล
- ว่าไง

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
มากอดเลย

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
คิดถึงจังเลย หนูลงสมัครประธานาธิบดีรึยัง

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ
- ดีมาก

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
ป้าลินดา!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
คนรู้ใจหมาของป้า

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
ขนมอยู่ในห้องเสบียง น้ำมะนาวอยู่ในตู้เย็น

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
แล้วพรุ่งนี้เช้า ป้าจะอบแอปเปิ้ลครัมเบิล

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
สูตรเด็ดของป้าสามถาดเลย

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
เย่

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
แล้วจะเอาไปวางให้หายร้อนตรงหน้าต่างโรงนา

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
ชนบทมาก

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
อีกหน่อยเธอคงเลี้ยงลูกไก่

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
พูดถึงลูกไก่ พอล

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
นายไปตกปลาเพราะกลัวแพ้หมากรุกฉันรึเปล่า

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
เพราะกลัวตกงานต่างหากละ

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
ร้อยเอกคาร์เตอร์
เต็มที่กับทริปตกปลาประจำปีมาก

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
เจอกันวันอาทิตย์ ขอให้สนุก อย่าคิดถึงพ่อมากนะ

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- ลิซซี่!
- ชาร์ลส์!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- ว่าไง
- ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
ว่าไง

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- ว่าไงสาวๆ
- หวัดดีค่ะลุงพอล

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
หวัดดีค่ะลุงพอล

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- ผมไม่อยากไปเลย
- เดี๋ยวฉันไปส่งค่ะ

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
โอ้โฮ ที่นี่ใหญ่มากเลย

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- เดี๋ยวพาไปดูบ้าน
- ไม่ต้อง ฉันเอง

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
กองฟาง โรงนา กองฟาง

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
แล้วอะไรอีกนะ กองฟาง

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
โธ่สเต็ฟ พาพวกเขาเดินดูกันเถอะ

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- อยากเห็นไร่กันไหม
- ไว้ก่อนนะ

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
เธอกับชาร์ลส์ไปเล่นเถอะ มาเร็วลิซซี่

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
จ้ะ

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
เดี๋ยวฉันพาไปดูโรงนาว่าฉันแขนหักตรงไหน

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
นี่ดึกแล้ว พรุ่งนี้เช้าค่อยไปจ้ะเบ็กกี้

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
ก็ได้ค่ะ

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
พาชาร์ลส์ไปดูภาพเก่า
ที่เราเจอบนห้องใต้หลังคาสิ

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
จริงด้วย

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
เป็นรูปยานอวกาศ
แต่พอกลับหัวจะกลายเป็นเอลวิส เพรสลีย์

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- เจ๋ง
- ไปดูกัน

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
ช้าๆ หน่อย

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
ไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุอีกน่ะ

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
ฉันเลยตกบันไดนี่แหละ

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- ดีนะที่ไม่หนัก
- ดีมาก

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
โรงนานี่เท่เนอะ

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
เธอกับสเต็ฟโชคดีชะมัด

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
สเต็ฟเกลียดที่นี่

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- โรงนาเหรอ
- ไม่ใช่ ชนบท

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
เขาหงุดหงิดตั้งแต่เราออกจากนิวยอร์กแล้ว

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
เมื่อก่อนเราเคยไปเซนทรัลพาร์กกัน

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
แต่ตอนนี้เขาแทบไม่ออกจากห้องเลย

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
เศร้านะเนี่ย

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
ฉันบังคับให้เขาชอบที่นี่ไม่ได้

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
เลยต้องหากิจกรรมทำเอง
อย่างที่เราจะทำเสาร์อาทิตย์นี้

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- จะเริ่มที่ไหนก่อนดี
- ที่ที่ดีที่สุดในโลก

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
(ดรักเกอร์ส)

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
ขอต้อนรับสู่ดรักเกอร์สคอร์เนอร์

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
ว้าว ที่นี่มีทุกอย่างเลย

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
นิวยอร์กมีรถไฟใต้ดิน พิพิธภัณฑ์

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
อยากกินอะไรก็มีให้กินตลอด

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
โรงละครใหญ่ๆ

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
นั่นเรากับแม่น้ำฮัดสันนี่

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
วันนั้นฉันกินพิซซ่าเจ็ดชิ้นได้

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
จำนี่ได้ไหม

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
อุ๊ย เรือล่องแม่น้ำ

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
เธอรู้เรื่องเมืองนั้นละเอียดมาก
จนเราแอ๊บเป็นไกด์ได้เลย

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
จำตอนเราตากฝน
เข้าคิวซื้อเบเกอรี่ญี่ปุ่นกินได้ไหม

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
ฉันยังฝันถึงชีสเค้กชาเขียวอยู่ทุกอาทิตย์เลย

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
กิฟต์ชอป โอ้โฮ

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันดี

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
เลยไปหน่อยเป็นไร่ของโจ บิทมาร์ค

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
เราไปให้อาหารแกะ ปีนต้นพีชได้

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- โจอาจจะให้เราขับรถแทร็กเตอร์ด้วยนะ
- เจ๋ง

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
ข้างๆ ไร่เป็นบ้านผีสิง

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- บ้านผีสิงของจริงเหรอ
- ใช่

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
บ้านไร่เก่าที่เขาทิ้งร้างมาเกิน 24 ปีแล้ว

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
ไม่มีอะไรเลยนอกจากผีแฮดลีย์

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
แฮดลีย์เป็นชาวไร่เหรอ

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
แฮดลีย์เป็นวัว

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
แต่เขาว่ายังได้ยินเสียงขอกินข้าวโอ๊ตอยู่เลย

115
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
มอ…

116
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- เสียงอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

117
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
นั่นถาดใส่พายของแม่นี่

118
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
หมา

119
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
ไม่เป็นไร เราไม่ตีหรอก

120
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
ดีนะที่แม่ฉันทำแอปเปิ้ลครัมเบิลสามถาด

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
หมาไม่ได้ใส่ปลอกคอ มีแค่ผ้าพันคอ

122
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
เราไปบอกสเต็ฟกับลิซซี่กันเถอะ

123
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
หรือไม่ก็หากิจกรรมทำกันเองอย่างที่เธอบอก

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- เราไขปริศนาเองได้
- เอาสิ

125
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะหาบ้านให้

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
ฉันว่าเขายังหิวอยู่นะ

127
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
โอเค ชั้นกลางมีสเต็กเหลืออยู่

128
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
โอเค แจ๋วเลย มีอะไรอีก

129
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
ดื่มน้ำมะนาวกลั้วคอไหมจ๊ะ

130
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
หวัดดีฮะแม่

131
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
ตายแล้วลินดา ใครเอาแอปเปิ้ลครัมเบิลไปนะ

132
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
นี่เด็กๆ ครอบครัวเรามีกฎอยู่ว่า

133
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
ถ้าจะขโมยพายไปทั้งถาด

134
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
ต้องเอาไอศกรีมไปกินด้วย

135
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
นั่นสิครับ

136
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
เราลืมได้ไงเนี่ย

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
ขอบคุณค่ะ

138
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- กินกับพาย
- ไปเร็วๆ

139
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
อ่อนจริงๆ

140
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- สองคนนั้นมีความลับ
- แน่นอน

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
ฉันหยิบพายไปนะ

142
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
เดี๋ยวฉันหยิบไอศกรีม

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
ดูสิลิซซี่ ทีมฮ็อกกี้กลางแจ้งฉัน

144
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
จ้ะ เมื่อคืนฉันดูวิดีโอของเธอจนจำได้แล้ว

145
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
เธอตัดต่อเป็นไฮไลต์สั้นๆ แทนได้นะ

146
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
น่าสนุก คืนนี้มาทำกันเถอะ

147
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
หรือไม่ก็ทำอะไรสนุกๆ แถวนี้

148
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
ที่ไม่ต้องอยู่แต่ในห้องนอนน่ะ

149
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
เชื่อสิ ไม่มีอะไรทำเลย

150
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
รู้ได้ไง เธอออกไปดูรึยัง

151
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
ดูไปทำไม เพื่อนฉันอยู่นิวยอร์กกันหมด

152
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
ถ้าเธอเข้าทีมฮ็อกกี้กลางแจ้งที่โรงเรียนใหม่

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
ฉันว่าเธอต้องมีเพื่อนใหม่แน่

154
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
แถวบ้านนอกไม่มีฮ็อกกี้กลางแจ้งหรอก

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
แค่มีน้ำประปาก็บุญแล้ว

156
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
สเต็ฟ ไปเปิดประตูให้แม่หน่อย พิซซ่ามาส่ง

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
พิซซ่าบ้านนอก

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
กินให้ "อาหย่อย" นะ

159
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
ฉันว่าเราสั่งไปสองถาดนะ

160
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
ใช่ ฉันลืมไว้ตรงจักรยาน เดี๋ยวมานะ

161
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- เขาดูน่าสนใจนะ
- คนแถวนี้ไม่น่าสนใจหรอก

162
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
โอเค

163
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
เขาใส่เสื้อยืดรูปเครื่องบินนะ
เธอชอบอมิเลีย แอร์ฮาร์ทนี่

164
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- รู้สึกเราจะเรียนที่เดียวกันนะ
- ดีเลย แนะนำตัวสิ

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
ไม่ดีมั้ง

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
ลองดูไหมล่ะ

167
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
ขอโทษนะ

168
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
ไม่เป็นไร

169
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
ฉันว่าเรา
เรียนที่แบ็กซเตอร์เหมือนกันนะ สเต็ฟจ้ะ

170
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
อ๋อใช่ เพนนี แล้วเจอกันนะ

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
เป็นมิตรมาก

172
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
ฉันพอจะสืบเป็นอยู่บ้าง

173
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
ก่อนอื่นเราต้องหาเบาะแส

174
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
ถ้าอยากรู้ว่าหมาตัวนี้มาจากไหน

175
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
เราต้องวิเคราะห์ทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเขา

176
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
ฉันรู้แค่ว่าเขาโผล่มาเมื่อวาน

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
เมื่อวานมีอะไรนะ เขาถึงวิ่งเตลิด

178
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
อยากรู้จังว่าชื่ออะไร นี่จ้ะ

179
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
กินน้ำหน่อย

180
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
ใจเย็นๆ

181
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
กลัวเสียงดังๆ เหรอ

182
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
เอ๊ะ เสียงดัง

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
รู้แล้ว เขาต้องกลัว
เสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าเมื่อวานแน่เลย

184
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
ก็เลยวิ่งเตลิด

185
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
ตั้งชื่อว่าแฟลชดีกว่า
เหมือนแสงแฟลชจากฟ้าผ่าไง

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
เดี๋ยวเราจะพากลับบ้านนะแฟลช
ขอหาเบาะแสเพิ่มหน่อย

187
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
เอ๊ะ ผ้าพันคอนี่คุ้นๆ นะ

188
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
ร้านดรักเกอร์! ผ้าพันคอจากร้านดรักเกอร์

189
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้ว่าแฟลชมาจากไหน

190
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
แฟลชไหน

191
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
หมาที่เบ็กกี้กับผมเจอ

192
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
นายเจอหมาเหรอ ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ

193
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
เพราะพี่ไม่อยากเล่นกับเราไง จริงไหม

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
จำได้ลางๆ แฮะ

195
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
พอเจอสเต็ฟพี่ก็ทิ้งผมเลย

196
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
ผมเลยจะหาบ้านให้แฟลชเอง

197
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
กับเบ็กกี้

198
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
ก็จริง

199
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
พี่ตื่นเต้นที่ได้เจอสเต็ฟ

200
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
แต่ก็ไม่ควรทิ้งนายไว้คนเดียว

201
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
พี่ไม่โกรธหรอกที่นายจะทำกับพี่บ้าง

202
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
ขอโทษนะ

203
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
เราเพิ่งเจอเบาะแสสำคัญ

204
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- พี่อยากไปด้วยกันไหม
- ห่างกับสเต็ฟหน่อยก็ดี

205
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
นั่นไง เห็นไหม

206
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- ลายเดียวกับที่แฟลชใส่เลย
- คุณดรักเกอร์คะ

207
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
กลับมาแล้วเหรอ

208
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
นึกว่าป่านนี้น้ำตาลขึ้นจนมึนแล้ว

209
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
แต่มาก็ดีแล้ว

210
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
วันนี้เพิ่งมีคาราเมลครีมมาส่งน่ะ

211
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
ช็อกโกแลตรึเปล่าคะ

212
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
ที่จริงเราเจอหมาหลง
เลยมาตามหาเจ้าของน่ะครับ

213
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
ผ้าพันคอเขามาจากร้านคุณ

214
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
จำได้ไหมคะว่าใครซื้อไป

215
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
เดือนๆ นึงฉันขายผ้าพันคอเป็นสิบผืน

216
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
จำไม่ได้หรอกว่าใครมาซื้อไปบ้าง

217
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
สงสัยจะมีคนคอแห้ง

218
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
กินน้ำซะนะ

219
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
ลองเขียนโน้ตแจ้งบนบอร์ดของหมู่บ้านสิ

220
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- ฉันว่า… อ้าว
- แฟลช!

221
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
แฟลช!

222
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
ถ้าเราหาครอบครัวเขาไม่เจอล่ะ

223
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
นี่เป็นงานถนัดของเรา

224
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
คนที่จะหาบ้านของแฟลชเจอ ก็นายกับพี่นี่แหละ

225
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
แล้วก็เบ็กกี้

226
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
ฉันอยากไปเล่นกับลูกหมาที่เธออุปถัมภ์จัง

227
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
ก็ไปสิ

228
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
พาสเต็ฟไปด้วยนะ

229
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
น่าจะยาก เดี๋ยวนี้เขาไม่อยากทำอะไรกับฉันแล้ว

230
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
จะเอาอะไรเหรอแฟลช

231
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
แฟลชไหน

232
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
ว่าไงสเต็ฟ

233
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
ฉันมาช่วยเบ็กกี้กับชาร์ลส์น่ะ

234
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
เราเจอหมาหลงก็เลยจะตามหาเจ้าของให้

235
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
โอเค ไปเหอะลิซซี่

236
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
ฉันว่าสองคนนี้หากันเองได้

237
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
ลิซซี่ ไปเร็ว

238
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
โทษนะสเต็ฟ ฉันว่าฉันจะอยู่กับพวกเขาน่ะ

239
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- เหรอ
- ใช่

240
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
ถ้าเจอแบบนี้นักสืบแบรนนิแกนจะทำอะไร

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
หาเบาะแสเพิ่ม

242
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
โอเค ข้อมูลของหมาพันธุ์บอร์เดอร์คอลลี

243
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
นอกจากจะเป็นหมาที่ฉลาด ยังมีพลังล้นเหลือ

244
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
เขาเพาะพันธุ์มาให้ต้อนแกะ แล้วก็…

245
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
แกะเหรอ แถวนี้
มีแค่ไร่ของโจ บิทมาร์คที่มีแกะ

246
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
แฟลชต้องเป็นหมาของบ้านนั้นแน่ ไปกันเถอะ

247
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
โอเค

248
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
ไปด้วยกันสิ

249
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
ไปฟาร์มแกะเหรอ ขอผ่าน

250
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
สเต็ฟ เดี๋ยวก่อน

251
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
ลองสักครั้งเถอะน่า

252
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
แล้วถ้าเธอไม่ชอบจริงๆ

253
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
เราจะอยู่ในห้องเธอจนถึงวันอาทิตย์เลย

254
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
นะ

255
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
คงไม่เลวร้ายหรอก

256
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
(แยม)

257
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
(น้ำผึ้ง)

258
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- อะ จูงแฟลชที เดี๋ยวฉันจะไปหาโจ
- โอเค

259
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
ผมว่าแฟลชคุ้นเคยกับที่นี่นะ

260
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
(ร้านบิทมาร์ค
ตลาดขายของจากไร่)

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
ร้านนี้เจ๋งดีนะ

262
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
เธอคิดว่าไง

263
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
ฉันคิดถึงตลาดยูเนียนสแควร์กรีนมาร์เก็ต

264
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
ที่นั่นมีขายขนมปังอบใหม่ น้ำผึ้งทำเอง และ…

265
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
โดนัทแอปเปิ้ลไซเดอร์ที่อร่อยแต่แพงไป

266
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
อร่อยจนหยุดไม่ได้เลยเนอะ

267
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- คนนิวยอร์กเหรอคะ
- เปล่า

268
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
แต่ฉันขายของให้ร้านอาหารในเมืองเยอะ
เลยเข้าเมืองบ่อยน่ะ

269
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
ร้านไหนคะ

270
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
คิดก่อนนะ แกริตี้ฟิลด์อินน์ โบนาการ์ติ

271
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
หนูชอบโบนาการ์ติค่ะ

272
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- บีทรูทอร่อยมาก
- ฉันก็ชอบ

273
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
เราทำน้ำสลัดเมเปิลมัสตาร์ดส่งให้เขานะ

274
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- "ทำส่ง" คืออะไรคะ
- จะขายอาหารจากไร่

275
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
ก็ต้องมีไร่จริงไหมล่ะ

276
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- หวัดดีค่ะ
- ว่าไงเบ็กกี้

277
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- เอ๊ะ คุณชื่อโจ บิทมาร์คเหรอคะ
- ถามไปทำไมจ๊ะ

278
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
นี่สเต็ฟพี่สาวหนู ลิซซี่กับชาร์ลส์เป็นญาติหนูค่ะ

279
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
ขอต้อนรับสู่ร้านบิทมาร์ค แขนเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

280
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
เกือบหายแล้วค่ะ

281
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
ดีมาก ต้นพีชฉันคิดถึงเธอ

282
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
ยังมีเรื่องดีๆ อีกครับ

283
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
เราเจอค่ะ

284
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
น่ารักจังเลย

285
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

286
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
ไม่ใช่หมาคุณเหรอครับ

287
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
ไม่ใช่จ้ะ โทษทีนะ

288
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
โธ่แฟลช เขาต้องคิดถึงบ้านแน่เลย

289
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
งั้นคงต้องตามหาต่อไป

290
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
โชคดีนะจ๊ะ

291
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันจ้ะ

292
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
ไว้กลับมาใหม่สิ

293
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
ฉันกำลังทำลูกแพร์บัลซามิก มาช่วยชิมหน่อย

294
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
ได้เลยค่ะ

295
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
เอาไงต่อดี

296
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
ไม่รู้สิ

297
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
เราต้องมองข้ามอะไรไปแน่เลย

298
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
มาทบทวนกันอีกทีดีกว่า

299
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
พี่เข้าใจ

300
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
บางทีพักหน่อยก็ดีนะ

301
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
ทำอะไรคลายเครียดซะหน่อย

302
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
เบ็กซ์ จำได้ไหม
ว่าตอนอยู่ในเมืองเราทำอะไรแก้เครียด

303
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
พี่จะพาหนูไปเล่นฟริสบี้ที่เซนทรัลพาร์ก

304
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
วิ่งไป

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- โอ้โฮ
- สุดยอด

306
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
แจ๋วมากแฟลช

307
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
ฉันว่าเขาต้องเคยเล่นมาก่อนแน่

308
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
บอร์เดอร์คอลลีเป็นแชมป์ฟริสบี้

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
มากกว่าหมาพันธุ์อื่นนะ

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
เอ๊ะ จำที่ร้านดรักเกอร์ได้ไหม

311
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
ตอนเขาเห่าขอน้ำแล้วไม่ยอมกินน่ะ

312
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- เพราะเขาไม่ได้อยากกินน้ำ
- เขาอยากเล่นฟริสบี้!

313
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
ฉันเคยเห็นเด็กๆ เล่นขว้างฟริสบี้ที่เชอร์แมนครี๊ก

314
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
ลองไปถามกันเถอะ อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปเร็ว

315
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
ไม่ต้องชวนหรอก ฉันไปด้วย

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
แฟลชดูคุ้นเคยสถานที่นะ

317
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
ท่าทางจะดี

318
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
พอเจอแบบนั้นที่ร้านบิทมาร์คฉันก็เลิกหวังแล้ว

319
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
โคลอี้! ทุกคนดูสิ มีคนเจอโคลอี้

320
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
โคลอี้! มานี่เร็ว

321
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- พี่ว่าเราตั้งความหวังได้นะ
- ว่าไง

322
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
โคลอี้เป็นหมานายเหรอ

323
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
ใช่ก็ดีสิ หมาเพนนีน่ะ

324
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
หายไปไหนมา เป็นห่วงแทบแย่

325
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
ขอบใจมากนะที่พาโคลอี้มาคืน
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย

326
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
เอ๊ะ เมื่อกี้ฉันไปส่งพิซซ่าที่บ้านเธอนี่

327
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- สองถาดเลย
- ใช่ ฉันจำได้

328
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- สเต็ฟใช่ไหม
- ใช่

329
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
ขอโทษนะที่ฉันทำตัวแปลกๆ

330
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
ฉันเครียดเรื่องโคลอี้มาก
จนไม่มีอารมณ์ทำอะไรเลย

331
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
ไม่เป็นไร ฉันก็คงเป็นเหมือนเธอแหละ

332
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
ดูนี่นะ

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
ว้าว

334
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
เก่งมากโคลอี้

335
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
ไปเล่นกันไหม

336
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- เอาสิ
- เอาด้วย

337
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
ได้ แต่เตือนไว้ก่อนนะว่าเบ็กซ์กับฉันเก่งมาก

338
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
เมื่อก่อนเราเล่นที่เซนทรัลพาร์กบ่อย

339
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
งั้นก็มาเลย

340
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
เก่งมากนักสืบแบรนนิแกน

341
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
ว่าไง พวกคุณทำอะไรกันบ้าง

342
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
อาบน้ำทุกวันค่ะ

343
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
อย่ามาลินดาน่า

344
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
โอ๋ ล้อเล่นนะ

345
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
แล้วเรื่องของแฟลชหมาฟริสบี้ก็จบลง

346
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
แต่ครั้งนี้ผมอดสงสัยไม่ได้

347
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
ว่าใครช่วยใครกันแน่

348
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
หรือใครได้คนช่วย

349
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
คงต้องปล่อยให้เป็นปริศนาต่อไป

350
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
นายรู้ใช่ไหมว่าตัวเองพูดออกมาน่ะ

351
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
อ๋อ ขอบคุณ

352
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

353
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
คำบรรยายโดย Navaluck K.