พายุโหมกระหน่ำไม่สามารถ
ทำอะไรความมุ่งมั่นของนักสืบแบรนนิแกน ที่เพิ่งเดินล้วงกระเป๋า
เสื้อโค้ตตัวโปรดออกมาจากเงามืดได้
"เขาได้เบาะแสสุดท้ายแล้ว" ดิมอนเต้กระซิบ "แบรนนิแกนซะอย่าง"
นักสืบกระแอมแล้วประกาศเบาๆ…
รู้ไหมคะว่าอมิเลีย แอร์ฮาร์ทเป็นผู้หญิง คนที่ 16 ที่ได้ใบอนุญาตขับเครื่องบิน
- ลิซซี่ทำ พี่อะไรเนี่ย - อ่านอัตชีวประวัติที่สเต็ฟแนะนำ
แต่เรากำลังฟังนิยายสืบสวนอยู่นะ
ที่เราฟังมาเป็นพันรอบแล้วน่ะนะ
เรามาถึงแล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ
พี่เป็นสเต็ฟไปแล้ว
เวลาไปบ้านป้าลินดาเขาชอบทำตัวแปลกๆ
- เปล่านะ - จริงๆ
พอได้แล้ว แม่บอกว่าไง
ว่าป้าลินดา, สเต็ฟ, แล้วก็เบ็กกี้ เพิ่งย้ายบ้านครั้งใหญ่
จากแมนฮัตตันมา "แฮนโดเวอร์"
แอนโดเวอร์ย่ะ
อย่ามาสเต็ฟน่ะ
คุณน่าจะไปตกปลากับผมนะ
ตอนนี้การลงไปแช่น้ำเย็นๆ ที่สูงถึงเอวเริ่มน่าสนใจแล้วค่ะ
สุดสัปดาห์นี้เราต้องรักครอบครัว ไม่ใช่ทะเลาะกัน
เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ - ค่ะ
พี่อยากรู้จังว่าสเต็ฟเตรียมอะไรไว้
ตอนไปนิวยอร์กคราวที่แล้ว เราไปซื้อเคบับย่างตามร้านข้างถนน
แล้วก็ไปดูโชว์ออฟบรอดเวย์ต่อ
พี่เห็นไหม ผมว่าหมาวิ่งผ่านไปนะ
นี่ชนบทนะ อาจจะเป็นกวางก็ได้
พี่รู้ได้ไง ไม่เคยเห็นกวางซะหน่อย
- นายก็เหมือนกัน - แล้วไง
หลังรถมีเบ็ดอีกคันนะ
(แฟลช)
- เข้ามาเลย ว่าไง - ว่าไง
- อุ๊ย ว่าไงพอล - ว่าไง
มากอดเลย
คิดถึงจังเลย หนูลงสมัครประธานาธิบดีรึยัง
- ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ - ดีมาก
ป้าลินดา!
คนรู้ใจหมาของป้า
ขนมอยู่ในห้องเสบียง น้ำมะนาวอยู่ในตู้เย็น
แล้วพรุ่งนี้เช้า ป้าจะอบแอปเปิ้ลครัมเบิล
สูตรเด็ดของป้าสามถาดเลย
เย่
แล้วจะเอาไปวางให้หายร้อนตรงหน้าต่างโรงนา
ชนบทมาก
อีกหน่อยเธอคงเลี้ยงลูกไก่
พูดถึงลูกไก่ พอล
นายไปตกปลาเพราะกลัวแพ้หมากรุกฉันรึเปล่า
เพราะกลัวตกงานต่างหากละ
ร้อยเอกคาร์เตอร์ เต็มที่กับทริปตกปลาประจำปีมาก
เจอกันวันอาทิตย์ ขอให้สนุก อย่าคิดถึงพ่อมากนะ
- ลิซซี่! - ชาร์ลส์!
- ว่าไง - ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
ว่าไง
- ว่าไงสาวๆ - หวัดดีค่ะลุงพอล
หวัดดีค่ะลุงพอล
- ผมไม่อยากไปเลย - เดี๋ยวฉันไปส่งค่ะ
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
โอ้โฮ ที่นี่ใหญ่มากเลย
- เดี๋ยวพาไปดูบ้าน - ไม่ต้อง ฉันเอง
กองฟาง โรงนา กองฟาง
แล้วอะไรอีกนะ กองฟาง
โธ่สเต็ฟ พาพวกเขาเดินดูกันเถอะ
- อยากเห็นไร่กันไหม - ไว้ก่อนนะ
เธอกับชาร์ลส์ไปเล่นเถอะ มาเร็วลิซซี่
จ้ะ
เดี๋ยวฉันพาไปดูโรงนาว่าฉันแขนหักตรงไหน
นี่ดึกแล้ว พรุ่งนี้เช้าค่อยไปจ้ะเบ็กกี้
ก็ได้ค่ะ
พาชาร์ลส์ไปดูภาพเก่า ที่เราเจอบนห้องใต้หลังคาสิ
จริงด้วย
เป็นรูปยานอวกาศ แต่พอกลับหัวจะกลายเป็นเอลวิส เพรสลีย์
- เจ๋ง - ไปดูกัน
ช้าๆ หน่อย
ไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุอีกน่ะ
ฉันเลยตกบันไดนี่แหละ
- ดีนะที่ไม่หนัก - ดีมาก
โรงนานี่เท่เนอะ
เธอกับสเต็ฟโชคดีชะมัด
สเต็ฟเกลียดที่นี่
- โรงนาเหรอ - ไม่ใช่ ชนบท
เขาหงุดหงิดตั้งแต่เราออกจากนิวยอร์กแล้ว
เมื่อก่อนเราเคยไปเซนทรัลพาร์กกัน
แต่ตอนนี้เขาแทบไม่ออกจากห้องเลย
เศร้านะเนี่ย
ฉันบังคับให้เขาชอบที่นี่ไม่ได้
เลยต้องหากิจกรรมทำเอง อย่างที่เราจะทำเสาร์อาทิตย์นี้
- จะเริ่มที่ไหนก่อนดี - ที่ที่ดีที่สุดในโลก
(ดรักเกอร์ส)
ขอต้อนรับสู่ดรักเกอร์สคอร์เนอร์
ว้าว ที่นี่มีทุกอย่างเลย
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
นิวยอร์กมีรถไฟใต้ดิน พิพิธภัณฑ์
อยากกินอะไรก็มีให้กินตลอด
โรงละครใหญ่ๆ
นั่นเรากับแม่น้ำฮัดสันนี่
วันนั้นฉันกินพิซซ่าเจ็ดชิ้นได้
จำนี่ได้ไหม
อุ๊ย เรือล่องแม่น้ำ
เธอรู้เรื่องเมืองนั้นละเอียดมาก จนเราแอ๊บเป็นไกด์ได้เลย
จำตอนเราตากฝน เข้าคิวซื้อเบเกอรี่ญี่ปุ่นกินได้ไหม
ฉันยังฝันถึงชีสเค้กชาเขียวอยู่ทุกอาทิตย์เลย
กิฟต์ชอป โอ้โฮ
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันดี
เลยไปหน่อยเป็นไร่ของโจ บิทมาร์ค
เราไปให้อาหารแกะ ปีนต้นพีชได้
- โจอาจจะให้เราขับรถแทร็กเตอร์ด้วยนะ - เจ๋ง
ข้างๆ ไร่เป็นบ้านผีสิง
- บ้านผีสิงของจริงเหรอ - ใช่
บ้านไร่เก่าที่เขาทิ้งร้างมาเกิน 24 ปีแล้ว
ไม่มีอะไรเลยนอกจากผีแฮดลีย์
แฮดลีย์เป็นชาวไร่เหรอ
แฮดลีย์เป็นวัว
แต่เขาว่ายังได้ยินเสียงขอกินข้าวโอ๊ตอยู่เลย
มอ…
- เสียงอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
นั่นถาดใส่พายของแม่นี่
หมา
ไม่เป็นไร เราไม่ตีหรอก
ดีนะที่แม่ฉันทำแอปเปิ้ลครัมเบิลสามถาด
หมาไม่ได้ใส่ปลอกคอ มีแค่ผ้าพันคอ
เราไปบอกสเต็ฟกับลิซซี่กันเถอะ
หรือไม่ก็หากิจกรรมทำกันเองอย่างที่เธอบอก
- เราไขปริศนาเองได้ - เอาสิ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะหาบ้านให้
ฉันว่าเขายังหิวอยู่นะ
โอเค ชั้นกลางมีสเต็กเหลืออยู่
โอเค แจ๋วเลย มีอะไรอีก
ดื่มน้ำมะนาวกลั้วคอไหมจ๊ะ
หวัดดีฮะแม่
ตายแล้วลินดา ใครเอาแอปเปิ้ลครัมเบิลไปนะ
นี่เด็กๆ ครอบครัวเรามีกฎอยู่ว่า
ถ้าจะขโมยพายไปทั้งถาด
ต้องเอาไอศกรีมไปกินด้วย
นั่นสิครับ
เราลืมได้ไงเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
- กินกับพาย - ไปเร็วๆ
อ่อนจริงๆ
- สองคนนั้นมีความลับ - แน่นอน
ฉันหยิบพายไปนะ
เดี๋ยวฉันหยิบไอศกรีม
ดูสิลิซซี่ ทีมฮ็อกกี้กลางแจ้งฉัน
จ้ะ เมื่อคืนฉันดูวิดีโอของเธอจนจำได้แล้ว
เธอตัดต่อเป็นไฮไลต์สั้นๆ แทนได้นะ
น่าสนุก คืนนี้มาทำกันเถอะ
หรือไม่ก็ทำอะไรสนุกๆ แถวนี้
ที่ไม่ต้องอยู่แต่ในห้องนอนน่ะ
เชื่อสิ ไม่มีอะไรทำเลย
รู้ได้ไง เธอออกไปดูรึยัง
ดูไปทำไม เพื่อนฉันอยู่นิวยอร์กกันหมด
ถ้าเธอเข้าทีมฮ็อกกี้กลางแจ้งที่โรงเรียนใหม่
ฉันว่าเธอต้องมีเพื่อนใหม่แน่
แถวบ้านนอกไม่มีฮ็อกกี้กลางแจ้งหรอก
แค่มีน้ำประปาก็บุญแล้ว
สเต็ฟ ไปเปิดประตูให้แม่หน่อย พิซซ่ามาส่ง
พิซซ่าบ้านนอก
กินให้ "อาหย่อย" นะ
ฉันว่าเราสั่งไปสองถาดนะ
ใช่ ฉันลืมไว้ตรงจักรยาน เดี๋ยวมานะ
- เขาดูน่าสนใจนะ - คนแถวนี้ไม่น่าสนใจหรอก
โอเค
เขาใส่เสื้อยืดรูปเครื่องบินนะ เธอชอบอมิเลีย แอร์ฮาร์ทนี่
- รู้สึกเราจะเรียนที่เดียวกันนะ - ดีเลย แนะนำตัวสิ
ไม่ดีมั้ง
ลองดูไหมล่ะ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ฉันว่าเรา เรียนที่แบ็กซเตอร์เหมือนกันนะ สเต็ฟจ้ะ
อ๋อใช่ เพนนี แล้วเจอกันนะ
เป็นมิตรมาก
ฉันพอจะสืบเป็นอยู่บ้าง
ก่อนอื่นเราต้องหาเบาะแส
ถ้าอยากรู้ว่าหมาตัวนี้มาจากไหน
เราต้องวิเคราะห์ทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเขา
ฉันรู้แค่ว่าเขาโผล่มาเมื่อวาน
เมื่อวานมีอะไรนะ เขาถึงวิ่งเตลิด
อยากรู้จังว่าชื่ออะไร นี่จ้ะ
กินน้ำหน่อย
ใจเย็นๆ
กลัวเสียงดังๆ เหรอ
เอ๊ะ เสียงดัง
รู้แล้ว เขาต้องกลัว เสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าเมื่อวานแน่เลย
ก็เลยวิ่งเตลิด
ตั้งชื่อว่าแฟลชดีกว่า เหมือนแสงแฟลชจากฟ้าผ่าไง
เดี๋ยวเราจะพากลับบ้านนะแฟลช ขอหาเบาะแสเพิ่มหน่อย
เอ๊ะ ผ้าพันคอนี่คุ้นๆ นะ
ร้านดรักเกอร์! ผ้าพันคอจากร้านดรักเกอร์
พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้ว่าแฟลชมาจากไหน
แฟลชไหน
หมาที่เบ็กกี้กับผมเจอ
นายเจอหมาเหรอ ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ
เพราะพี่ไม่อยากเล่นกับเราไง จริงไหม
จำได้ลางๆ แฮะ
พอเจอสเต็ฟพี่ก็ทิ้งผมเลย
ผมเลยจะหาบ้านให้แฟลชเอง
กับเบ็กกี้
ก็จริง
พี่ตื่นเต้นที่ได้เจอสเต็ฟ
แต่ก็ไม่ควรทิ้งนายไว้คนเดียว
พี่ไม่โกรธหรอกที่นายจะทำกับพี่บ้าง
ขอโทษนะ
เราเพิ่งเจอเบาะแสสำคัญ
- พี่อยากไปด้วยกันไหม - ห่างกับสเต็ฟหน่อยก็ดี
นั่นไง เห็นไหม
- ลายเดียวกับที่แฟลชใส่เลย - คุณดรักเกอร์คะ
กลับมาแล้วเหรอ
นึกว่าป่านนี้น้ำตาลขึ้นจนมึนแล้ว
แต่มาก็ดีแล้ว
วันนี้เพิ่งมีคาราเมลครีมมาส่งน่ะ
ช็อกโกแลตรึเปล่าคะ
ที่จริงเราเจอหมาหลง เลยมาตามหาเจ้าของน่ะครับ
ผ้าพันคอเขามาจากร้านคุณ
จำได้ไหมคะว่าใครซื้อไป
เดือนๆ นึงฉันขายผ้าพันคอเป็นสิบผืน
จำไม่ได้หรอกว่าใครมาซื้อไปบ้าง
สงสัยจะมีคนคอแห้ง
กินน้ำซะนะ
ลองเขียนโน้ตแจ้งบนบอร์ดของหมู่บ้านสิ
- ฉันว่า… อ้าว - แฟลช!
แฟลช!
ถ้าเราหาครอบครัวเขาไม่เจอล่ะ
นี่เป็นงานถนัดของเรา
คนที่จะหาบ้านของแฟลชเจอ ก็นายกับพี่นี่แหละ
แล้วก็เบ็กกี้
ฉันอยากไปเล่นกับลูกหมาที่เธออุปถัมภ์จัง
ก็ไปสิ
พาสเต็ฟไปด้วยนะ
น่าจะยาก เดี๋ยวนี้เขาไม่อยากทำอะไรกับฉันแล้ว
จะเอาอะไรเหรอแฟลช
แฟลชไหน
ว่าไงสเต็ฟ
ฉันมาช่วยเบ็กกี้กับชาร์ลส์น่ะ
เราเจอหมาหลงก็เลยจะตามหาเจ้าของให้
โอเค ไปเหอะลิซซี่
ฉันว่าสองคนนี้หากันเองได้
ลิซซี่ ไปเร็ว
โทษนะสเต็ฟ ฉันว่าฉันจะอยู่กับพวกเขาน่ะ
- เหรอ - ใช่
ถ้าเจอแบบนี้นักสืบแบรนนิแกนจะทำอะไร
หาเบาะแสเพิ่ม
โอเค ข้อมูลของหมาพันธุ์บอร์เดอร์คอลลี
นอกจากจะเป็นหมาที่ฉลาด ยังมีพลังล้นเหลือ
เขาเพาะพันธุ์มาให้ต้อนแกะ แล้วก็…
แกะเหรอ แถวนี้ มีแค่ไร่ของโจ บิทมาร์คที่มีแกะ
แฟลชต้องเป็นหมาของบ้านนั้นแน่ ไปกันเถอะ
โอเค
ไปด้วยกันสิ
ไปฟาร์มแกะเหรอ ขอผ่าน
สเต็ฟ เดี๋ยวก่อน
ลองสักครั้งเถอะน่า
แล้วถ้าเธอไม่ชอบจริงๆ
เราจะอยู่ในห้องเธอจนถึงวันอาทิตย์เลย
นะ
คงไม่เลวร้ายหรอก
(แยม)
(น้ำผึ้ง)
- อะ จูงแฟลชที เดี๋ยวฉันจะไปหาโจ - โอเค
ผมว่าแฟลชคุ้นเคยกับที่นี่นะ
(ร้านบิทมาร์ค ตลาดขายของจากไร่)
ร้านนี้เจ๋งดีนะ
เธอคิดว่าไง
ฉันคิดถึงตลาดยูเนียนสแควร์กรีนมาร์เก็ต
ที่นั่นมีขายขนมปังอบใหม่ น้ำผึ้งทำเอง และ…
โดนัทแอปเปิ้ลไซเดอร์ที่อร่อยแต่แพงไป
อร่อยจนหยุดไม่ได้เลยเนอะ
- คนนิวยอร์กเหรอคะ - เปล่า
แต่ฉันขายของให้ร้านอาหารในเมืองเยอะ เลยเข้าเมืองบ่อยน่ะ
ร้านไหนคะ
คิดก่อนนะ แกริตี้ฟิลด์อินน์ โบนาการ์ติ
หนูชอบโบนาการ์ติค่ะ
- บีทรูทอร่อยมาก - ฉันก็ชอบ
เราทำน้ำสลัดเมเปิลมัสตาร์ดส่งให้เขานะ
- "ทำส่ง" คืออะไรคะ - จะขายอาหารจากไร่
ก็ต้องมีไร่จริงไหมล่ะ
- หวัดดีค่ะ - ว่าไงเบ็กกี้
- เอ๊ะ คุณชื่อโจ บิทมาร์คเหรอคะ - ถามไปทำไมจ๊ะ
นี่สเต็ฟพี่สาวหนู ลิซซี่กับชาร์ลส์เป็นญาติหนูค่ะ
ขอต้อนรับสู่ร้านบิทมาร์ค แขนเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
เกือบหายแล้วค่ะ
ดีมาก ต้นพีชฉันคิดถึงเธอ
ยังมีเรื่องดีๆ อีกครับ
เราเจอค่ะ
น่ารักจังเลย
ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ
ไม่ใช่หมาคุณเหรอครับ
ไม่ใช่จ้ะ โทษทีนะ
โธ่แฟลช เขาต้องคิดถึงบ้านแน่เลย
งั้นคงต้องตามหาต่อไป
โชคดีนะจ๊ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันจ้ะ
ไว้กลับมาใหม่สิ
ฉันกำลังทำลูกแพร์บัลซามิก มาช่วยชิมหน่อย
ได้เลยค่ะ
เอาไงต่อดี
ไม่รู้สิ
เราต้องมองข้ามอะไรไปแน่เลย
มาทบทวนกันอีกทีดีกว่า
พี่เข้าใจ
บางทีพักหน่อยก็ดีนะ
ทำอะไรคลายเครียดซะหน่อย
เบ็กซ์ จำได้ไหม ว่าตอนอยู่ในเมืองเราทำอะไรแก้เครียด
พี่จะพาหนูไปเล่นฟริสบี้ที่เซนทรัลพาร์ก
วิ่งไป
- โอ้โฮ - สุดยอด
แจ๋วมากแฟลช
ฉันว่าเขาต้องเคยเล่นมาก่อนแน่
บอร์เดอร์คอลลีเป็นแชมป์ฟริสบี้
มากกว่าหมาพันธุ์อื่นนะ
เอ๊ะ จำที่ร้านดรักเกอร์ได้ไหม
ตอนเขาเห่าขอน้ำแล้วไม่ยอมกินน่ะ
- เพราะเขาไม่ได้อยากกินน้ำ - เขาอยากเล่นฟริสบี้!
ฉันเคยเห็นเด็กๆ เล่นขว้างฟริสบี้ที่เชอร์แมนครี๊ก
ลองไปถามกันเถอะ อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปเร็ว
ไม่ต้องชวนหรอก ฉันไปด้วย
แฟลชดูคุ้นเคยสถานที่นะ
ท่าทางจะดี
พอเจอแบบนั้นที่ร้านบิทมาร์คฉันก็เลิกหวังแล้ว
โคลอี้! ทุกคนดูสิ มีคนเจอโคลอี้
โคลอี้! มานี่เร็ว
- พี่ว่าเราตั้งความหวังได้นะ - ว่าไง
โคลอี้เป็นหมานายเหรอ
ใช่ก็ดีสิ หมาเพนนีน่ะ
หายไปไหนมา เป็นห่วงแทบแย่
ขอบใจมากนะที่พาโคลอี้มาคืน ฉันเป็นห่วงเขามากเลย
เอ๊ะ เมื่อกี้ฉันไปส่งพิซซ่าที่บ้านเธอนี่
- สองถาดเลย - ใช่ ฉันจำได้
- สเต็ฟใช่ไหม - ใช่
ขอโทษนะที่ฉันทำตัวแปลกๆ
ฉันเครียดเรื่องโคลอี้มาก จนไม่มีอารมณ์ทำอะไรเลย
ไม่เป็นไร ฉันก็คงเป็นเหมือนเธอแหละ
ดูนี่นะ
ว้าว
เก่งมากโคลอี้
ไปเล่นกันไหม
- เอาสิ - เอาด้วย
ได้ แต่เตือนไว้ก่อนนะว่าเบ็กซ์กับฉันเก่งมาก
เมื่อก่อนเราเล่นที่เซนทรัลพาร์กบ่อย
งั้นก็มาเลย
เก่งมากนักสืบแบรนนิแกน
ว่าไง พวกคุณทำอะไรกันบ้าง
อาบน้ำทุกวันค่ะ
อย่ามาลินดาน่า
โอ๋ ล้อเล่นนะ
แล้วเรื่องของแฟลชหมาฟริสบี้ก็จบลง
แต่ครั้งนี้ผมอดสงสัยไม่ได้
ว่าใครช่วยใครกันแน่
หรือใครได้คนช่วย
คงต้องปล่อยให้เป็นปริศนาต่อไป
นายรู้ใช่ไหมว่าตัวเองพูดออกมาน่ะ
อ๋อ ขอบคุณ
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE โดยเอลเล็น ไมลส์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.