Fırtınanın şiddetli saldırısı gölgelerin arasından çıkan
Dedektif Brannigan'ın'ı durduramadı.
Elleri en sevdiği paltosunun cebinde güvenle duruyordu.
"Tabii ki son ipucunu buldu, o Brannigan" diye fısıldadı Demonté.
Dedektif boğazını temizledi ve sessizce dedi ki…
Amelia Earhart pilot lisansı alan 16. kadınmış.
-Ne yapıyorsun? -Steph'in önerdiği biyografiyi okuyorum.
Ama bir gizemin ortasındayız.
Binlerce defa dinlediğimiz bir gizem.
Ayrıca geldik. İçeri girmeliyiz.
Şimdiden Steph modundasın.
Linda teyzeye geldiğimizde farklı davranıyor.
-Hayır. -Davranıyorsun.
Yeter. Size ne demiştim?
Linda teyze, Steph ve Becky'nin Manhattan'dan Handover'a
taşınırken çok zorlandığını.
Doğrusu Andover.
Steph modu.
Balık tutma gezisinde bana katılabilirsin.
Buz gibi bir nehrin içinde olmak kötü bir fikir gibi değil.
Bu hafta sonu odağımız aile, kavga etmek değil.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Evet.
Steph'in planları için heyecanlıyım.
New York'tayken sokak satıcısından şiş kebap almıştık.
Broadway dışı şovu izledik.
Şunu gördün mü? Galiba bir köpek geçti.
Kırsaldayız. Geyiktir.
Nasıl biliyorsun? Hiç geyik görmedin ki.
-Sen de görmedin. -Yani?
Bagajda ekstra olta var. Aklında olsun.
"YILDIRIM"
-Hoş geldiniz! Selam! -Selam.
-Vay canına! Selam Paul. -Selam.
Gel buraya.
Seni gördüğüm için mutluyum. Başkanlığa aday mısın?
-Seçenekleri düşünüyorum. -İşte bu.
Linda teyze!
Köpek fısıldayıcım gelmiş!
Atıştırmalıklar kilerde. Limonata dolapta.
Ve yarın sabah ünlü elmalı turtamdan
bir değil, iki değil, üç tane yapacağım.
Evet!
En iyi tarafı da ahırdaki pencerede soğuyacaklar.
Kırsallıyım.
Yakında tavuk yetiştirirsin.
Tavuk demişken Paul, satrançta
kaybetmemek için balığa mı çıkıyorsun?
İşimi kaybetmemek için çıkacağım.
Yüzbaşı Carter yıllık balık gezisini çok ciddiye alıyor.
Pazar görüşürüz. İyi eğlenceler. Beni çok özlemeyin.
-Lizzie! -Charles!
-Selam. -O konuda endişelenme.
Selam.
-Selam kızlar. -Selam.
Merhaba.
-Artık gitmek istemiyorum. -Seni geçireyim.
Gelmeyeceğinizi düşündük.
Vay canına. Burası devasa.
-Sizi gezdireyim. -Ben gezdiririm.
Saman, ahır, saman.
Neyi atladım? Saman.
Hadi Steph. Onları gezdirelim.
-Çiftliği gösterelim. -Şimdi değil.
Charles'la oynayın. Hadi Lizzie.
Geliyorum.
Ahıra gidelim. Kolumu nerede kırdığımı göstereyim.
Yarın sabah. Geç oldu Becky.
Peki.
Tavan arasında bulduğun eski tabloyu göster.
Evet!
Bir uzay gemisi ama ters çevirdiğinde Elvis Presley oluyor!
-Çok güzel! -Hadi.
Yavaş gidin!
Bir kaza daha olsun istemeyiz.
Ve merdivenden böyle düştüm.
-İyi olmana sevindim. -Ben de.
Ahır çok güzel, değil mi?
Sen ve Steph çok şanslısınız.
Steph burayı sevmiyor.
-Ahırı mı? -Hayır, kırsalı.
Buraya geldiğimizden beri ruh hâli kötü.
Eskiden Central Park'a giderdik,
artık odasından bile çıkmıyor.
Bu üzücüymüş.
Burayı zorla sevdiremem.
Kendi maceramı yaratıyorum. Bu hafta sonu yapacağımız gibi.
-Nereden başlayalım? -Dünyadaki en iyi yerden.
DRUCKER'S - ŞEKER
Drucker'ın Köşesi'ne geldik.
Vay canına. Burada her şey var.
Burada hiçbir şey yok.
New York'ta metrolar, müzeler
ve istediğin saatte yiyebileceğin yemekler var.
İnanılmaz tiyatrolar.
Hudson Nehri'nde biz.
Galiba o gün yedi dilim pizza yemiştim.
Bunu hatırladın mı?
Aman Tanrım. Deniz taksisi turu.
Şehirle ilgili çok şey bildiğin için rehber taklidi yapmıştık.
Japon pastanesine girmek için yağmurda beklemiştik.
Yeşil çaylı keki hâlâ haftada bir rüyamda görüyorum.
Hediye dükkânı. Tanrım.
Yarın ne yapalım?
İleride Jo Bitmark'ın çiftliği var.
Koyunları besleyip şeftali ağacına tırmanırız.
-Belki Jo bizi traktörle gezdirir. -Harika.
Ve yan tarafta hayaletli ev var.
-Gerçek bir hayaletli ev mi? -Evet.
24 yıldan fazla süredir boş olan eski bir çiftlik evi.
Orada sadece yaşlı Hadley'nin hayaleti var.
Hadley çiftçi miydi?
Hadley inekti.
Ama efsaneye göre hâlâ yulaf için bağırdığını duyabilirsin.
Möö.
-O ne? -Bilmem.
Annemin turta kaplarından biri.
Bir köpek.
Sana zarar vermeyeceğiz.
İyi ki annem üç tane elmalı turta yapmış.
Tasması yok, sadece bandanası var.
Belki Steph ve Lizzie'ye söylemeliyiz.
Ya da dediğin gibi bunu maceraya dönüştürürüz.
-Bu gizemi kendimiz çözebiliriz. -Ben varım.
Endişelenme. Evini bulacağız.
Galiba hâlâ aç.
Tamam. Orta rafta biftek var.
Tamam, mükemmel. Başka?
Yanına limonata iyi gider.
Selam anne.
Tanrım, Linda. Acaba kayıp elmalı turtayı kim aldı?
Dinleyin. Ailemizde kurallar var.
Bir turtayı gizlice yiyecekseniz
yanına dondurma da almanız gerekir.
Evet, haklısın.
Nasıl unuttuk?
Teşekkürler.
-Turta için. -Gidelim.
Amatörler.
-Bir şey saklıyorlar. -Kesinlikle.
Turta aldım.
Dondurmayı ben alırım.
Bak. Bu çim hokeyi takımım.
Evet. Dün gece gösterdiğin videolardan hatırlıyorum.
Videoları düzenleyip en güzel anları kesebilirsin.
Bu eğlenceli olur. Bu gece yapalım.
Ya da eğlenceli bir şeyler yapabiliriz.
Mesela odanın dışında bir şeyler.
Bana güven. Hiçbir şey yok.
Nereden biliyorsun? Baktın mı?
Ne anlamı var ki? Tüm arkadaşlarım New York'ta.
Yeni okulundaki çim hokeyi takımına katılırsan eminim ki
yeni arkadaşlar edinirsin.
Burada çim hokeyi yok ki.
Evde su olmasına şaşırıyorum.
Steph. Kapıyı açar mısın? Pizza geldi.
Kırsal pizzası.
Hamurlu günler dileriz.
İki pizza sipariş etmiştik.
Doğru. Bisikletimde. Hemen döneceğim.
-Havalı görünüyor. -Buradaki insanlar havalı değil.
Peki.
Tişörtünde eski bir uçak vardı. Amelia Earhart'a bayılıyorsun.
-Galiba onu okulda gördüm. -Harika. Kendini tanıt.
Bilmiyorum.
En azından denesen?
Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Galiba ikimiz de Baxter'a gidiyoruz. Ben Steph.
Evet. Penny. Görüşürüz.
İyi geçti.
Gizemler hakkında biraz bilgim var.
Ve ipuçlarına ihtiyacımız var.
Nereden geldiğini öğrenmek için
hakkında bildiklerimizi analiz edelim.
Tek bildiğimiz, onu ilk defa dün gördük.
Dün kaçmasına neden olan şey ne olabilir?
Keşke adını bilseydik. Gel buraya kızım.
Biraz su iç.
Sakin ol.
Ses seni korkuttu mu?
Bekle. Yüksek ses.
İşte bu! Gök gürültüsü ve şimşek onu korkutmuş olmalı.
Bu yüzden kaçtı.
Ona Yıldırım adını koyalım, tıpkı bir şimşek gibi.
Evini bulacağız Yıldırım. Sadece daha fazla ipucu lazım.
Bekle. Bu bandanayı bir yerde gördüm.
Drucker'ın Köşesi! Bunlar oradan.
Belki Yıldırım'ın evini biliyorlardır.
Yıldırım kim?
Becky ile bulduğumuz köpek.
Köpek mi buldunuz? Neden bana söylemedin?
Çünkü bizimle takılmak istemedin, unuttun mu?
Biraz tanıdık geliyor.
Steph'in yanındayken beni unutuyorsun.
Bu yüzden onun ailesini kendim bulacağım.
Becky ile.
Haklısın.
Steph'i göreceğim için heyecanlıydım ama seni dışlamamalıydım.
Aynı şey için seni suçlayamam.
Üzgünüm.
Büyük bir ipucu bulduk.
-Bizimle gelmek ister misin? -Steph moduna ara verebilirim.
İşte! Gördünüz mü?
-Yıldırım'ınkiyle aynı. -Bay Drucker!
Şimdiden döndünüz mü?
Şeker komasına girmişsinizdir diye düşündüm.
Ama şanslısınız.
Karamel Krem yeni geldi.
Çikolatalı mı?
Kayıp bir köpek bulduk. Sahibini bulmaya çalışıyoruz.
Bandanası sizin dükkânınızdan.
Kime sattığınızı hatırlıyor musunuz?
Her ay düzinelerce bandana satıyorum.
Kim almış olabilir hiç bilmiyorum.
Biri susamış gibi.
Al bakalım.
Topluluk panomuza not koyabilirsiniz.
-Eminim ki… Vay canına! -Yıldırım!
-Yıldırım!
Ya ailesini bulamazsak?
Bu bizim uzmanlığımız.
Yıldırım'ın evini bulabilecek biri varsa o biziz.
Ve Becky.
Baktığınız köpeklerle tanışmayı çok isterim.
Biz de çok isteriz.
Umarım Steph de ister.
Sanmam. Artık benimle bir şey yapmak istemiyor.
Ne oldu Yıldırım?
Yıldırım kim?
Selam Steph.
Becky ve Charles'a yardım ediyordum.
Kayıp bir köpek bulduk ve evini bulmaya çalışıyoruz.
Anladım. Hadi gel Lizzie.
Eminim onlar halleder.
Lizzie hadi.
Aslında Steph, galiba burada kalacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Bu durumda Dedektif Brannigan ne yapardı?
Daha çok ipucu bulurdu.
Peki. Border Collie'ler hakkında şunları biliyorum.
Çok zekiler ve çok enerjileri var
ve koyun gütmek için eğitilmişler. Ayrıca…
Koyun mu? Burada sadece Jo Bitmark'ın çiftliğinde koyun var.
Yıldırım onların olmalı. Hadi gidelim!
Tamam.
Bizimle gelmelisin.
Koyun çiftliğine mi? Kalsın.
Steph bekle.
Sadece bunu yap.
Ve nefret edersen
tüm hafta sonu odanda otururuz.
Lütfen.
O kadar kötü olamaz.
REÇELLER
BAL
-Al. Yıldırım'ı tut. Jo'yu bulacağım. -Tamam.
Yıldırım yerini biliyor gibi.
ÇİFTLİK VE KIRSAL PAZARI
Burası epey güzelmiş.
Ne diyorsun?
Galiba Union Square pazarını özledim.
Taze ekmekleri, yerel balları vardı ve…
Pahalı ama lezzetli elma şıralı donutlar.
Kendini durduramıyorsun.
-New York'lu musun? -Hayır.
Şehirdeki restoranlara ürün satıyorum ve sık sık gidiyorum.
Hangilerine?
Düşüneyim. Garrity Field Inn, Bonacarti's…
Oraya bayılırım!
-Pancarları favorim. -Benim de.
Akçaağaç hardal sosunu biz yapıyoruz.
-"Biz" derken? -Çiftlik olmadan, çiftlikten
masaya restoran olmaz.
-Selam Jo. -Selam Becky.
-Bekle. Sen Jo Bitmark mısın? -Kim soruyor?
Bu kız kardeşim Steph. Bunlar kuzenlerim Lizzie ve Charles.
Bitmark Çiftliği'ne hoş geldiniz. Kolun nasıl?
Gayet iyi.
Harika. Şeftali ağacım seni özledi.
Haberimiz var.
Bak kimi bulduk.
Selam tatlım.
Adı ne?
Senin değil mi?
Hayır. Üzgünüm.
Zavallı Yıldırım. Sadece eve gitmek istiyor.
Peki, bakmaya devam etmeliyiz.
Bol şans.
-Memnun oldum. -Ben de.
Mümkünse yine gel.
Armutlu balzamik sirke yapıyorum ve fikrini almak isterim.
Geleceğim.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı.
Yeniden düşünelim.
Biliyorum.
Bazen ara vermek iyi gelebilir.
Zihninizi temizleyin.
Şehirdeyken derse ara vermem gereken zamanları hatırla.
Central Park'a giderdik. Frizbi oynardık.
Uzağa git.
-Vay. -Olamaz.
Bu harikaydı Yıldırım.
Bunu kesinlikle önceden yapmış.
Border Collie'ler Frizbi Köpek Şampiyonası'nı
diğer türlerden daha çok kazandı.
Drucker'ın Köşesi'nde
su için havlayıp içmediğini hatırlıyor musunuz?
-Çünkü su istemiyordu. -Frizbiyi istiyordu!
Sherman Creek'te frizbi oynayanları gördüm.
Belki bir şey biliyorlardır. Uzak değil. Hadi.
Sormana gerek yok. Geliyorum.
Nerede olduğumuzu biliyor gibi.
Bu iyiye işaret.
Bitmark'ta olanlardan sonra çok umutlanmıyorum.
Chloe! Çocuklar! Bakın! Biri Chloe'yi bulmuş.
Chloe! Buraya gel!
-Galiba umutlanabiliriz. -Selam.
Chloe senin mi?
Keşke. Penny'nin.
Nereye gittin? Çok korktum.
Chloe'yi bulduğunuz için teşekkürler. Çok endişelendim.
Size bir pizza getirmiştim.
-Aslında iki pizza. -Evet, hatırlıyorum.
-Steph, değil mi? -Evet.
Garip davrandıysam üzgünüm.
Chloe için endişeliydim. Vardiyamı bitirmeye çalışıyordum.
Endişelenme. Ben de aynısını yapardım.
Şuna bakın.
Vay.
Aferin Chloe.
Oynar mısınız?
-Evet. -Ben de.
Evet. Ama uyarayım, Becks ve ben çok iyiyiz.
Eskiden Central Park'ta oynardık.
O zaman hadi.
Harika işti Dedektif Brannigan.
Bu hafta sonu ne kaçırdım?
Duş dışında mı?
Linda modundasın.
Buraya gel. Dur.
Frizbi köpeği Yıldırım'ın gizemi bu şekilde bitti.
Ama bu sefer merak ediyordum,
kim kime yardım etti?
Yoksa kimin miydi?
Belki de hep bir gizem olarak kalacak.
Sesli konuşuyorsun, farkında mısın?
Teşekkürler.
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan