1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Fırtınanın şiddetli saldırısı
gölgelerin arasından çıkan

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
Dedektif Brannigan'ın'ı durduramadı.

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
Elleri en sevdiği paltosunun cebinde
güvenle duruyordu.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Tabii ki son ipucunu buldu, o Brannigan"
diye fısıldadı Demonté.

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Dedektif boğazını temizledi
ve sessizce dedi ki…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Amelia Earhart
pilot lisansı alan 16. kadınmış.

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-Ne yapıyorsun?
-Steph'in önerdiği biyografiyi okuyorum.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Ama bir gizemin ortasındayız.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Binlerce defa dinlediğimiz bir gizem.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Ayrıca geldik. İçeri girmeliyiz.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Şimdiden Steph modundasın.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Linda teyzeye geldiğimizde
farklı davranıyor.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-Hayır.
-Davranıyorsun.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Yeter. Size ne demiştim?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Linda teyze, Steph ve Becky'nin
Manhattan'dan Handover'a

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
taşınırken çok zorlandığını.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Doğrusu Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Steph modu.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Balık tutma gezisinde bana katılabilirsin.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Buz gibi bir nehrin içinde olmak
kötü bir fikir gibi değil.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Bu hafta sonu odağımız aile,
kavga etmek değil.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Anlaşıldı mı?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-Anlaşıldı.
-Evet.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Steph'in planları için heyecanlıyım.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
New York'tayken
sokak satıcısından şiş kebap almıştık.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Broadway dışı şovu izledik.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Şunu gördün mü? Galiba bir köpek geçti.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Kırsaldayız. Geyiktir.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Nasıl biliyorsun? Hiç geyik görmedin ki.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-Sen de görmedin.
-Yani?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Bagajda ekstra olta var. Aklında olsun.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"YILDIRIM"

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-Hoş geldiniz! Selam!
-Selam.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-Vay canına! Selam Paul.
-Selam.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Gel buraya.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Seni gördüğüm için mutluyum.
Başkanlığa aday mısın?

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-Seçenekleri düşünüyorum.
-İşte bu.

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Linda teyze!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Köpek fısıldayıcım gelmiş!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Atıştırmalıklar kilerde. Limonata dolapta.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Ve yarın sabah ünlü elmalı turtamdan

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
bir değil, iki değil, üç tane yapacağım.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Evet!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
En iyi tarafı da
ahırdaki pencerede soğuyacaklar.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Kırsallıyım.

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Yakında tavuk yetiştirirsin.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Tavuk demişken Paul, satrançta

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
kaybetmemek için balığa mı çıkıyorsun?

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
İşimi kaybetmemek için çıkacağım.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Yüzbaşı Carter yıllık balık gezisini
çok ciddiye alıyor.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Pazar görüşürüz.
İyi eğlenceler. Beni çok özlemeyin.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-Lizzie!
-Charles!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-Selam.
-O konuda endişelenme.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Selam.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-Selam kızlar.
-Selam.

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Merhaba.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-Artık gitmek istemiyorum.
-Seni geçireyim.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Gelmeyeceğinizi düşündük.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Vay canına. Burası devasa.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-Sizi gezdireyim.
-Ben gezdiririm.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Saman, ahır, saman.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Neyi atladım? Saman.

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Hadi Steph. Onları gezdirelim.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-Çiftliği gösterelim.
-Şimdi değil.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Charles'la oynayın. Hadi Lizzie.

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Geliyorum.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ahıra gidelim.
Kolumu nerede kırdığımı göstereyim.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Yarın sabah. Geç oldu Becky.

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Peki.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Tavan arasında bulduğun
eski tabloyu göster.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Evet!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Bir uzay gemisi ama ters çevirdiğinde
Elvis Presley oluyor!

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-Çok güzel!
-Hadi.

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Yavaş gidin!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Bir kaza daha olsun istemeyiz.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Ve merdivenden böyle düştüm.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-İyi olmana sevindim.
-Ben de.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Ahır çok güzel, değil mi?

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Sen ve Steph çok şanslısınız.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph burayı sevmiyor.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-Ahırı mı?
-Hayır, kırsalı.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Buraya geldiğimizden beri ruh hâli kötü.

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Eskiden Central Park'a giderdik,

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
artık odasından bile çıkmıyor.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Bu üzücüymüş.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Burayı zorla sevdiremem.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Kendi maceramı yaratıyorum.
Bu hafta sonu yapacağımız gibi.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-Nereden başlayalım?
-Dünyadaki en iyi yerden.

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
DRUCKER'S - ŞEKER

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Drucker'ın Köşesi'ne geldik.

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Vay canına. Burada her şey var.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Burada hiçbir şey yok.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New York'ta metrolar, müzeler

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
ve istediğin saatte yiyebileceğin
yemekler var.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
İnanılmaz tiyatrolar.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Hudson Nehri'nde biz.

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Galiba o gün yedi dilim pizza yemiştim.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Bunu hatırladın mı?

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Aman Tanrım. Deniz taksisi turu.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Şehirle ilgili çok şey bildiğin için
rehber taklidi yapmıştık.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Japon pastanesine girmek için
yağmurda beklemiştik.

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Yeşil çaylı keki
hâlâ haftada bir rüyamda görüyorum.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Hediye dükkânı. Tanrım.

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Yarın ne yapalım?

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
İleride Jo Bitmark'ın çiftliği var.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Koyunları besleyip
şeftali ağacına tırmanırız.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-Belki Jo bizi traktörle gezdirir.
-Harika.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Ve yan tarafta hayaletli ev var.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-Gerçek bir hayaletli ev mi?
-Evet.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
24 yıldan fazla süredir boş olan
eski bir çiftlik evi.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Orada sadece
yaşlı Hadley'nin hayaleti var.

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley çiftçi miydi?

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley inekti.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Ama efsaneye göre
hâlâ yulaf için bağırdığını duyabilirsin.

115
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Möö.

116
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-O ne?
-Bilmem.

117
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Annemin turta kaplarından biri.

118
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Bir köpek.

119
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Sana zarar vermeyeceğiz.

120
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
İyi ki annem üç tane elmalı turta yapmış.

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Tasması yok, sadece bandanası var.

122
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Belki Steph ve Lizzie'ye söylemeliyiz.

123
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Ya da dediğin gibi
bunu maceraya dönüştürürüz.

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-Bu gizemi kendimiz çözebiliriz.
-Ben varım.

125
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Endişelenme. Evini bulacağız.

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Galiba hâlâ aç.

127
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Tamam. Orta rafta biftek var.

128
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Tamam, mükemmel. Başka?

129
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Yanına limonata iyi gider.

130
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Selam anne.

131
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Tanrım, Linda.
Acaba kayıp elmalı turtayı kim aldı?

132
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Dinleyin. Ailemizde kurallar var.

133
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Bir turtayı gizlice yiyecekseniz

134
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
yanına dondurma da almanız gerekir.

135
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Evet, haklısın.

136
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Nasıl unuttuk?

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Teşekkürler.

138
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-Turta için.
-Gidelim.

139
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Amatörler.

140
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-Bir şey saklıyorlar.
-Kesinlikle.

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Turta aldım.

142
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Dondurmayı ben alırım.

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Bak. Bu çim hokeyi takımım.

144
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Evet. Dün gece gösterdiğin videolardan
hatırlıyorum.

145
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Videoları düzenleyip
en güzel anları kesebilirsin.

146
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Bu eğlenceli olur. Bu gece yapalım.

147
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Ya da eğlenceli bir şeyler yapabiliriz.

148
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Mesela odanın dışında bir şeyler.

149
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Bana güven. Hiçbir şey yok.

150
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Nereden biliyorsun? Baktın mı?

151
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Ne anlamı var ki?
Tüm arkadaşlarım New York'ta.

152
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Yeni okulundaki
çim hokeyi takımına katılırsan eminim ki

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
yeni arkadaşlar edinirsin.

154
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Burada çim hokeyi yok ki.

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Evde su olmasına şaşırıyorum.

156
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph. Kapıyı açar mısın? Pizza geldi.

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Kırsal pizzası.

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Hamurlu günler dileriz.

159
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
İki pizza sipariş etmiştik.

160
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Doğru. Bisikletimde. Hemen döneceğim.

161
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-Havalı görünüyor.
-Buradaki insanlar havalı değil.

162
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Peki.

163
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Tişörtünde eski bir uçak vardı.
Amelia Earhart'a bayılıyorsun.

164
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-Galiba onu okulda gördüm.
-Harika. Kendini tanıt.

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Bilmiyorum.

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
En azından denesen?

167
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Kusura bakmayın.

168
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Sorun değil.

169
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Galiba ikimiz de Baxter'a gidiyoruz.
Ben Steph.

170
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Evet. Penny. Görüşürüz.

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
İyi geçti.

172
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Gizemler hakkında biraz bilgim var.

173
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Ve ipuçlarına ihtiyacımız var.

174
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Nereden geldiğini öğrenmek için

175
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
hakkında bildiklerimizi analiz edelim.

176
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Tek bildiğimiz, onu ilk defa dün gördük.

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Dün kaçmasına neden olan şey
ne olabilir?

178
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Keşke adını bilseydik. Gel buraya kızım.

179
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Biraz su iç.

180
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Sakin ol.

181
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Ses seni korkuttu mu?

182
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Bekle. Yüksek ses.

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
İşte bu! Gök gürültüsü ve şimşek
onu korkutmuş olmalı.

184
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Bu yüzden kaçtı.

185
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Ona Yıldırım adını koyalım,
tıpkı bir şimşek gibi.

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Evini bulacağız Yıldırım.
Sadece daha fazla ipucu lazım.

187
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Bekle. Bu bandanayı bir yerde gördüm.

188
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker'ın Köşesi! Bunlar oradan.

189
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Belki Yıldırım'ın evini biliyorlardır.

190
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Yıldırım kim?

191
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Becky ile bulduğumuz köpek.

192
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Köpek mi buldunuz? Neden bana söylemedin?

193
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Çünkü bizimle takılmak istemedin,
unuttun mu?

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Biraz tanıdık geliyor.

195
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Steph'in yanındayken
beni unutuyorsun.

196
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Bu yüzden onun ailesini kendim bulacağım.

197
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Becky ile.

198
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Haklısın.

199
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Steph'i göreceğim için heyecanlıydım
ama seni dışlamamalıydım.

200
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Aynı şey için seni suçlayamam.

201
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Üzgünüm.

202
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Büyük bir ipucu bulduk.

203
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-Bizimle gelmek ister misin?
-Steph moduna ara verebilirim.

204
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
İşte! Gördünüz mü?

205
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-Yıldırım'ınkiyle aynı.
-Bay Drucker!

206
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Şimdiden döndünüz mü?

207
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Şeker komasına girmişsinizdir
diye düşündüm.

208
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Ama şanslısınız.

209
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Karamel Krem yeni geldi.

210
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Çikolatalı mı?

211
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Kayıp bir köpek bulduk.
Sahibini bulmaya çalışıyoruz.

212
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Bandanası sizin dükkânınızdan.

213
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Kime sattığınızı hatırlıyor musunuz?

214
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Her ay düzinelerce bandana satıyorum.

215
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Kim almış olabilir hiç bilmiyorum.

216
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Biri susamış gibi.

217
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Al bakalım.

218
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Topluluk panomuza not koyabilirsiniz.

219
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-Eminim ki… Vay canına!
-Yıldırım!

220
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
-Yıldırım!
-Yıldırım!

221
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Ya ailesini bulamazsak?

222
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Bu bizim uzmanlığımız.

223
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Yıldırım'ın evini bulabilecek biri varsa
o biziz.

224
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Ve Becky.

225
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Baktığınız köpeklerle
tanışmayı çok isterim.

226
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Biz de çok isteriz.

227
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Umarım Steph de ister.

228
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Sanmam.
Artık benimle bir şey yapmak istemiyor.

229
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Ne oldu Yıldırım?

230
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Yıldırım kim?

231
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Selam Steph.

232
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Becky ve Charles'a yardım ediyordum.

233
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Kayıp bir köpek bulduk
ve evini bulmaya çalışıyoruz.

234
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Anladım. Hadi gel Lizzie.

235
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Eminim onlar halleder.

236
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie hadi.

237
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Aslında Steph, galiba burada kalacağım.

238
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-Öyle mi?
-Evet.

239
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Bu durumda Dedektif Brannigan ne yapardı?

240
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Daha çok ipucu bulurdu.

241
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Peki. Border Collie'ler hakkında
şunları biliyorum.

242
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Çok zekiler ve çok enerjileri var

243
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
ve koyun gütmek için eğitilmişler. Ayrıca…

244
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Koyun mu? Burada sadece
Jo Bitmark'ın çiftliğinde koyun var.

245
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Yıldırım onların olmalı. Hadi gidelim!

246
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Tamam.

247
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Bizimle gelmelisin.

248
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Koyun çiftliğine mi? Kalsın.

249
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph bekle.

250
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Sadece bunu yap.

251
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Ve nefret edersen

252
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
tüm hafta sonu odanda otururuz.

253
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Lütfen.

254
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
O kadar kötü olamaz.

255
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
REÇELLER

256
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
BAL

257
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-Al. Yıldırım'ı tut. Jo'yu bulacağım.
-Tamam.

258
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Yıldırım yerini biliyor gibi.

259
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
ÇİFTLİK VE KIRSAL PAZARI

260
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Burası epey güzelmiş.

261
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Ne diyorsun?

262
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Galiba Union Square pazarını özledim.

263
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Taze ekmekleri, yerel balları vardı ve…

264
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Pahalı ama lezzetli elma şıralı donutlar.

265
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Kendini durduramıyorsun.

266
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-New York'lu musun?
-Hayır.

267
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Şehirdeki restoranlara ürün satıyorum
ve sık sık gidiyorum.

268
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Hangilerine?

269
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Düşüneyim.
Garrity Field Inn, Bonacarti's…

270
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Oraya bayılırım!

271
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-Pancarları favorim.
-Benim de.

272
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Akçaağaç hardal sosunu biz yapıyoruz.

273
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-"Biz" derken?
-Çiftlik olmadan, çiftlikten

274
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
masaya restoran olmaz.

275
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-Selam Jo.
-Selam Becky.

276
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-Bekle. Sen Jo Bitmark mısın?
-Kim soruyor?

277
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Bu kız kardeşim Steph.
Bunlar kuzenlerim Lizzie ve Charles.

278
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Bitmark Çiftliği'ne hoş geldiniz.
Kolun nasıl?

279
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Gayet iyi.

280
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Harika. Şeftali ağacım seni özledi.

281
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Haberimiz var.

282
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Bak kimi bulduk.

283
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Selam tatlım.

284
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Adı ne?

285
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Senin değil mi?

286
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Hayır. Üzgünüm.

287
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Zavallı Yıldırım.
Sadece eve gitmek istiyor.

288
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Peki, bakmaya devam etmeliyiz.

289
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Bol şans.

290
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-Memnun oldum.
-Ben de.

291
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Mümkünse yine gel.

292
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Armutlu balzamik sirke yapıyorum
ve fikrini almak isterim.

293
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Geleceğim.

294
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Ne yapacağız?

295
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Bilmiyorum.

296
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı.

297
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Yeniden düşünelim.

298
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Biliyorum.

299
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Bazen ara vermek iyi gelebilir.

300
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Zihninizi temizleyin.

301
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Şehirdeyken derse
ara vermem gereken zamanları hatırla.

302
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Central Park'a giderdik. Frizbi oynardık.

303
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Uzağa git.

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-Vay.
-Olamaz.

305
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Bu harikaydı Yıldırım.

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Bunu kesinlikle önceden yapmış.

307
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Border Collie'ler
Frizbi Köpek Şampiyonası'nı

308
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
diğer türlerden daha çok kazandı.

309
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Drucker'ın Köşesi'nde

310
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
su için havlayıp
içmediğini hatırlıyor musunuz?

311
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-Çünkü su istemiyordu.
-Frizbiyi istiyordu!

312
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Sherman Creek'te
frizbi oynayanları gördüm.

313
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Belki bir şey biliyorlardır.
Uzak değil. Hadi.

314
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Sormana gerek yok. Geliyorum.

315
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Nerede olduğumuzu biliyor gibi.

316
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Bu iyiye işaret.

317
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Bitmark'ta olanlardan sonra
çok umutlanmıyorum.

318
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Çocuklar! Bakın!
Biri Chloe'yi bulmuş.

319
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Buraya gel!

320
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Galiba umutlanabiliriz.
-Selam.

321
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Chloe senin mi?

322
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Keşke. Penny'nin.

323
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Nereye gittin? Çok korktum.

324
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Chloe'yi bulduğunuz için teşekkürler.
Çok endişelendim.

325
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Size bir pizza getirmiştim.

326
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-Aslında iki pizza.
-Evet, hatırlıyorum.

327
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-Steph, değil mi?
-Evet.

328
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Garip davrandıysam üzgünüm.

329
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Chloe için endişeliydim.
Vardiyamı bitirmeye çalışıyordum.

330
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Endişelenme. Ben de aynısını yapardım.

331
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Şuna bakın.

332
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Vay.

333
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Aferin Chloe.

334
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Oynar mısınız?

335
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-Evet.
-Ben de.

336
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Evet. Ama uyarayım,
Becks ve ben çok iyiyiz.

337
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Eskiden Central Park'ta oynardık.

338
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
O zaman hadi.

339
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Harika işti Dedektif Brannigan.

340
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Bu hafta sonu ne kaçırdım?

341
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Duş dışında mı?

342
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Linda modundasın.

343
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Buraya gel. Dur.

344
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Frizbi köpeği Yıldırım'ın gizemi
bu şekilde bitti.

345
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Ama bu sefer merak ediyordum,

346
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
kim kime yardım etti?

347
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Yoksa kimin miydi?

348
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Belki de hep bir gizem olarak kalacak.

349
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Sesli konuşuyorsun, farkında mısın?

350
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Teşekkürler.

351
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR

352
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan