Злива не стала на заваді сталевій рішучості детектива Бренніґана
що вийшов з тіні,
тримаючи руки в кишенях улюбленого пальта.
«Авжеж, він знайшов зачіпку, – прошепотів Демонте. – Це ж Бреннінґан».
Детектив прокашлявся, а тоді дуже тихо мовив…
Ви знали, що Амелія Ергарт – шістнадцята жінка-пілот?
-Ліззі, ти що робиш? -Читаю біографію, яку порадила Стеф.
Ми ж слухали детектив.
Детектив, який ми чули тисячу разів.
Ми ж приїхали. Треба заходити.
Ти вже в режимі Стеф.
У тьоті Лінди вона поводиться інакше.
-Ні. -Ще й як.
Тихо. Що я вам казала?
Тітка Лінда, Стеф і Бекі пережили важкий переїзд
з Мангеттена до «Гандовера».
До Андовера.
Режим Стеф.
Можеш поїхати зі мною на риболовлю.
Стояти по пояс у крижаній воді – це так добре.
Вихідні для сім'ї, а не для сварок.
Зрозуміли?
-Так. -Добре.
Цікаво, що запланувала Стеф.
Той раз у Нью-Йорку ми ходили на кебаб.
І на мюзикл.
Ви бачили? Повз нас пробіг пес.
Ми за містом. Це, мабуть, олень.
Як ти знаєш? Ти не бачила оленів.
-Як і ти. -І що?
Я взяв зайву вудку. Ні на що не натякаю.
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ
«БЛИСКАВКА»
-Заходьте! -Привіт.
-Ого! Привіт, Пол. -Здоров.
Іди до мене.
Така рада тебе бачити. Вже балотуєшся в президенти?
-Ще думаю. -Молодчинка.
Тьотю Ліндо!
Мій заклинач собак!
Ласощі в коморі, лимонад у холодильнику.
А завтра вранці я спечу не один, не два,
а три мої славетні яблучні пироги.
Ура!
І найкраще – студитиму їх на підвіконні в сараї.
Я тепер селянка.
Скоро заведеш курчат.
До речі про курчат. Пол,
ідеш рибалити, бо боїшся програти мені в шахи?
Іду рибалити, щоб не втратити роботу.
Капітан Картер дуже серйозно ставиться до щорічної риболовлі.
Побачимося в неділю. Розважайтеся й не скучайте.
-Ліззі! -Чарльзе!
-Привіт. -За це не переживай.
Привіт.
-Дівчата. -Дядьку Пол.
Дядьку Пол.
-Не хочу їхати. -Я тебе проведу.
Ми так довго вас чекали.
Ого. Великий будинок.
-Я все покажу. -Краще я.
Сіно, сарай, сіно.
Про що я забула? А, ще сіно.
Давай, Стеф. Усе їм покажемо.
-Хочете побачити ферму? -Не зараз.
Пограйся з Чарльзом. Ходімо, Ліззі.
Іду.
Ходімо в сарай. Покажу, де я зламала руку.
Завтра вранці. Уже пізно, Бекі.
Добре.
Покажи Чарльзу стару картину з горища.
Точно!
Космічний корабель, але якщо перевернути – це Елвіс Преслі!
-Круто! -За мною.
Не бігайте!
Не треба нам ще одного нещасного випадку.
Отак я впала з драбини.
-Радію, що не забилася. -І я радію.
Крутий сарай, скажи?
Вам зі Стеф так пощастило.
Стеф не в захваті.
-Від сараю? -Від села.
Після переїзду вона в кепському настрої.
Раніше ми ходили в Центральний парк,
а тепер вона стирчить у кімнаті.
Це трохи сумно.
Ніяк не полюбить ферму.
Тому я сама планую пригоди. Наприклад, на ці вихідні.
-Де почнемо? -У найкращому місці на Землі.
КУТОК ДРАКЕРА
Вітаю в «Кутку Дракера».
Ого. Тут є все.
Тут нічого нема.
У Нью-Йорку є метро, музеї,
будь-яка їжа в будь-який час.
Прекрасні театри.
Це біля Гудзону.
У той день я з'їла піци шматків сім.
Пам'ятаєш?
О боже. Тур «Водне таксі».
Ми стільки знали про місто, що вдавали юних гідів.
А як ми стояли під дощем у черзі по японську випічку?
Мені досі сняться чизкейки з зеленим чаєм.
Сувенір. О боже.
Які плани на завтра?
Далі по вулиці ферма Джо Бітмарк.
Можемо годувати овець, виліземо на персик.
-Може, Джо покатає нас на тракторі. -Круто.
А по сусідству – будинок з привидами.
-Справжній будинок з привидами? -Так.
Стара ферма, яка пустує вже 24 роки.
Там нема нікого, крім старої Гадлі.
Гадлі була фермеркою?
Гадлі була коровою.
За легендою, і досі можна почути, як вона просить вівса.
Му-у.
-Що це? -Не знаю.
Мамина форма для пирога.
Собака.
Не бійся. Ми не скривдимо.
Добре, що мама спекла три пироги.
Вона без нашийника, тільки з банданою.
Треба розказати Стеф і Ліззі.
Або це буде наша пригода, як ти й казала.
-Самі розгадаємо загадку. -Я за.
Не бійся. Ми знайдемо твій дім.
Вона все ще голодна.
На середній полиці є залишки стейка.
Прекрасно. Щось іще?
Лимонад, щоб запити?
Мамо.
Ліндо, цікаво, хто ж це з'їв третій пиріг.
Послухайте. У цьому домі ми живемо за правилами.
Якщо вже нишком з'їдаєте цілий пиріг,
то не забудьте про морозиво.
Згода.
Як ми не подумали?
Дякую.
-До пирога. -Ходімо.
Аматори.
-Вони щось приховують. -Безперечно.
Я візьму пиріг.
А я – морозиво.
Ліззі, дивись. Моя хокейна команда.
Пам'ятаю їх з усіх відео, які ти показувала мені вчора.
Раджу змонтувати їх в одну коротку збірку.
Класно. Змонтуємо сьогодні.
Або знайдемо якесь цікавіше заняття.
Не знаю, може, щось за межами твоєї кімнати?
Повір. Тут нічого цікавого.
Як ти знаєш? Ти шукала?
Який сенс? Усі мої друзі в Нью-Йорку.
Ну… якщо запишешся в хокейну команду в новій школі,
то знайдеш нових друзів.
У такій глушині не грають у хокей.
Дивно, що тут є водогін.
Стеф, відчиниш? Це піца.
Сільська піца.
«Піцного» вам дня.
Ми замовляли дві піци.
Точно. Вона на ровері. Я зараз.
-Вона кльова. -Тут нема кльових людей.
Ясно.
У неї старий літак на футболці. А ти любиш Амелію Ергарт.
-Я бачила її в школі. -Чудово. Представся.
Не знаю.
Хоч спробуй.
Вибачте.
Пусте.
Ти теж учишся в Бакстері. Я Стеф.
О, так. Пенні. До побачення.
Успіх.
Я знаюся на загадках.
Нам потрібні зачіпки.
Щоб знайти дім собаки,
треба проаналізувати інформацію про неї.
Ми знаємо, що вона з'явилася тут учора.
Що такого сталося вчора, що вона втекла?
Хотіла б я знати її кличку. На.
Попий.
Гей, легше.
Тебе налякав голосний звук?
Стоп. Голосний звук.
Точно! Учора її налякали грім з блискавкою.
Тому вона втекла.
Можемо назвати її Блискавкою.
Ми вернемо тебе додому, Блискавко. Потрібно більше зачіпок.
Я десь бачив цю бандану.
У Дракера! Бандана з «Дракера».
Може, там знають, чия Блискавка.
Яка ще Блискавка?
Собака, яку знайшли ми з Бекі.
Ви знайшли собаку? І не сказали?
Бо ти не хотіла з нами гратися, пам'ятаєш?
Щось таке пригадую.
Коли ти зі Стеф, то забуваєш про мене.
І я вирішив сам розшукати сім'ю Блискавки.
З Бекі.
Слушно.
Я мріяла побачитися зі Стеф,
але не слід було тебе покидати.
Я не ображаюся, що ти вчинив так само.
Пробач.
Ми знайшли підказку.
-Підеш з нами? -Охоче відпочину від режиму Стеф.
Он вона! Бачите?
-Така сама, як у Блискавки. -Містере Дракер!
Ви вернулись?
Я думав, що надовго впали в цукрову кому.
Але вам пощастило.
Щойно отримав партію молочних карамельок.
Шоколадних?
Ми знайшли собаку, а тепер шукаємо хазяїна.
У неї бандана з вашого магазину.
Пам'ятаєте, кому ви її продали?
Я за місяць продаю таких десятки.
Гадки не маю, хто її купив.
Хтось спраглий.
На.
Можете повісити оголошення на нашій дошці.
-Точно… Гей! -Блискавко!
Блискавко!
А якщо ми не знайдемо хазяїна?
Ми фахівці.
Якщо хтось і знайде дім Блискавки, то це ми з тобою.
І Бекі.
Хотіла б я побачити ваших цуциків.
Приїжджай.
Надіюся, Стеф теж приїде.
Навряд. Вона більше не хоче зі мною гратися.
Що таке, Блискавко?
Що за Блискавка?
Стеф.
Я помагала Бекі й Чарльзу.
Ми знайшли собаку і хочемо вернути її додому.
Ясно. Ходімо, Ліззі.
Вони самі розберуться.
Ліззі, ходімо.
Власне, Стеф, я залишуся тут.
-Справді? -Так.
То як би вчинив детектив Бренніґан?
Він шукав би зачіпки.
Добре. Ось що я знаю про бордер-колі.
Вони дуже розумні, надзвичайно енергійні,
і їх вивели, щоб стерегти овець. Також…
Овець? У цих краях вівці є тільки на фермі Джо Бітмарк.
Мабуть, Блискавка звідти. Ходімо!
Добре.
Давай з нами.
На овечу ферму? Я пас.
Стеф, зачекай.
Спробуй.
Якщо тобі не сподобається,
будемо сидіти у твоїй кімнаті до неділі.
Будь ласка.
Погано не буде.
ДЖЕМ
МЕД
-На. Тримай Блискавку. Я знайду Джо. -Добре.
Блискавка впізнала це місце.
БІТМАРК ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК
А тут кльово.
Що скажеш?
Скучаю за ринком на Юніон-сквер.
У них продають свіжу випічку, місцевий мед і…
Дорогі, але дуже смачні яблучні пончики.
Від них не відірвешся.
-Ви з Нью-Йорка? -Ні.
Я продаю продукти в ресторани в місті, тому там буваю.
У які?
«Ґарріті Філд», «Бонакарті»…
Люблю «Бонакарті»!
-Особливо їхній буряк. -І я.
Кленовий соус робимо прямо тут.
-Як це – «тут»? -Готувати з фермерських продуктів
без ферми не вийде.
-Привіт, Джо. -Привіт, Бекі.
-Стоп. Ви Джо Бітмарк? -Залежить, хто питає.
Це моя сестра Стеф. Кузина Ліззі й кузен Чарлі.
Вітаю на фермі Бітмарк. Як твоя рука, сонце?
Майже як новенька.
Це чудово. Персик без тебе скучав.
Це теж чудово.
Ось кого ми знайшли.
Привіт, гарнюня.
Як її звуть?
Вона не ваша?
Ні. На жаль.
Бідна Блискавка. Вона хоче додому.
Мусимо шукати далі.
Удачі.
-Рада знайомству. -Взаємно.
Заходь частіше.
Я готую грушеву глазур і послухала б, що ти скажеш.
Обов'язково.
Що далі?
Не знаю.
Ми точно щось упустили.
Пройдемося по фактах.
Знаю.
Інколи варто зробити паузу.
Очистити думки.
Бекс. Пам'ятаєш, як ми робили перерви в навчанні?
Ходили в Центральний парк грати у фрисбі.
Збігай.
-Ого. -Оце так.
Це було чудово, Блискавко.
Вона ловить її не вперше.
Бордер-колі виграють собачі чемпіонати з фрисбі
частіше за інші породи.
Стоп. У Дракера,
коли вона просила воду, але пити не захотіла?
-Вона не хотіла пити. -Вона хотіла тарілку!
Діти грають у фрисбі в бухті Шермана.
Може, вони щось знають. Це недалеко.
Можеш не просити. Я з вами.
Вона знає, де ми.
Це хороший знак.
Після її поведінки в Бітмарк, я б особливо не надіявся.
Хлої! Народ, дивіться! Хтось знайшов Хлої.
Хлої! Сюди!
-Можна й понадіятись. -Привіт.
Хлої – твоя собака?
Якби ж то. Це собака Пенні.
Де ти поділася? Я так злякалась.
Дякую, що знайшли Хлої. Я дуже переживала.
Гей, сьогодні я привозила вам піцу.
-Дві піци, власне. -Так, пам'ятаю.
-Стеф, так? -Ага.
Вибач, що я дивно поводилась.
Я дуже стресувала через Хлої. Насилу витримала зміну.
Забудь. Я б почувалась так само.
Дивіться.
Ого.
Молодчина, Хлої.
Хочете зіграти?
-Я за. -І я.
Так. Але ми з Бекс добре граємо.
Ми грали в Центральному парку.
То приєднуйтесь.
Добра робота, Бреннінґан.
То що я пропустив?
Крім душу?
Ти в режимі Лінди.
Іди сюди. Перестань.
Так ми розгадали загадку Блискавки й фрисбі.
Проте на цей раз мені цікаво,
хто кому допоміг.
Чи краще «поміг»?
Це так і залишиться загадкою.
Ти знаєш, що говориш уголос?
Дякую.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська