1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Злива не стала на заваді
сталевій рішучості детектива Бренніґана

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
що вийшов з тіні,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
тримаючи руки
в кишенях улюбленого пальта.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
«Авжеж, він знайшов зачіпку, –
прошепотів Демонте. – Це ж Бреннінґан».

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Детектив прокашлявся,
а тоді дуже тихо мовив…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Ви знали, що Амелія Ергарт –
шістнадцята жінка-пілот?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-Ліззі, ти що робиш?
-Читаю біографію, яку порадила Стеф.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Ми ж слухали детектив.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Детектив, який ми чули тисячу разів.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Ми ж приїхали. Треба заходити.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Ти вже в режимі Стеф.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
У тьоті Лінди вона поводиться інакше.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-Ні.
-Ще й як.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Тихо. Що я вам казала?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Тітка Лінда, Стеф і Бекі
пережили важкий переїзд

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
з Мангеттена до «Гандовера».

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
До Андовера.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Режим Стеф.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Можеш поїхати зі мною на риболовлю.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Стояти по пояс у крижаній воді –
це так добре.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Вихідні для сім'ї, а не для сварок.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Зрозуміли?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-Так.
-Добре.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Цікаво, що запланувала Стеф.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Той раз у Нью-Йорку ми ходили на кебаб.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
І на мюзикл.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Ви бачили? Повз нас пробіг пес.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Ми за містом. Це, мабуть, олень.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Як ти знаєш? Ти не бачила оленів.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-Як і ти.
-І що?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Я взяв зайву вудку.
Ні на що не натякаю.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
«БЛИСКАВКА»

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-Заходьте!
-Привіт.

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-Ого! Привіт, Пол.
-Здоров.

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Іди до мене.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Така рада тебе бачити.
Вже балотуєшся в президенти?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-Ще думаю.
-Молодчинка.

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Тьотю Ліндо!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Мій заклинач собак!

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Ласощі в коморі,
лимонад у холодильнику.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
А завтра вранці
я спечу не один, не два,

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
а три мої славетні яблучні пироги.

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Ура!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
І найкраще – студитиму
їх на підвіконні в сараї.

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Я тепер селянка.

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Скоро заведеш курчат.

48
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
До речі про курчат. Пол,

49
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
ідеш рибалити,
бо боїшся програти мені в шахи?

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Іду рибалити, щоб не втратити роботу.

51
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Капітан Картер дуже серйозно
ставиться до щорічної риболовлі.

52
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Побачимося в неділю.
Розважайтеся й не скучайте.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-Ліззі!
-Чарльзе!

54
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-Привіт.
-За це не переживай.

55
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Привіт.

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-Дівчата.
-Дядьку Пол.

57
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Дядьку Пол.

58
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-Не хочу їхати.
-Я тебе проведу.

59
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Ми так довго вас чекали.

60
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Ого. Великий будинок.

61
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-Я все покажу.
-Краще я.

62
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Сіно, сарай, сіно.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Про що я забула? А, ще сіно.

64
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Давай, Стеф. Усе їм покажемо.

65
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-Хочете побачити ферму?
-Не зараз.

66
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Пограйся з Чарльзом. Ходімо, Ліззі.

67
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Іду.

68
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ходімо в сарай.
Покажу, де я зламала руку.

69
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Завтра вранці. Уже пізно, Бекі.

70
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Добре.

71
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Покажи Чарльзу стару картину з горища.

72
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Точно!

73
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Космічний корабель,
але якщо перевернути – це Елвіс Преслі!

74
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-Круто!
-За мною.

75
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Не бігайте!

76
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Не треба нам
ще одного нещасного випадку.

77
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Отак я впала з драбини.

78
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-Радію, що не забилася.
-І я радію.

79
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Крутий сарай, скажи?

80
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Вам зі Стеф так пощастило.

81
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Стеф не в захваті.

82
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-Від сараю?
-Від села.

83
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Після переїзду
вона в кепському настрої.

84
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Раніше ми ходили в Центральний парк,

85
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
а тепер вона стирчить у кімнаті.

86
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Це трохи сумно.

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Ніяк не полюбить ферму.

88
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Тому я сама планую пригоди.
Наприклад, на ці вихідні.

89
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-Де почнемо?
-У найкращому місці на Землі.

90
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
КУТОК ДРАКЕРА

91
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Вітаю в «Кутку Дракера».

92
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Ого. Тут є все.

93
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Тут нічого нема.

94
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
У Нью-Йорку є метро, музеї,

95
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
будь-яка їжа в будь-який час.

96
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Прекрасні театри.

97
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Це біля Гудзону.

98
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
У той день я з'їла піци шматків сім.

99
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Пам'ятаєш?

100
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
О боже. Тур «Водне таксі».

101
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Ми стільки знали про місто,
що вдавали юних гідів.

102
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
А як ми стояли під дощем
у черзі по японську випічку?

103
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Мені досі сняться
чизкейки з зеленим чаєм.

104
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Сувенір. О боже.

105
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Які плани на завтра?

106
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Далі по вулиці ферма Джо Бітмарк.

107
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Можемо годувати овець,
виліземо на персик.

108
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-Може, Джо покатає нас на тракторі.
-Круто.

109
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
А по сусідству – будинок з привидами.

110
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-Справжній будинок з привидами?
-Так.

111
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Стара ферма, яка пустує вже 24 роки.

112
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Там нема нікого, крім старої Гадлі.

113
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Гадлі була фермеркою?

114
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Гадлі була коровою.

115
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
За легендою, і досі можна почути,
як вона просить вівса.

116
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Му-у.

117
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-Що це?
-Не знаю.

118
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Мамина форма для пирога.

119
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Собака.

120
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Не бійся. Ми не скривдимо.

121
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Добре, що мама спекла три пироги.

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Вона без нашийника, тільки з банданою.

123
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Треба розказати Стеф і Ліззі.

124
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Або це буде наша пригода,
як ти й казала.

125
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-Самі розгадаємо загадку.
-Я за.

126
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Не бійся. Ми знайдемо твій дім.

127
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Вона все ще голодна.

128
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
На середній полиці є залишки стейка.

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Прекрасно. Щось іще?

130
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Лимонад, щоб запити?

131
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Мамо.

132
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Ліндо, цікаво,
хто ж це з'їв третій пиріг.

133
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Послухайте.
У цьому домі ми живемо за правилами.

134
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Якщо вже нишком з'їдаєте цілий пиріг,

135
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
то не забудьте про морозиво.

136
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Згода.

137
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Як ми не подумали?

138
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Дякую.

139
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-До пирога.
-Ходімо.

140
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Аматори.

141
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-Вони щось приховують.
-Безперечно.

142
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Я візьму пиріг.

143
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
А я – морозиво.

144
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Ліззі, дивись. Моя хокейна команда.

145
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Пам'ятаю їх з усіх відео,
які ти показувала мені вчора.

146
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Раджу змонтувати їх
в одну коротку збірку.

147
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Класно. Змонтуємо сьогодні.

148
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Або знайдемо якесь цікавіше заняття.

149
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Не знаю, може,
щось за межами твоєї кімнати?

150
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Повір. Тут нічого цікавого.

151
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Як ти знаєш? Ти шукала?

152
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Який сенс? Усі мої друзі в Нью-Йорку.

153
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Ну… якщо запишешся
в хокейну команду в новій школі,

154
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
то знайдеш нових друзів.

155
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
У такій глушині не грають у хокей.

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Дивно, що тут є водогін.

157
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Стеф, відчиниш? Це піца.

158
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Сільська піца.

159
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
«Піцного» вам дня.

160
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Ми замовляли дві піци.

161
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Точно. Вона на ровері. Я зараз.

162
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-Вона кльова.
-Тут нема кльових людей.

163
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Ясно.

164
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
У неї старий літак на футболці.
А ти любиш Амелію Ергарт.

165
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-Я бачила її в школі.
-Чудово. Представся.

166
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Не знаю.

167
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Хоч спробуй.

168
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Вибачте.

169
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Пусте.

170
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Ти теж учишся в Бакстері. Я Стеф.

171
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
О, так. Пенні. До побачення.

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Успіх.

173
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Я знаюся на загадках.

174
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Нам потрібні зачіпки.

175
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Щоб знайти дім собаки,

176
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
треба проаналізувати
інформацію про неї.

177
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Ми знаємо, що вона
з'явилася тут учора.

178
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Що такого сталося вчора,
що вона втекла?

179
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Хотіла б я знати її кличку. На.

180
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Попий.

181
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Гей, легше.

182
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Тебе налякав голосний звук?

183
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Стоп. Голосний звук.

184
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Точно! Учора її налякали
грім з блискавкою.

185
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Тому вона втекла.

186
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Можемо назвати її Блискавкою.

187
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Ми вернемо тебе додому, Блискавко.
Потрібно більше зачіпок.

188
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Я десь бачив цю бандану.

189
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
У Дракера! Бандана з «Дракера».

190
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Може, там знають, чия Блискавка.

191
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Яка ще Блискавка?

192
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Собака, яку знайшли ми з Бекі.

193
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Ви знайшли собаку? І не сказали?

194
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Бо ти не хотіла
з нами гратися, пам'ятаєш?

195
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Щось таке пригадую.

196
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Коли ти зі Стеф,
то забуваєш про мене.

197
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
І я вирішив
сам розшукати сім'ю Блискавки.

198
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
З Бекі.

199
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Слушно.

200
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Я мріяла побачитися зі Стеф,

201
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
але не слід було тебе покидати.

202
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Я не ображаюся, що ти вчинив так само.

203
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Пробач.

204
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Ми знайшли підказку.

205
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-Підеш з нами?
-Охоче відпочину від режиму Стеф.

206
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Он вона! Бачите?

207
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-Така сама, як у Блискавки.
-Містере Дракер!

208
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Ви вернулись?

209
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Я думав, що надовго впали
в цукрову кому.

210
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Але вам пощастило.

211
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Щойно отримав
партію молочних карамельок.

212
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Шоколадних?

213
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Ми знайшли собаку,
а тепер шукаємо хазяїна.

214
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
У неї бандана з вашого магазину.

215
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Пам'ятаєте, кому ви її продали?

216
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Я за місяць продаю таких десятки.

217
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Гадки не маю, хто її купив.

218
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Хтось спраглий.

219
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
На.

220
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Можете повісити оголошення
на нашій дошці.

221
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-Точно… Гей!
-Блискавко!

222
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Блискавко!

223
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
А якщо ми не знайдемо хазяїна?

224
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Ми фахівці.

225
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Якщо хтось і знайде дім Блискавки,
то це ми з тобою.

226
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
І Бекі.

227
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Хотіла б я побачити ваших цуциків.

228
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Приїжджай.

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Надіюся, Стеф теж приїде.

230
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Навряд. Вона більше
не хоче зі мною гратися.

231
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Що таке, Блискавко?

232
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Що за Блискавка?

233
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Стеф.

234
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Я помагала Бекі й Чарльзу.

235
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Ми знайшли собаку
і хочемо вернути її додому.

236
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Ясно. Ходімо, Ліззі.

237
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Вони самі розберуться.

238
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Ліззі, ходімо.

239
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Власне, Стеф, я залишуся тут.

240
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-Справді?
-Так.

241
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
То як би вчинив детектив Бренніґан?

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Він шукав би зачіпки.

243
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Добре. Ось що я знаю про бордер-колі.

244
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Вони дуже розумні,
надзвичайно енергійні,

245
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
і їх вивели, щоб стерегти овець. Також…

246
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Овець? У цих краях
вівці є тільки на фермі Джо Бітмарк.

247
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Мабуть, Блискавка звідти. Ходімо!

248
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Добре.

249
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Давай з нами.

250
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
На овечу ферму? Я пас.

251
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Стеф, зачекай.

252
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Спробуй.

253
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Якщо тобі не сподобається,

254
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
будемо сидіти у твоїй кімнаті
до неділі.

255
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Будь ласка.

256
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Погано не буде.

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
ДЖЕМ

258
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
МЕД

259
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-На. Тримай Блискавку. Я знайду Джо.
-Добре.

260
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Блискавка впізнала це місце.

261
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
БІТМАРК
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК

262
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
А тут кльово.

263
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Що скажеш?

264
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Скучаю за ринком на Юніон-сквер.

265
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
У них продають свіжу випічку,
місцевий мед і…

266
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Дорогі, але дуже смачні
яблучні пончики.

267
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Від них не відірвешся.

268
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-Ви з Нью-Йорка?
-Ні.

269
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Я продаю продукти
в ресторани в місті, тому там буваю.

270
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
У які?

271
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
«Ґарріті Філд», «Бонакарті»…

272
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Люблю «Бонакарті»!

273
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
-Особливо їхній буряк.
-І я.

274
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Кленовий соус робимо прямо тут.

275
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
-Як це – «тут»?
-Готувати з фермерських продуктів

276
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
без ферми не вийде.

277
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-Привіт, Джо.
-Привіт, Бекі.

278
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-Стоп. Ви Джо Бітмарк?
-Залежить, хто питає.

279
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Це моя сестра Стеф.
Кузина Ліззі й кузен Чарлі.

280
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Вітаю на фермі Бітмарк.
Як твоя рука, сонце?

281
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Майже як новенька.

282
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Це чудово. Персик без тебе скучав.

283
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Це теж чудово.

284
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Ось кого ми знайшли.

285
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Привіт, гарнюня.

286
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Як її звуть?

287
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Вона не ваша?

288
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Ні. На жаль.

289
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Бідна Блискавка. Вона хоче додому.

290
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Мусимо шукати далі.

291
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Удачі.

292
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-Рада знайомству.
-Взаємно.

293
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Заходь частіше.

294
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Я готую грушеву глазур
і послухала б, що ти скажеш.

295
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Обов'язково.

296
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Що далі?

297
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Не знаю.

298
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Ми точно щось упустили.

299
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Пройдемося по фактах.

300
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Знаю.

301
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Інколи варто зробити паузу.

302
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Очистити думки.

303
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Бекс. Пам'ятаєш,
як ми робили перерви в навчанні?

304
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Ходили в Центральний парк
грати у фрисбі.

305
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Збігай.

306
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-Ого.
-Оце так.

307
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Це було чудово, Блискавко.

308
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Вона ловить її не вперше.

309
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Бордер-колі виграють
собачі чемпіонати з фрисбі

310
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
частіше за інші породи.

311
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Стоп. У Дракера,

312
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
коли вона просила воду,
але пити не захотіла?

313
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-Вона не хотіла пити.
-Вона хотіла тарілку!

314
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Діти грають у фрисбі в бухті Шермана.

315
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Може, вони щось знають. Це недалеко.

316
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Можеш не просити. Я з вами.

317
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Вона знає, де ми.

318
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Це хороший знак.

319
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Після її поведінки в Бітмарк,
я б особливо не надіявся.

320
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Хлої! Народ, дивіться!
Хтось знайшов Хлої.

321
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Хлої! Сюди!

322
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Можна й понадіятись.
-Привіт.

323
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Хлої – твоя собака?

324
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Якби ж то. Це собака Пенні.

325
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Де ти поділася? Я так злякалась.

326
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Дякую, що знайшли Хлої.
Я дуже переживала.

327
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Гей, сьогодні я привозила вам піцу.

328
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-Дві піци, власне.
-Так, пам'ятаю.

329
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-Стеф, так?
-Ага.

330
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Вибач, що я дивно поводилась.

331
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Я дуже стресувала через Хлої.
Насилу витримала зміну.

332
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Забудь. Я б почувалась так само.

333
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Дивіться.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Ого.

335
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Молодчина, Хлої.

336
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Хочете зіграти?

337
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-Я за.
-І я.

338
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Так. Але ми з Бекс добре граємо.

339
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Ми грали в Центральному парку.

340
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
То приєднуйтесь.

341
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Добра робота, Бреннінґан.

342
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
То що я пропустив?

343
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Крім душу?

344
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Ти в режимі Лінди.

345
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Іди сюди. Перестань.

346
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Так ми розгадали
загадку Блискавки й фрисбі.

347
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Проте на цей раз мені цікаво,

348
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
хто кому допоміг.

349
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Чи краще «поміг»?

350
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Це так і залишиться загадкою.

351
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Ти знаєш, що говориш уголос?

352
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Дякую.

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

354
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська