1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Cơn bão dữ là chuyện nhỏ so với
quyết tâm sắt đá của thám tử Brannigan

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
khi bước ra từ bóng tối,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
tay đĩnh đạc đút trong túi
của chiếc áo va rơi mà anh yêu thích.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Dĩ nhiên anh ấy đã tìm ra manh mối cuối",
Demonté thì thầm. "Là Brannigan".

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Thám tử hắng giọng rồi tuyên bố,
thật yên lặng…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Bố mẹ có biết Amelia Earhart là
người phụ nữ thứ 16 nhận bằng lái máy bay?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Lizzie, chị làm gì thế?
- Đọc một tiểu sử như Steph khuyên.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Nhưng đang đọc dở truyện trinh thám.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Truyện trinh thám
mà ta đã nghe cả nghìn lần.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Hơn nữa, ta đang ở đây. Ta nên vào nhà.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Chị đã vào chế độ Steph rồi.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Chị ấy luôn cư xử khác thường
khi ta đến nhà cô Linda.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Đâu có.
- Có.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Đủ rồi. Mẹ đã nói gì với các con?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Rằng cô Linda, Steph và Becky
vừa trải qua một thay đổi lớn

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
từ Manhattan tới "Handover".

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Là Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Lại chế độ Steph.

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Em có thể đi câu cá với anh.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Đứng ngập đến eo giữa sông băng
nghe rất tuyệt đấy.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Cuối tuần này, ta tập trung
vào gia đình, không phải cãi nhau.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Rõ chưa?

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Đã rõ.
- Vâng.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Chị háo hức
muốn thấy Steph đã chuẩn bị gì.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Lần trước ở New York, bọn chị mua
thịt xiên nướng ở quầy hàng rong.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Và bọn chị xem kịch ở ngoài Broadway.

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Cả nhà thấy không?
Hình như con chó vừa chạy qua.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Đang ở vùng quê. Chắc là con hươu.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Sao chị biết? Chị chưa từng thấy hươu.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Em cũng thế.
- Thì sao?

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Trong cốp xe có một cần câu nữa.
Anh chỉ nói thế thôi.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
TÌM NHÀ CHO CÚN

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"TIA CHỚP"

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Chào mừng! Chào!
- Xin chào.

35
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Chà! Chào Paul.
- Chào.

36
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Lại đây nào.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Cô rất vui khi gặp cháu.
Cháu tranh cử tổng thống chưa?

38
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Cháu để ngỏ nhiều khả năng.
- Giỏi lắm.

39
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Cô Linda!

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Chuyên gia luyện chó của cô!

41
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Món ăn vặt trong tủ bếp.
Nước chanh trong tủ lạnh.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Và sáng mai, cô không chỉ
nướng một hay hai

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
mà là ba chiếc bánh táo vụn
nổi tiếng của mình.

44
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Tuyệt!

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Tuyệt nhất là chúng sẽ nguội
trong cửa sổ của nhà kho.

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Em đúng là dân quê.

47
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Rồi em sẽ sớm nuôi gà.

48
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
Tiện nói về gà, Paul,

49
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
anh định đi câu
để tránh bị thua đánh cờ với em?

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Anh đi câu để tránh mất việc.

51
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Đại úy Carter rất coi trọng
chuyến câu cá thường niên của trạm.

52
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Hẹn các con vào Chủ Nhật.
Chúc vui vẻ. Đừng nhớ bố mẹ quá.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charles!

54
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Chào.
- Chắc anh không phải lo đâu.

55
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Chào.

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Chào các cháu.
- Chào bác Paul.

57
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Chào bác Paul.

58
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Anh không muốn đi.
- Em sẽ đưa anh ra.

59
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Cứ tưởng bọn chị sẽ không bao giờ đến đây.

60
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Chà. Chỗ này rộng thật.

61
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Để em dẫn đi xem.
- Không, để chị.

62
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Cỏ khô, kho, cỏ khô.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Em quên gì nhỉ? Lại cỏ khô.

64
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Nào chị Steph. Dẫn họ xem một vòng đi.

65
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Không muốn xem trang trại à?
- Giờ thì không.

66
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Em và Charles đi chơi đi. Đi nào, Lizzie.

67
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Đi đây.

68
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Hãy đến nhà kho.
Em sẽ chỉ cho anh chỗ em bị gãy tay.

69
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Sáng mai. Giờ muộn rồi, Becky.

70
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Được thôi ạ.

71
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Hãy cho Charles xem
bức tranh cổ con tìm thấy trên gác mái.

72
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ồ, vâng!

73
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Nó là tàu vũ trụ nhưng khi
lật ngược lại, nó là Elvis Presley!

74
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Tuyệt!
- Đi nào.

75
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Chậm thôi!

76
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Ta không muốn xảy ra một tai nạn nữa.

77
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Em rơi khỏi thang như vậy đấy.

78
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Mừng là em không sao.
- Em cũng vậy.

79
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Nhà kho này tuyệt nhỉ?

80
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Em và Steph may mắn thật đấy.

81
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Steph ghét ở đây.

82
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Nhà kho hả?
- Không, ở vùng quê.

83
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Chị ấy không vui
từ khi nhà em rời New York.

84
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
Bọn em từng chơi nhiều trò
ở Công viên Trung Tâm

85
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
nhưng giờ chị ấy ít khi ra khỏi phòng.

86
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
Thế thì buồn thật.

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Em không thể bắt chị ấy thích ở đây.

88
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Nên em tự tạo ra những cuộc phiêu lưu.
Nhưng ta sẽ làm vào cuối tuần này.

89
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Ta nên bắt đầu ở đâu?
- Nơi tuyệt nhất trên trái đất.

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Chào mừng đến Góc Của Drucker.

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Chà. Ở đây có mọi thứ.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Ở đây chẳng có gì.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
New York tàu điện ngầm, bảo tàng,

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
bất cứ gì ta muốn ăn,
bất cứ lúc nào trong ngày.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Nhà hát tuyệt đẹp.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Đó là ta ở bên Sông Hudson.

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Hình như hôm đó chị ăn bảy miếng pizza.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Nhớ cái này không?

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Ôi Chúa ơi. Tour Taxi Nước của ta.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Chị biết nhiều về thành phố
đến nỗi ta giả làm hướng dẫn viên nhí.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Có nhớ ta xếp hàng đợi trong mưa
để thử món bánh Nhật không?

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Em mơ về bánh kem phô mai
trà xanh đó ít nhất mỗi tuần một lần.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Cửa hàng quà tặng. Ôi Chúa ơi.

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Mai ta nên làm gì?

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Ngay dưới phố
là trang trại của Jo Bitmark.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Ta có thể cho cừu ăn, trèo cây đào.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Có lẽ Jo sẽ cho ta ngồi máy kéo!
- Tuyệt.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Và ngay bên cạnh là một ngôi nhà ma ám.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Ngôi nhà ma ám thật hả?
- Vâng.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Một nhà trang trại cũ bỏ không hơn 24 năm.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Chẳng có gì ngoài hồn ma của ông Hadley.

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Hadley là nông dân hả?

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley là con bò.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Nhưng theo truyền thuyết,
ta vẫn nghe thấy nó kêu đòi yến mạch.

115
00:05:37,464 --> 00:05:40,884
Ụm bò.

116
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Cái gì vậy?
- Không biết.

117
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Đó là khuôn bánh của mẹ.

118
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Một chú chó.

119
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Không sao. Bọn tao không hại mày đâu.

120
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Thật may vì mẹ làm ba chiếc bánh táo vụn.

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Nó không có vòng cổ, chỉ có cái khăn tay.

122
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Có lẽ ta nên kể với Steph và Lizzie.

123
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Hoặc biến đây thành cuộc phiêu lưu,
như em nói.

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Ta có thể tự hóa giải bí ẩn.
- Em đồng ý.

125
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Đừng lo. Bọn tao sẽ tìm nhà cho mày.

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Chắc nó vẫn đói đó.

127
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Được rồi. Có bít tết cũ ở ngăn giữa.

128
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Được rồi, tuyệt vời. Còn gì nữa?

129
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Chút nước chanh cho dễ nuốt?

130
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Chào mẹ.

131
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Trời, Linda. Chị cứ tự hỏi
ai đã lấy chiếc bánh táo mà nó mất tích.

132
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Nghe này. Nhà này có quy định đấy.

133
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Nếu các con định lấy trộm cả chiếc bánh

134
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
thì phải lấy cả kem ăn cùng nó.

135
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Vâng, mẹ nói đúng.

136
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Bọn con đã nghĩ gì chứ?

137
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Cảm ơn bác.

138
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Để ăn kèm bánh.
- Đi thôi.

139
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Còn non lắm.

140
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Chúng đang giấu chuyện gì đó.
- Chắc chắn.

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Em có bánh táo.

142
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Chị sẽ lấy kem.

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Lizzie, nhìn này.
Đội hockey trên cỏ của em.

144
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ừ. Chị nhớ họ vì xem
các video em cho chị xem tối qua.

145
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Em có thể biên tập
thành một đoạn tổng hợp đặc sắc.

146
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Nghe hay đấy. Tối nay, mình làm nhé.

147
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Hoặc ta có thể làm việc khác thú vị ở đây.

148
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Chị không biết,
việc gì ở ngoài phòng em chẳng hạn?

149
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Tin em đi. Không có gì đâu.

150
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Sao em biết? Em xem chưa?

151
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Để làm gì chứ? Các bạn em đều ở New York.

152
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Chà… có lẽ nếu tham gia
đội hockey trên cỏ ở trường mới,

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
chắc chắn em sẽ có bạn mới.

154
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Ở nơi nhà quê này
không có hockey sân cỏ đâu.

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Chị ngạc nhiên là có nước sạch.

156
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Chào Steph. Con mở được không? Là Pizza.

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Pizza nhà quê.

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Chúc một ngày vui vẻ.

159
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Thực ra bọn tớ gọi hai pizza.

160
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Ừ. Nó ở trên xe tớ. Tớ sẽ quay lại ngay.

161
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Cậu ấy có vẻ dễ thương.
- Người ở đây chẳng dễ thương đâu.

162
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Được rồi.

163
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Này, áo cậu ấy có hình máy bay cổ.
Em thích Amelia Earhart mà.

164
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Chắc em đã thấy cậu ấy ở trường.
- Tuyệt. Tự giới thiệu đi.

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Em không biết nữa.

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Ít ra cũng nên thử?

167
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Xin lỗi nhé.

168
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Không vấn đề gì.

169
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Chắc là ta cùng học
trường Baxter. Tớ là Steph.

170
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ồ, ừ. Penny. Hẹn gặp lại cậu.

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Suôn sẻ đấy.

172
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Anh khá biết cách hóa giải bí ẩn.

173
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Ta cần vài manh mối.

174
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
Để xác định chú chó này từ đâu tới,

175
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
ta cần phân tích mọi việc về nó.

176
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Ta chỉ biết nó xuất hiện hôm qua.

177
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Hôm qua xảy ra chuyện gì
mà khiến nó chạy trốn nhỉ?

178
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Ước gì ta biết tên nó. Này, bé cưng.

179
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Uống chút nước đi.

180
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Bình tĩnh nào.

181
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Tiếng ồn lớn làm mày sợ à?

182
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Khoan. Tiếng ồn lớn.

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Đúng rồi! Chắc chắn
tiếng sấm chớp hôm qua làm nó sợ.

184
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Thế nên nó mới chạy trốn.

185
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Ta nên gọi nó là Tia Chớp,
xuất hiện lúc có sấm chớp.

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Bọn tao sẽ kiếm nhà cho mày, Tia Chớp.
Chỉ cần thêm manh mối.

187
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Khoan. Anh đã thấy
chiếc khăn tay này ở đâu đó.

188
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
Drucker's. Nó ở cửa hàng Drucker's.

189
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
Có lẽ họ sẽ biết Tia Chớp từ đâu tới.

190
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Tia Chớp là ai vậy?

191
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Chú chó mà Becky và em tìm được.

192
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Tìm được chó à? Sao không nói với chị?

193
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Vì chị không muốn chơi
với bọn em, nhớ chứ?

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Nghe quen quen.

195
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Mỗi khi gặp Steph là chị quên em.

196
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Nên em quyết định
tự tìm gia đình cho Tia Chớp.

197
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Với Becky.

198
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Em nói đúng.

199
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Chị đã háo hức muốn gặp Steph

200
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
nhưng lẽ ra chị không nên bỏ em như thế.

201
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Chị không trách vì em làm thế với chị.

202
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Chị xin lỗi.

203
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Bọn em vừa tìm ra manh mối lớn.

204
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Muốn đi cùng bọn em không?
- Chị cũng cần thoát chế độ Steph.

205
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Nó đây! Thấy không?

206
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Giống hệt chiếc Tia Chớp đang đeo.
- Ông Drucker!

207
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Cháu quay lại rồi à?

208
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Ông cứ tưởng giờ này cháu đã ngất
vì ăn nhiều đường rồi.

209
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Nhưng các cháu may đấy.

210
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Ông vừa nhận chuyến kẹo Caramel Creams.

211
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Kẹo sô-cô-la ạ?

212
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Thực ra, bọn cháu tìm thấy
một chú chó lạc và đang tìm chủ nó.

213
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Khăn tay của nó
được bán ở cửa hàng của ông.

214
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Ông có nhớ đã bán nó cho ai không?

215
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Ông bán
mấy chục cái khăn như thế mỗi tháng.

216
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Ông không biết
người mua chúng là những ai.

217
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Xem ra có người khát nước.

218
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Của mày đây.

219
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Các cháu cứ dán lời nhắn
lên bảng tin cộng đồng.

220
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Chắc chắn… Này!
- Tia Chớp!

221
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Tia Chớp!
- Tia Chớp!

222
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Nếu ta không bao giờ tìm được gia đình nó?

223
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Đây là sở trường của ta mà.

224
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Nếu có ai tìm được gia đình
của Tia Chớp thì đó là chúng ta.

225
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Và Becky.

226
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Em thích đến gặp lũ cún nuôi của anh chị.

227
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Bọn chị cũng thích thế.

228
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Hi vọng Steph sẽ muốn đến.

229
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Chưa chắc đâu. Chị ấy gần như
chẳng muốn làm gì với em nữa.

230
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Gì thế, Tia Chớp?

231
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Tia Chớp là ai?

232
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Chào Steph.

233
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Chị đang giúp Becky và Charles.

234
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Bọn anh tìm được chú chó lạc
và cố tìm nhà cho nó.

235
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Rõ rồi. Đi nào Lizzie.

236
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Chắc chắn là các em ấy lo được.

237
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, đi thôi.

238
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Steph, thực ra, chị định sẽ ở đây.

239
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Vậy hả?
- Ừ.

240
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Vậy, thám tử Brannigan
sẽ làm gì trong trường hợp này?

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Chú ấy sẽ tìm thêm manh mối.

242
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Được rồi. Đây là điều chị biết
về chó cô-li biên giới.

243
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Chúng cực kỳ thông minh
và nhiều năng lượng

244
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
và chúng vốn được nuôi
để chăn cừu. Chúng cũng…

245
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Cừu à? Nơi duy nhất quanh đây
có cừu là trang trại Jo Bitmark.

246
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Hẳn Tia Chớp là chó của họ. Đi thôi!

247
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Được rồi.

248
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Em nên đi với bọn chị.

249
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Đến trang trại cừu à? Xin kiếu.

250
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, khoan đã.

251
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Lần này, hãy thử xem.

252
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Nếu em thực sự ghét nó,

253
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
ta sẽ ở trong phòng em đến hết cuối tuần.

254
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Nhé?

255
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Đâu đến nỗi nào.

256
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
MỨT

257
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MẬT ONG

258
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Đây. Anh giữ Tia Chớp. Em đi tìm Jo.
- Ừ.

259
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Có lẽ Tia Chớp biết cô ấy ở đâu.

260
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
BITMARK
CHỢ NÔNG SẢN QUÊ

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Chỗ này khá thú vị đấy.

262
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Em nghĩ sao?

263
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Em nghĩ em nhớ Chợ Xanh Union Square.

264
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Họ có bánh mì mới nướng,
mật ong địa phương và…

265
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Bánh vòng vị táo đắt đỏ nhưng ngon.

266
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Ăn không biết chán, nhỉ?

267
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Cô đến từ New York ạ?
- Không.

268
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Nhưng cô bán hàng cho nhiều nhà hàng
trong thành phố đó nên hay đến đó.

269
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Nhà hàng nào ạ?

270
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Xem nào.
Nhà nghỉ Garrity Field, Bonacarti's…

271
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Cháu thích Bonacarti's lắm.

272
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Cháu mê củ cải đường của họ.
- Cô cũng vậy.

273
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Bọn cô làm nước xốt
vị mù tạc và phong ở đây.

274
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- Cô nói "ở đây" là sao?
- Đâu thể có món "từ nông trại đến bàn ăn"

275
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
nếu không có nông trại nhỉ?

276
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Chào cô Jo.
- Chào Becky.

277
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Khoan. Cô là Jo Bitmark ạ?
- Tùy vào người hỏi là ai.

278
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Đây là chị gái cháu, Steph và đây là
anh chị họ của cháu, Lizzie và Charles.

279
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Chào mừng tới Bitmark's.
Tay cháu sao rồi cưng?

280
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Gần như trước đây rồi.

281
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Tin tuyệt quá. Cây đào của cô nhớ cháu.

282
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Còn tin tuyệt nữa.

283
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Xem bọn cháu tìm được gì này.

284
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Chào bé xinh.

285
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Tên nó là gì?

286
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Không phải chó của cô ạ?

287
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Không. Cô rất tiếc.

288
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Khổ thân Tia Chớp. Nó chỉ muốn về nhà.

289
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Chà, ta nên tiếp tục tìm.

290
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Chúc may mắn nhé.

291
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Rất vui khi gặp cô.
- Cô cũng vậy.

292
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Này, lúc nào quay lại nhé.

293
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Cô đang làm lớp phủ vị lê
và muốn cháu góp ý.

294
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Chắc chắn cháu sẽ quay lại.

295
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Giờ ta phải làm gì?

296
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Em không biết nữa.

297
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Chắc chắn ta bỏ qua điều gì đó.

298
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Hãy xem lại thông tin.

299
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Chị biết.

300
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Đôi khi, nghỉ một lát cũng tốt.

301
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Làm gì khác để khuây khỏa đầu óc.

302
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Này Becks. Nhớ khi chị muốn
giải lao giữa giờ học hồi ở thành phố chứ?

303
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Chị đưa em đến Công viên Trung Tâm.
Ta chơi trò ném đĩa Frisbee.

304
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Chạy ra xa đi.

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
- Chà.
- Không đời nào.

306
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Giỏi lắm, Tia Chớp.

307
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Chắc chắn nó từng làm như thế.

308
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
Chó cô-li biên giới từng giành
nhiều giải Thế giới Frisbee Cho Chó

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
hơn bất cứ giống nào khác.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
Khoan. Nhớ lúc ở tiệm Drucker's

311
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
khi nó sủa đòi nước mà lại không uống chứ?

312
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Vì nó không hề muốn nước.
- Nó muốn đĩa Frisbee.

313
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Em từng xem các bạn
chơi Frisbee Đỉnh Cao bên Sông Sherman.

314
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Có lẽ họ sẽ biết vài điều.
Không xa lắm. Đi nào.

315
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Chị không cần hỏi. Em sẽ đi.

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Hình như Tia Chớp biết ta đang ở đâu.

317
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Đó là dấu hiệu tốt.

318
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Sau chuyện xảy ra ở Bitmark's,
em chẳng kỳ vọng.

319
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Này mọi người! Nhìn kìa!
Có người tìm thấy Chloe.

320
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Lại đây.

321
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Kỳ vọng cũng được mà.
- Chào mày.

322
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Vậy Chloe là chó của anh à?

323
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Ước gì được thế. Nó là của Penny.

324
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Mày đã đi đâu thế? Tao sợ quá.

325
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Cảm ơn nhiều vì đã tìm được Chloe.
Tớ đã rất lo cho nó.

326
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Này. Lúc trước, tớ giao
một chiếc pizza cho các cậu.

327
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Thực ra là hai chiếc.
- Ừ. Tớ nhớ rồi.

328
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph nhỉ?
- Ừ.

329
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Này, xin lỗi vì tớ cư xử kỳ cục.

330
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Lúc đó, tớ quá lo tìm Chloe.
Tớ cố làm cho xong ca.

331
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Đừng lo. Là tớ thì tớ cũng thế.

332
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Này, xem này.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,164
Chà.

334
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Giỏi lắm, Chloe.

335
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Cậu muốn chơi không?

336
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Có chứ.
- Em cũng vậy.

337
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Ừ. Nhưng xin cảnh báo,
Becks và tớ khá giỏi đấy.

338
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Thì bọn tớ từng hay chơi
ở Công viên Trung Tâm mà.

339
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Chà, đi thôi.

340
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Giỏi lắm, thám tử Brannigan.

341
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Vậy, cuối tuần này anh đã bỏ lỡ gì?

342
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Ngoài việc tắm?

343
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Em vào chế độ Linda rồi.

344
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Lại đây. Thôi đi.

345
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Vậy là kết thúc bí ẩn
về Tia Chớp, chú chó Frisbee.

346
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Nhưng lần này, em cứ băn khoăn mãi,

347
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
ai thực sự giúp ai?

348
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Hay là "cho ai"?

349
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Có lẽ đó luôn là một bí ẩn.

350
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Em biết là em đang nói to nhỉ?

351
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Cảm ơn chị.

352
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

353
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Biên dịch: Nhung Vũ