暴風雨也比不上布藍根探長堅定的決心
他從黑夜中走出來
自信地把雙手插在軍裝大褸的口袋中
“他當然會找出最終線索” 狄蒙堤低語說道：“他可是布藍根”
探長清了一下喉嚨 他未試過如此安靜地宣佈…
原來艾美麗雅埃爾哈特 是史上第16個拿到飛行執照的女性
-莉絲，你在做甚麼？ -讀史黛芙推介的傳記
但我們在聽懸疑故事
這個懸疑故事我們都聽過上千次了
再者，我們都到了，點解還不進去？
你已經進入史黛芙模式
每次去蓮黛阿姨屋企，她都判若兩人
-才沒有 -明明就有
夠了，我跟你們說過甚麼？
蓮黛阿姨、史黛芙和貝琪千辛萬苦
由曼哈頓搬到“大頭佛”
是安多佛
史黛芙模式
你可以和我一起去釣魚
站在水深及腰的冰冷河水裏 而家聽落也不錯
我們這個週末要增進關係，不要鬥嘴
知道嗎？
-知道 -是
我很期待史黛芙安排的活動
上次在紐約，我們在小販車買中東烤肉食
還看了外百老匯音樂劇
你見到嗎？好似有狗跑過
這些鄉下地方，說不定是頭鹿
你點知？你又未見過鹿
-你也沒有 -所以呢？
我車尾箱有多一枝魚竿
《幫狗狗搵個竇》
（小閃）
-歡迎，唏 -嗨
-嘩，嗨，保羅 -唏
來抱抱
見到你真開心，你要參選總統未？
-我會考慮 -叻女
蓮黛阿姨
我的小小馴狗師
廚房有零食，雪櫃有檸檬水
明天我會焗不只一個、不只兩個
而是焗三個我最拿手的蘋果金寶批
好嘢
最正是我會把它們放在穀倉的窗口吹凍
我變鄉下婆了
你好快會開始養雞
講到雞，保羅
你去釣魚，是否不想在棋盤上輸給我？
我去釣魚是不想被炒魷魚
卡特隊長很重視每年的消防隊釣魚之旅
禮拜日見，玩得開心，不要太掛念我
-莉絲 -查理斯
-嗨 -你應該不用擔心太多了
唏
-嗨，細路 -嗨，保羅叔叔
嗨，保羅叔叔
-我不想走 -我送你出門吧
我們以為你們永遠不會來
嘩，這裏真大
-我帶你們參觀 -不，交給我吧
乾草、穀倉、乾草
還有甚麼？更多乾草
好了，史黛芙，帶他們周圍參觀吧
-你們不想去參觀農場嗎？ -之後吧
你和查理斯玩吧，我們走，莉絲
來了
我們去穀倉吧 我帶你看看我跌斷手的地方
聽朝再去，時候不早了，貝琪
好吧
不如你給查理斯看看 你在閣樓找到的舊畫？
好啊
乍眼看是太空船，但倒轉來看是貓王
-型啊 -跟我來
不要跑
我不想又看到意外發生
我就是這樣由梯子跌落地
-你沒事就太好了 -是的
這個穀倉幾正
真羨慕你和史黛芙
史黛芙很討厭這裏
-穀倉？ -不，討厭鄉郊
自離開紐約後，她一直心情很差
我們以前也會去中央公園玩
現在她幾乎不踏出房門半步
真可憐
我不能強迫她喜歡這裏
我只好自己探險 這個週末我們就去好好冒險
-要由哪裏開始探險？ -地球上最正的地方
（側卡糖果店）
歡迎來到側卡糖果店
嘩，這裏包羅萬有
這裏一無所有
紐約有地下鐵、有博物館
幾時想吃甚麼都一應俱全
還有一流的劇院
是我們在哈德遜河的合照
我當天應該吃了七片薄餅
記得這個嗎？
天啊，水上的士導賞團
我們對城市瞭如指掌 假扮成初級導遊也沒有穿煲
記得那次在雨中排隊食日式麵包店嗎？
我每個禮拜也會夢起那些抹茶芝士蛋糕
禮品店，天啊
明天要做些甚麼？
附近就是祖必馬的農場
我們可以餵羊，爬桃樹
-也許祖會讓我們坐拖拉機 -正啊
那裏旁邊就是鬼屋
-真正的鬼屋？ -沒錯
過去24年來也空無一人的農舍
入面住了一隻叫赫利的鬼
赫利是農民？
赫利是一隻母牛
但據聞你至今還可以聽到牠 為燕麥而呼叫的聲音
哞
-甚麼東西？ -我不知道
那是媽媽焗批用的盤
狗仔
沒事，我們不會傷害你
幸好媽媽是焗了三個蘋果金寶批
她沒有掛著頸圈，只有一條圍巾
我們應該去告訴史黛芙和莉絲
又或者照你所講，我們自己去冒險
-我們可以自行解開謎團 -我加入
放心，我們會幫你搵到安樂窩
牠好像還餓著
好，中層還有食剩的牛扒
好，完美，還有甚麼？
不如飲些檸檬水幫助消化？
嗨，媽
天啊，蓮黛，到底是誰偷食了 不翼而飛的蘋果金寶
聽好了，我們家有家規
要偷食批
一定要配雪糕食
對，講得沒錯
我們到底在想甚麼？
多謝提醒
-配批食 -走…
蠢過隻豬
-他們有事隱瞞 -肯定有
我有金寶批
我拎雪糕
莉絲，你看，是我的曲棍球隊
是，我記得 你昨晚播了許多相關的影片了
其實你可以把它剪輯成 一部更短的精華片段
聽落很好玩，就今晚剪吧
或者在附近做一些有趣的事情
例如說是房間外的活動？
信我，外面沒甚麼好玩
你點知？你看過了？
有甚麼意義？我的朋友都在紐約
這樣…或者你可以加入新學校的曲棍球隊
肯定會識到不少新朋友
這些爛鬼地方沒有曲棍球隊
對我來說，有自來水已經是奇蹟了
唏，史黛芙，可以去開門嗎？薄餅送到了
鄉下薄餅
祝你們用餐愉快
我們應該是叫了兩份薄餅
對，在單車上，我去拎
-她望落幾型 -鄉下的人一點也不型
好吧
唏，她件衫上面有架舊飛機 你最喜歡艾美麗雅埃爾哈特
-我好像在學校見過她 -好極，介紹自己吧
不太好
起碼試試？
不好意思
小事
我們好似一樣讀伯士特中學，我叫史黛芙
是，我叫彭妮，再見了
尷尬到
我對謎團略知一二
我們需要找線索
要知道這隻狗由哪裏來
我們就要分析所有已知的事
我們只知道牠是昨天才出現
昨天發生了甚麼事使牠要出走？
如果能知道牠的名字就好了，來，小姑娘
飲啖水
小姑娘，冷靜
被巨大的聲響嚇到？
等…陣，巨大的聲響
對了，肯定是昨晚的雷聲嚇到牠
所以牠才會離家出走
我們應該叫牠小閃，快閃如雷
我們會送你回家的，小閃 我們只需要找更多線索
等陣，我見過這條圍巾
糖果店，圍巾是在側卡糖果店買的
或者店員會知道小閃的來歷
誰是小閃？
我和貝琪搵到的狗仔
你搵到狗仔？點解不告訴我？
因為你不想和我們一起玩，記得嗎？
依稀記得
你每次和史黛芙一起玩 就不記得我的存在
我決定了要自己幫小閃尋回主人
還有貝琪
你講得沒錯
我太開心可以見到史黛芙
我不應該冷落你
你不找我一起，我也不會怪你
對不起
我們找到一條重大線索
-要一起追查嗎？ -反正我要脫離一下史黛芙模式
有了，見到嗎？
-和小閃頸上的圍巾一樣 -側卡先生
又來幫襯？
我還以為你會食糖食到昏迷
算你好彩
剛進了新一批焦糖忌廉口味
朱古力？
我們找到一隻走失的狗仔 想幫牠尋回主人
牠的圍巾是在你舖頭買
你記得有誰來買過嗎？
我每個月賣出幾十條圍巾
我不會記得有誰買過
好似口渴了
好吧
你們可以在社區告示牌上貼尋犬啟示
-我肯定…唏 -小閃
小閃
要是找不到牠的主人怎麼辦？
這是我們的強項
要說誰能找到小閃的家，必定是我和你
還有貝琪
希望有天能去你家 見一下你們代養的狗仔
我們樂意招待你
希望史黛芙也會去吧
應該不會了 她現在任何事也不會跟我一起做
小閃，怎麼了？
小閃是誰？
唏，史黛芙
我只是在幫貝琪和查理斯
我們找到一隻走失的狗仔，想幫牠回家
好，我們走吧，莉絲
他們自己搞得掂
莉絲，走吧
史黛芙，我想留在這裏陪他們
-真的嗎？ -是
布藍根探長在這個情況會怎麼做？
他會搜集更多線索
好，據我對邊境牧羊犬的了解
牠們聰明絕頂，精力十足
牠們的原本是用於牧羊，而且…
羊？這裏只有祖必馬的農場有羊
小閃肯定是他們的家犬，出發
好
你一起去吧
去綿羊農場？不了
史黛芙，等陣
陪我們去
去完不喜歡的話
接下來的週末，我們就留在你的房間
好嗎？
不會有多糟糕
（果醬）
（蜜糖）
-你牽著小閃，我去找祖 -好
小閃好像知道自己在哪裏
（必馬農民市集）
這裏幾有趣
覺得如何？
我想念聯合廣場農夫市集
那裏有新鮮出爐的麵包，本地蜜糖和…
貴價又美味的蘋果醋冬甩
食過返尋味，對吧？
-你是紐約人？ -不是
但我賣不少貨給城市的餐廳 因此經常會到城裏
哪一間？
我想想，嘉地法旅館、邦立加帝餐廳…
我很喜歡邦立加帝
-我最喜歡吃他們的紅菜頭 -我也很喜歡
他們的楓糖芥末醬正是這裏出產
-“這裏”是甚麼意思？ -農場直送
不少得農場吧？
-嗨，祖 -唏，貝琪
-等陣，你就是祖必馬？ -看誰在問吧
她是我家姐史黛芙 他們是我的親戚，莉絲和查理斯
歡迎來到必馬農民市集 細路女，你隻手點樣？
幾乎煥然一新
太好了，我的桃樹很想你
還有更多好消息
看我們找到誰
嗨，靚女
牠叫甚麼名字？
牠不是你養的？
不是，抱歉
陰公豬，牠只是想回家
我們繼續找吧
加油
-幸會了 -唏，彼此彼此
唏，有空來找我
我在製作一種啤梨香醋汁 想聽聽你的意見
無問題
現在點算？
不知道
我們肯定漏了甚麼線索
我們再審視一次線索吧
我知
其實有時休息一下無壞
做些其他事情來清空頭腦
唏，貝琪，記得在城裏 我溫書中途要休息嗎？
我們會到中央公園玩飛盤
去遠處吧
-嘩 -勁啊
超勁啊，小閃
牠肯定有玩過飛盤
邊境牧羊犬在犬隻飛盤世界賽的勝率
遠比其他品種高
等陣，在側卡糖果店時
牠吠著想喝水，但卻沒有喝？
-因為牠不是想喝水 -牠想玩飛盤
我在沙門溪附近見過有細路玩飛盤
也許他們能提供線索，離這裏不遠，出發
不必多問，我會一起去
小閃似乎來過
好先兆
但經歷過必馬農夫市集發生的事 我不會抱太大期望了
高怡，唏，你們看，有人找到高怡
高怡，過來
-抱持希望也沒甚麼不好 -嗨
高怡是你的狗狗？
我也想，牠是彭妮的
你跑去哪裏了？擔心死我
謝謝你們幫我找到高怡，我勁擔心牠
唏，我早前送過一份薄餅去你屋企
-是兩份薄餅 -對，我記得
-你叫史黛芙，對吧？ -對
唏，抱歉我先前的態度不好
我當時很擔心高怡，只想盡快收工
沒關係，換我也會坐立不安
唏，你們看
嘩
叻女，高怡
想一起玩嗎？
-我想 -加一
好，但我要事先警告你 我和貝琪很厲害的
我們之前會在中央公園玩飛盤
那就一起玩吧
做得好，布藍根探長
我這個週末錯過了甚麼？
除了洗澡時間外？
你進入了蓮黛模式
來抱吧，不要講笑了
飛盤狗狗小閃的謎團就此解開
但這次我不禁想到
到底是誰幫了誰？
抑或是說“誰人”？
也許這永遠都是一個謎
你知道自己在大聲說話吧？
謝謝提醒
（根據學樂教育集團系列書籍改編 《幫狗狗搵個竇》艾倫米爾斯著）
字幕翻譯：李瑋樂