暴雨倾盆而下 却挡不住 布兰尼根侦探的坚定决心
他从黑暗中走出来
双手自信地插在他最喜欢的 海军大衣的口袋里
“他当然找到了最后一条线索” 德蒙特小声说：“他是布兰尼根”
侦探清了清喉咙 然后用他一贯平静的声音宣布…
你知道阿米莉亚埃尔哈特 是第16位获得飞行执照的女性吗？
-莉琪 你在干嘛？ -我在读斯蒂芬推荐的传记
可我们正在听侦探故事
这个故事我们已经听过一千次了
再说 我们到了 我们应该进屋去
你已经进入斯蒂芬模式了
每次我们去琳达阿姨家 她总是怪怪的
-我不像她 -你很像
够了 我是怎么跟你们说的？
琳达阿姨、斯蒂芬、贝琪 刚刚经历了大搬家
从曼哈顿搬到“汉道夫”
是安道夫
斯蒂芬模式
你知道 你可以跟我去钓鱼
站在齐腰深的冰水里 此刻听起来没有那么糟了
这个周末我们的重点是家庭 不是争吵
明白吗？
-明白 -是的
我很期待看看斯蒂芬有什么安排
上次我们在纽约的时候 我们去了一个街边摊吃烤串
我们还看了一场外百老汇音乐剧
你看见了吗？我想是一只狗跑过去了
我们在乡下 查尔斯 大概是头鹿
你怎么知道？你又没见过鹿
-你也没见过 -那又怎样？
后备箱还有一把钓鱼竿 我说说而已
《闪电》
-欢迎 嗨 -嗨
-天啊 嗨 保罗 -嗨
过来
真高兴见到你 你在竞选总统了吗？
-我还没有排除其他可能性 -好姑娘
琳达阿姨
我的小狗语者
零食在储藏柜里 柠檬水在冰箱里
明天早上 我不会只烘焙一个 或者两个
而是三个我著名的苹果奶酥
太好了
最棒的是 会把它们在谷仓的窗户上晾凉
我真是乡下人
不久你就会养鸡了
说到鸡 保罗
你去钓鱼是避免下棋输给我吗？
我去钓鱼是为了避免丢掉工作
卡特队长非常重视消防队每年的钓鱼旅行
星期天见 玩得开心 不要太想我
-莉琪 -查尔斯
-嗨 -我觉得你没必要担心
嗨
-嗨 姑娘们 -嗨 保罗姨父
嗨 保罗姨父
-现在我不想走了 -我送你出去
我们等了你们好久
天啊 这里好大呀
-我带你参观 -不 我可以
干草、谷仓、干草
我漏掉什么了吗？更多干草
来吧 斯蒂芬 我们带他们参观一下
-你们不想看看农场吗？ -现在不要
你和查尔斯去玩吧 我们走 莉琪
来了
我们去谷仓吧 我带你去看我胳膊骨折的地方
明早吧 现在天晚了 贝琪
好吧
去带查尔斯看看你在阁楼上找到的旧画
好耶
画的是飞船 可是你把它反转过来 就变成了猫王
-酷 -来吧
慢点
我们最不希望的是又一次事故
我就是这样从梯子上摔下来的
-我很高兴你没事 -我也是
这个谷仓太酷了
你和斯蒂芬太幸运了
斯蒂芬不喜欢这里
-谷仓？ -不 乡下
自从我们离开纽约 她就一直不开心
我们以前做很多事 比如去中央公园
可是现在她几乎不离开她的房间
这有点可悲
我不能强迫她喜欢这里
所以我就给自己创造探险机会 我们这个周末就去
-我们从哪开始？ -地球上最棒的地方
（德鲁克商店）
欢迎来到德鲁克的角落
好棒 这里什么都有
这里什么都没有
纽约有地铁、博物馆
任何你想吃的东西 在任何时间
一流的剧院
这是我们在哈德逊河边
那天我差不多吃了七片披萨
记得这个吗？
天啊 乘坐水上德士
你知道很多纽约的事情 我们假装是小导游
记得在雨中排队 等着尝试那家日本糕点屋？
我至少每周一次梦到他们的绿茶芝士蛋糕
礼品店 天啊
我们明天做什么？
路的那头是乔比特马克的农场
我们可以喂羊、爬桃树
-也许乔会让我们坐拖拉机 -酷
隔壁就是鬼屋
-真的鬼屋？ -对
一处空了24年的老农舍
那里什么都没有 除了老哈德利的鬼魂
哈德利是以前的农夫？
哈德利是头奶牛
可是传说 你至今仍能听见 它要吃燕麦的叫声
哞
-那是什么？ -我不知道
那是妈妈的一个馅饼盘
一只狗
没事 我们不会伤害你
还好妈妈烤了三个苹果奶酥
它没戴项圈 只有一条手帕
也许我们应该告诉斯蒂芬和莉琪
或者我们把这当成我们的探险 就像你说的
-我们可以自己解开谜团 -我同意
别担心 我们会找到你的家
我觉得它还饿着
好吧 中间那层有剩的牛排
好 太好了 还有什么？
再来些柠檬水搭配？
嗨 妈妈
哎呀 琳达 不知是谁拿走了 不翼而飞的苹果奶酥呢
那么听着 在我们家有个规矩
如果你想偷整个馅饼
你必须拿上冰淇淋搭配着吃
对 你说得对
我们怎么没想到？
谢谢
-配馅饼吃 -我们走吧…
没经验
-他们在隐瞒什么事 -毫无疑问
我有苹果奶酥
我来拿冰淇淋
莉琪 快看 是我的曲棍球队
是啊 你昨晚给我看了很多她们的视频
你可以把它们编辑成一个短得多的精华版
听起来很好玩 我们今晚做吧
或者我们可以做一些其他好玩的事情
我不知道 也许在你房间之外的事情？
相信我 这里没事可做
你怎么知道？你找过了吗？
有什么意义？毕竟我的所有朋友都在纽约
这…也许如果你加入新学校的曲棍球队
我相信你会交到新朋友
这个不毛之地没有曲棍球
我很吃惊我们竟然有自来水
嘿 斯蒂芬 你能去开门吗？是披萨
乡下披萨
祝你拥有美味的一天
我们叫了两个披萨
对 在我的自行车上 我马上回来
-她似乎很酷 -这里的人不酷
好吧
嘿 她的T恤上有架老飞机 你喜欢阿米莉亚埃尔哈特
-我想我在学校见过她 -太好了 自我介绍一下吧
我不知道
至少试试吧？
很抱歉
没关系
我想我们都上巴克斯特学校 我叫斯蒂芬
是啊 我叫彭妮 那回头见
进展不错啊
我对解秘略知一二
我们需要的是一些线索
为了确定这只狗从哪来
我们要分析我们所知道的一切信息
我们只知道它是昨天出现的
昨天发生了什么事 导致它跑掉了？
我真希望我们知道它的名字 来 女孩
喝点水
小心 女孩
那么大声是不是吓到你了？
等等 大声
这就对了 肯定是 昨天的雷声和闪电吓坏它了
所以它才跑掉了
我们应该叫它“闪电”
我们会送你回家的 闪电 我们只是需要更多线索
等等 我在什么地方见过这个手帕
德鲁克的商店 手帕来自德鲁克的商店
也许他们会知道闪电是从哪来的
闪电是谁？
是贝琪和我找到的狗
你们找到了一只狗？你怎么没告诉我？
因为你不想跟我们玩 记得吗？
听起来好像有点耳熟
每次你和斯蒂芬在一起 就会忘了我
所以我决定自己去找闪电的家
和贝琪一起
你说得对
我只是见到斯蒂芬太高兴了
但我不应该把你丢下
我不怪你也那么对待我
对不起
我们刚找到一个重要线索
-你想和我们一起去吗？ -我需要暂时关闭斯蒂芬模式
就在这里 瞧
-和闪电戴的一模一样 -德鲁克先生
这么快就又来了？
我以为你们因为吃糖过多 现在正昏昏欲睡呢
不过你们运气好
我刚刚到了一批焦糖奶油糖
巧克力口味的？
我们发现了一只走失的狗 我们在想办法找到它的主人
它戴的手帕是你们商店的
你记得可能卖给谁了吗？
我每个月卖好几十块这种手帕
我不记得谁买过它们
有个小家伙口渴了
给你
欢迎你在我们的社区公告板上留言
-我相信…嘿 -闪电
闪电
如果我们再也找不到它的家怎么办？
这是我们的特长
如果有人能找到闪电的家 那一定是你和我
还有贝琪
我真想去看看寄养在你家的小狗们
我们也希望你去
我希望斯蒂芬也想去
我怀疑不会 她几乎不想和我一起做任何事了
闪电 是什么？
闪电是谁？
嘿 斯蒂芬
我在帮助贝琪和查尔斯
我们发现了一只走失的狗 我们在想办法送它回家
明白了 来吧 莉琪
我相信他们能想出办法
莉琪 我们走
其实 斯蒂芬 我想在这里玩一会
-是吗？ -是
布兰尼根侦探在这种情况下会怎么做？
他会收集更多线索
好吧 我对边境牧羊犬的了解是
它们聪明绝顶、精力充沛
最初繁殖它们是为了牧羊 它们还…
羊？这周围只有乔比特马克的农场有羊
闪电一定是他们的狗 我们走
好吧
你应该跟我们一起去
去绵羊农场？算了吧
斯蒂芬 等等
就做这一件事
如果你非常讨厌它
这周末其余的时间 我们就待在你房间
拜托了？
不会那么糟啦
（果酱）
（蜂蜜）
-来 你牵着闪电 我去找乔 -好吧
我想闪电可能知道它在哪
（比特马克农场及乡村市场）
这个地方挺酷的
你觉得呢？
我想念联合广场绿色市场
他们有新鲜出炉的面包、本地蜂蜜和…
价格过高但美味的苹果酒甜甜圈
好吃得停不下来 对吗？
-你是从纽约来的吗？ -不
但我向很多市里的餐馆出售产品 所以我经常去
哪些餐馆？
让我想想 加里蒂菲尔德客栈、博纳卡蒂…
我喜欢博纳卡蒂
-我最喜欢他们的甜菜 -我也是
枫糖芥末酱汁就是在这里制作的
-“这里”是什么意思？ -“农场直送餐桌”的食物
没有农场可不行 对吗？
-嗨 乔 -嘿 贝琪
-等等 你是乔比特马克？ -那要看是谁在问了
这是我姐姐 斯蒂芬 他们是我的表亲 莉琪和查尔斯
欢迎来到比特马克农场 亲爱的 你的胳膊怎么样了？
几乎全好了
那太好了 我的桃树想你了
还有更好的消息
看看我们找到了谁
嗨 小可爱
它叫什么名字？
它不是你的？
不是 抱歉
可怜的闪电 它只想回家
我们最好继续去找
祝你们好运
-很高兴认识你 -嘿 我也是
嘿 有空时欢迎回来
我在研制一种梨子香醋酱料 希望听听你的看法
我一定会的
我们现在怎么办？
我不知道
我们一定是错过了什么
让我们再回顾一下事实
我知道
有时候休息一下有好处
做点别的事情来清理一下思绪
嘿 贝贝 记得我们在市里 我学习累了想休息一下的时候？
你会带我去中央公园 我们玩飞盘
离远点
-我的天 -不会吧
闪电 你太棒了
它以前肯定玩过
边境牧羊犬赢过的飞盘狗世界锦标赛冠军
比其他品种的狗都多
等等 在德鲁克的商店
它叫着要喝水 然后却没有喝 记得吗？
-因为它根本不是在要水 -它想要飞盘
我见过孩子们在谢尔曼小溪 那里玩终极飞盘
也许他们知道些什么 那里不远 走吧
你不必问我 我要去
闪电好像认识这个地方
这是一个好迹象
经过比特马克农场那件事 我不会希望过高了
克洛伊 嘿 大家看 有人找到了克洛伊
克洛伊 过来
-我想你可以满怀希望了 -嗨
克洛伊是你的狗？
我倒是想 它是彭妮的
你去哪了？我吓坏了
谢谢你们找到克洛伊 我真的很担心它
嘿 我之前给你们送过披萨
-其实是两个披萨 -对 我记得
-斯蒂芬 对吗？ -对
嘿 很抱歉我之前态度不好
我因为克洛伊的事心烦意乱 只想快点上完我的轮班
没关系 换了我也一样
嘿 看看这个
厉害
真棒 克洛伊
你们想玩吗？
-我想 -我也想
好 不过提醒一下 贝贝和我很厉害
我们以前在中央公园玩
那来玩吧
干得漂亮 布兰尼根侦探
这个周末我错过了什么？
除了洗澡之外？
你进入琳达模式了
过来 闭嘴
飞盘狗闪电的谜团就解开了
但是这次 我不禁想知道
到底是谁帮助谁？
还是应该说帮助“了”谁？
也许这将永远是个谜
你知道自己在自言自语吧？
谢谢
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清