1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
التعويذة. سأذهب لأحضرها.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
مهلاً! أتذكرون ما ورد في اللفافة الفاروفية؟

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"لبلوغ الجائزة وإنقاذنا جميعاً،
يجب أن نتّحد وإلّا فسنسقط."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
يجب أن نعمل معاً. تلزمنا خطة.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
لا وقت لدينا لنضع خطة. إنها تتلاشى.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
لا! يجب أن نوحّد قوانا لنفوز.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
الوحدة هي الأساس.

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
لا تقلقوا. سأتولى الأمر.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
"ليزي"، لا!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
ماذا؟ أحاول مساعدتنا لنفوز.
أنا أفضل لاعبة.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
حقاً يا "ليزي"؟ يُفترض أن نعمل معاً.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
تُسمى اللعبة "مهمة الوحدة" لسبب وجيه.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
لا تقوم اللعبة على الفوز وحسب،
بل تركّز على التعاون أيضاً.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
أنا ماهرة في التعاون.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
ماهرة بقدري تقريباً.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
لماذا نحاول حتى؟

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
"تشارلز"! "ليزي"! لديكما زائر.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
لا أعرف إن كنتما تذكران…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
"بادي"!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- مرحباً.
- مرحباً.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
مهلاً، لم هو هنا؟ هل هو بخير؟

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
"بادي" بخير،
لكن لم ينجح الأمر مع عائلة "باركر".

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
هل أخبرتهم أن الكلب يستغرق وقتاً أحياناً
ليعتاد بيتاً جديداً؟

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
لا أصدق أنهم تخلوا عنهم.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
"بادي" جرو طيب جداً. لا يستحق هذا.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
لا، إنهم لا يستحقونه.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
قالت أم "باركر" إن العائلة حزينة جداً.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
لكن "بادي" لم يكن مرتاحاً
منذ لحظة وصوله إلى البيت.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
كان يختبئ طوال الوقت ولم يكن يأكل.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
خسر وزناً وقلقوا بشأن صحته.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
لكن "بادي" يحب الأكل.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
لا بد أنه مرتبك جداً. مسكين!

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
لا أعرف. يبدو سعيداً برؤيتكما.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
سأذهب إلى السوق
فيما تستعيدان الوقت الضائع مع "بادي".

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- هل تحضر بعض الحلوى؟
- لـ"بادي"؟ أي شيء.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
قصدت لنا.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- يعرف ماذا تقصد.
- لك ذلك.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- مرحباً يا "بادي".
- مرحباً.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
مرحباً.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
لم يُعاد لنا كلب من قبل.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
أشعر بالسوء لأننا أعطينا "بادي"
للعائلة غير المناسبة.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
لـ"بادي" ولهم.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
أنتما تنجحان عادةً.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
لكن صدف أنكما فشلتما هذه المرة،
وهذا يحدث أحياناً. بحسب ما سمعت.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
ومن يظنون أن "الفشل ليس خياراً"
ليسوا واقعيين إطلاقاً.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
في الواقع، كلّما حاول المرء فعل شيء ما،
هناك دائماً احتمال بأن يفشل.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
أرأيتما؟
نحن نفشل الآن في جعلكما تشعران بتحسّن.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
لا يتعلق الأمر بشعورنا بتحسّن، بل بـ"بادي".

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
آمل أنه يعرف أنه لم يرتكب أي سوء.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
أنت جرو رائع يا "بادي".

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
سنجد لك بيتاً تحبه. أعدك بذلك.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
هل يمكننا المساعدة؟

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
أجل، سنعمل كلّنا معاً
كأنها لعبة واقعية من "مهمة الوحدة".

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
يبدو هذا رائعاً.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- هذا رأي "بادي" أيضاً.
- إذاً لم نفشل.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
أعرف.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
حسناً يا "تشارلز". أي صورة تعجبك أكثر
لإعلان تبنّي "بادي"؟

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"أنا ظريف وأحب العناق وأريد أن أقبّلكم.
أتكونون أصدقائي المقربين؟"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
أو "أنا مسلّ ومفعم بالنشاط. أنذهب لنتمشى؟"

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
لا يهم.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
ما دمتما تضيفان إلى الإعلان
أن "بادي" عالم بالغيب.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
انظرا.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- بوم!
- كان الاحتمال 50 بالمئة.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
حسناً. انظرا من جديد. يا "بادي".

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
أتريان؟ عالم بالغيب.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
ما هذا أساساً؟

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
ذاك الشيء
الذي يمنع العلبة من الالتصاق بالبيتزا.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
"تشارلز"، "بادي" ليس عالماً بالغيب.
إنه يشم رائحة البيتزا.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
قد تكونين محقة.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
أنا جائع من جديد.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
حسناً يا جدتي. شكراً على المساعدة.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
إلى اللقاء.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
لصديق جدتي "بو"
مجموعة من الكلاب التي أنقذها والودودة جداً،

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
ولديه باحة خلفية ضخمة.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
يريد أن يقابل "بادي"
وقال إنه يمكننا أن نزوره الآن.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- سأحضر رسنه.
- عظيم.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
يبدو هذا واعداً.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
لكن تذكّر يا "بادي"،
القرار النهائي لك دائماً.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
حسناً. الآن، اهدؤوا.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
حسناً، اهدؤوا.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
من يحتاج إلى جرس باب، صحيح؟

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- "تشارلز" و"سامي"؟
- نعم.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
انتظرا. سأحضر "زيغي".

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
"زيغي"!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
من "زيغي"؟

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
"زيغي" الداشهند. جروكما الجديد.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
ستحبانه.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
لكننا أتيت لنعطيك كلباً.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
هذا "بادي".

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
كم هو ظريف.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
لكن أظن أنه حصل سوء تفاهم.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- قالت جدتي إنك تأوي كلاباً.
- صحيح.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
لسوء الحظ، يظن الناس أنه يمكنهم
ترك الكلاب عند عتبة بيتي.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
هكذا حصلت على "زيغي".

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
أحب الصغير لكنه محترف في الهرب.

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
وأنا قلق بشأن سلامته.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
هذا ما قلته لجدتك.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
أقلّه ظننت أنني فعلت.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
هل هذا "زيغي"؟

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
ماذا قلت لكما؟ يجد مهرباً دائماً.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
"زيغز".

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
ماذا سنفعل بك؟

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
"زيغي".

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
يمكنك أن تمدحي بحماس. لن يتملكني الغرور.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
لا أعرف. أشعر بأنه ينقص شيء ما.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- مستحيل.
- أجل.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
حقاً؟

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
إنه مثالي.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
عزيزتي، ساعدينا لنحل جدالاً بسيطاً.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- ينقص بعض الأوريغانو.
- صحيح!

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
هذا منصف.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
سيطغي طعمه على البصل،
لكنني أريد أن أرضيكما.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
عرفت أن جدة "سامي" أنقذتكما.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
صحيح.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
لكن كان من الصعب أن نودّع "بادي" ثانيةً.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
أعرف. إنه مميز.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
الجراء كلّها مميزة، لكن "بادي" مختلف.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
ذاك الوجه!

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
أتعنون هذا الوجه؟

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
"تشارلز"، ماذا يجري؟

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
إنها قصة طويلة.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
لكن المهم هو أن هذا "زيغي".

123
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
"(زيغي)"

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
إنه يمشي بلا توقف هكذا منذ ساعة.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
إنها ليلته الأولى.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
أنا واثقة بأنه متوتر وحسب.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
ماذا نفعل؟

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
هل رأيت ذلك؟

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
عرف "بادي" ماذا يحضر لـ"زيغي"
ليشعره بتحسّن.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
أشعر بالسوء فعلاً

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
لأن "بادي" لم ينسجم مع عائلة "باركر"،

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
لكنني سعيدة أيضاً بعودته ولو لفترة قصيرة.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
كنت أفكر في الأمر نفسه.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
حان وقت النوم.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
سنأتي فوراً.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
كلب مطيع يا "بادي".

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
هيا يا "زيغي".

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
نراك صباحاً.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
أنت أيضاً يا صغير.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
أعرف. لا نريد الرحيل أيضاً.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
انتظري.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
هيا.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
صباح الخير يا "زيغي".

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
مهلاً. "زيغي"؟ ماذا تفعل هنا؟

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
"ليزي"! خرج "زيغي" من قفصه!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
إنه بأمان.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
وظريف جداً.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
أنت فعلاً محترف في الهرب.

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
يجب أن نراقبك جيداً.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
تعال وانظر يا "تشارلز".

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
ما الأمر؟

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
علّمت "بادي" حيلته الأولى.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
أمستعد؟ تدحرج.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
تد…

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
هذه حيلة رائعة.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
ما الأمر يا "بادي"؟

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
مهلاً، أين "زيغي"؟

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
لا أعرف. "زيغي"؟

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- "زيغي"!
- "زيغي"!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
لا.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
"زيغي"!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
هذا خطئي.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
لا، ليس خطأك.
كلاب داشهند تحفر الأرض بطبيعتها.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
وهذا محترف.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
أجل، لكن كان يجب أن أنتبه له أكثر.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
"زيغي" معنا منذ يوم واحد وفقدته.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
بل فقدناه بل "تشارلز". نحن فريق، هل نسيت؟

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
هذا يصحّ في الأوضاع السيئة أيضاً.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- "زيغي"!
- "زيغي"!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
قد يكون في أي مكان.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
أجل. أظن أن فريقنا بحاجة إلى مساعدة.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
أجل.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
"زيغي"!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- يجب أن أطعمه.
- سأفعل ذلك. تبدوان مرتاحين جداً.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
شكراً يا حبيبي.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
كما أنني أعرف تماماً كيف يحب "بادي" طعامه.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
تحب طهوي، أليس كذلك؟

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- ألم تجدا "زيغي"؟
- ليس بعد.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
سنتصل بـ"سامي" و"ماريا" وسنخرج من جديد.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
سأتصل بمركز الإطفاء وأخبرهم ليبحثوا عنه.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
وسأخبر الجيران.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
أنتما الأفضل.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
أنا سعيد لأن "زيغي" يضع طوقه.
قد يجده أحد ما،

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
ويعيده…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- "بو"؟
- أعرف أن هذا يبدو جنونياً.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
لكن حتى مع بيت مليء بالكلاب،

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
تغيرت الأمور من دون "زيغي".

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
اشتقت إلى الاستيقاظ صباحاً وهو يلعق وجهي.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
أجل.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
إذاً، أين هو؟

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
لقد تمّ تبنّيه بالفعل، صحيح؟

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
في الواقع…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
لست متفاجئاً.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
صيتكما ذائع بأنكما الأفضل.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
لم يتمّ تبنّي "زيغي".

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
هذا مدهش.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
لا، ليس مدهشاً.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
"زيغي" ضائع.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
حفر حفرة تحت السياج وهرب.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
لا.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
"زيغي".

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
لا تقلق. سنجده.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
لن نستسلم حتى نجده.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
حسناً، أبقياني على اطّلاع.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
سأذهب وأبحث عنه أيضاً.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
"زيغي"!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
"زيغي"!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
هيا يا صغير! أين أنت؟

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
لا أصدق أننا فقدنا جرواً.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
هذا أسوأ ما يكون.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
كان هذا حادثاً. يجب ألّا تقسوا على نفسيكما.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
لا يا "ماريا"، بل علينا ذلك.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
نحن مسؤولان عن كلّ كلب نعتني به.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
وإذا أخفقنا بهذا الشكل…

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
فربما يجب ألّا نرعى الكلاب.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
هذا غير صحيح. ماذا عن "غولدي"؟

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
وجدتماها لي ولـ"روفوس" وحسّنت حياتنا.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
ويرسل العم "تيو" دائماً صوراً له و"بانديت"
في رحلاتهما.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- لقد أنقذتما حياة ذاك الكلب.
- أجل، لكننا فقدنا جرواً اليوم.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
أنتما راعيا كلاب رائعين.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
وهذا ليس رأينا وحسب. اتبعانا.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
مهلاً، إلى أين نذهب؟

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
إلى بيتكما.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
ماذا تفعلون هنا؟

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- أتوا للمساعدة.
- كيف…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
أخبرتنا "ماريا" و"سامي" عن "زيغي".

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- أتينا بأسرع ما يمكن.
- للمساعدة وحسب؟

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
من دونكما، لما قابلت "سكيبر"
ولقد غيرت حياتي.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
ينشر العاملين في المكتبة الخبر،

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
وأنا و"سكيبر" مستعدان للبحث.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
لا داعي لأن أخبركما
كم أن "مولي" مهمة بالنسبة إليّ.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
لكنني سأفعل.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
سنوزّع المناشير في متنزّه الكلاب.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
أتيت مع "برينسيس" من التدريب مباشرة.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
وسيحوّل فريق الجودو تدريب اليوم
إلى تدريب ركض لنبحث في البلدة.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
ألغيت مواعيد بعد الظهر
وأتيت للمساعدة في كلّ ما يلزمكما.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
هذا مدهش!

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
سيكون إيجاد "زيغي" أسهل بكثير بوجودكم.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
من الأفضل أن نكون كلّنا على تواصل.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- "بانديت"!
- عمّي "تيو"، لقد أتيت!

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
طبعاً أتينا.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
مرحباً يا "بانديت".

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
أنا و"بانديت" مدينان لكما بالكثير.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
هذه خريطة "ميدلتون".

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
بلّغنا كلّ من ساعدتماهم على إيجاد كلب.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
وأراد الجميع المساعدة.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
لا أعرف ماذا أقول.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
هذه سابقة!

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
شكراً لكما.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
في أي وقت.
مع أنني لا أظن أنكما ستفقدان كلاباً أخرى.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
لكن في حال حصل ذلك، أنا معكما.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
سنجد "زيغي".

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
أعرف، بسبب "مهمة الوحدة".

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
بسبب "مهمة الوحدة".

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
رأى الصيدلي كلباً متجهاً نحو الشارع الخامس.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- الشارع الخامس. شكراً.
- وجدته.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- مرحباً، أنا "ريمي".
- تفضلي.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
التقيت "ميغ" في مركز الإطفاء وتذكرتني.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
في أي حال، بلغهم تقرير
عن وجود كلب أسود صغير في ملعب البيسبول.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- أنا ذاهبة إلى هنا.
- شكراً يا "ريمي".

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
على الرحب. "ريمي" انتهى. إلى اللقاء!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
ملاعب البيسبول. عُلم.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
لا أعرف إن كنت أضغط الزر الصحيح. مرحباً؟

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- تفضلي يا "فيبي".
- جيد. أنا في المدرسة.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
لمحت "زيغي" يركض في ساحة السيارات.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- حين اقتربت منه، كان قد رحل.
- هذا "زيغي" حتماً. شكراً يا "فيبي".

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
أرى نمطاً. أنه يتجه غرباً.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
"سامي" يبلّغ.
أنا و"ماريا" نرى الهدف بشكل خاطف.

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
ونطلب الدعم لتسهيل عملية الاحتواء. انتهى.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- ماذا؟
- أنا "ماريا".

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
"زيغي" يركض في جادة "برود"
نحو دائرة "إيلم".

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
دائرة "إيلم". هذا عنوان "بو".

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
إنه يحاول العودة إلى بيته، كما فعل "لاكي".

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
يعود إلى مجموعته.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
عُلم يا "ماريا". نحن على طريق "سيدار لاين"
وذاهبان إلى "إيلم".

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
اركبا.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
ماذا… كيف عرفتما أننا هنا؟

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
مرحباً يا "بادي".

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- إلى أين ذهب؟
- لا أعرف.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
ربما فقدناه.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
هل هو هنا؟

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
لسنا واثقين. ركض داخل هذه الباحة.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
ولم نره يغادرها. قد يكون في أي مكان.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
أظن أن "بادي" يحاول أن يخبرنا شيئاً.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
ما الأمر يا صغير؟

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
يقول إن "زيغي" في تلك الأجمة. أعرف ذلك.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
حسناً. سأحضره.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
لا، لنفعل هذا معاً، بأسلوب "مهمة الوحدة".

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
مستعدون.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
لا بأس يا "زيغي". تعال.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
لا أعرف يا "تشارلز". لا أرى شيئاً.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
إنه هنا.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- مرحى!
- "زيغي"! كان "بادي" محقاً.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
لا بأس يا "زيغي". تعال.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
عرفت ذلك.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
أمسكت بك.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
"زيغي"، أنت صعب المراس!

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
رأيت الكثير من عمليات الإنقاذ،
لكن هذه من أفضلها!

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
لم نشك بكما إطلاقاً.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
ولا نحن.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
نجحنا!

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
ها أنت ذا! "زيغز"!

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
قلقت كثيراً عليك. أنا آسف جداً.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
شكراً يا رفيقيّ. أنتما الأفضل!

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
في الواقع، حصلنا على مساعدة.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
الكثير من المساعدة.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
ربما عليك أن تقوّي سياجك.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
سأحفر بعمق متر ونصف
وأستخدم شباكاً مقوّاة وأسيّج المكان كلّه.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
لا أعرف معنى ذلك.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
هذا يعني أنني أحبه كثيراً.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- إلى اللقاء يا "زيغي".
- إلى اللقاء يا "زيغي".

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
حسناً. أراكما لاحقاً.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
شكراً من جديد على كلّ شيء.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
أظن أن الجميع هنا سيقول لكما الأمر نفسه.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
أعترف بأنني أحب ليلة الألعاب،
لكن المهمات الحقيقية مسلية أكثر.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
الكلاب مقابل التعاويذ؟ في أي وقت!

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
هيا بنا.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
ذهب واحد ويبقى واحد.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
طبعت المناشير بالفعل.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- هل يمكنك أن تقلّينا غداً…
- طبعاً لا.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
حسناً.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
أبي، أيمكنك ذلك إذاً؟

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
مستحيل.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
لا داعي لذلك.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
لأننا وجدنا بيتاً لـ"بادي".

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
حقاً؟ متى؟

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
الآن. نظر أحدنا إلى الآخر، هكذا.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- كيف…
- مستحيل! حقاً؟

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
كيف تكونان قد وجدتما بيتاً لـ"بادي"؟
هذا غير منطقي.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
لا، أنت لا تفهم ما يقولانه.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
تقولان ما أظن أنكما تقولانه، صحيح؟

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- هذا يعتمد على ما تظنين أننا نقوله.
- أخبري أخاك.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
يقولان إن بيت "بادي" الجديد هو هنا، معنا.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
حقاً؟ هل سنحتفظ بـ"بادي"؟
هذا أفضل خبر على الإطلاق.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
لا أصدّق أننا سنحصل على كلب أخيراً.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
مهلاً! القرار النهائي ليس لنا.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
ما رأيك يا "بادي"؟

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
هل تريدنا أن نكون عائلتك؟

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
كان يخدعنا.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
كان يلاعبنا!

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- "بادي".
- نحبك يا "بادي".

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
أهلاً بك في العائلة يا "بادي".

344
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- مرحباً.
- مرحباً "بادي".

345
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)
(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

346
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
ترجمة "موريال ضو"