التعويذة. سأذهب لأحضرها.
مهلاً! أتذكرون ما ورد في اللفافة الفاروفية؟
"لبلوغ الجائزة وإنقاذنا جميعاً، يجب أن نتّحد وإلّا فسنسقط."
يجب أن نعمل معاً. تلزمنا خطة.
لا وقت لدينا لنضع خطة. إنها تتلاشى.
لا! يجب أن نوحّد قوانا لنفوز.
الوحدة هي الأساس.
لا تقلقوا. سأتولى الأمر.
"ليزي"، لا!
ماذا؟ أحاول مساعدتنا لنفوز. أنا أفضل لاعبة.
حقاً يا "ليزي"؟ يُفترض أن نعمل معاً.
تُسمى اللعبة "مهمة الوحدة" لسبب وجيه.
لا تقوم اللعبة على الفوز وحسب، بل تركّز على التعاون أيضاً.
أنا ماهرة في التعاون.
ماهرة بقدري تقريباً.
لماذا نحاول حتى؟
"تشارلز"! "ليزي"! لديكما زائر.
لا أعرف إن كنتما تذكران…
"بادي"!
- مرحباً. - مرحباً.
مهلاً، لم هو هنا؟ هل هو بخير؟
"بادي" بخير، لكن لم ينجح الأمر مع عائلة "باركر".
هل أخبرتهم أن الكلب يستغرق وقتاً أحياناً ليعتاد بيتاً جديداً؟
لا أصدق أنهم تخلوا عنهم.
"بادي" جرو طيب جداً. لا يستحق هذا.
لا، إنهم لا يستحقونه.
قالت أم "باركر" إن العائلة حزينة جداً.
لكن "بادي" لم يكن مرتاحاً منذ لحظة وصوله إلى البيت.
كان يختبئ طوال الوقت ولم يكن يأكل.
خسر وزناً وقلقوا بشأن صحته.
لكن "بادي" يحب الأكل.
لا بد أنه مرتبك جداً. مسكين!
لا أعرف. يبدو سعيداً برؤيتكما.
سأذهب إلى السوق فيما تستعيدان الوقت الضائع مع "بادي".
- هل تحضر بعض الحلوى؟ - لـ"بادي"؟ أي شيء.
قصدت لنا.
- يعرف ماذا تقصد. - لك ذلك.
- مرحباً يا "بادي". - مرحباً.
مرحباً.
لم يُعاد لنا كلب من قبل.
أشعر بالسوء لأننا أعطينا "بادي" للعائلة غير المناسبة.
لـ"بادي" ولهم.
أنتما تنجحان عادةً.
لكن صدف أنكما فشلتما هذه المرة، وهذا يحدث أحياناً. بحسب ما سمعت.
ومن يظنون أن "الفشل ليس خياراً" ليسوا واقعيين إطلاقاً.
في الواقع، كلّما حاول المرء فعل شيء ما، هناك دائماً احتمال بأن يفشل.
أرأيتما؟ نحن نفشل الآن في جعلكما تشعران بتحسّن.
لا يتعلق الأمر بشعورنا بتحسّن، بل بـ"بادي".
آمل أنه يعرف أنه لم يرتكب أي سوء.
أنت جرو رائع يا "بادي".
سنجد لك بيتاً تحبه. أعدك بذلك.
هل يمكننا المساعدة؟
أجل، سنعمل كلّنا معاً كأنها لعبة واقعية من "مهمة الوحدة".
يبدو هذا رائعاً.
- هذا رأي "بادي" أيضاً. - إذاً لم نفشل.
أعرف.
حسناً يا "تشارلز". أي صورة تعجبك أكثر لإعلان تبنّي "بادي"؟
"أنا ظريف وأحب العناق وأريد أن أقبّلكم. أتكونون أصدقائي المقربين؟"
أو "أنا مسلّ ومفعم بالنشاط. أنذهب لنتمشى؟"
لا يهم.
ما دمتما تضيفان إلى الإعلان أن "بادي" عالم بالغيب.
انظرا.
- بوم! - كان الاحتمال 50 بالمئة.
حسناً. انظرا من جديد. يا "بادي".
أتريان؟ عالم بالغيب.
ما هذا أساساً؟
ذاك الشيء الذي يمنع العلبة من الالتصاق بالبيتزا.
"تشارلز"، "بادي" ليس عالماً بالغيب. إنه يشم رائحة البيتزا.
قد تكونين محقة.
أنا جائع من جديد.
حسناً يا جدتي. شكراً على المساعدة.
إلى اللقاء.
لصديق جدتي "بو" مجموعة من الكلاب التي أنقذها والودودة جداً،
ولديه باحة خلفية ضخمة.
يريد أن يقابل "بادي" وقال إنه يمكننا أن نزوره الآن.
- سأحضر رسنه. - عظيم.
يبدو هذا واعداً.
لكن تذكّر يا "بادي"، القرار النهائي لك دائماً.
حسناً. الآن، اهدؤوا.
حسناً، اهدؤوا.
من يحتاج إلى جرس باب، صحيح؟
- "تشارلز" و"سامي"؟ - نعم.
انتظرا. سأحضر "زيغي".
"زيغي"!
من "زيغي"؟
"زيغي" الداشهند. جروكما الجديد.
ستحبانه.
لكننا أتيت لنعطيك كلباً.
هذا "بادي".
كم هو ظريف.
لكن أظن أنه حصل سوء تفاهم.
- قالت جدتي إنك تأوي كلاباً. - صحيح.
لسوء الحظ، يظن الناس أنه يمكنهم ترك الكلاب عند عتبة بيتي.
هكذا حصلت على "زيغي".
أحب الصغير لكنه محترف في الهرب.
وأنا قلق بشأن سلامته.
هذا ما قلته لجدتك.
أقلّه ظننت أنني فعلت.
هل هذا "زيغي"؟
ماذا قلت لكما؟ يجد مهرباً دائماً.
"زيغز".
ماذا سنفعل بك؟
"زيغي".
يمكنك أن تمدحي بحماس. لن يتملكني الغرور.
لا أعرف. أشعر بأنه ينقص شيء ما.
- مستحيل. - أجل.
حقاً؟
إنه مثالي.
عزيزتي، ساعدينا لنحل جدالاً بسيطاً.
- ينقص بعض الأوريغانو. - صحيح!
هذا منصف.
سيطغي طعمه على البصل، لكنني أريد أن أرضيكما.
عرفت أن جدة "سامي" أنقذتكما.
صحيح.
لكن كان من الصعب أن نودّع "بادي" ثانيةً.
أعرف. إنه مميز.
الجراء كلّها مميزة، لكن "بادي" مختلف.
ذاك الوجه!
أتعنون هذا الوجه؟
"تشارلز"، ماذا يجري؟
إنها قصة طويلة.
لكن المهم هو أن هذا "زيغي".
"(زيغي)"
إنه يمشي بلا توقف هكذا منذ ساعة.
إنها ليلته الأولى.
أنا واثقة بأنه متوتر وحسب.
ماذا نفعل؟
هل رأيت ذلك؟
عرف "بادي" ماذا يحضر لـ"زيغي" ليشعره بتحسّن.
أشعر بالسوء فعلاً
لأن "بادي" لم ينسجم مع عائلة "باركر"،
لكنني سعيدة أيضاً بعودته ولو لفترة قصيرة.
كنت أفكر في الأمر نفسه.
حان وقت النوم.
سنأتي فوراً.
كلب مطيع يا "بادي".
هيا يا "زيغي".
نراك صباحاً.
أنت أيضاً يا صغير.
أعرف. لا نريد الرحيل أيضاً.
انتظري.
هيا.
صباح الخير يا "زيغي".
مهلاً. "زيغي"؟ ماذا تفعل هنا؟
"ليزي"! خرج "زيغي" من قفصه!
إنه بأمان.
وظريف جداً.
أنت فعلاً محترف في الهرب.
يجب أن نراقبك جيداً.
تعال وانظر يا "تشارلز".
ما الأمر؟
علّمت "بادي" حيلته الأولى.
أمستعد؟ تدحرج.
تد…
هذه حيلة رائعة.
ما الأمر يا "بادي"؟
مهلاً، أين "زيغي"؟
لا أعرف. "زيغي"؟
- "زيغي"! - "زيغي"!
لا.
"زيغي"!
هذا خطئي.
لا، ليس خطأك. كلاب داشهند تحفر الأرض بطبيعتها.
وهذا محترف.
أجل، لكن كان يجب أن أنتبه له أكثر.
"زيغي" معنا منذ يوم واحد وفقدته.
بل فقدناه بل "تشارلز". نحن فريق، هل نسيت؟
هذا يصحّ في الأوضاع السيئة أيضاً.
- "زيغي"! - "زيغي"!
قد يكون في أي مكان.
أجل. أظن أن فريقنا بحاجة إلى مساعدة.
أجل.
"زيغي"!
- يجب أن أطعمه. - سأفعل ذلك. تبدوان مرتاحين جداً.
شكراً يا حبيبي.
كما أنني أعرف تماماً كيف يحب "بادي" طعامه.
تحب طهوي، أليس كذلك؟
- ألم تجدا "زيغي"؟ - ليس بعد.
سنتصل بـ"سامي" و"ماريا" وسنخرج من جديد.
سأتصل بمركز الإطفاء وأخبرهم ليبحثوا عنه.
وسأخبر الجيران.
أنتما الأفضل.
أنا سعيد لأن "زيغي" يضع طوقه. قد يجده أحد ما،
ويعيده…
- "بو"؟ - أعرف أن هذا يبدو جنونياً.
لكن حتى مع بيت مليء بالكلاب،
تغيرت الأمور من دون "زيغي".
اشتقت إلى الاستيقاظ صباحاً وهو يلعق وجهي.
أجل.
إذاً، أين هو؟
لقد تمّ تبنّيه بالفعل، صحيح؟
في الواقع…
لست متفاجئاً.
صيتكما ذائع بأنكما الأفضل.
لم يتمّ تبنّي "زيغي".
هذا مدهش.
لا، ليس مدهشاً.
"زيغي" ضائع.
حفر حفرة تحت السياج وهرب.
لا.
"زيغي".
لا تقلق. سنجده.
لن نستسلم حتى نجده.
حسناً، أبقياني على اطّلاع.
سأذهب وأبحث عنه أيضاً.
"زيغي"!
هيا يا صغير! أين أنت؟
لا أصدق أننا فقدنا جرواً.
هذا أسوأ ما يكون.
كان هذا حادثاً. يجب ألّا تقسوا على نفسيكما.
لا يا "ماريا"، بل علينا ذلك.
نحن مسؤولان عن كلّ كلب نعتني به.
وإذا أخفقنا بهذا الشكل…
فربما يجب ألّا نرعى الكلاب.
هذا غير صحيح. ماذا عن "غولدي"؟
وجدتماها لي ولـ"روفوس" وحسّنت حياتنا.
ويرسل العم "تيو" دائماً صوراً له و"بانديت" في رحلاتهما.
- لقد أنقذتما حياة ذاك الكلب. - أجل، لكننا فقدنا جرواً اليوم.
أنتما راعيا كلاب رائعين.
وهذا ليس رأينا وحسب. اتبعانا.
مهلاً، إلى أين نذهب؟
إلى بيتكما.
ماذا تفعلون هنا؟
- أتوا للمساعدة. - كيف…
أخبرتنا "ماريا" و"سامي" عن "زيغي".
- أتينا بأسرع ما يمكن. - للمساعدة وحسب؟
من دونكما، لما قابلت "سكيبر" ولقد غيرت حياتي.
ينشر العاملين في المكتبة الخبر،
وأنا و"سكيبر" مستعدان للبحث.
لا داعي لأن أخبركما كم أن "مولي" مهمة بالنسبة إليّ.
لكنني سأفعل.
إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ.
سنوزّع المناشير في متنزّه الكلاب.
أتيت مع "برينسيس" من التدريب مباشرة.
وسيحوّل فريق الجودو تدريب اليوم إلى تدريب ركض لنبحث في البلدة.
ألغيت مواعيد بعد الظهر وأتيت للمساعدة في كلّ ما يلزمكما.
هذا مدهش!
سيكون إيجاد "زيغي" أسهل بكثير بوجودكم.
من الأفضل أن نكون كلّنا على تواصل.
- "بانديت"! - عمّي "تيو"، لقد أتيت!
طبعاً أتينا.
مرحباً يا "بانديت".
أنا و"بانديت" مدينان لكما بالكثير.
هذه خريطة "ميدلتون".
بلّغنا كلّ من ساعدتماهم على إيجاد كلب.
وأراد الجميع المساعدة.
لا أعرف ماذا أقول.
هذه سابقة!
شكراً لكما.
في أي وقت. مع أنني لا أظن أنكما ستفقدان كلاباً أخرى.
لكن في حال حصل ذلك، أنا معكما.
سنجد "زيغي".
أعرف، بسبب "مهمة الوحدة".
بسبب "مهمة الوحدة".
رأى الصيدلي كلباً متجهاً نحو الشارع الخامس.
- الشارع الخامس. شكراً. - وجدته.
- مرحباً، أنا "ريمي". - تفضلي.
التقيت "ميغ" في مركز الإطفاء وتذكرتني.
في أي حال، بلغهم تقرير عن وجود كلب أسود صغير في ملعب البيسبول.
- أنا ذاهبة إلى هنا. - شكراً يا "ريمي".
على الرحب. "ريمي" انتهى. إلى اللقاء!
ملاعب البيسبول. عُلم.
لا أعرف إن كنت أضغط الزر الصحيح. مرحباً؟
- تفضلي يا "فيبي". - جيد. أنا في المدرسة.
لمحت "زيغي" يركض في ساحة السيارات.
- حين اقتربت منه، كان قد رحل. - هذا "زيغي" حتماً. شكراً يا "فيبي".
أرى نمطاً. أنه يتجه غرباً.
"سامي" يبلّغ. أنا و"ماريا" نرى الهدف بشكل خاطف.
ونطلب الدعم لتسهيل عملية الاحتواء. انتهى.
- ماذا؟ - أنا "ماريا".
"زيغي" يركض في جادة "برود" نحو دائرة "إيلم".
دائرة "إيلم". هذا عنوان "بو".
إنه يحاول العودة إلى بيته، كما فعل "لاكي".
يعود إلى مجموعته.
عُلم يا "ماريا". نحن على طريق "سيدار لاين" وذاهبان إلى "إيلم".
اركبا.
ماذا… كيف عرفتما أننا هنا؟
مرحباً يا "بادي".
- إلى أين ذهب؟ - لا أعرف.
ربما فقدناه.
هل هو هنا؟
لسنا واثقين. ركض داخل هذه الباحة.
ولم نره يغادرها. قد يكون في أي مكان.
أظن أن "بادي" يحاول أن يخبرنا شيئاً.
ما الأمر يا صغير؟
يقول إن "زيغي" في تلك الأجمة. أعرف ذلك.
حسناً. سأحضره.
لا، لنفعل هذا معاً، بأسلوب "مهمة الوحدة".
مستعدون.
لا بأس يا "زيغي". تعال.
لا أعرف يا "تشارلز". لا أرى شيئاً.
إنه هنا.
- مرحى! - "زيغي"! كان "بادي" محقاً.
لا بأس يا "زيغي". تعال.
عرفت ذلك.
أمسكت بك.
"زيغي"، أنت صعب المراس!
رأيت الكثير من عمليات الإنقاذ، لكن هذه من أفضلها!
لم نشك بكما إطلاقاً.
ولا نحن.
نجحنا!
ها أنت ذا! "زيغز"!
قلقت كثيراً عليك. أنا آسف جداً.
شكراً يا رفيقيّ. أنتما الأفضل!
في الواقع، حصلنا على مساعدة.
الكثير من المساعدة.
ربما عليك أن تقوّي سياجك.
سأحفر بعمق متر ونصف وأستخدم شباكاً مقوّاة وأسيّج المكان كلّه.
لا أعرف معنى ذلك.
هذا يعني أنني أحبه كثيراً.
- إلى اللقاء يا "زيغي". - إلى اللقاء يا "زيغي".
حسناً. أراكما لاحقاً.
شكراً من جديد على كلّ شيء.
أظن أن الجميع هنا سيقول لكما الأمر نفسه.
أعترف بأنني أحب ليلة الألعاب، لكن المهمات الحقيقية مسلية أكثر.
الكلاب مقابل التعاويذ؟ في أي وقت!
هيا بنا.
ذهب واحد ويبقى واحد.
طبعت المناشير بالفعل.
- هل يمكنك أن تقلّينا غداً… - طبعاً لا.
حسناً.
أبي، أيمكنك ذلك إذاً؟
مستحيل.
لا داعي لذلك.
لأننا وجدنا بيتاً لـ"بادي".
حقاً؟ متى؟
الآن. نظر أحدنا إلى الآخر، هكذا.
- كيف… - مستحيل! حقاً؟
كيف تكونان قد وجدتما بيتاً لـ"بادي"؟ هذا غير منطقي.
لا، أنت لا تفهم ما يقولانه.
تقولان ما أظن أنكما تقولانه، صحيح؟
- هذا يعتمد على ما تظنين أننا نقوله. - أخبري أخاك.
يقولان إن بيت "بادي" الجديد هو هنا، معنا.
حقاً؟ هل سنحتفظ بـ"بادي"؟ هذا أفضل خبر على الإطلاق.
لا أصدّق أننا سنحصل على كلب أخيراً.
مهلاً! القرار النهائي ليس لنا.
ما رأيك يا "بادي"؟
هل تريدنا أن نكون عائلتك؟
كان يخدعنا.
كان يلاعبنا!
- "بادي". - نحبك يا "بادي".
أهلاً بك في العائلة يا "بادي".
- مرحباً. - مرحباً "بادي".
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"