Амулетът. Ще го взема.
Чакай! А Варувианският ръкопис?
"Всички, за да се спасим, нека се обединим."
Да измислим план заедно.
Нямаме време, вече гасне.
Не! Само дружно ще победим. Единството е ключът!
Спокойно, ще успея.
Лизи, не!
Помагам за победата. Аз съм най-добрият играч.
Сериозно? Трябва да сме единни.
Затова се нарича "Сговор".
Целта не е само победа, а сътрудничество.
Това много ми се удава.
Догонваш ме.
Защо се мъчим?
Чарлс, Лизи, имате гост.
Не знам дали помните...
Бъди!
Здравей.
Но защо е тук? Добре ли е?
Да, но не са се спогодили със сем. Паркър.
Каза ли им, че понякога е нужно време, за да свикне?
И просто ще го зарежат?
Бъди е чудесно куче, не го заслужава.
Те не го заслужават!
Цялото семейство е съкрушено,
но Бъди не бил на себе си у тях.
Криел се и почти не ядял.
Слабеел и се притеснили за него.
Но Бъди обича да яде.
Сигурно е объркан, горкичкият.
Но явно се радва да ви види.
Оставям ви го и ще изтичам до пазара.
Ще купиш ли лакомства? - За Бъди? Да.
Имах предвид за нас.
Той те разбра. - Нямаш грижи.
Здравей, Бъди.
За пръв път ни връщат куче.
Чувствам се виновна, че не сме преценили добре.
И пред Бъди, и пред хората.
Обикновено се справяте.
Просто този път не сте успели. Случва се. Така съм чувала.
А и хората, които отричат провала, не са реалисти.
Всъщност винаги има риск да се провалиш.
Сега ние не успяваме да ви разведрим.
Не сме важни ние, а Бъди.
Дано знае, че не е виновен.
Чудесен си, Бъди.
И ще ти намерим дом, който да обикнеш. Обещавам.
Да помогнем?
Да, може да работим заедно, като в играта "Сговор".
Страхотно.
И Бъди смята така. - Все пак успяхме.
Да.
Чарлс, коя снимка ти харесва повече за листовката?
"Аз съм сладур. Да станем приятели?"
Или "Пълен съм с енергия. Да се поразходим."?
Няма значение.
Стига да напишете, че Бъди е ясновидец.
Гледайте!
Бум! - Вероятността беше 50%.
Добре, хайде пак. Бъди?
Виждате ли? Ясновидец.
Какво е това?
Онази подложка в кутията за пица.
Значи не е ясновидец. Надушва пицата.
Може би си права.
Пак огладнях.
Благодаря за помощта, бабо.
Хайде, чао.
Бо, приятел на баба, има много осиновени кучета
и огромен двор.
Иска да види Бъди още сега.
Нося каишката. - Браво.
Обещаващо е.
Но помни, Бъди, окончателното решение е твое.
Кротко. Успокойте се... Не!
Кротко.
Защо ми е звънец?
Чарлс и Сами? - Да.
Ще извикам Зиги.
Зиги!
Кой е Зиги?
Дакелът Зиги, новото ви куче.
Много ще ви хареса.
Но ние ти водим куче.
Това е Бъди.
Голям сладур.
Но е станало недоразумение.
Баба каза, че прибирате кучета. - Така е.
Но някои хора просто ги оставят на прага.
Така се появи Зиги.
Обичам го, но майсторски се измъква и може да пострада.
Това казах на баба ти.
Поне така мислех.
Това ли е Зиги?
Нали ви казах? Все бяга.
Зигс.
Какво ще те правим?
Зиги...
Покажи възторг. Обещавам да не се възгордея.
Не знам, сякаш нещо му липсва.
Стига бе.
Наистина ли?
Идеален е.
Помогни ни да разрешим спора.
Иска още риган. - Това е!
Хубаво.
Ще се изгуби вкусът на лука, но съм тук да ви угаждам.
Чух, че бабата на Сами е помогнала.
Да.
Но втората раздяла с Бъди беше още по-трудна.
Разбирам те, той е специален.
Всички са ни скъпи, но в Бъди има нещо особено.
А муцунката...
Тази ли?
Чарлс, какво става?
Дълга история.
Но важното е, че това е Зиги.
ЗИГИ
Търчи напред-назад от цял час.
Първата му вечер е.
Притеснен е.
Какво да правим?
Видя ли?
Бъди знае с какво да успокои Зиги.
Знаеш ли, криво ми е,
че Бъди не се е спогодил със сем. Паркър,
но и се радвам, че пак е тук, макар и за кратко.
И аз си мислех същото.
Време е да спите. Всички.
Сега отиваме.
Браво, Бъди.
Хайде, Зиги.
Ще се видим сутринта.
И с теб, мъник.
И ние не искаме да се разделяме.
Чакай.
Хайде.
Добро утро, Зиги.
Чакай... Зиги? Какво правиш тук?
Лизи, Зиги е избягал!
В безопасност е.
Сладурче.
Наистина си ловък в измъкването.
Ще трябва да те държим под око.
Чарлс, ела да видиш.
Какво има?
Научих Бъди на номер.
Готов ли си? Претърколи се.
Претърколи...
Страхотен номер.
Какво, Бъди?
Къде е Зиги?
Не знам. Зиги?
Зиги!
О, не.
Зиги!
Аз съм виновен.
Не, в природата на дакелите е да копаят.
А той е спец.
Да, но трябваше да внимавам повече.
Зиги е у нас от ден, а го изгубих.
Ние го изгубихме. Забрави ли, че сме отбор?
И в добро, и в лошо.
Зиги!
Може да е навсякъде.
Да. Отборът ни има нужда от помощ.
Да.
Зиги!
Трябва да яде. - Схванах. Добре ви е заедно.
Благодаря.
А и знам точно как обича храната си.
Харесваш как готвя, нали?
Не го ли открихте? - Още не. Ще повикаме Сами и Мария.
Ще кажа на колегите да се оглеждат.
А аз - на съседите.
Супер сте.
Добре че е с каишка. Ако някой го намери, може да го върне...
Бо? - Знам, че е налудничаво,
но дори в къща, пълна с кучета, не е същото без Зиги.
Липсва ми целувката му сутрин.
Къде е мъникът?
Осиновен ли е вече?
Ами...
Нищо чудно. Всички казват, че сте най-добрите.
Зиги не е осиновен. - Чудесно!
Не е чудесно.
Зиги се изгуби.
Изкопал е дупка под оградата. - О, не!
Зиги.
Не се тревожи, ще го намерим.
Няма да се откажем.
Добре. Дръжте ме в течение.
И аз ще го търся.
Зиги!
Къде си, момче?
Не мога да повярвам, че го изгубихме.
По-лошо няма накъде.
Станало е случайно. Не се съдете строго.
Напротив, трябва.
Отговаряме за всяко приютено куче.
И ако се дъним така,
по-добре да се откажем.
Не е вярно. А Голди?
Направихте мен и Руфъс щастливи.
Чичо Тео все ми праща снимки на Бандит.
Буквално спасихте това куче. - Да, но днес изгубихме кутре.
Справяте се прекрасно.
И не само ние мислим така. Елате.
Чакайте, къде отиваме?
У вас.
Какво правите тук?
Дойдоха да помогнат. - Как...
Мария и Сами ни казаха за Зиги.
Веднага дотичахме. - За да помогнете?
Без вас нямаше да срещна Шкипер, а тя промени живота ми.
Колегите ще го разгласят, а ние сме готови да обикаляме.
Не е нужно да ви казвам за Моли.
Но ще ви кажа.
Тя е всичко за мен.
Ще раздаваме листовки.
С Принцеса бяхме на джудо. Отборът ми ще тренира бягане с оглеждане.
Освободих си следобеда и съм на линия.
Невероятно е!
Много по-лесно ще открием Зиги с ваша помощ.
Добре е да държим връзка.
Бандит! - Чичо Тео, дойдохте!
Разбира се, че ще дойдем.
Здравей, Бандит.
С Бандит сме ви задължени.
Карта на Мидълтън.
Казахме на всичките ви осиновители.
И до един откликнаха.
Не знам какво да кажа.
Като никога.
Благодаря ви.
Пак заповядай. Надали ще загубиш друго куче,
но съм насреща.
Ще открием Зиги.
Знам. Защото има "Сговор".
Защото има "Сговор".
Куче отива към Пета улица.
Благодаря. - Разбрано.
Реми е. - Казвай.
Срещнах Мег до пожарната. Позна ме!
Както и да е, видяно е куче край бейзболните игрища.
Отивам натам. - Благодаря.
Моля. Край. И чао!
Игрищата, отбелязвам.
Не знам дали това е копчето. Ало?
Кажи, Фийби. - До училището съм.
Зиги май притича през паркинга.
Но не успях да го настигна. - Той е бил. Благодаря, Фийби.
Забелязвам нещо - движи се на запад.
Сами докладва. Целта прехваната за кратко.
Искаме подкрепление за задържане.
Какво? - Мария е.
Зиги тича към "Елм Съркъл".
"Елм Съркъл". Там живее Бо.
Отива си у дома. Също като Лъки.
При глутницата.
Прието, Мария. Отиваме към "Елм".
Качвайте се.
Как разбрахте, че сме тук?
Здрасти, Бъди.
Къде отиде? - Не знам. Май го изпуснахме.
Тук ли е? - Не сме сигурни. Изтича в двора.
И не излезе. Може да е навсякъде.
Бъди май ни казва нещо.
Какво, момче?
Казва, че Зиги е в храста. Сигурен съм!
Аз ще го хвана.
Не, да го направим заедно, като в играта.
Готова съм.
Спокойно, Зиги. Хайде.
Не знам, Чарлс, не виждам нищо.
Тук е!
Ура! - Зиги! Бъди беше прав.
Спокойно, Зиги.
Знаех си!
Хванах те.
Зиги, голямо чудо си.
Много спасителни акции съм виждал, но тази си я биваше.
Не се съмнявахме във вас.
Ние също.
Успяхме.
Ето те. Зигс!
Толкова се притесних! Много съжалявам.
Благодаря. Наистина сте върхът.
Имахме помощници.
И то много.
Подсили оградата си.
Вкопана на 1,5 метра, с галванизирана мрежа.
Не знам какво значи това.
Значи, че много обичам този мъник.
Чао, Зиги.
Хайде, деца, довиждане.
Благодаря ви още веднъж за всичко.
Мисля, че всеки тук би казал същото.
Обичам видеоигрите, но истинските приключения са по-забавни.
Предпочитам кучета пред амулети.
Хайде.
Остава още едно.
Разпечатах още листовки.
Ще ни закараш ли утре... - Не.
Добре.
Татко, а ти?
Абсурд.
Не е нужно.
Вече намерихме дом на Бъди.
Така ли? Кога?
Току-що. Спогледахме се, ето така.
Как... - Стига бе. Наистина ли?
И как това е намиране на дом? Нелогично е.
Ти не разбираш какво казват.
Нали казвате, каквото си мисля?
Зависи какво си мислиш. - Кажи на брат си.
Казват, че новият дом на Бъди е тук, с нас.
Наистина ли? Остава тук? Това е страхотно!
Най-сетне ще си имаме куче!
Момент, решението не зависи от нас.
Какво мислиш, Бъди? - Искаш ли да бъдем твоето семейство?
Върти ни номера!
Само ни дразнеше.
Обичаме те, Бъди.
Добре дошъл.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова