1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Амулетът. Ще го взема.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Чакай! А Варувианският ръкопис?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Всички, за да се спасим,
нека се обединим."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Да измислим план заедно.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Нямаме време, вече гасне.

6
00:00:19,229 --> 00:00:23,108
Не! Само дружно ще победим.
Единството е ключът!

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Спокойно, ще успея.

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Лизи, не!

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Помагам за победата.
Аз съм най-добрият играч.

10
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Сериозно? Трябва да сме единни.

11
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Затова се нарича "Сговор".

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Целта не е само победа, а сътрудничество.

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Това много ми се удава.

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Догонваш ме.

15
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Защо се мъчим?

16
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Чарлс, Лизи, имате гост.

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Не знам дали помните...

18
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Бъди!

19
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
Здравей.

20
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Но защо е тук? Добре ли е?

21
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Да, но не са се спогодили със сем. Паркър.

22
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Каза ли им, че понякога е нужно време,
за да свикне?

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
И просто ще го зарежат?

24
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Бъди е чудесно куче, не го заслужава.

25
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Те не го заслужават!

26
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Цялото семейство е съкрушено,

27
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
но Бъди не бил на себе си у тях.

28
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Криел се и почти не ядял.

29
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Слабеел и се притеснили за него.

30
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Но Бъди обича да яде.

31
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Сигурно е объркан, горкичкият.

32
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Но явно се радва да ви види.

33
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Оставям ви го и ще изтичам до пазара.

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
Ще купиш ли лакомства?
- За Бъди? Да.

35
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Имах предвид за нас.

36
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
Той те разбра.
- Нямаш грижи.

37
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
Здравей, Бъди.

38
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
За пръв път ни връщат куче.

39
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Чувствам се виновна,
че не сме преценили добре.

40
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
И пред Бъди, и пред хората.

41
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Обикновено се справяте.

42
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Просто този път не сте успели.
Случва се. Така съм чувала.

43
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
А и хората, които отричат провала,
не са реалисти.

44
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Всъщност винаги има риск да се провалиш.

45
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Сега ние не успяваме да ви разведрим.

46
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Не сме важни ние, а Бъди.

47
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Дано знае, че не е виновен.

48
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Чудесен си, Бъди.

49
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
И ще ти намерим дом, който да обикнеш.
Обещавам.

50
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Да помогнем?

51
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Да, може да работим заедно,
като в играта "Сговор".

52
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Страхотно.

53
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
И Бъди смята така.
- Все пак успяхме.

54
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Да.

55
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Чарлс, коя снимка ти харесва повече
за листовката?

56
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Аз съм сладур. Да станем приятели?"

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Или "Пълен съм с енергия.
Да се поразходим."?

58
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Няма значение.

59
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Стига да напишете, че Бъди е ясновидец.

60
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Гледайте!

61
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
Бум!
- Вероятността беше 50%.

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Добре, хайде пак. Бъди?

63
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Виждате ли? Ясновидец.

64
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Какво е това?

65
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Онази подложка в кутията за пица.

66
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Значи не е ясновидец. Надушва пицата.

67
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Може би си права.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Пак огладнях.

69
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Благодаря за помощта, бабо.

70
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Хайде, чао.

71
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Бо, приятел на баба,
има много осиновени кучета

72
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
и огромен двор.

73
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Иска да види Бъди още сега.

74
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
Нося каишката.
- Браво.

75
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Обещаващо е.

76
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Но помни, Бъди,
окончателното решение е твое.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Кротко. Успокойте се... Не!

78
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Кротко.

79
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Защо ми е звънец?

80
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
Чарлс и Сами?
- Да.

81
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Ще извикам Зиги.

82
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Зиги!

83
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Кой е Зиги?

84
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Дакелът Зиги, новото ви куче.

85
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Много ще ви хареса.

86
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Но ние ти водим куче.

87
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Това е Бъди.

88
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Голям сладур.

89
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Но е станало недоразумение.

90
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
Баба каза, че прибирате кучета.
- Така е.

91
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Но някои хора просто ги оставят на прага.

92
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Така се появи Зиги.

93
00:04:52,752 --> 00:04:57,173
Обичам го, но майсторски се измъква
и може да пострада.

94
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Това казах на баба ти.

95
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Поне така мислех.

96
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Това ли е Зиги?

97
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Нали ви казах? Все бяга.

98
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Зигс.

99
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Какво ще те правим?

100
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Зиги...

101
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Покажи възторг.
Обещавам да не се възгордея.

102
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Не знам, сякаш нещо му липсва.

103
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
Стига бе.

104
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Наистина ли?

105
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Идеален е.

106
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Помогни ни да разрешим спора.

107
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
Иска още риган.
- Това е!

108
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Хубаво.

109
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Ще се изгуби вкусът на лука,
но съм тук да ви угаждам.

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Чух, че бабата на Сами е помогнала.

111
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Да.

112
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Но втората раздяла с Бъди
беше още по-трудна.

113
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Разбирам те, той е специален.

114
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Всички са ни скъпи,
но в Бъди има нещо особено.

115
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
А муцунката...

116
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Тази ли?

117
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Чарлс, какво става?

118
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Дълга история.

119
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Но важното е, че това е Зиги.

120
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
ЗИГИ

121
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Търчи напред-назад от цял час.

122
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Първата му вечер е.

123
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Притеснен е.

124
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Какво да правим?

125
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Видя ли?

126
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Бъди знае с какво да успокои Зиги.

127
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Знаеш ли, криво ми е,

128
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
че Бъди не се е спогодил със сем. Паркър,

129
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
но и се радвам, че пак е тук,
макар и за кратко.

130
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
И аз си мислех същото.

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Време е да спите. Всички.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Сега отиваме.

133
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Браво, Бъди.

134
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Хайде, Зиги.

135
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Ще се видим сутринта.

136
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
И с теб, мъник.

137
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
И ние не искаме да се разделяме.

138
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Чакай.

139
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Хайде.

140
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Добро утро, Зиги.

141
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Чакай... Зиги? Какво правиш тук?

142
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Лизи, Зиги е избягал!

143
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
В безопасност е.

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Сладурче.

145
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Наистина си ловък в измъкването.

146
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Ще трябва да те държим под око.

147
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Чарлс, ела да видиш.

148
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Какво има?

149
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Научих Бъди на номер.

150
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Готов ли си? Претърколи се.

151
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Претърколи...

152
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Страхотен номер.

153
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Какво, Бъди?

154
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Къде е Зиги?

155
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Не знам. Зиги?

156
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
Зиги!

157
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
О, не.

158
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Зиги!

159
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Аз съм виновен.

160
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Не, в природата на дакелите е да копаят.

161
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
А той е спец.

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Да, но трябваше да внимавам повече.

163
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Зиги е у нас от ден, а го изгубих.

164
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Ние го изгубихме.
Забрави ли, че сме отбор?

165
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
И в добро, и в лошо.

166
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
Зиги!

167
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Може да е навсякъде.

168
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Да. Отборът ни има нужда от помощ.

169
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Да.

170
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Зиги!

171
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
Трябва да яде.
- Схванах. Добре ви е заедно.

172
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Благодаря.

173
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
А и знам точно как обича храната си.

174
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Харесваш как готвя, нали?

175
00:09:56,056 --> 00:10:00,101
Не го ли открихте?
- Още не. Ще повикаме Сами и Мария.

176
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Ще кажа на колегите да се оглеждат.

177
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
А аз - на съседите.

178
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Супер сте.

179
00:10:09,486 --> 00:10:14,199
Добре че е с каишка.
Ако някой го намери, може да го върне...

180
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
Бо?
- Знам, че е налудничаво,

181
00:10:22,207 --> 00:10:27,212
но дори в къща, пълна с кучета,
не е същото без Зиги.

182
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Липсва ми целувката му сутрин.

183
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Къде е мъникът?

184
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Осиновен ли е вече?

185
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Ами...

186
00:10:43,144 --> 00:10:48,108
Нищо чудно.
Всички казват, че сте най-добрите.

187
00:10:50,318 --> 00:10:53,363
Зиги не е осиновен.
- Чудесно!

188
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Не е чудесно.

189
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Зиги се изгуби.

190
00:11:00,245 --> 00:11:03,790
Изкопал е дупка под оградата.
- О, не!

191
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Зиги.

192
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Не се тревожи, ще го намерим.

193
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Няма да се откажем.

194
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Добре. Дръжте ме в течение.

195
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
И аз ще го търся.

196
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
Зиги!

197
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Къде си, момче?

198
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Не мога да повярвам, че го изгубихме.

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
По-лошо няма накъде.

200
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Станало е случайно. Не се съдете строго.

201
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Напротив, трябва.

202
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Отговаряме за всяко приютено куче.

203
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
И ако се дъним така,

204
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
по-добре да се откажем.

205
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Не е вярно. А Голди?

206
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Направихте мен и Руфъс щастливи.

207
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Чичо Тео все ми праща снимки на Бандит.

208
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
Буквално спасихте това куче.
- Да, но днес изгубихме кутре.

209
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Справяте се прекрасно.

210
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
И не само ние мислим така. Елате.

211
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Чакайте, къде отиваме?

212
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
У вас.

213
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Какво правите тук?

214
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
Дойдоха да помогнат.
- Как...

215
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Мария и Сами ни казаха за Зиги.

216
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
Веднага дотичахме.
- За да помогнете?

217
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Без вас нямаше да срещна Шкипер,
а тя промени живота ми.

218
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Колегите ще го разгласят,
а ние сме готови да обикаляме.

219
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Не е нужно да ви казвам за Моли.

220
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Но ще ви кажа.

221
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Тя е всичко за мен.

222
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Ще раздаваме листовки.

223
00:12:41,179 --> 00:12:46,601
С Принцеса бяхме на джудо.
Отборът ми ще тренира бягане с оглеждане.

224
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Освободих си следобеда и съм на линия.

225
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Невероятно е!

226
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Много по-лесно
ще открием Зиги с ваша помощ.

227
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Добре е да държим връзка.

228
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
Бандит!
- Чичо Тео, дойдохте!

229
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Разбира се, че ще дойдем.

230
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Здравей, Бандит.

231
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
С Бандит сме ви задължени.

232
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Карта на Мидълтън.

233
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Казахме на всичките ви осиновители.

234
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
И до един откликнаха.

235
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Не знам какво да кажа.

236
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Като никога.

237
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Благодаря ви.

238
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Пак заповядай.
Надали ще загубиш друго куче,

239
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
но съм насреща.

240
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Ще открием Зиги.

241
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Знам. Защото има "Сговор".

242
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Защото има "Сговор".

243
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Куче отива към Пета улица.

244
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
Благодаря.
- Разбрано.

245
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
Реми е.
- Казвай.

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Срещнах Мег до пожарната. Позна ме!

247
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Както и да е,
видяно е куче край бейзболните игрища.

248
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
Отивам натам.
- Благодаря.

249
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Моля. Край. И чао!

250
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Игрищата, отбелязвам.

251
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Не знам дали това е копчето. Ало?

252
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
Кажи, Фийби.
- До училището съм.

253
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Зиги май притича през паркинга.

254
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
Но не успях да го настигна.
- Той е бил. Благодаря, Фийби.

255
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Забелязвам нещо - движи се на запад.

256
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Сами докладва.
Целта прехваната за кратко.

257
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
Искаме подкрепление за задържане.

258
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
Какво?
- Мария е.

259
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Зиги тича към "Елм Съркъл".

260
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
"Елм Съркъл". Там живее Бо.

261
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Отива си у дома. Също като Лъки.

262
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
При глутницата.

263
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Прието, Мария. Отиваме към "Елм".

264
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Качвайте се.

265
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Как разбрахте, че сме тук?

266
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Здрасти, Бъди.

267
00:14:56,731 --> 00:15:00,402
Къде отиде?
- Не знам. Май го изпуснахме.

268
00:15:04,906 --> 00:15:08,368
Тук ли е?
- Не сме сигурни. Изтича в двора.

269
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
И не излезе. Може да е навсякъде.

270
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Бъди май ни казва нещо.

271
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Какво, момче?

272
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Казва, че Зиги е в храста. Сигурен съм!

273
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Аз ще го хвана.

274
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Не, да го направим заедно, като в играта.

275
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Готова съм.

276
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Спокойно, Зиги. Хайде.

277
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Не знам, Чарлс, не виждам нищо.

278
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Тук е!

279
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
Ура!
- Зиги! Бъди беше прав.

280
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Спокойно, Зиги.

281
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Знаех си!

282
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Хванах те.

283
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Зиги, голямо чудо си.

284
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Много спасителни акции съм виждал,
но тази си я биваше.

285
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Не се съмнявахме във вас.

286
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Ние също.

287
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Успяхме.

288
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Ето те. Зигс!

289
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Толкова се притесних! Много съжалявам.

290
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Благодаря. Наистина сте върхът.

291
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Имахме помощници.

292
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
И то много.

293
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Подсили оградата си.

294
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Вкопана на 1,5 метра,
с галванизирана мрежа.

295
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Не знам какво значи това.

296
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Значи, че много обичам този мъник.

297
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
Чао, Зиги.

298
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Хайде, деца, довиждане.

299
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Благодаря ви още веднъж за всичко.

300
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Мисля, че всеки тук би казал същото.

301
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Обичам видеоигрите,
но истинските приключения са по-забавни.

302
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Предпочитам кучета пред амулети.

303
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Хайде.

304
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Остава още едно.

305
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Разпечатах още листовки.

306
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
Ще ни закараш ли утре...
- Не.

307
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Добре.

308
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Татко, а ти?

309
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Абсурд.

310
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Не е нужно.

311
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Вече намерихме дом на Бъди.

312
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Така ли? Кога?

313
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Току-що. Спогледахме се, ето така.

314
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
Как...
- Стига бе. Наистина ли?

315
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
И как това е намиране на дом? Нелогично е.

316
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Ти не разбираш какво казват.

317
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Нали казвате, каквото си мисля?

318
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Зависи какво си мислиш.
- Кажи на брат си.

319
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Казват, че новият дом на Бъди
е тук, с нас.

320
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Наистина ли? Остава тук?
Това е страхотно!

321
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Най-сетне ще си имаме куче!

322
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Момент, решението не зависи от нас.

323
00:18:44,918 --> 00:18:48,630
Какво мислиш, Бъди?
- Искаш ли да бъдем твоето семейство?

324
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Върти ни номера!

325
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Само ни дразнеше.

326
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
Обичаме те, Бъди.

327
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Добре дошъл.

328
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

329
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Превод на субтитрите
Боряна Богданова