- Jdu po amuletu. - Počkej. Pamatuješ na Varuvianský svitek?
„Zvítězit-li chcete, sjednoťte se, neb padnete.“
Spolupracujme. Chce to plán.
Na ten není čas. Mizí to.
Ne! Pro vítězství musíme spojit síly. Klíčem je jednota!
Neboj. Já to zvládnu.
Ne!
Co? Chci vyhrát. Jsem nejlepší hráčka.
Lizzie? Máme spolupracovat. Proto se ta hra jmenuje Hledání jednoty.
Nejde jen o výhru, ale o spolupráci.
To já umím skvěle.
Skoro jako já.
Ach jo.
Charlesi! Lizzie! Návštěva.
Nevím, jestli si pamatujete…
- Kámoši! - Kámoši!
- Ahoj. - Ahoj.
Proč je tady? Je v pohodě?
Je v pořádku. Ale u Parker to nevyšlo.
Řeklas jim, že si někdy pes musí chvíli zvykat?
Jak to mohli vzdát?
Kámoš je hodný štěně. Nezaslouží si to.
- To oni si ho nezaslouží. - Prý jsou moc smutní.
Ale Kámoš u nich nebyl ve své kůži.
Schovával se a skoro nejedl. Hubl. Dělali si o něho starosti.
Ale Kámoš má jídlo rád.
Musí být zmatený. Chudák.
Nevím. Vypadá to, že vás vidí rád.
Pobavte se s ním a já zajdu na trh.
- Koupíš dobroty? - Kámošovi? Cokoli.
Myslel jsem pro nás.
- To on ví. - Jasně.
- Ahoj Kámoši. - Ahoj.
Čau.
Ještě nikdy se nám pes nevrátil.
Je mi líto, že to nebyla ta pravá rodina.
Teda líto Kámoše i jich.
Hele, většinou vám to vychází.
Zklamali jste jen jednou. To se prý stává.
Ti, co si nepřipouští neúspěch, jsou nerealističtí.
Vždycky je možné, že něco nevyjde.
Třeba teď nám nejde vás rozveselit.
Nejde o nás, ale o Kámoše.
Snad ví, že neudělal nic špatnýho.
Jsi skvělý štěně.
Najdeme domov, co se ti bude líbit. Slibuju.
Můžeme pomoct?
Jo. Můžeme spolupracovat jako v opravdovým Hledání jednoty.
To zní super.
- Kámoš souhlasí. - Nezklamali jsme.
No jo.
Která fotka se víc hodí na Kámošův adopční leták?
„Jsem roztomilý a mazlivý. Buďme kamarádi.“
Nebo: „Jsem veselý a živý. Pojď na procházku.“
Je to jedno.
Hlavně tam připište, že je jasnovidec.
Hele.
- Bum. - Měl poloviční šanci.
Fajn. Tak ještě jednou.
Vidíte? Jasnovidec.
Co to je?
Stojánek z krabice na pizzu.
Charlesi. Kámoš není jasnovidec. Cítí pizzu.
Možná máš pravdu.
Zase mám hlad.
Tak jo, babi. Díky za pomoc.
Jo, čau.
Babiččin kamarád Bo má několik přátelských psů a obří zahradu.
Máme mu tam jít Kámoše ukázat.
- Přinesu vodítko. - Super.
To zní slibně.
Ale rozhodnutí je na tobě, Kámoši.
Dobře. Uklidněte se…
Dobře. Klídek.
K čemu zvonek?
- Charles a Sammy? - Jo.
Přivedu Ziggyho.
Ziggy!
Kdo je Ziggy?
Jezevčík Ziggy. Vaše nový štěně. Bude se vám líbit.
Ale my jsme vám psa přivedli.
Tohle je Kámoš.
Je roztomilý.
Ale asi jsme si nerozuměli.
- Babi říkala, že přijímáte psy. - To ano.
Bohužel mi je lidi nechávají u dveří.
I Ziggyho.
Mám ho rád, ale je to mistr úniků
a bojím se o něj.
To jsem řekl tvé babičce.
Nebo jsem chtěl.
Je to Ziggy?
Co jsem říkal? Vždycky uteče.
Zigsi.
Co s tebou uděláme?
Ziggy.
Klidně buď nadšená. Nestoupne mi to do hlavy.
Já nevím. Něco tomu chybí.
- To ne. - Jo.
Fakt?
Je perfektní.
Zlato, pojď nás rozsoudit.
- Víc oregana. - Jo.
Dobře.
Přebije to tu jemnou chuť šalotky, ale jak myslíte.
Sammyho babička vám prý pomohla.
Jo.
Ale druhý loučení s Kámošem bylo ještě těžší.
Já vím. Je výjimečný.
To jsou všichni, ale Kámoš je něčím zvláštní.
Ten čumáček.
Myslíš tenhle?
Charlesi, co se děje?
To je nadlouho. Výsledek je, že tohle je Ziggy.
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV „ZIGGY“
Už tak pobíhá hodinu.
Je to jeho první noc tady.
Určitě je nervózní.
Co uděláme?
Vidělas to?
Kámoš věděl, čím Ziggyho ukonejšit.
Je mi líto, že to Kámošovi u Parker nevyšlo,
ale jsem ráda, že je zpět, i když jen na chvíli.
Říkal jsem si totéž.
Do postelí, všichni.
Už jdeme.
Hodnej pejsek.
Ziggy.
Uvidíme se ráno.
I s tebou.
Já vím. Taky nechceme odejít.
Počkej.
Pojď.
Dobré ráno, Ziggy.
Počkat. Ziggy? Co tu děláš?
Lizzie! Ziggy utekl!
Je v pohodě.
A rozkošný.
Ty jsi vážně mistr úniků, co?
Budu tě muset hlídat.
Charlesi, hele.
Co je?
Naučila jsem Kámoše trik.
Připravený? Převal se.
Převal…
Super trik.
Co je, Kámoši?
Kde je Ziggy?
Nevím. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Ale ne.
Ziggy!
Je to moje vina.
Není. Jezevčíci rádi hrabou. Tenhle je profík.
Měl jsem dávat větší pozor.
Už po dnu jsem Ziggyho ztratil.
My jsme ho ztratili, Charlesi. Jsme tým, vzpomínáš?
I ve zlých časech.
- Ziggy! - Ziggy!
Může být kdekoli.
Jo. Náš tým potřebuje pomoc.
Jo.
Ziggy!
- Připravím žrádlo. - Udělám to, ty odpočívej.
Díky, zlato.
Navíc vím, jaký má rád poměr granulí a mokrýho krmiva.
Vařím dobře, že?
- Našli jste ho? - Ne.
Zavoláme Sammymu a Marii.
Brnknu hasičům, aby se porozhlídli.
Já dám vědět sousedům.
Jste skvělí.
Naštěstí má Ziggy obojek. Možná ho někdo najde
a vrátí ho…
- Bo? - Vím, že to zní divně,
ale i s plným domem psů
to bez Ziggyho nebylo to samý.
Chybí mi to ranní lízání tváře.
Jo.
Kde je ten drobek?
Už ho adoptovali, co?
No…
Nedivím se.
Říkají o vás, že jste ti nejlepší.
Ziggyho neadoptovali.
To je skvělý.
Ne, není to skvělý.
Ztratil se.
Podhrabal plot a utekl.
Ale ne.
Ziggy.
Nebojte se. Najdeme ho.
Nevzdáme to.
Dobře. Dejte mi vědět.
Taky se po něm podívám.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
No tak. Kde jsi?
Jak jsme mohli ztratit štěně? Horší už to být nemůže.
Byla to nehoda. Nebuď na sebe tak přísný.
Ne, Mario, to ne.
Za svěřené psy jsme zodpovědní. Když jsme to tak pokazili,
nemáme být pěstouny.
To není pravda. A co Zlata? Zlepšili jste život mně i Rufusovi.
Strejda Teo mi posílá zprávy o cestách s Banditou.
- Zachránili jste tomu psovi život. - Dnes jsme ale ztratili štěně.
Jste skvělí pěstouni.
A nemyslíme si to jen my. Pojďte.
Počkejte. Kam jdeme?
K vám domů.
Co tu děláte?
- Přišli pomoct. - Jak…
Maria a Sammy nám řekli o Ziggym.
- Přijeli jsme co nejrychleji. - Kvůli nám?
Bez vás bych neměla Kapitánku, která mi změnila život.
V knihkupectví se vyptávají a Kapitánka a já půjdeme hledat.
Co pro mě znamená Molly, víte.
Ale řeknu to.
Je pro mě vším. Rozdáme letáky u psího parku.
Jdeme z tréninku.
Můj judo tým bude místo cvičení běhat a hledat.
Zrušila jsem odpolední rezervace. Pomůžu vám.
To je úžasný.
S vámi ho najdeme snáz.
Potřebujeme komunikovat.
- Bandito. - Strejdo, přijels.
Jasně že jo.
Ahoj.
S Banditou vám dlužíme.
Mapa Middletonu.
Zavolali jsme všem, co od vás mají psa.
Všichni chtějí pomoct.
Nevím, co na to říct.
Zvláštní.
Díky.
Kdykoli. Teda, asi už psa neztratíte. Ale kdyby jo, pomůžu vám.
Ziggyho najdeme.
Já vím. Hledání jednoty.
Hledání jednoty.
Lékárník ho viděl u Fifth Street.
- Fifth. Díky. - Jo.
- Tady Remy. - Ano?
U stanice byla Meg. Pamatuje si mě.
U baseballových hřišť prý spatřili černýho psa.
- Jsem na cestě. - Díky, Remy.
Není zač. Konec. Ahoj!
Hřiště. Odškrtnuto.
Mačkám správný knoflík?
- Ano, Phoebe. - Fajn. Jsem ve škole.
Ziggy možná běžel přes parkoviště.
- Když jsem se přiblížila, už tam nebyl. - Celý Ziggy. Díky.
Vidím v tom vzorec. Směřuje na západ.
Tady Sammy. S Mariou chvilkami vidíme cíl a potřebujeme pomoc s odchytem. Konec.
- Cože? - Maria.
Běží po Broad Avenue k Elm Circle.
Elm Circle! Tam bydlí Bo.
Utíká domů. Jako Štístko.
Zpátky ke smečce.
Rozumím. Jdeme tam ze Cedar Lane.
Naskočte si.
Jak víte, že jsme tady?
Kámoši.
- Kam šel? - Nevím.
Asi jsme ho ztratili.
Je tu?
Nevíme. Běžel tamhle.
A neodešel. Může být kdekoli.
Kámoš nám chce něco říct.
Co je?
Říká, že Ziggy je v tom křoví. Vím to.
Dobře. Chytím ho.
Nebo to uděláme spolu. Jako v Hledání jednoty.
Můžeme.
To je dobrý, Ziggy. Pojď.
Já nevím. Nic nevidím.
Je tu.
- Jo! - Kámoš měl pravdu.
Dobrý. Pojď.
Já to věděl.
A mám tě.
S tebou se teda nenudíme.
Už jsem viděl spoustu záchran, ale tohle bylo něco.
Nepochybovali jsme o vás.
Ani my ne.
Dali jsme to.
Tady jsi. Zigsi.
Dělal jsem si starosti. Promiň.
Díky, děcka. Fakt jste nejlepší.
Měli jsme podporu.
Velkou.
Raději si zpevněte plot.
Metr a půl do země, pozinkované pletivo po celém obvodu.
Tomu nerozumím.
Znamená to, že ho zbožňuju.
- Čau Ziggy. - Ahoj Ziggy.
Dobře. Tak zatím.
Ještě jednou díky za všechno.
I ty si zasloužíš poděkování.
Mám moc rád deskovky, ale opravdový hledání je zábavnější.
Psi nad amulety? Kdykoli.
Jdeme.
A teď ty.
Vytiskl jsem letáky.
- Mami, svezeš nás… - Rozhodně ne.
Tak jo.
Tati, tak ty?
Ani náhodou.
Není to třeba.
Už jsme mu domov našli.
Jo? Kdy?
Teď. Vyměnili jsme si pohledy. Takhle.
- Jak… - To ne. Fakt?
Tak jste mu našli domov? To nedává smysl.
Ne, ty to nechápeš.
Říkáte to, co si myslím?
- Podle toho, co si myslíš. - Řekni mu to.
Znamená to, že Kámošův nový domov je tady u nás.
Vážně? Necháme si ho? To je super zpráva.
Konečně budeme mít psa.
Moment. Ještě to musí schválit on.
Co myslíš, Kámoši?
Chceš žít u nás?
Nachytal nás.
Byl to vtip.
- Kámoši. - Máme tě rádi.
Vítej u nás.
Hej.
- Čau. - Ahoj, Kámoši.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa