1
00:00:05,090 --> 00:00:09,511
- Jdu po amuletu.
- Počkej. Pamatuješ na Varuvianský svitek?

2
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
„Zvítězit-li chcete,
sjednoťte se, neb padnete.“

3
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Spolupracujme. Chce to plán.

4
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Na ten není čas. Mizí to.

5
00:00:19,229 --> 00:00:23,108
Ne! Pro vítězství musíme spojit síly.
Klíčem je jednota!

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Neboj. Já to zvládnu.

7
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Ne!

8
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Co? Chci vyhrát. Jsem nejlepší hráčka.

9
00:00:30,574 --> 00:00:35,370
Lizzie? Máme spolupracovat.
Proto se ta hra jmenuje Hledání jednoty.

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Nejde jen o výhru, ale o spolupráci.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
To já umím skvěle.

12
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Skoro jako já.

13
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Ach jo.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charlesi! Lizzie! Návštěva.

15
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Nevím, jestli si pamatujete…

16
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
- Kámoši!
- Kámoši!

17
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Ahoj.
- Ahoj.

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Proč je tady? Je v pohodě?

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Je v pořádku. Ale u Parker to nevyšlo.

20
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Řeklas jim,
že si někdy pes musí chvíli zvykat?

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Jak to mohli vzdát?

22
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Kámoš je hodný štěně. Nezaslouží si to.

23
00:01:14,784 --> 00:01:18,455
- To oni si ho nezaslouží.
- Prý jsou moc smutní.

24
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Ale Kámoš u nich nebyl ve své kůži.

25
00:01:21,291 --> 00:01:26,087
Schovával se a skoro nejedl.
Hubl. Dělali si o něho starosti.

26
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Ale Kámoš má jídlo rád.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Musí být zmatený. Chudák.

28
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Nevím. Vypadá to, že vás vidí rád.

29
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Pobavte se s ním a já zajdu na trh.

30
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Koupíš dobroty?
- Kámošovi? Cokoli.

31
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Myslel jsem pro nás.

32
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- To on ví.
- Jasně.

33
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Ahoj Kámoši.
- Ahoj.

34
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Čau.

35
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Ještě nikdy se nám pes nevrátil.

36
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Je mi líto, že to nebyla ta pravá rodina.

37
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Teda líto Kámoše i jich.

38
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Hele, většinou vám to vychází.

39
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Zklamali jste jen jednou. To se prý stává.

40
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Ti, co si nepřipouští neúspěch,
jsou nerealističtí.

41
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Vždycky je možné, že něco nevyjde.

42
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Třeba teď nám nejde vás rozveselit.

43
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Nejde o nás, ale o Kámoše.

44
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Snad ví, že neudělal nic špatnýho.

45
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Jsi skvělý štěně.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Najdeme domov,
co se ti bude líbit. Slibuju.

47
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Můžeme pomoct?

48
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Jo. Můžeme spolupracovat
jako v opravdovým Hledání jednoty.

49
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
To zní super.

50
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Kámoš souhlasí.
- Nezklamali jsme.

51
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
No jo.

52
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Která fotka se víc hodí
na Kámošův adopční leták?

53
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
„Jsem roztomilý a mazlivý.
Buďme kamarádi.“

54
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Nebo: „Jsem veselý a živý.
Pojď na procházku.“

55
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Je to jedno.

56
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Hlavně tam připište, že je jasnovidec.

57
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Hele.

58
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bum.
- Měl poloviční šanci.

59
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Fajn. Tak ještě jednou.

60
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Vidíte? Jasnovidec.

61
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Co to je?

62
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Stojánek z krabice na pizzu.

63
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charlesi.
Kámoš není jasnovidec. Cítí pizzu.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Možná máš pravdu.

65
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Zase mám hlad.

66
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Tak jo, babi. Díky za pomoc.

67
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Jo, čau.

68
00:03:48,438 --> 00:03:53,276
Babiččin kamarád Bo
má několik přátelských psů a obří zahradu.

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Máme mu tam jít Kámoše ukázat.

70
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Přinesu vodítko.
- Super.

71
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
To zní slibně.

72
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Ale rozhodnutí je na tobě, Kámoši.

73
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Dobře. Uklidněte se…

74
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Dobře. Klídek.

75
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
K čemu zvonek?

76
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles a Sammy?
- Jo.

77
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Přivedu Ziggyho.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

79
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Kdo je Ziggy?

80
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
Jezevčík Ziggy. Vaše nový štěně.
Bude se vám líbit.

81
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Ale my jsme vám psa přivedli.

82
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Tohle je Kámoš.

83
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Je roztomilý.

84
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Ale asi jsme si nerozuměli.

85
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Babi říkala, že přijímáte psy.
- To ano.

86
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Bohužel mi je lidi nechávají u dveří.

87
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
I Ziggyho.

88
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Mám ho rád, ale je to mistr úniků

89
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
a bojím se o něj.

90
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
To jsem řekl tvé babičce.

91
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Nebo jsem chtěl.

92
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Je to Ziggy?

93
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Co jsem říkal? Vždycky uteče.

94
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zigsi.

95
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Co s tebou uděláme?

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

97
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Klidně buď nadšená.
Nestoupne mi to do hlavy.

98
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Já nevím. Něco tomu chybí.

99
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- To ne.
- Jo.

100
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Fakt?

101
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Je perfektní.

102
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Zlato, pojď nás rozsoudit.

103
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Víc oregana.
- Jo.

104
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Dobře.

105
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Přebije to tu jemnou chuť šalotky,
ale jak myslíte.

106
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Sammyho babička vám prý pomohla.

107
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Jo.

108
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Ale druhý loučení s Kámošem
bylo ještě těžší.

109
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Já vím. Je výjimečný.

110
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
To jsou všichni,
ale Kámoš je něčím zvláštní.

111
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Ten čumáček.

112
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Myslíš tenhle?

113
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charlesi, co se děje?

114
00:06:18,505 --> 00:06:22,801
To je nadlouho.
Výsledek je, že tohle je Ziggy.

115
00:06:24,010 --> 00:06:28,890
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„ZIGGY“

116
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Už tak pobíhá hodinu.

117
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Je to jeho první noc tady.

118
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Určitě je nervózní.

119
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Co uděláme?

120
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Vidělas to?

121
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Kámoš věděl, čím Ziggyho ukonejšit.

122
00:06:51,371 --> 00:06:56,585
Je mi líto,
že to Kámošovi u Parker nevyšlo,

123
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
ale jsem ráda, že je zpět,
i když jen na chvíli.

124
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Říkal jsem si totéž.

125
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Do postelí, všichni.

126
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Už jdeme.

127
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Hodnej pejsek.

128
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Ziggy.

129
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Uvidíme se ráno.

130
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
I s tebou.

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Já vím. Taky nechceme odejít.

132
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Počkej.

133
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Pojď.

134
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Dobré ráno, Ziggy.

135
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Počkat. Ziggy? Co tu děláš?

136
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy utekl!

137
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Je v pohodě.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
A rozkošný.

139
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Ty jsi vážně mistr úniků, co?

140
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Budu tě muset hlídat.

141
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charlesi, hele.

142
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Co je?

143
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Naučila jsem Kámoše trik.

144
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Připravený? Převal se.

145
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Převal…

146
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Super trik.

147
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Co je, Kámoši?

148
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Kde je Ziggy?

149
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Nevím. Ziggy?

150
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

151
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Ale ne.

152
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

153
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Je to moje vina.

154
00:09:11,887 --> 00:09:16,600
Není. Jezevčíci rádi hrabou.
Tenhle je profík.

155
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Měl jsem dávat větší pozor.

156
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Už po dnu jsem Ziggyho ztratil.

157
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
My jsme ho ztratili, Charlesi.
Jsme tým, vzpomínáš?

158
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
I ve zlých časech.

159
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

160
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Může být kdekoli.

161
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Jo. Náš tým potřebuje pomoc.

162
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Jo.

163
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

164
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Připravím žrádlo.
- Udělám to, ty odpočívej.

165
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Díky, zlato.

166
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Navíc vím, jaký má rád poměr
granulí a mokrýho krmiva.

167
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Vařím dobře, že?

168
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Našli jste ho?
- Ne.

169
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Zavoláme Sammymu a Marii.

170
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Brnknu hasičům, aby se porozhlídli.

171
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Já dám vědět sousedům.

172
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Jste skvělí.

173
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Naštěstí má Ziggy obojek.
Možná ho někdo najde

174
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
a vrátí ho…

175
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Vím, že to zní divně,

176
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
ale i s plným domem psů

177
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
to bez Ziggyho nebylo to samý.

178
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Chybí mi to ranní lízání tváře.

179
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Jo.

180
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Kde je ten drobek?

181
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Už ho adoptovali, co?

182
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
No…

183
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Nedivím se.

184
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Říkají o vás, že jste ti nejlepší.

185
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggyho neadoptovali.

186
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
To je skvělý.

187
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Ne, není to skvělý.

188
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ztratil se.

189
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Podhrabal plot a utekl.

190
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Ale ne.

191
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

192
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Nebojte se. Najdeme ho.

193
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Nevzdáme to.

194
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Dobře. Dejte mi vědět.

195
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Taky se po něm podívám.

196
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

197
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

198
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
No tak. Kde jsi?

199
00:11:26,438 --> 00:11:31,151
Jak jsme mohli ztratit štěně?
Horší už to být nemůže.

200
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Byla to nehoda. Nebuď na sebe tak přísný.

201
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Ne, Mario, to ne.

202
00:11:37,407 --> 00:11:41,995
Za svěřené psy jsme zodpovědní.
Když jsme to tak pokazili,

203
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
nemáme být pěstouny.

204
00:11:44,956 --> 00:11:49,669
To není pravda. A co Zlata?
Zlepšili jste život mně i Rufusovi.

205
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Strejda Teo mi posílá zprávy
o cestách s Banditou.

206
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Zachránili jste tomu psovi život.
- Dnes jsme ale ztratili štěně.

207
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Jste skvělí pěstouni.

208
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
A nemyslíme si to jen my. Pojďte.

209
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Počkejte. Kam jdeme?

210
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
K vám domů.

211
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Co tu děláte?

212
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Přišli pomoct.
- Jak…

213
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria a Sammy nám řekli o Ziggym.

214
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Přijeli jsme co nejrychleji.
- Kvůli nám?

215
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Bez vás bych neměla Kapitánku,
která mi změnila život.

216
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
V knihkupectví se vyptávají
a Kapitánka a já půjdeme hledat.

217
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Co pro mě znamená Molly, víte.

218
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Ale řeknu to.

219
00:12:37,384 --> 00:12:41,096
Je pro mě vším.
Rozdáme letáky u psího parku.

220
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Jdeme z tréninku.

221
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Můj judo tým
bude místo cvičení běhat a hledat.

222
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Zrušila jsem odpolední rezervace.
Pomůžu vám.

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
To je úžasný.

224
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
S vámi ho najdeme snáz.

225
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Potřebujeme komunikovat.

226
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandito.
- Strejdo, přijels.

227
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Jasně že jo.

228
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Ahoj.

229
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
S Banditou vám dlužíme.

230
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Mapa Middletonu.

231
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Zavolali jsme všem, co od vás mají psa.

232
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Všichni chtějí pomoct.

233
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Nevím, co na to říct.

234
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Zvláštní.

235
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Díky.

236
00:13:26,766 --> 00:13:32,188
Kdykoli. Teda, asi už psa neztratíte.
Ale kdyby jo, pomůžu vám.

237
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Ziggyho najdeme.

238
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Já vím. Hledání jednoty.

239
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Hledání jednoty.

240
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Lékárník ho viděl u Fifth Street.

241
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Fifth. Díky.
- Jo.

242
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Tady Remy.
- Ano?

243
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
U stanice byla Meg. Pamatuje si mě.

244
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
U baseballových hřišť
prý spatřili černýho psa.

245
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Jsem na cestě.
- Díky, Remy.

246
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Není zač. Konec. Ahoj!

247
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Hřiště. Odškrtnuto.

248
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Mačkám správný knoflík?

249
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Ano, Phoebe.
- Fajn. Jsem ve škole.

250
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Ziggy možná běžel přes parkoviště.

251
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Když jsem se přiblížila, už tam nebyl.
- Celý Ziggy. Díky.

252
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Vidím v tom vzorec. Směřuje na západ.

253
00:14:19,319 --> 00:14:24,783
Tady Sammy. S Mariou chvilkami vidíme cíl
a potřebujeme pomoc s odchytem. Konec.

254
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Cože?
- Maria.

255
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Běží po Broad Avenue k Elm Circle.

256
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! Tam bydlí Bo.

257
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Utíká domů. Jako Štístko.

258
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Zpátky ke smečce.

259
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Rozumím. Jdeme tam ze Cedar Lane.

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Naskočte si.

261
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Jak víte, že jsme tady?

262
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Kámoši.

263
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Kam šel?
- Nevím.

264
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Asi jsme ho ztratili.

265
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Je tu?

266
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Nevíme. Běžel tamhle.

267
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
A neodešel. Může být kdekoli.

268
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Kámoš nám chce něco říct.

269
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Co je?

270
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Říká, že Ziggy je v tom křoví. Vím to.

271
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Dobře. Chytím ho.

272
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Nebo to uděláme spolu.
Jako v Hledání jednoty.

273
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Můžeme.

274
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
To je dobrý, Ziggy. Pojď.

275
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Já nevím. Nic nevidím.

276
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Je tu.

277
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Jo!
- Kámoš měl pravdu.

278
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Dobrý. Pojď.

279
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Já to věděl.

280
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
A mám tě.

281
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
S tebou se teda nenudíme.

282
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Už jsem viděl spoustu záchran,
ale tohle bylo něco.

283
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Nepochybovali jsme o vás.

284
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Ani my ne.

285
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Dali jsme to.

286
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Tady jsi. Zigsi.

287
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Dělal jsem si starosti. Promiň.

288
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Díky, děcka. Fakt jste nejlepší.

289
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Měli jsme podporu.

290
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Velkou.

291
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Raději si zpevněte plot.

292
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Metr a půl do země,
pozinkované pletivo po celém obvodu.

293
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Tomu nerozumím.

294
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Znamená to, že ho zbožňuju.

295
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Čau Ziggy.
- Ahoj Ziggy.

296
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Dobře. Tak zatím.

297
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Ještě jednou díky za všechno.

298
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
I ty si zasloužíš poděkování.

299
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Mám moc rád deskovky,
ale opravdový hledání je zábavnější.

300
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Psi nad amulety? Kdykoli.

301
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Jdeme.

302
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
A teď ty.

303
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Vytiskl jsem letáky.

304
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Mami, svezeš nás…
- Rozhodně ne.

305
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Tak jo.

306
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Tati, tak ty?

307
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Ani náhodou.

308
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Není to třeba.

309
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Už jsme mu domov našli.

310
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Jo? Kdy?

311
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Teď. Vyměnili jsme si pohledy. Takhle.

312
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Jak…
- To ne. Fakt?

313
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Tak jste mu našli domov? To nedává smysl.

314
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Ne, ty to nechápeš.

315
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Říkáte to, co si myslím?

316
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Podle toho, co si myslíš.
- Řekni mu to.

317
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Znamená to,
že Kámošův nový domov je tady u nás.

318
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Vážně? Necháme si ho? To je super zpráva.

319
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Konečně budeme mít psa.

320
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Moment. Ještě to musí schválit on.

321
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Co myslíš, Kámoši?

322
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Chceš žít u nás?

323
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Nachytal nás.

324
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Byl to vtip.

325
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Kámoši.
- Máme tě rádi.

326
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Vítej u nás.

327
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hej.

328
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Čau.
- Ahoj, Kámoši.

329
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

330
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Překlad titulků: Veronika Ageiwa