1
00:00:05,090 --> 00:00:09,511
-Jeg går efter amuletten.
-Husk den varuvianske skriftrulles ord.

2
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"For præmien at få og redde os alle
må vi stå sammen for ikke at falde."

3
00:00:14,641 --> 00:00:19,145
-Vi må samarbejde og lægge en plan.
-Der er ikke tid. Den forsvinder.

4
00:00:19,229 --> 00:00:23,108
Nej! Vi må forene vores kræfter
for at vinde. Det er afgørende!

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,528
-Rolig. Jeg har styr på det.
-Nej, Lizzie!

6
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Hvad? Jeg vil sikre sejren.
Jeg er den bedste spiller.

7
00:00:30,574 --> 00:00:35,370
Mener du det, Lizzie? Vi skal samarbejde.
Det hedder Fællesskabsmissionen.

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Det handler ikke kun om at vinde,
men om samarbejde.

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,502
-Jeg er god til at samarbejde.
-Næsten lige så god som mig.

10
00:00:43,003 --> 00:00:47,173
-Håbløst.
-Charles! Lizzie! I har gæster!

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Jeg ved ikke, om I kan huske…

12
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
-Buddy!
-Buddy!

13
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-Hej.
-Hej.

14
00:01:00,186 --> 00:01:05,190
-Hvorfor er han her? Er han okay?
-Ja, men det gik ikke med Parkers familie.

15
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Sagde I, det kan tage tid for en hund
at vænne sig til et nyt hjem?

16
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Tænk, at de bare opgav ham.

17
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Buddy er en sød hvalp.
Han har ikke fortjent det.

18
00:01:14,784 --> 00:01:18,455
-De fortjener ham ikke.
-Parkers familie er knust.

19
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Men Buddy var ikke sig selv hos dem.

20
00:01:21,291 --> 00:01:26,087
Han gemte sig og spiste intet.
Han tabte sig, og de var bekymrede.

21
00:01:26,171 --> 00:01:31,885
-Buddy elsker da at spise.
-Han må være forvirret. Den stakkel.

22
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Han virker nu glad for at se jer.

23
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Mens I får hilst på Buddy, handler jeg.

24
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-Køber du noget lækkert?
-Til Buddy? Ja da.

25
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Jeg mente til os.

26
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-Det ved han godt.
-Selvfølgelig.

27
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-Hej, Buddy.
-Hej.

28
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hej.

29
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Vi har aldrig før fået en hund retur.

30
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Jeg har det skidt med,
at vi fejlplacerede Buddy.

31
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Både på Buddys og deres vegne.

32
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Det plejer jo at lykkes for jer.

33
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
I begik en fejl en enkelt gang.
Det sker. Har jeg hørt.

34
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Folk, der siger, man ikke må fejle,
er urealistiske.

35
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Hver gang man gør noget,
er der en risiko for, at det mislykkes.

36
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Lige nu mislykkes det at muntre jer op.

37
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Det handler ikke om at muntre os op,
men om Buddy.

38
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Bare han ved,
han ikke har gjort noget galt.

39
00:02:32,571 --> 00:02:37,701
Du er en god hvalp. Vi finder dig et hjem,
du vil elske. Det lover jeg.

40
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Kan vi hjælpe?

41
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Ja, vi kan hjælpes ad. Som en autentisk
udgave af Fællesskabsmissionen.

42
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Det lyder godt.

43
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-Det synes Buddy også.
-Så lykkedes det.

44
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Jeg ved det.

45
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles, hvilket billede er bedst
til Buddys adoptionsløbeseddel?

46
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Jeg er nuttet og vil kysse dig.
Bedstevenner?"

47
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Eller "Jeg er sjov og energisk.
Skal vi gå en tur?"

48
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Det er ligegyldigt.

49
00:03:11,776 --> 00:03:16,281
Så længe I skriver, at Buddy er synsk.
Prøv at se engang.

50
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-Bom!
-Han havde 50 % chance.

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Fint. Se igen. Hej, Buddy.

52
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Se selv! Synsk.

53
00:03:30,378 --> 00:03:33,924
-Hvad er det der?
-Den forhindrer låget i at røre pizzaen.

54
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Buddy er ikke synsk.
Han kan lugte pizza.

55
00:03:39,346 --> 00:03:42,557
Måske har du ret. Jeg er sulten igen.

56
00:03:43,266 --> 00:03:46,811
Godt, bedstemor. Tak for hjælpen.
Farveller.

57
00:03:48,438 --> 00:03:53,276
Min bedstemors ven Bo har
en masse søde hunde og en kæmpe baghave.

58
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Han vil gerne møde Buddy. Vi må komme nu.

59
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-Jeg henter hans snor.
-Sådan.

60
00:03:57,656 --> 00:04:03,995
Det lyder lovende.
Men husk nu, Buddy: Du har det sidste ord.

61
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Okay, rolig nu. Rolig.

62
00:04:15,173 --> 00:04:20,804
Så, rolig nu.
Hvem har brug for en dørklokke?

63
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-Charles og Sammy?
-Ja.

64
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Jeg henter Ziggy.

65
00:04:26,101 --> 00:04:30,105
-Ziggy! Ziggy!
-Hvem er Ziggy?

66
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
Gravhunden Ziggy. Jeres nye hvalp.
I vil elske ham.

67
00:04:36,403 --> 00:04:39,948
Vi kom med en hund til dig.
Det her er Buddy.

68
00:04:40,740 --> 00:04:44,536
Han er godt nok bedårende.
Men det må være en misforståelse.

69
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-Min bedstemor sagde, du tager imod hunde.
-Ja da.

70
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Desværre tror nogle,
de bare kan efterlade dem her.

71
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Sådan endte jeg med Ziggy.

72
00:04:52,752 --> 00:04:57,173
Han er skøn, men en sand udbryderkonge,
og jeg er bekymret for hans sikkerhed.

73
00:04:57,257 --> 00:05:00,969
Det sagde jeg til din bedstemor.
Det troede jeg i hvert fald.

74
00:05:06,433 --> 00:05:10,645
-Øh, er det Ziggy?
-Hvad sagde jeg? Han slipper altid ud.

75
00:05:15,108 --> 00:05:22,032
Åh, Zigs. Hvad stiller vi op med dig?
Åh, Ziggy.

76
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Ros den endelig til skyerne.
Det stiger mig ikke til hovedet.

77
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Tja, jeg synes, der mangler noget.

78
00:05:31,207 --> 00:05:34,044
-Det mener du ikke. Virkelig?
-Jo.

79
00:05:36,588 --> 00:05:40,926
Den er perfekt.
Skat, hjælp os lige med en uenighed.

80
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-Der skal mere oregano i.
-Det var det!

81
00:05:50,060 --> 00:05:55,357
Godt så. Det vil overdøve skalotteløgene,
men hvad I ønsker, skal I få.

82
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Jeg hører,
at Sammys bedstemor klarede ærterne.

83
00:05:58,693 --> 00:06:03,740
Ja, men det var endnu hårdere
at sige farvel til Buddy anden gang.

84
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Jeg ved det. Han er noget særligt.

85
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
De er alle noget særligt,
men der er bare noget ved Buddy.

86
00:06:10,205 --> 00:06:13,333
-Og det ansigt.
-Mener du det her ansigt?

87
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, hvad foregår der?

88
00:06:18,505 --> 00:06:22,801
Det er en lang historie.
Men essensen er, at det her er Ziggy.

89
00:06:24,010 --> 00:06:28,890
HVALPEHUSET

90
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Han er løbet frem og tilbage i en time.

91
00:06:34,020 --> 00:06:37,941
Det er hans første aften.
Han er nok bare nervøs.

92
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Hvad skal vi gøre?

93
00:06:44,864 --> 00:06:49,035
Så du det? Buddy vidste,
hvad han kunne muntre Ziggy op med.

94
00:06:51,371 --> 00:06:56,585
Jeg har det ret skidt med, at det ikke gik
med Buddy i Parkers familie,

95
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
men jeg er også glad for
at have fået Buddy tilbage for en stund.

96
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Jeg tænkte det samme.

97
00:07:04,259 --> 00:07:08,388
-Det er sengetid. For jer alle sammen.
-Vi kommer op.

98
00:07:11,474 --> 00:07:14,769
-Dygtig, Buddy.
-Kom, Ziggy.

99
00:07:17,564 --> 00:07:21,651
-Vi ses i morgen.
-Også dig, min ven.

100
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Jeg ved det godt.
Vi har heller ikke lyst til at gå.

101
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Vent lidt.

102
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Kom.

103
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Godmorgen, Ziggy.

104
00:08:08,740 --> 00:08:13,954
-Vent lidt. Ziggy? Hvad laver du herinde?
-Lizzie! Ziggy er sluppet ud!

105
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Han er uskadt.

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Og bedårende.

107
00:08:20,669 --> 00:08:25,507
-Du er virkelig en udbryderkonge, hvad?
-Vi må holde godt øje med dig.

108
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, kom og se!

109
00:08:34,140 --> 00:08:37,101
-Hvad er der?
-Jeg har lært Buddy et trick.

110
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Klar? Rul rundt.

111
00:08:40,145 --> 00:08:43,108
-Rul…
-Godt trick.

112
00:08:48,071 --> 00:08:51,866
-Hvad er der, Buddy?
-Hvor er Ziggy?

113
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Det ved jeg ikke. Ziggy?

114
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-Ziggy!
-Ziggy!

115
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Åh nej.

116
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

117
00:09:10,010 --> 00:09:15,307
-Det er min skyld.
-Nej, det er ej. Gravhunde graver jo.

118
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Den er prof.

119
00:09:16,683 --> 00:09:21,855
Ja, men jeg skulle have været opmærksom.
Jeg har mistet Ziggy efter én dag.

120
00:09:21,938 --> 00:09:28,194
Vi har mistet ham, Charles.
Vi er et hold, ikke? Også i dårlige tider.

121
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-Ziggy!
-Ziggy!

122
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Han kan være hvor som helst.

123
00:09:36,036 --> 00:09:40,790
-Ja. Vores hold har vist brug for hjælp.
-Ja.

124
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

125
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-Jeg skal fodre ham.
-Jeg klarer det. I sidder så godt.

126
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Tak, skat.

127
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Jeg ved også, hvilket blandingsforhold
Buddy vil have sin mad i.

128
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Du elsker min mad, ikke?

129
00:09:56,056 --> 00:10:00,101
-Fandt I ikke Ziggy?
-Nej. Vi beder Sammy og Maria om hjælp.

130
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Jeg beder brandstationen holde øje.

131
00:10:03,688 --> 00:10:06,608
-Jeg giver naboerne besked.
-I er de bedste.

132
00:10:09,486 --> 00:10:14,199
Godt, Ziggy har halsbånd på.
Måske bliver han fundet og…

133
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-Bo?
-Det her lyder vanvittigt.

134
00:10:22,207 --> 00:10:27,212
Men selv med huset fuld af hunde
har det ikke været det samme uden Ziggy.

135
00:10:27,295 --> 00:10:30,632
-Jeg savner hans våde morgenkys.
-Ja.

136
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Hvor er den lille fyr?

137
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Har han fået et permanent hjem?

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Tja…

139
00:10:43,144 --> 00:10:48,108
Det overrasker mig ikke.
I unger har ry for at være de dygtigste.

140
00:10:50,318 --> 00:10:53,363
-Ziggy har ikke fået et permanent hjem.
-Skønt.

141
00:10:54,114 --> 00:10:59,202
Nej, det er ikke skønt.
Ziggy er forsvundet.

142
00:11:00,245 --> 00:11:06,042
-Han gravede sig ud under hegnet.
-Åh nej. Ziggy…

143
00:11:07,252 --> 00:11:11,381
-Bare rolig. Vi finder ham.
-Vi giver ikke op, før det lykkes.

144
00:11:11,464 --> 00:11:16,469
Okay. Hold mig underrettet.
Jeg leder også efter ham.

145
00:11:19,931 --> 00:11:22,434
-Ziggy!
-Ziggy!

146
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Kom nu. Hvor er du?

147
00:11:26,438 --> 00:11:31,151
Jeg fatter ikke, vi har mistet en hvalp.
Det kan ikke blive værre.

148
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Det var et uheld.
Vær ikke så hårde ved jer selv.

149
00:11:35,238 --> 00:11:40,327
Jo, Maria, det bør vi.
Vi har ansvar for alle hunde, vi passer.

150
00:11:40,410 --> 00:11:44,873
Og hvis vi begår fejl som denne,
så bør vi ikke være plejefamilie.

151
00:11:44,956 --> 00:11:49,669
Det passer ikke. I fandt Goldie for mig
og Rufus og gjorde vores liv bedre.

152
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Onkel Teo sender altid opdateringer
om livet på vejen med Bandit.

153
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-I reddede den hunds liv.
-Ja, men i dag mistede vi en hvalp.

154
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
I er fantastiske hundeplejere.

155
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Det er vi ikke de eneste, der synes.
Kom med.

156
00:12:04,517 --> 00:12:07,938
-Hvor skal vi hen?
-Hjem til jer.

157
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Hvad laver I her?

158
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-De er kommet for at hjælpe.
-Hvordan…

159
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria og Sammy fortalte os om Ziggy.

160
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-Vi skyndte os herhen.
-For at hjælpe os?

161
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Uden jer havde jeg ikke mødt Skipper,
og hun har forandret mit liv.

162
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Mit personale spreder beskeden,
og Skipper og jeg er klar til at lede.

163
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
I ved, hvor meget Molly betyder for mig.

164
00:12:36,258 --> 00:12:41,096
Men jeg gentager: Hun betyder alt.
Vi deler løbesedler ud i hundeparken.

165
00:12:41,179 --> 00:12:46,601
Prinsesse og jeg kommer lige fra træning.
Mit judohold løber byen rundt for at lede.

166
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Jeg har aflyst dagens aftaler,
så jeg kan hjælpe.

167
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Hvor er det fantastisk.

168
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Det bliver meget nemmere
at finde Ziggy med alle jer her.

169
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Det er bedre, hvis vi kan kommunikere.

170
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-Bandit!
-Onkel Teo, I kom.

171
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Selvfølgelig gjorde vi det.

172
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Hejsa, Bandit.

173
00:13:08,665 --> 00:13:12,586
Bandit og jeg står i gæld til jer.
Her er et kort over Middleton.

174
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Vi har talt med alle,
der har hunde fra jer.

175
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Alle ville hjælpe.

176
00:13:21,094 --> 00:13:24,222
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Det er første gang.

177
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Tak for det her.

178
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Skulle det være en anden gang.
Ikke at I mister flere hunde.

179
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Men gør I, så hjælper jeg.

180
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Vi skal nok finde Ziggy.

181
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Det ved jeg.
For vi har Fællesskabsmissionen.

182
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Vi har Fællesskabsmissionen.

183
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Apotekeren så en hund løbe mod 5th Street.

184
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-Tak, JJ.
-Modtaget.

185
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-Det er Remy.
-Sig frem.

186
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Jeg mødte Meg ved brandstationen.
Hun kunne huske mig.

187
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
De havde hørt, der var en lille,
sort hund ved baseballbanerne.

188
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-Jeg er på vej.
-Tak, Remy.

189
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Så lidt. Remy slutter. Farvel!

190
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Baseballbanerne, tjek.

191
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Trykker jeg på den rigtige knap? Hallo?

192
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-Sig frem, Phoebe.
-Godt. Jeg er på skolen.

193
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Jeg tror,
jeg så Ziggy på parkeringspladsen.

194
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-Da jeg kom nærmere, var han væk.
-Det lyder som Ziggy. Tak, Phoebe.

195
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Jeg kan se et mønster.
Han bevæger sig vestpå.

196
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy rapporterer.
Maria og jeg har set ham.

197
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
Indfangning kræver assistance. Skift.

198
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-Hvad?
-Maria her.

199
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy bevæger sig mod Elm Circle.

200
00:14:28,453 --> 00:14:33,375
Elm Circle! Der bor Bo!
Han vil hjem. Ligesom Lucky.

201
00:14:33,458 --> 00:14:38,004
Tilbage til flokken.
Modtaget, Maria. Vi er på vej mod Elm.

202
00:14:41,049 --> 00:14:44,803
-Hop ind.
-Hvordan vidste I, vi var her?

203
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hej, Buddy.

204
00:14:56,731 --> 00:15:00,402
-Hvor blev han af?
-Pas. Vi mistede ham af syne.

205
00:15:04,906 --> 00:15:08,368
-Er han her?
-Han løb ind i den der have.

206
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Men han kan være hvor som helst.

207
00:15:15,208 --> 00:15:18,795
-Jeg tror, Buddy vil fortælle os noget.
-Hvad er der, min ven?

208
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Han siger, Ziggy er inde i den busk.
Jeg ved det.

209
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Jeg henter ham.

210
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Nej, lad os gøre det sammen.
Som en Fællesskabsmission.

211
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Klar.

212
00:15:47,657 --> 00:15:53,288
-Det er helt i orden, Ziggy. Kom så.
-Jeg ved ikke, Charles. Jeg kan intet se.

213
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Han er her.

214
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-Sådan!
-Ziggy! Buddy havde ret.

215
00:16:07,510 --> 00:16:10,722
-Det er i orden, Ziggy. Kom.
-Jeg vidste det.

216
00:16:12,015 --> 00:16:15,977
-Jeg har dig.
-Ziggy, du er en værre en.

217
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Jeg har set mange redningsaktioner,
og den her var lige så god.

218
00:16:20,774 --> 00:16:23,902
-Vi tvivlede aldrig på jer.
-Det gjorde vi heller ikke.

219
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Vi klarede det.

220
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Der er du jo. Åh, Zigs.

221
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Jeg var så bekymret. Undskyld.

222
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Tak, venner. I er de bedste.

223
00:16:41,711 --> 00:16:44,631
Vi fik hjælp. Meget hjælp.

224
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Du bør nok forstærke dit hegn.

225
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Jeg graver halvanden meter ned,
galvaniseret stål, hele smøren.

226
00:16:53,598 --> 00:16:58,728
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Det betyder, at jeg elsker den lille fyr.

227
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-Farvel, Ziggy.
-Farvel.

228
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Okay, venner. Vi ses.

229
00:17:10,407 --> 00:17:15,911
-Endnu en gang tak. For alt.
-Alle her vil sige det samme til jer.

230
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Jeg elsker en god spilleaften,
men rigtige missioner er sjovere.

231
00:17:23,044 --> 00:17:27,716
-Hunde over amuletter? Til hver en tid.
-Kom.

232
00:17:43,565 --> 00:17:47,611
-En klaret, en tilbage.
-Jeg har printet flere løbesedler.

233
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-Mor, vil du køre os rundt i…
-Glem det.

234
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Okay.

235
00:17:52,741 --> 00:17:55,160
-Vil du, far?
-Niks.

236
00:17:59,247 --> 00:18:03,376
-Det behøver vi ikke.
-For vi har fundet Buddy et hjem.

237
00:18:03,460 --> 00:18:07,839
-Har I? Hvornår?
-Lige nu. Vi så sådan her på hinanden.

238
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-Hvordan…
-Det mener I ikke!

239
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Hvordan får Buddy et hjem af det?
Det giver ingen mening.

240
00:18:17,891 --> 00:18:23,021
Nej, du forstår ikke, hvad de siger.
I siger da det, jeg tror, ikke?

241
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-Hvad tror du, vi siger?
-Fortæl din bror det.

242
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
De siger,
at Buddys nye hjem er her hos os.

243
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Virkelig? Beholder vi Buddy?
Det er verdens bedste nyhed.

244
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Tænk, at vi endelig får en hund.

245
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Vent nu.
Den endelige beslutning er ikke vores.

246
00:18:44,918 --> 00:18:48,630
-Hvad siger du, Buddy?
-Vil du have os som din familie?

247
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Han snød os.

248
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Han drillede os bare.

249
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-Buddy.
-Vi elsker dig, Buddy.

250
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Velkommen i familien.

251
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hej.

252
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-Hej.
-Hej, Buddy.

253
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

254
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Tekster af: Cecilie Hassenkam