Das Amulett! Ich hole es.
Warte! Denk an die Veruvianische Schriftrolle.
"Belohnung und Rettung wird uns vereint zuteil, der Untergang droht allein."
Wir müssen zusammenarbeiten. Mit einem Plan.
Wir haben keine Zeit. Es verblasst schon.
Nein! Nur mit vereinten Kräften können wir gewinnen. Einheit ist alles!
Keine Sorge, ich schaff das.
- Lizzie, nicht! - Was?
Ich versuch, uns den Sieg zu holen. Ich bin die beste Spielerin.
Echt jetzt? Wir sollten zusammenarbeiten.
Es heißt Unity Quest, Gemeinsame Mission.
Es geht ja nicht nur ums Gewinnen, sondern um Zusammenarbeit.
- Ich bin spitze in Zusammenarbeit. - Fast so gut wie ich.
- Wozu machen wir uns die Mühe? - Charles!
Lizzie! Ihr habt Besuch!
Ich weiß nicht, ob ihr euch noch an ihn erinnert …
Buddy!
Hallo.
- Warte. Alles okay mit ihm? - Buddy geht's gut.
Es lief mit Parkers Familie nicht so gut.
Hast du gesagt, dass es manchmal dauert, bis sich Hunde akklimatisieren?
Sie haben ihn einfach aufgegeben?
Buddy ist so ein lieber Hund. Das hat er nicht verdient.
Sie haben ihn nicht verdient!
Parkers Mom sagte, sie seien untröstlich, aber Buddy war nicht mehr er selbst.
Er hat sich nur versteckt und kaum gefressen. Er hat abgenommen
und sie machten sich Sorgen.
Aber Buddy frisst doch gern.
Er muss verwirrt sein. Armer Kerl.
Ich weiß nicht. Er scheint ziemlich froh zu sein, euch zu sehen.
Ihr nehmt Buddy, ich gehe auf den Markt.
- Bringst du was Leckeres mit? - Für Buddy? Klar.
Ich meinte … für uns.
- Er weiß, was du gemeint hast. - Geht klar.
- Hallo, Buddy. - Hallo.
Hallo.
Uns ist noch nie ein Hund zurückgegeben worden.
Mir tut's leid, Buddy der falschen Familie gegeben zu haben.
Ich meine, für Buddy und sie.
Normalerweise seid ihr doch erfolgreich.
Nur diesmal hat's nicht geklappt.
Das kommt vor. Hab ich gehört.
Wenn man sagt: "Das darf nicht passieren", dann ist das unrealistisch.
Es ist doch so: Egal, was man macht, es kann immer irgendwas schiefgehen.
So wie wir es gerade nicht schaffen, euch das schlechte Gewissen zu nehmen.
Es geht nicht um unser Gewissen. Es geht um Buddy.
Hoffentlich weiß er, dass er nichts falsch gemacht hat.
Du bist ein toller Hund, Buddy. Wir finden ein tolles Zuhause für dich.
Das versprechen wir dir.
- Können wir euch helfen? - Ja.
Wir können zusammenarbeiten. Wie ein Unity-Quest-Spiel im echten Leben.
Das klingt toll.
Buddy findet das auch.
- Wir haben also nicht versagt. - Ich weiß.
Okay, Charles. Welches Foto gefällt dir besser für Buddys Adoptions-Flyer?
"Ich bin süß und knuddelig. Willst du mein Freund sein?"
Oder: "Ich stecke voller Spaß und Energie. Gehst du mit mir laufen?"
Das ist egal. Solange ihr auf den Flyer schreibt, dass Buddy Hellseher ist.
Seht euch das an.
- Das war 'ne 50:50-Chance. - Dann guckt noch mal.
Hey, Buddy.
Seht ihr? Er ist Hellseher!
Was ist das?
Das verhindert, dass der Karton die Pizza zermatscht.
Buddy kann nicht hellsehen. Er kann die Pizza riechen.
Vielleicht hast du recht. Ich hab schon wieder Hunger.
Alles klar, Grandma. Danke für deine Hilfe. Okay, tschüss.
Grandmas Freund Bo hat freundliche Rettungshunde und 'nen riesigen Garten.
Er will Buddy sehen. Wir können gleich hin.
- Ich hol seine Leine. - Sehr gut.
Klingt vielversprechend. Aber denk dran,
Buddy, es ist immer noch deine Entscheidung.
Okay. Okay. Beruhigt euch. Beruhigt euch …
Okay, okay. Ruhig jetzt.
Wer braucht schon 'ne Türklingel?
- Charles und Sammy? - Ja.
Wartet. Ich hole Ziggy.
Ziggy!
- Ziggy! - Wer ist Ziggy?
Ziggy, der Dackel. Euer neuer Hund. Ihr werdet ihn lieben.
Aber wir wollten Ihnen doch einen Hund bringen. Das ist Buddy.
Er ist wirklich niedlich. Aber da liegt ein Missverständnis vor.
Grandma sagt, Sie nehmen ständig Hunde auf.
Ja, aber leider glauben manche Leute, sie könnten ihre Hunde einfach hier abladen.
So kam ich zu Ziggy. Ich liebe den Kleinen,
aber er büxt gern aus und ich fürchte um seine Sicherheit.
Das hab ich deiner Grandma erzählt. Zumindest dachte ich das.
Ist das Ziggy?
Was hab ich euch gesagt? Er findet immer einen Weg.
Ach, Ziggy.
Was mach ich nur mit dir? Ach, Ziggy.
Kannst gern vor Begeisterung ausrasten. Es wird mir nicht zu Kopfe steigen.
Ich weiß nicht. Ich glaube, da fehlt was.
- Nein. - Doch.
Wirklich?
Es ist perfekt.
Schatz, hilf uns, einen kleinen Streit beizulegen.
- Da fehlt Oregano. - Das ist es!
Also gut. Der übertüncht zwar die dezente Schalotten-Note,
aber ihr sollt haben, was ihr wollt.
Wie ich höre, hat euch Sammys Grandma gerettet.
Ja, hat sie. Aber der zweite Abschied von Buddy ist fast noch schwerer gewesen.
Ja, ich weiß. Er ist ein ganz Besonderer.
Ich meine, sie sind alle besonders, aber …
Buddy hat was. Und dieses Gesicht …
Meinst du etwa das Gesicht?
Charles, was ist hier los?
Das … ist eine lange Geschichte. Aber das Wichtigste ist:
Das ist Ziggy.
So rennt er jetzt schon seit einer Stunde rum.
Na ja, das ist seine erste Nacht hier. Er ist bestimmt nur nervös.
Was sollen wir denn tun?
Hast du das gesehen?
Buddy wusste, was er Ziggy bringen musste, damit es ihm besser geht.
Weißt du … ich hab ein schlechtes Gewissen,
dass es nicht funktioniert hat bei Parker,
aber ich freu mich, dass Buddy wieder hier ist.
- Wenn auch nur für eine kurze Zeit. - Das habe ich auch gedacht.
Zeit, ins Bett zu gehen. Für euch alle.
Wir kommen gleich nach oben.
Braver Junge, Buddy.
Na komm, Ziggy.
Wir sehen uns morgen früh.
Dich auch, Kleiner.
Ja, ich weiß. Wir wollen euch auch nicht allein lassen.
Warte.
Na komm.
Guten Morgen, Ziggy.
Moment. Ziggy? Was machst du denn hier?
Lizzie! Ziggy ist aus dem Käfig ausgebrochen!
Er ist hier.
Er ist so süß.
Du schaffst es wirklich immer, auszubrechen, oder?
Dich darf man nie aus dem Auge lassen.
- Charles, guck mal. - Was ist denn?
Ich habe Buddy einen Trick beigebracht. Bereit? Und Rolle …
Rolle … Ups.
Das ist ein super Trick.
Was ist denn, Buddy?
Hey, wo ist Ziggy?
Ich weiß es nicht. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Oh nein.
Ziggy!
- Das ist alles meine Schuld. - Nein, ist es nicht.
Dackel buddeln von Natur aus. Und der ist ein Profi.
Ich hätte besser auf ihn aufpassen müssen. Wir haben Ziggy erst seit einem Tag,
- und ich hab ihn schon verloren. - Wir haben ihn verloren.
Wir sind ein Team, schon vergessen? Das gilt auch für die schlechten Zeiten.
- Ziggy! - Ziggy!
- Er kann ja … überall sein. - Ja.
Ich glaub, unser Team braucht Verstärkung.
Ja.
Ziggy!
- Ich muss ihn füttern. - Ich mach's.
- Ihr habt es gerade so gemütlich. - Danke.
Und ich weiß, welches Nass- und Trockenfutterverhältnis er mag.
Du magst meine Kochkünste, oder?
- Habt ihr Ziggy? - Noch nicht.
Aber wir rufen Sammy und Maria an, dann suchen wir weiter.
Ich sag der Feuerwehr, sie sollen Ausschau halten.
- Ich sag den Nachbarn Bescheid. - Ihr seid die Besten.
Zum Glück hat Ziggy sein Halsband an.
Vielleicht findet ihn jemand und bringt ihn …
- Bo? - Ich weiß, das klingt verrückt,
aber obwohl ich das Haus voller Hunde habe,
ist es nicht mehr dasselbe ohne Ziggy.
Ich vermisse es, morgens von ihm wachgeschlabbert zu werden.
Wo ist denn der kleine Racker?
Er wurde schon adoptiert?
Na ja …
Das wundert mich nicht.
Ihr Peterson-Kinder habt den Ruf, die Besten zu sein.
- Ziggy wurde nicht adoptiert. - Das ist ja wunderbar.
Nein, das ist nicht so wunderbar.
Ziggy ist weg.
Er hat ein Loch unter dem Zaun gegraben.
Oh nein.
Ziggy.
Keine Sorge. Wir finden ihn.
Wir suchen, bis wir ihn finden.
Okay. Haltet mich auf dem Laufenden. Ich werde auch nach ihm suchen.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Komm schon, wo steckst du?
Ich glaub's nicht, wir haben einen Hund verloren.
- Schlimmer geht ja wohl kaum. - Es war ein Versehen.
Seid doch nicht so streng zu euch.
Doch, Maria, das müssen wir.
Wir sind verantwortlich für jeden Hund, der bei uns ist.
Und wenn wir es so vermasseln … sollten wir keine Hunde aufnehmen.
Das stimmt nicht. Was ist mit Goldie?
Ihr habt sie für mich und Rufus gefunden.
Und Onkel Teo berichtet mir immer vom Leben auf Achse mit Bandit.
- Ihr habt diesem Hund das Leben gerettet. - Ja.
Aber heute haben wir einen Hund verloren.
Ihr zwei seid tolle Hundepfleger.
Und nicht nur wir sind dieser Meinung. Kommt mit.
Wo gehen wir hin?
Zu euch.
Was macht ihr denn alle hier?
- Sie wollen beim Suchen helfen. - Wie ha…
Maria und Sammy haben uns von Ziggy erzählt.
- Wir sind sofort los. - Nur um uns zu helfen?
Ohne euch wäre ich nie zu Skipper gekommen.
Sie hat mein Leben verändert. Meine Mitarbeiter erzählen es allen,
und Skipper und ich machen uns mit euch auf die Suche.
Und ich muss euch ja nicht sagen, wie viel mir Molly bedeutet.
Ich tu's aber trotzdem: Sie ist mein Ein und Alles.
- Wir verteilen Flyer auf der Hundewiese. - Wir kommen vom Training.
Mein Judo-Team macht einen Dauerlauf, um die Stadt zu durchkämmen.
Ich hab meine Termine abgesagt und helfe euch, wie ich kann.
Das ist ja echt der Wahnsinn.
Mit eurer Hilfe finden wir Ziggy auf jeden Fall viel schneller.
Ja, wenn wir in ständigem Kontakt bleiben.
- Bandit! - Onkel Teo, du hast es geschafft!
Na klar haben wir das.
Hallo, Bandit.
Bandit und ich sind euch was schuldig. Hier ist ein Stadtplan von Middleton.
Wir haben alle informiert, die dank euch einen Hund haben.
- Und alle wollten helfen. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist ja was Neues.
Danke dafür.
Jederzeit. Ich glaub nicht, dass du noch mal einen Hund verlierst.
Aber wenn doch, bin ich da.
Wir werden Ziggy finden.
Ich weiß. Wegen Unity Quest.
Wegen Unity Quest.
Ein Hund lief zur 5th Street.
- 5th Street? Danke. - Verstanden.
- Hi, Remy hier. - Schieß los, Remy.
Ich hab Meg bei der Feuerwehr getroffen. Sie erinnert sich an mich.
Jemand hat einen kleinen schwarzen Hund beim Baseballfeld gesehen. Ich gehe hin.
- Danke, Remy. - Gerne. Remy Ende.
Tschüss!
Baseballfeld, Check.
Ist das der richtige Knopf? Hallo?
- Ich höre Sie, Phoebe. - Oh, gut.
An der Schule hab ich Ziggy über den Parkplatz rennen sehen.
Aber als ich da war, war er weg.
Das klingt nach Ziggy. Danke, Phoebe.
Ich erkenne ein Muster. Er läuft in Richtung Westen.
Sammy hier. Maria und ich haben das Ziel im Blick
und brauchen Verstärkung, um es zu umzingeln. Over.
- Was? - Maria hier.
Ziggy läuft die Broad hoch Richtung Elm-Ring.
Elm-Ring. Da wohnt Bo!
Er läuft nach Hause. Genau wie Lucky.
Zurück zu seinem Rudel. Alles klar, Maria.
Wir sind in der Cedar Lane, Richtung Elm.
- Hüpft rein. - Wa… Woher wusstet ihr, wo wir sind?
Hey, Buddy.
- Wo ist er hin? - Keine Ahnung.
Er ist uns entwischt.
Ist er hier?
Wissen wir nicht. Er lief in diesen Garten.
Und ist nicht rausgekommen. Er könnte überall sein.
- Ich glaub, Buddy will uns was sagen. - Was ist?
Er sagt uns, dass Ziggy in dem Busch ist. Ich weiß es!
Okay. Ich hole ihn.
Nein, das machen wir zusammen. Nach Unity-Quest-Art.
Bereit.
Alles gut, Ziggy. Na komm.
Ich weiß nicht, Charles. Ich sehe nichts.
- Da ist er! - Ja!
Ziggy! Buddy hatte recht.
Alles gut, Ziggy. Na komm.
Ich wusste es.
Hab dich.
Ziggy, du bist vielleicht einer.
Ich hab viele Rettungsaktionen gesehen. Die hier steht denen in nichts nach.
Wir haben nie an euch gezweifelt.
Wir auch nicht.
Wir haben's geschafft!
Da bist du ja!
Ach, Ziggy!
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Es tut mir so leid.
Ich danke euch. Ihr zwei seid wirklich die Besten.
Na ja, wir hatten Unterstützung, 'ne Menge.
Ihren Zaun sollten Sie wohl verstärken.
Ich baue einen 1,50 Meter tiefen Maschendraht rund ums ganze Terrain.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Dass ich den Kerl wirklich gernhab.
- Tschüss, Ziggy. - Tschüss, Ziggy.
Okay, Leute, wir sehen uns.
Danke noch mal. Für alles.
Ich glaub, dasselbe würden auch alle zu euch sagen.
Ich muss sagen, Spieleabende sind klasse. Aber echte Missionen machen mehr Spaß.
Hunde oder Amulette? Da muss ich nicht lange überlegen.
Gehen wir.
- Einer untergebracht, einer noch da. - Ich hab schon Flyer ausgedruckt.
- Fährst du uns morgen … - Kommt nicht infrage.
Okay …
- Dad, kannst du denn? - Keine Chance.
Das brauchen wir nicht.
Wir haben nämlich schon ein Zuhause für Buddy.
- Ach ja? Seit wann? - Gerade eben.
Wir haben uns angeschaut. Ungefähr so.
Nein. Wirklich?
Und deswegen hat er jetzt ein Zuhause? Das ergibt keinen Sinn.
Nein, du verstehst nicht, was sie meinen. Ihr meint doch, was ich denke, oder?
- Kommt drauf an, was du denkst. - Sag's deinem Bruder.
Sie meinen, dass Buddys neues Zuhause hier ist, bei uns.
Wirklich? Wir behalten Buddy? Das ist das Beste, was ich je gehört hab.
- Wir kriegen endlich einen Hund! - Moment!
Die endgültige Entscheidung treffen nicht wir.
- Was sagst du, Buddy? - Willst du, dass wir deine Familie sind?
Er wollte uns zappeln lassen.
Er wollte uns ein bisschen ärgern.
- Buddy. - Wir haben dich lieb, Buddy.
Willkommen in der Familie, Buddy.
Hallo.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH