1
00:00:05,465 --> 00:00:06,841
Das Amulett! Ich hole es.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,427
Warte!
Denk an die Veruvianische Schriftrolle.

3
00:00:09,594 --> 00:00:13,974
"Belohnung und Rettung wird uns vereint
zuteil, der Untergang droht allein."

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,518
Wir müssen zusammenarbeiten.
Mit einem Plan.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,062
Wir haben keine Zeit. Es verblasst schon.

6
00:00:19,229 --> 00:00:23,024
Nein! Nur mit vereinten Kräften
können wir gewinnen. Einheit ist alles!

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,943
Keine Sorge, ich schaff das.

8
00:00:25,110 --> 00:00:27,028
- Lizzie, nicht!
- Was?

9
00:00:27,195 --> 00:00:30,407
Ich versuch, uns den Sieg zu holen.
Ich bin die beste Spielerin.

10
00:00:30,574 --> 00:00:32,867
Echt jetzt? Wir sollten zusammenarbeiten.

11
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Es heißt Unity Quest, Gemeinsame Mission.

12
00:00:35,537 --> 00:00:38,873
Es geht ja nicht nur ums Gewinnen,
sondern um Zusammenarbeit.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,669
- Ich bin spitze in Zusammenarbeit.
- Fast so gut wie ich.

14
00:00:42,836 --> 00:00:45,130
- Wozu machen wir uns die Mühe?
- Charles!

15
00:00:45,297 --> 00:00:47,090
Lizzie! Ihr habt Besuch!

16
00:00:51,386 --> 00:00:53,930
Ich weiß nicht,
ob ihr euch noch an ihn erinnert …

17
00:00:54,097 --> 00:00:55,432
Buddy!

18
00:00:56,766 --> 00:00:57,642
Hallo.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,064
- Warte. Alles okay mit ihm?
- Buddy geht's gut.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,108
Es lief mit Parkers Familie nicht so gut.

21
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Hast du gesagt, dass es manchmal dauert,
bis sich Hunde akklimatisieren?

22
00:01:09,279 --> 00:01:11,573
Sie haben ihn einfach aufgegeben?

23
00:01:11,740 --> 00:01:14,868
Buddy ist so ein lieber Hund.
Das hat er nicht verdient.

24
00:01:15,035 --> 00:01:16,745
Sie haben ihn nicht verdient!

25
00:01:16,912 --> 00:01:20,999
Parkers Mom sagte, sie seien untröstlich,
aber Buddy war nicht mehr er selbst.

26
00:01:21,166 --> 00:01:24,336
Er hat sich nur versteckt
und kaum gefressen. Er hat abgenommen

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,046
und sie machten sich Sorgen.

28
00:01:26,213 --> 00:01:28,048
Aber Buddy frisst doch gern.

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,593
Er muss verwirrt sein. Armer Kerl.

30
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Ich weiß nicht. Er scheint ziemlich
froh zu sein, euch zu sehen.

31
00:01:36,473 --> 00:01:38,683
Ihr nehmt Buddy, ich gehe auf den Markt.

32
00:01:38,850 --> 00:01:41,519
- Bringst du was Leckeres mit?
- Für Buddy? Klar.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,688
Ich meinte … für uns.

34
00:01:43,855 --> 00:01:46,191
- Er weiß, was du gemeint hast.
- Geht klar.

35
00:01:46,983 --> 00:01:49,402
- Hallo, Buddy.
- Hallo.

36
00:01:49,778 --> 00:01:51,112
Hallo.

37
00:01:54,032 --> 00:01:56,326
Uns ist noch nie ein Hund
zurückgegeben worden.

38
00:01:56,868 --> 00:02:00,372
Mir tut's leid, Buddy
der falschen Familie gegeben zu haben.

39
00:02:00,538 --> 00:02:02,749
Ich meine, für Buddy und sie.

40
00:02:03,333 --> 00:02:06,169
Normalerweise seid ihr doch erfolgreich.

41
00:02:06,336 --> 00:02:08,170
Nur diesmal hat's nicht geklappt.

42
00:02:08,337 --> 00:02:10,715
Das kommt vor. Hab ich gehört.

43
00:02:12,842 --> 00:02:16,388
Wenn man sagt: "Das darf nicht passieren",
dann ist das unrealistisch.

44
00:02:16,555 --> 00:02:21,017
Es ist doch so: Egal, was man macht,
es kann immer irgendwas schiefgehen.

45
00:02:21,643 --> 00:02:25,647
So wie wir es gerade nicht schaffen,
euch das schlechte Gewissen zu nehmen.

46
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Es geht nicht um unser Gewissen.
Es geht um Buddy.

47
00:02:29,317 --> 00:02:32,320
Hoffentlich weiß er,
dass er nichts falsch gemacht hat.

48
00:02:32,487 --> 00:02:36,199
Du bist ein toller Hund, Buddy.
Wir finden ein tolles Zuhause für dich.

49
00:02:36,366 --> 00:02:37,617
Das versprechen wir dir.

50
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
- Können wir euch helfen?
- Ja.

51
00:02:40,662 --> 00:02:45,000
Wir können zusammenarbeiten.
Wie ein Unity-Quest-Spiel im echten Leben.

52
00:02:45,166 --> 00:02:46,668
Das klingt toll.

53
00:02:49,629 --> 00:02:50,881
Buddy findet das auch.

54
00:02:51,047 --> 00:02:53,800
- Wir haben also nicht versagt.
- Ich weiß.

55
00:02:59,639 --> 00:03:03,602
Okay, Charles. Welches Foto gefällt dir
besser für Buddys Adoptions-Flyer?

56
00:03:03,768 --> 00:03:06,605
"Ich bin süß und knuddelig.
Willst du mein Freund sein?"

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,066
Oder: "Ich stecke voller Spaß und Energie.
Gehst du mit mir laufen?"

58
00:03:10,609 --> 00:03:14,988
Das ist egal. Solange ihr auf den Flyer
schreibt, dass Buddy Hellseher ist.

59
00:03:15,155 --> 00:03:17,032
Seht euch das an.

60
00:03:21,202 --> 00:03:23,580
- Das war 'ne 50:50-Chance.
- Dann guckt noch mal.

61
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
Hey, Buddy.

62
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Seht ihr? Er ist Hellseher!

63
00:03:30,545 --> 00:03:31,796
Was ist das?

64
00:03:31,963 --> 00:03:34,591
Das verhindert,
dass der Karton die Pizza zermatscht.

65
00:03:34,758 --> 00:03:37,761
Buddy kann nicht hellsehen.
Er kann die Pizza riechen.

66
00:03:39,554 --> 00:03:42,474
Vielleicht hast du recht.
Ich hab schon wieder Hunger.

67
00:03:43,225 --> 00:03:46,770
Alles klar, Grandma.
Danke für deine Hilfe. Okay, tschüss.

68
00:03:48,313 --> 00:03:53,151
Grandmas Freund Bo hat freundliche
Rettungshunde und 'nen riesigen Garten.

69
00:03:53,318 --> 00:03:55,695
Er will Buddy sehen.
Wir können gleich hin.

70
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
- Ich hol seine Leine.
- Sehr gut.

71
00:03:57,656 --> 00:04:00,367
Klingt vielversprechend. Aber denk dran,

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,286
Buddy,
es ist immer noch deine Entscheidung.

73
00:04:11,962 --> 00:04:14,548
Okay. Okay.
Beruhigt euch. Beruhigt euch …

74
00:04:15,006 --> 00:04:16,423
Okay, okay. Ruhig jetzt.

75
00:04:19,302 --> 00:04:21,137
Wer braucht schon 'ne Türklingel?

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,181
- Charles und Sammy?
- Ja.

77
00:04:24,015 --> 00:04:25,725
Wartet. Ich hole Ziggy.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Ziggy!

79
00:04:27,727 --> 00:04:30,021
- Ziggy!
- Wer ist Ziggy?

80
00:04:32,440 --> 00:04:36,236
Ziggy, der Dackel. Euer neuer Hund.
Ihr werdet ihn lieben.

81
00:04:36,403 --> 00:04:39,948
Aber wir wollten Ihnen doch
einen Hund bringen. Das ist Buddy.

82
00:04:40,782 --> 00:04:43,952
Er ist wirklich niedlich.
Aber da liegt ein Missverständnis vor.

83
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Grandma sagt,
Sie nehmen ständig Hunde auf.

84
00:04:46,538 --> 00:04:51,126
Ja, aber leider glauben manche Leute, sie
könnten ihre Hunde einfach hier abladen.

85
00:04:51,293 --> 00:04:53,628
So kam ich zu Ziggy.
Ich liebe den Kleinen,

86
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
aber er büxt gern aus
und ich fürchte um seine Sicherheit.

87
00:04:57,257 --> 00:05:00,886
Das hab ich deiner Grandma erzählt.
Zumindest dachte ich das.

88
00:05:06,433 --> 00:05:07,976
Ist das Ziggy?

89
00:05:08,518 --> 00:05:11,438
Was hab ich euch gesagt?
Er findet immer einen Weg.

90
00:05:15,108 --> 00:05:16,818
Ach, Ziggy.

91
00:05:17,736 --> 00:05:21,364
Was mach ich nur mit dir? Ach, Ziggy.

92
00:05:23,074 --> 00:05:27,120
Kannst gern vor Begeisterung ausrasten.
Es wird mir nicht zu Kopfe steigen.

93
00:05:28,538 --> 00:05:31,041
Ich weiß nicht. Ich glaube, da fehlt was.

94
00:05:31,207 --> 00:05:32,667
- Nein.
- Doch.

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,085
Wirklich?

96
00:05:36,796 --> 00:05:38,340
Es ist perfekt.

97
00:05:38,632 --> 00:05:41,426
Schatz, hilf uns,
einen kleinen Streit beizulegen.

98
00:05:47,057 --> 00:05:48,975
- Da fehlt Oregano.
- Das ist es!

99
00:05:50,101 --> 00:05:53,313
Also gut. Der übertüncht zwar
die dezente Schalotten-Note,

100
00:05:53,480 --> 00:05:55,273
aber ihr sollt haben, was ihr wollt.

101
00:05:55,440 --> 00:05:57,817
Wie ich höre,
hat euch Sammys Grandma gerettet.

102
00:05:58,693 --> 00:06:03,782
Ja, hat sie. Aber der zweite Abschied
von Buddy ist fast noch schwerer gewesen.

103
00:06:03,949 --> 00:06:06,368
Ja, ich weiß. Er ist ein ganz Besonderer.

104
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Ich meine,
sie sind alle besonders, aber …

105
00:06:08,912 --> 00:06:11,581
Buddy hat was. Und dieses Gesicht …

106
00:06:12,082 --> 00:06:13,750
Meinst du etwa das Gesicht?

107
00:06:16,628 --> 00:06:18,338
Charles, was ist hier los?

108
00:06:18,505 --> 00:06:21,466
Das … ist eine lange Geschichte.
Aber das Wichtigste ist:

109
00:06:21,633 --> 00:06:23,093
Das ist Ziggy.

110
00:06:31,476 --> 00:06:33,853
So rennt er jetzt schon
seit einer Stunde rum.

111
00:06:34,020 --> 00:06:37,857
Na ja, das ist seine erste Nacht hier.
Er ist bestimmt nur nervös.

112
00:06:39,401 --> 00:06:41,319
Was sollen wir denn tun?

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,408
Hast du das gesehen?

114
00:06:46,575 --> 00:06:50,036
Buddy wusste, was er Ziggy bringen musste,
damit es ihm besser geht.

115
00:06:51,371 --> 00:06:53,915
Weißt du …
ich hab ein schlechtes Gewissen,

116
00:06:54,082 --> 00:06:56,626
dass es nicht funktioniert hat bei Parker,

117
00:06:56,793 --> 00:06:59,337
aber ich freu mich,
dass Buddy wieder hier ist.

118
00:06:59,504 --> 00:07:03,300
- Wenn auch nur für eine kurze Zeit.
- Das habe ich auch gedacht.

119
00:07:04,217 --> 00:07:06,595
Zeit, ins Bett zu gehen. Für euch alle.

120
00:07:07,220 --> 00:07:09,264
Wir kommen gleich nach oben.

121
00:07:11,850 --> 00:07:13,476
Braver Junge, Buddy.

122
00:07:13,643 --> 00:07:15,103
Na komm, Ziggy.

123
00:07:17,564 --> 00:07:19,024
Wir sehen uns morgen früh.

124
00:07:19,900 --> 00:07:21,359
Dich auch, Kleiner.

125
00:07:24,112 --> 00:07:27,157
Ja, ich weiß. Wir wollen euch
auch nicht allein lassen.

126
00:07:28,825 --> 00:07:29,951
Warte.

127
00:07:49,012 --> 00:07:50,305
Na komm.

128
00:08:05,612 --> 00:08:07,280
Guten Morgen, Ziggy.

129
00:08:08,740 --> 00:08:12,160
Moment. Ziggy? Was machst du denn hier?

130
00:08:12,327 --> 00:08:14,996
Lizzie!
Ziggy ist aus dem Käfig ausgebrochen!

131
00:08:16,414 --> 00:08:17,707
Er ist hier.

132
00:08:19,084 --> 00:08:20,502
Er ist so süß.

133
00:08:20,669 --> 00:08:23,338
Du schaffst es wirklich immer,
auszubrechen, oder?

134
00:08:23,505 --> 00:08:25,966
Dich darf man nie aus dem Auge lassen.

135
00:08:31,846 --> 00:08:35,058
- Charles, guck mal.
- Was ist denn?

136
00:08:35,225 --> 00:08:39,145
Ich habe Buddy einen Trick beigebracht.
Bereit? Und Rolle …

137
00:08:40,188 --> 00:08:41,648
Rolle … Ups.

138
00:08:42,231 --> 00:08:44,025
Das ist ein super Trick.

139
00:08:48,071 --> 00:08:49,698
Was ist denn, Buddy?

140
00:08:50,574 --> 00:08:51,783
Hey, wo ist Ziggy?

141
00:08:51,950 --> 00:08:54,369
Ich weiß es nicht. Ziggy?

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,538
- Ziggy!
- Ziggy!

143
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Oh nein.

144
00:09:08,049 --> 00:09:09,551
Ziggy!

145
00:09:10,051 --> 00:09:12,971
- Das ist alles meine Schuld.
- Nein, ist es nicht.

146
00:09:13,138 --> 00:09:16,516
Dackel buddeln von Natur aus.
Und der ist ein Profi.

147
00:09:16,683 --> 00:09:20,896
Ich hätte besser auf ihn aufpassen müssen.
Wir haben Ziggy erst seit einem Tag,

148
00:09:21,062 --> 00:09:23,940
- und ich hab ihn schon verloren.
- Wir haben ihn verloren.

149
00:09:24,107 --> 00:09:28,153
Wir sind ein Team, schon vergessen?
Das gilt auch für die schlechten Zeiten.

150
00:09:29,195 --> 00:09:31,281
- Ziggy!
- Ziggy!

151
00:09:33,450 --> 00:09:36,620
- Er kann ja … überall sein.
- Ja.

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
Ich glaub, unser Team braucht Verstärkung.

153
00:09:39,873 --> 00:09:41,041
Ja.

154
00:09:42,042 --> 00:09:42,834
Ziggy!

155
00:09:44,085 --> 00:09:45,921
- Ich muss ihn füttern.
- Ich mach's.

156
00:09:46,087 --> 00:09:48,173
- Ihr habt es gerade so gemütlich.
- Danke.

157
00:09:48,340 --> 00:09:51,635
Und ich weiß, welches
Nass- und Trockenfutterverhältnis er mag.

158
00:09:52,469 --> 00:09:54,763
Du magst meine Kochkünste, oder?

159
00:09:56,139 --> 00:09:57,682
- Habt ihr Ziggy?
- Noch nicht.

160
00:09:57,849 --> 00:10:00,810
Aber wir rufen Sammy und Maria an,
dann suchen wir weiter.

161
00:10:00,977 --> 00:10:03,521
Ich sag der Feuerwehr,
sie sollen Ausschau halten.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,524
- Ich sag den Nachbarn Bescheid.
- Ihr seid die Besten.

163
00:10:09,527 --> 00:10:11,404
Zum Glück hat Ziggy sein Halsband an.

164
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Vielleicht findet ihn jemand
und bringt ihn …

165
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
- Bo?
- Ich weiß, das klingt verrückt,

166
00:10:22,332 --> 00:10:24,834
aber obwohl
ich das Haus voller Hunde habe,

167
00:10:25,001 --> 00:10:27,212
ist es nicht mehr dasselbe ohne Ziggy.

168
00:10:27,379 --> 00:10:30,549
Ich vermisse es, morgens von ihm
wachgeschlabbert zu werden.

169
00:10:31,299 --> 00:10:33,176
Wo ist denn der kleine Racker?

170
00:10:38,014 --> 00:10:39,432
Er wurde schon adoptiert?

171
00:10:41,851 --> 00:10:43,395
Na ja …

172
00:10:43,562 --> 00:10:45,188
Das wundert mich nicht.

173
00:10:45,355 --> 00:10:48,024
Ihr Peterson-Kinder habt den Ruf,
die Besten zu sein.

174
00:10:50,360 --> 00:10:53,280
- Ziggy wurde nicht adoptiert.
- Das ist ja wunderbar.

175
00:10:54,072 --> 00:10:55,991
Nein, das ist nicht so wunderbar.

176
00:10:58,285 --> 00:10:59,578
Ziggy ist weg.

177
00:11:00,120 --> 00:11:02,205
Er hat ein Loch unter dem Zaun gegraben.

178
00:11:02,372 --> 00:11:04,165
Oh nein.

179
00:11:04,749 --> 00:11:06,126
Ziggy.

180
00:11:07,377 --> 00:11:09,379
Keine Sorge. Wir finden ihn.

181
00:11:09,546 --> 00:11:11,298
Wir suchen, bis wir ihn finden.

182
00:11:11,464 --> 00:11:16,177
Okay. Haltet mich auf dem Laufenden.
Ich werde auch nach ihm suchen.

183
00:11:19,931 --> 00:11:20,932
- Ziggy!
- Ziggy!

184
00:11:21,099 --> 00:11:22,350
Ziggy!

185
00:11:22,517 --> 00:11:24,311
Komm schon, wo steckst du?

186
00:11:26,438 --> 00:11:29,649
Ich glaub's nicht,
wir haben einen Hund verloren.

187
00:11:29,816 --> 00:11:33,194
- Schlimmer geht ja wohl kaum.
- Es war ein Versehen.

188
00:11:33,361 --> 00:11:35,071
Seid doch nicht so streng zu euch.

189
00:11:35,238 --> 00:11:37,198
Doch, Maria, das müssen wir.

190
00:11:37,365 --> 00:11:40,285
Wir sind verantwortlich für jeden Hund,
der bei uns ist.

191
00:11:40,452 --> 00:11:44,664
Und wenn wir es so vermasseln …
sollten wir keine Hunde aufnehmen.

192
00:11:44,831 --> 00:11:46,875
Das stimmt nicht. Was ist mit Goldie?

193
00:11:47,042 --> 00:11:49,044
Ihr habt sie für mich und Rufus gefunden.

194
00:11:49,211 --> 00:11:53,131
Und Onkel Teo berichtet mir immer
vom Leben auf Achse mit Bandit.

195
00:11:53,298 --> 00:11:56,134
- Ihr habt diesem Hund das Leben gerettet.
- Ja.

196
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
Aber heute haben wir einen Hund verloren.

197
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Ihr zwei seid tolle Hundepfleger.

198
00:12:01,514 --> 00:12:04,351
Und nicht nur wir sind dieser Meinung.
Kommt mit.

199
00:12:04,517 --> 00:12:05,560
Wo gehen wir hin?

200
00:12:06,937 --> 00:12:08,063
Zu euch.

201
00:12:14,444 --> 00:12:16,029
Was macht ihr denn alle hier?

202
00:12:16,196 --> 00:12:18,448
- Sie wollen beim Suchen helfen.
- Wie ha…

203
00:12:18,615 --> 00:12:20,867
Maria und Sammy
haben uns von Ziggy erzählt.

204
00:12:21,034 --> 00:12:23,787
- Wir sind sofort los.
- Nur um uns zu helfen?

205
00:12:23,954 --> 00:12:26,081
Ohne euch wäre ich nie
zu Skipper gekommen.

206
00:12:26,248 --> 00:12:29,793
Sie hat mein Leben verändert.
Meine Mitarbeiter erzählen es allen,

207
00:12:29,960 --> 00:12:32,587
und Skipper und ich
machen uns mit euch auf die Suche.

208
00:12:32,754 --> 00:12:36,091
Und ich muss euch ja nicht sagen,
wie viel mir Molly bedeutet.

209
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Ich tu's aber trotzdem:
Sie ist mein Ein und Alles.

210
00:12:39,302 --> 00:12:42,847
- Wir verteilen Flyer auf der Hundewiese.
- Wir kommen vom Training.

211
00:12:43,014 --> 00:12:46,518
Mein Judo-Team macht einen Dauerlauf,
um die Stadt zu durchkämmen.

212
00:12:46,685 --> 00:12:49,771
Ich hab meine Termine abgesagt
und helfe euch, wie ich kann.

213
00:12:50,814 --> 00:12:52,857
Das ist ja echt der Wahnsinn.

214
00:12:53,358 --> 00:12:56,444
Mit eurer Hilfe finden wir Ziggy
auf jeden Fall viel schneller.

215
00:12:56,987 --> 00:12:59,239
Ja, wenn wir in ständigem Kontakt bleiben.

216
00:12:59,406 --> 00:13:01,408
- Bandit!
- Onkel Teo, du hast es geschafft!

217
00:13:02,951 --> 00:13:04,703
Na klar haben wir das.

218
00:13:05,453 --> 00:13:07,080
Hallo, Bandit.

219
00:13:08,373 --> 00:13:12,502
Bandit und ich sind euch was schuldig.
Hier ist ein Stadtplan von Middleton.

220
00:13:15,797 --> 00:13:18,800
Wir haben alle informiert,
die dank euch einen Hund haben.

221
00:13:18,967 --> 00:13:22,512
- Und alle wollten helfen.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

222
00:13:22,679 --> 00:13:24,139
Das ist ja was Neues.

223
00:13:25,682 --> 00:13:26,600
Danke dafür.

224
00:13:26,766 --> 00:13:30,395
Jederzeit. Ich glaub nicht,
dass du noch mal einen Hund verlierst.

225
00:13:30,562 --> 00:13:32,105
Aber wenn doch, bin ich da.

226
00:13:34,608 --> 00:13:36,568
Wir werden Ziggy finden.

227
00:13:36,735 --> 00:13:39,154
Ich weiß. Wegen Unity Quest.

228
00:13:40,405 --> 00:13:41,865
Wegen Unity Quest.

229
00:13:42,699 --> 00:13:44,534
Ein Hund lief zur 5th Street.

230
00:13:44,701 --> 00:13:46,453
- 5th Street? Danke.
- Verstanden.

231
00:13:46,620 --> 00:13:48,371
- Hi, Remy hier.
- Schieß los, Remy.

232
00:13:48,538 --> 00:13:51,958
Ich hab Meg bei der Feuerwehr getroffen.
Sie erinnert sich an mich.

233
00:13:52,125 --> 00:13:56,296
Jemand hat einen kleinen schwarzen Hund
beim Baseballfeld gesehen. Ich gehe hin.

234
00:13:56,463 --> 00:13:59,382
- Danke, Remy.
- Gerne. Remy Ende.

235
00:13:59,549 --> 00:14:00,550
Tschüss!

236
00:14:00,717 --> 00:14:02,510
Baseballfeld, Check.

237
00:14:02,928 --> 00:14:05,055
Ist das der richtige Knopf? Hallo?

238
00:14:05,805 --> 00:14:07,432
- Ich höre Sie, Phoebe.
- Oh, gut.

239
00:14:07,599 --> 00:14:10,810
An der Schule hab ich Ziggy
über den Parkplatz rennen sehen.

240
00:14:10,977 --> 00:14:12,812
Aber als ich da war, war er weg.

241
00:14:12,979 --> 00:14:15,523
Das klingt nach Ziggy. Danke, Phoebe.

242
00:14:15,690 --> 00:14:18,902
Ich erkenne ein Muster.
Er läuft in Richtung Westen.

243
00:14:19,069 --> 00:14:21,529
Sammy hier.
Maria und ich haben das Ziel im Blick

244
00:14:21,696 --> 00:14:24,741
und brauchen Verstärkung,
um es zu umzingeln. Over.

245
00:14:24,908 --> 00:14:25,909
- Was?
- Maria hier.

246
00:14:26,076 --> 00:14:28,286
Ziggy läuft die Broad hoch
Richtung Elm-Ring.

247
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm-Ring. Da wohnt Bo!

248
00:14:30,914 --> 00:14:33,291
Er läuft nach Hause. Genau wie Lucky.

249
00:14:33,458 --> 00:14:35,835
Zurück zu seinem Rudel. Alles klar, Maria.

250
00:14:36,002 --> 00:14:37,921
Wir sind in der Cedar Lane, Richtung Elm.

251
00:14:41,258 --> 00:14:44,719
- Hüpft rein.
- Wa… Woher wusstet ihr, wo wir sind?

252
00:14:52,769 --> 00:14:53,770
Hey, Buddy.

253
00:14:56,606 --> 00:14:58,650
- Wo ist er hin?
- Keine Ahnung.

254
00:14:59,192 --> 00:15:00,860
Er ist uns entwischt.

255
00:15:04,781 --> 00:15:05,907
Ist er hier?

256
00:15:06,074 --> 00:15:08,285
Wissen wir nicht.
Er lief in diesen Garten.

257
00:15:08,451 --> 00:15:11,037
Und ist nicht rausgekommen.
Er könnte überall sein.

258
00:15:15,667 --> 00:15:18,128
- Ich glaub, Buddy will uns was sagen.
- Was ist?

259
00:15:21,548 --> 00:15:24,467
Er sagt uns, dass Ziggy in dem Busch ist.
Ich weiß es!

260
00:15:24,634 --> 00:15:26,803
Okay. Ich hole ihn.

261
00:15:30,056 --> 00:15:33,727
Nein, das machen wir zusammen.
Nach Unity-Quest-Art.

262
00:15:40,942 --> 00:15:42,068
Bereit.

263
00:15:47,657 --> 00:15:50,118
Alles gut, Ziggy. Na komm.

264
00:15:50,744 --> 00:15:53,204
Ich weiß nicht, Charles. Ich sehe nichts.

265
00:16:03,381 --> 00:16:04,799
- Da ist er!
- Ja!

266
00:16:04,966 --> 00:16:07,093
Ziggy! Buddy hatte recht.

267
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
Alles gut, Ziggy. Na komm.

268
00:16:09,012 --> 00:16:10,889
Ich wusste es.

269
00:16:12,015 --> 00:16:13,308
Hab dich.

270
00:16:13,475 --> 00:16:16,061
Ziggy, du bist vielleicht einer.

271
00:16:16,853 --> 00:16:20,732
Ich hab viele Rettungsaktionen gesehen.
Die hier steht denen in nichts nach.

272
00:16:20,899 --> 00:16:22,859
Wir haben nie an euch gezweifelt.

273
00:16:23,026 --> 00:16:24,694
Wir auch nicht.

274
00:16:27,489 --> 00:16:29,115
Wir haben's geschafft!

275
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Da bist du ja!

276
00:16:31,076 --> 00:16:33,161
Ach, Ziggy!

277
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Es tut mir so leid.

278
00:16:38,166 --> 00:16:40,710
Ich danke euch.
Ihr zwei seid wirklich die Besten.

279
00:16:41,711 --> 00:16:44,464
Na ja, wir hatten Unterstützung,
'ne Menge.

280
00:16:46,841 --> 00:16:49,094
Ihren Zaun sollten Sie wohl verstärken.

281
00:16:49,261 --> 00:16:53,515
Ich baue einen 1,50 Meter tiefen
Maschendraht rund ums ganze Terrain.

282
00:16:53,682 --> 00:16:55,600
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

283
00:16:56,601 --> 00:16:58,645
Dass ich den Kerl wirklich gernhab.

284
00:17:00,021 --> 00:17:01,940
- Tschüss, Ziggy.
- Tschüss, Ziggy.

285
00:17:04,734 --> 00:17:06,570
Okay, Leute, wir sehen uns.

286
00:17:10,407 --> 00:17:12,909
Danke noch mal. Für alles.

287
00:17:13,075 --> 00:17:16,246
Ich glaub,
dasselbe würden auch alle zu euch sagen.

288
00:17:18,497 --> 00:17:22,919
Ich muss sagen, Spieleabende sind klasse.
Aber echte Missionen machen mehr Spaß.

289
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Hunde oder Amulette?
Da muss ich nicht lange überlegen.

290
00:17:26,673 --> 00:17:27,966
Gehen wir.

291
00:17:43,565 --> 00:17:47,527
- Einer untergebracht, einer noch da.
- Ich hab schon Flyer ausgedruckt.

292
00:17:47,694 --> 00:17:50,030
- Fährst du uns morgen …
- Kommt nicht infrage.

293
00:17:51,156 --> 00:17:52,032
Okay …

294
00:17:52,824 --> 00:17:55,076
- Dad, kannst du denn?
- Keine Chance.

295
00:17:59,122 --> 00:18:00,749
Das brauchen wir nicht.

296
00:18:00,916 --> 00:18:03,460
Wir haben nämlich schon
ein Zuhause für Buddy.

297
00:18:03,627 --> 00:18:05,545
- Ach ja? Seit wann?
- Gerade eben.

298
00:18:05,712 --> 00:18:08,298
Wir haben uns angeschaut. Ungefähr so.

299
00:18:11,343 --> 00:18:14,429
Nein. Wirklich?

300
00:18:14,596 --> 00:18:17,724
Und deswegen hat er jetzt ein Zuhause?
Das ergibt keinen Sinn.

301
00:18:17,891 --> 00:18:22,938
Nein, du verstehst nicht, was sie meinen.
Ihr meint doch, was ich denke, oder?

302
00:18:23,104 --> 00:18:26,024
- Kommt drauf an, was du denkst.
- Sag's deinem Bruder.

303
00:18:26,983 --> 00:18:30,403
Sie meinen, dass Buddys
neues Zuhause hier ist, bei uns.

304
00:18:30,570 --> 00:18:34,282
Wirklich? Wir behalten Buddy?
Das ist das Beste, was ich je gehört hab.

305
00:18:34,449 --> 00:18:37,327
- Wir kriegen endlich einen Hund!
- Moment!

306
00:18:37,494 --> 00:18:40,205
Die endgültige Entscheidung
treffen nicht wir.

307
00:18:44,960 --> 00:18:48,547
- Was sagst du, Buddy?
- Willst du, dass wir deine Familie sind?

308
00:18:54,469 --> 00:18:56,096
Er wollte uns zappeln lassen.

309
00:18:57,973 --> 00:18:59,808
Er wollte uns ein bisschen ärgern.

310
00:19:03,812 --> 00:19:06,356
- Buddy.
- Wir haben dich lieb, Buddy.

311
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
Willkommen in der Familie, Buddy.

312
00:19:10,735 --> 00:19:11,778
Hallo.

313
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

314
00:20:38,281 --> 00:20:41,201
Untertitel: Sabine Kirchner

315
00:20:41,368 --> 00:20:44,287
FFS-Subtitling GmbH