Το φυλαχτό. Πάω εγώ.
Στάσου! Θυμήσου τον πάπυρο των Βαρούβιαν.
"Το βραβείο για να βρεις, ομαδικά δούλεψε, αλλιώς θα καταστραφείς".
Θα το κάνουμε μαζί. Με σχέδιο.
Δεν προλαβαίνουμε. Χάνεται.
Όχι! Πρέπει να ενώσουμε δυνάμεις. Η ενότητα είναι το κλειδί.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Λίζι, μη!
Τι; Να κερδίσουμε θέλω. Είμαι η καλύτερη παίκτρια.
Αλήθεια τώρα; Πρέπει να πάμε ομαδικά. Αποστολή Ενότητας λέγεται το παιχνίδι.
Στόχος δεν είναι μόνο η νίκη. Είναι κι η συνεργασία.
Είμαι φοβερή στη συνεργασία.
Σχεδόν όσο κι εγώ.
Γιατί ασχολούμαστε;
Τσαρλς! Λίζι! Έχετε επισκέψεις.
Δεν ξέρω αν τον θυμάστε…
Μπάντι!
-Γεια. -Γεια.
Γιατί ήρθε; Είναι καλά;
Μια χαρά είναι. Απλώς δεν πήγε καλά με την Πάρκερ.
Τους είπες ότι καμιά φορά χρειάζεται χρόνος προσαρμογής;
Δεν το πιστεύω ότι τον εγκαταλείπουν.
Είναι πολύ καλό σκυλί, δεν του αξίζει αυτό.
Τους πέφτει πολύς.
Όλη η οικογένεια στεναχωρήθηκε πολύ.
Αλλά ο Μπάντι δεν ήταν ο εαυτός του εκεί.
Όλο κρυβόταν κι έτρωγε με το ζόρι.
Αδυνάτισε. Ανησύχησαν για την υγεία του.
Μα ο Μπάντι λατρεύει το φαΐ.
Θα έχει μπερδευτεί. Ο καημένος.
Δεν ξέρω. Χαίρεται πολύ που σας βλέπει.
Πείτε τα με τον Μπάντι, εγώ πάω σούπερ μάρκετ.
-Θα πάρεις και λιχουδιές; -Για τον Μπάντι; Αμέ.
Για μας, εννοούσα.
-Το κατάλαβε. -Έγινε.
-Γεια σου, Μπάντι. -Γεια.
Γεια.
Δεν μας έχουν επιστρέψει ξανά σκύλο.
Νιώθω άσχημα που τον δώσαμε σε λάθος οικογένεια.
Και για τον Μπάντι και για κείνους.
Συνήθως πετυχαίνετε.
Αυτήν τη φορά μόνο δεν πέτυχε. Συμβαίνει αυτό. Έτσι ξέρω.
Και το "Η αποτυχία είναι εκτός συζήτησης" είναι μη ρεαλιστικό.
Μάλιστα σε κάθε σου προσπάθεια υπάρχει πιθανότητα αποτυχίας.
Να, εμείς αποτυγχάνουμε να σας φτιάξουμε το κέφι.
Δεν έχει σημασία αυτό. Σημασία έχει ο Μπάντι.
Ελπίζω να ξέρει ότι δεν έκανε τίποτα λάθος.
Είσαι πολύ καλό σκυλάκι.
Θα σου βρούμε ένα σπίτι που θα αγαπήσεις. Το υπόσχομαι.
Να βοηθήσουμε;
Ναι. Θα δουλέψουμε όλοι μαζί. Αποστολή Ενότητας σε πραγματική συνθήκη.
Τέλειο ακούγεται.
-Συμφωνεί κι ο Μπάντι. -Δεν αποτύχαμε.
Όντως.
Τσαρλς, ποια φωτογραφία προτιμάς για την αφίσα υιοθεσίας;
"Είμαι γλυκός και χαδιάρης. Θες να γίνουμε φίλοι;"
Ή "Είμαι αστείος και δραστήριος. Πάμε βόλτα;"
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να προσθέσετε ότι είναι μέντιουμ.
Δείτε.
-Ορίστε. -Είχε 50-50 πιθανότητες.
Καλά. Δείτε ξανά. Μπάντι.
Είδατε; Μέντιουμ.
Τι είναι αυτό;
Το προστατευτικό της πίτσας στο κουτί.
Ο Μπάντι δεν είναι μέντιουμ. Μυρίζει την πίτσα.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πείνασα πάλι.
Εντάξει, γιαγιά. Ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
Ο φίλος της γιαγιάς μου, ο Μπο, έχει φιλικά σκυλιά διάσωσης και τεράστιο κήπο.
Θέλει να γνωρίσει τον Μπάντι, είπε να πάμε.
-Φέρνω το λουρί. -Μπράβο.
Καλό ακούγεται.
Να ξέρεις, Μπάντι, η τελική απόφαση είναι δική σου.
Εντάξει. Σταματήστε…
Εντάξει. Ήσυχα.
Τι να το κάνεις το κουδούνι;
-Ο Τσαρλς κι ο Σάμι; -Ναι.
Φωνάζω τον Ζίγκι.
Ζίγκι!
Ποιος είναι ο Ζίγκι;
Το ντάτσχουντ. Το καινούργιο σας κουτάβι. Θα τον λατρέψετε.
Μα φέραμε εμείς σκύλο.
Τον Μπάντι.
Είναι αξιολάτρευτος.
Αλλά μάλλον έγινε παρεξήγηση.
-Η γιαγιά μου είπε ότι παίρνεις σκυλιά. -Ναι.
Ο κόσμος νομίζει ότι μπορεί να τα παρατά στην εξώπορτα.
Έτσι βρήκα τον Ζίγκι. Τον λάτρεψα, αλλά είναι ατσίδας στις αποδράσεις.
Ανησυχώ μην πάθει κάτι.
Αυτό είπα στη γιαγιά σου.
Έτσι νόμιζα, δηλαδή.
Αυτός είναι ο Ζίγκι;
Τι σας είπα; Πάντα βρίσκει τρόπο να βγει.
Ζιγκς.
Τι θα σε κάνουμε εσένα;
Ζίγκι.
Ενθουσιάσου ελεύθερα. Δεν θα πάρουν τα μυαλά μου αέρα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι λείπει.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Αλήθεια;
Είναι τέλειο.
Αγάπη μου, βοήθησέ μας λίγο.
-Θέλει ρίγανη. -Μπράβο!
Δεκτόν.
Θα καλύψει το εσαλότ, αλλά στόχος μου είναι να σας ικανοποιήσω.
Έμαθα ότι η γιαγιά του Σάμι βρήκε λύση.
Όντως.
Αλλά ήταν ακόμα πιο δύσκολο να τον αποχαιρετήσω ξανά.
Ξέρω. Είναι ξεχωριστός.
Όλα είναι ξεχωριστά, αλλά ο Μπάντι κάτι έχει.
Κι αυτή η φάτσα!
Αυτήν τη φάτσα λες;
Τσαρλς, τι συμβαίνει;
Μεγάλη ιστορία.
Πάντως, αυτός είναι ο Ζίγκι.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΖΙΓΚΙ"
Πηγαινοέρχεται μια ώρα.
Είναι η πρώτη του νύχτα.
Είναι απλώς αγχωμένος.
Τι να κάνουμε;
Το είδες αυτό;
Ο Μπάντι ήξερε τι να του δώσει για να τον ησυχάσει.
Στεναχωριέμαι που δεν πήγε καλά με την Πάρκερ και τον Μπάντι,
αλλά χαίρομαι κιόλας που είναι πάλι εδώ, έστω και για λίγο.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Ώρα για ύπνο. Για όλους σας.
Ερχόμαστε.
Μπράβο, Μπάντι.
Έλα, Ζίγκι.
Τα λέμε το πρωί.
Και μ' εσένα, μικρέ.
Ξέρω. Ούτε εμείς θέλουμε να φύγουμε.
Περίμενε.
Έλα.
Καλημέρα, Ζίγκι.
Κάτσε. Ζίγκι; Πώς βρέθηκες εδώ;
Λίζι! Ο Ζίγκι το 'σκασε!
Είναι καλά.
Είναι αξιολάτρευτος.
Είσαι όντως ατσίδα στις αποδράσεις, έτσι;
Θα πρέπει να σε προσέχουμε.
Τσαρλς, έλα να δεις.
Τι είναι;
Έμαθα στον Μπάντι ένα κόλπο.
Έτοιμος; Κάνε τούμπα.
Κάνε…
Τέλειο κόλπο.
Τι είναι, Μπάντι;
Πού είναι ο Ζίγκι;
Δεν ξέρω. Ζίγκι;
-Ζίγκι! -Ζίγκι!
Όχι.
Ζίγκι!
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ. Έτσι σκάβουν τα ντάτσχουντ. Κι αυτός είναι ατσίδας.
Ναι, άλλα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.
Μια μέρα τον έχουμε και τον έχασα.
Κι οι δυο τον χάσαμε, Τσαρλς. Είμαστε ομάδα, το ξέχασες;
Ισχύει και στα δύσκολα.
-Ζίγκι! -Ζίγκι!
Μπορεί να πήγε οπουδήποτε.
Ναι. Η ομάδα μας χρειάζεται βοήθεια.
Ναι.
Ζίγκι!
-Πρέπει να τον ταΐσω. -Πάω εγώ. Εσείς έχετε βολευτεί.
Ευχαριστώ.
Εξάλλου, ξέρω ακριβώς πόσο μουλιασμένες θέλει τις κροκέτες του.
Εσένα σ' αρέσει η μαγειρική μου.
-Δεν βρήκατε τον Ζίγκι; -Όχι.
Θα συνεχίσουμε με τον Σάμι και τη Μαρία.
Θα πω στους συναδέλφους να έχουν τον νου τους.
Θα ενημερώσω και τους γείτονες.
Είστε τέλειοι.
Ευτυχώς που φοράει κολάρο. Ίσως τον βρει κάποιος
και τον φέρει…
-Μπο; -Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Παρόλο που έχω τόσα σκυλιά,
δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Ζίγκι.
Μου λείπει να με ξυπνάει με γλειψίματα.
Ναι.
Πού είναι ο μικρούλης;
Τον υιοθέτησαν κιόλας, έτσι;
Βασικά…
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχετε εξαιρετική φήμη, είστε οι καλύτεροι.
Δεν υιοθετήθηκε ο Ζίγκι.
Θαυμάσια.
Όχι, δεν είναι θαυμάσια.
Ο Ζίγκι χάθηκε.
Έσκαψε και δραπέτευσε.
Όχι.
Ζίγκι.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
Δεν σταματάμε να ψάχνουμε.
Καλά. Να με κρατάτε ενήμερο.
Θα τον ψάξω κι εγώ.
-Ζίγκι! -Ζίγκι!
Ζίγκι!
Έλα, αγόρι μου. Πού είσαι;
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε σκυλί.
Είναι ό,τι χειρότερο.
Ατύχημα ήταν. Μην είστε τόσο αυστηροί με τον εαυτό σας.
Πρέπει να είμαστε.
Είμαστε υπεύθυνοι για κάθε σκυλί που φροντίζουμε.
Αν τα κάνουμε έτσι μαντάρα…
καλύτερα να μη φιλοξενούμε σκυλιά.
Δεν ισχύει αυτό. Κι η Γκόλντι;
Δώσατε χαρά σ' εμένα και τον Ρούφους.
Ο θείος Τέο μού στέλνει συνέχεια νέα του Μπάντιτ.
-Το σώσατε εκείνο το σκυλί. -Ναι, αλλά σήμερα χάσαμε ένα σκυλί.
Είστε καταπληκτικοί ανάδοχοι.
Δεν το πιστεύουμε μόνο εμείς. Ελάτε μαζί.
Σταθείτε. Πού πάμε;
Σπίτι σας.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
-Ήρθαν να βοηθήσουν. -Μα πώς…
Τα παιδιά μάς είπαν για τον Ζίγκι.
-Ήρθαμε αμέσως. -Για να μας βοηθήσετε;
Χωρίς εσάς, δεν θα είχα τη Σκίπερ. Μου άλλαξε τη ζωή.
Το προσωπικό μου ενημερώνει τον κόσμο κι εμείς είμαστε έτοιμες για περπάτημα.
Ξέρετε τι είναι η Μόλι για μένα.
Αλλά θα σας πω κιόλας. Είναι τα πάντα για μένα.
Θα δώσουμε φυλλάδια στο πάρκο.
Ήρθαμε από την προπόνηση.
Η ομάδα τζούντο βγήκε για τζόκινγκ. Θα οργώσουμε την πόλη.
Ακύρωσα τα ραντεβού μου. Ήρθα να βοηθήσω.
Απίστευτο.
Θα είναι πιο εύκολο να τον βρούμε όλοι μαζί.
Να είμαστε σε διαρκή επικοινωνία.
-Μπάντιτ. -Θείε, ήρθατε.
Φυσικά και ήρθαμε.
Γεια σου, Μπάντιτ.
Σας χρωστάμε τεράστια χάρη.
Χάρτης του Μίντλτον.
Ειδοποιήσαμε όσους βοηθήσατε να βρουν σκύλο.
Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Ευχαριστούμε.
Αλίμονο. Δεν πιστεύω ότι θα ξαναχάσετε σκυλί,
αλλά αν συμβεί, είμαι εδώ.
Θα τον βρούμε τον Ζίγκι.
Το ξέρω. Αποστολή Ενότητας.
Αποστολή Ενότητας.
Σκύλος εθεάθη στην 5η Οδό.
-Στην 5η. Ευχαριστούμε. -Έγινε.
-Ο Ρέμι είμαι. -Ακούμε.
Συνάντησα τη Μεγκ στην πυροσβεστική. Με θυμήθηκε.
Κάποιος ανέφερε ένα μικρόσωμο μαύρο σκυλί στα γήπεδα μπέιζμπολ.
-Πάω εκεί. -Ευχαριστούμε, Ρέμι.
Παρακαλώ. Τέλος. Και γεια!
Γήπεδα μπέιζμπολ. Έγινε.
Πατάω το σωστό κουμπί; Εμπρός;
-Σ' ακούμε. -Ωραία. Είμαι στο σχολείο.
Μάλλον είδα τον Ζίγκι να τρέχει στο πάρκινγκ.
-Μέχρι να πλησιάσω, είχε φύγει. -Έτσι κάνει. Ευχαριστούμε.
Βλέπω ένα μοτίβο. Πάει δυτικά.
Εδώ Σάμι. Είδαμε με τη Μαρία μια στιγμή τον στόχο.
Ζητάμε ενισχύσεις για τη σύλληψη. Όβερ.
-Τι; -Εδώ Μαρία.
Τρέχει προς το Ελμ Σερκλ.
Ελμ Σερκλ! Εκεί μένει ο Μπο!
Προσπαθεί να γυρίσει σπίτι, όπως η Λάκι.
Στην αγέλη του.
Ελήφθη, Μαρία. Είμαστε στο Σίνταρ Λέιν. Πάμε εκεί.
Μπείτε μέσα.
Τι… Πώς ξέρατε πού είμαστε;
Γεια σου, Μπάντι.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να τον χάσαμε.
Εδώ είναι;
Δεν είμαστε σίγουροι. Μπήκε εδώ.
Δεν τον είδαμε να βγαίνει. Άγνωστο πού είναι.
Μάλλον κάτι θέλει να μας πει ο Μπάντι.
Τι είναι, αγόρι μου;
Μας λέει ότι ο Ζίγκι είναι στον θάμνο. Το ξέρω.
Εντάξει. Θα τον πιάσω.
Όχι, πάμε μαζί. Αποστολή Ενότητας.
Έτοιμος.
Μη φοβάσαι, Ζίγκι. Έλα.
Δεν ξέρω, Τσαρλς. Δεν βλέπω τίποτα.
Εδώ είναι.
-Ναι! -Ζίγκι! Είχε δίκιο ο Μπάντι.
Μη φοβάσαι, Ζίγκι. Έλα.
Το ήξερα.
Σ' έπιασα.
Ζίγκι, είσαι το κάτι άλλο.
Έχω δει πολλές διασώσεις, κι αυτή ήταν κλασική διάσωση.
Δεν είχαμε καμία αμφιβολία.
Ούτε κι εμείς.
Τα καταφέραμε.
Εδώ είσαι. Ζιγκς.
Ανησύχησα πολύ. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε όντως οι καλύτεροι.
Είχαμε βοήθεια.
Πολλή.
Να ενισχύσεις τον φράχτη σου.
Θα φτάνει ενάμισι μέτρο βάθος, με γαλβανιζέ σύρμα.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Θα πει ότι τον λατρεύω.
-Αντίο, Ζίγκι. -Αντίο, Ζίγκι.
Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε.
Και πάλι ευχαριστούμε. Για όλα.
Νομίζω ότι όλοι εδώ θα σας έλεγαν το ίδιο.
Μ' αρέσουν τα επιτραπέζια. Αλλά όχι όσο οι περιπέτειες της ζωής.
Προτιμώ πάντα τα σκυλιά από τα φυλαχτά.
Πάμε.
Πάει το ένα, έμεινε ένα.
Τύπωσα κι άλλα φυλλάδια.
-Μαμά, θα μας πας με το αμάξι… -Με τίποτα.
Καλά.
Μπαμπά, εσύ;
Δεν παίζει.
Δεν χρειάζεται.
Βρήκαμε ήδη σπίτι στον Μπάντι.
Αλήθεια; Πότε;
Μόλις τώρα. Κοιταχτήκαμε. Έτσι.
-Πώς… -Με τίποτα. Αλήθεια;
Πώς του βρήκατε έτσι σπίτι; Είναι παράλογο.
Δεν κατάλαβες τι λένε.
Λέτε αυτό που νομίζω, έτσι;
-Τι νομίζεις ότι λέμε; -Πες στον αδερφό σου.
Λένε ότι το σπίτι του Μπάντι είναι εδώ, μαζί μας.
Τι; Θα κρατήσουμε τον Μπάντι; Το καλύτερο νέο του κόσμου.
Επιτέλους θα έχουμε σκύλο!
Σταθείτε. Δεν έχουμε εμείς τον τελευταίο λόγο.
Τι λες, Μπάντι;
Μας θες για οικογένειά σου;
Μας έκανε πλάκα.
Μας πείραζε.
-Μπάντι. -Σ' αγαπάμε, Μπάντι.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
-Γεια σου. -Γεια σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού