1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Το φυλαχτό. Πάω εγώ.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Στάσου! Θυμήσου τον πάπυρο των Βαρούβιαν.

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Το βραβείο για να βρεις, ομαδικά δούλεψε,
αλλιώς θα καταστραφείς".

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Θα το κάνουμε μαζί. Με σχέδιο.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Δεν προλαβαίνουμε. Χάνεται.

6
00:00:19,229 --> 00:00:23,108
Όχι! Πρέπει να ενώσουμε δυνάμεις.
Η ενότητα είναι το κλειδί.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Μην ανησυχείς. Το 'χω.

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Λίζι, μη!

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Τι; Να κερδίσουμε θέλω.
Είμαι η καλύτερη παίκτρια.

10
00:00:30,574 --> 00:00:35,370
Αλήθεια τώρα; Πρέπει να πάμε ομαδικά.
Αποστολή Ενότητας λέγεται το παιχνίδι.

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Στόχος δεν είναι μόνο η νίκη.
Είναι κι η συνεργασία.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Είμαι φοβερή στη συνεργασία.

13
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Σχεδόν όσο κι εγώ.

14
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Γιατί ασχολούμαστε;

15
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Τσαρλς! Λίζι! Έχετε επισκέψεις.

16
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Δεν ξέρω αν τον θυμάστε…

17
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Μπάντι!

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-Γεια.
-Γεια.

19
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Γιατί ήρθε; Είναι καλά;

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Μια χαρά είναι.
Απλώς δεν πήγε καλά με την Πάρκερ.

21
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Τους είπες ότι καμιά φορά
χρειάζεται χρόνος προσαρμογής;

22
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Δεν το πιστεύω ότι τον εγκαταλείπουν.

23
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Είναι πολύ καλό σκυλί,
δεν του αξίζει αυτό.

24
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Τους πέφτει πολύς.

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Όλη η οικογένεια στεναχωρήθηκε πολύ.

26
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Αλλά ο Μπάντι δεν ήταν ο εαυτός του εκεί.

27
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Όλο κρυβόταν κι έτρωγε με το ζόρι.

28
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Αδυνάτισε. Ανησύχησαν για την υγεία του.

29
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Μα ο Μπάντι λατρεύει το φαΐ.

30
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Θα έχει μπερδευτεί. Ο καημένος.

31
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Δεν ξέρω. Χαίρεται πολύ που σας βλέπει.

32
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Πείτε τα με τον Μπάντι,
εγώ πάω σούπερ μάρκετ.

33
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-Θα πάρεις και λιχουδιές;
-Για τον Μπάντι; Αμέ.

34
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Για μας, εννοούσα.

35
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-Το κατάλαβε.
-Έγινε.

36
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-Γεια σου, Μπάντι.
-Γεια.

37
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Γεια.

38
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Δεν μας έχουν επιστρέψει ξανά σκύλο.

39
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Νιώθω άσχημα
που τον δώσαμε σε λάθος οικογένεια.

40
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Και για τον Μπάντι και για κείνους.

41
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Συνήθως πετυχαίνετε.

42
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Αυτήν τη φορά μόνο δεν πέτυχε.
Συμβαίνει αυτό. Έτσι ξέρω.

43
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Και το "Η αποτυχία είναι εκτός συζήτησης"
είναι μη ρεαλιστικό.

44
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Μάλιστα σε κάθε σου προσπάθεια
υπάρχει πιθανότητα αποτυχίας.

45
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Να, εμείς αποτυγχάνουμε
να σας φτιάξουμε το κέφι.

46
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Δεν έχει σημασία αυτό.
Σημασία έχει ο Μπάντι.

47
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Ελπίζω να ξέρει
ότι δεν έκανε τίποτα λάθος.

48
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Είσαι πολύ καλό σκυλάκι.

49
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Θα σου βρούμε ένα σπίτι που θα αγαπήσεις.
Το υπόσχομαι.

50
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Να βοηθήσουμε;

51
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Ναι. Θα δουλέψουμε όλοι μαζί.
Αποστολή Ενότητας σε πραγματική συνθήκη.

52
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Τέλειο ακούγεται.

53
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-Συμφωνεί κι ο Μπάντι.
-Δεν αποτύχαμε.

54
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Όντως.

55
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Τσαρλς, ποια φωτογραφία προτιμάς
για την αφίσα υιοθεσίας;

56
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Είμαι γλυκός και χαδιάρης.
Θες να γίνουμε φίλοι;"

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Ή "Είμαι αστείος και δραστήριος.
Πάμε βόλτα;"

58
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Δεν έχει σημασία.

59
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Αρκεί να προσθέσετε ότι είναι μέντιουμ.

60
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Δείτε.

61
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-Ορίστε.
-Είχε 50-50 πιθανότητες.

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Καλά. Δείτε ξανά. Μπάντι.

63
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Είδατε; Μέντιουμ.

64
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Τι είναι αυτό;

65
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Το προστατευτικό της πίτσας στο κουτί.

66
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Ο Μπάντι δεν είναι μέντιουμ.
Μυρίζει την πίτσα.

67
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Μπορεί να έχεις δίκιο.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Πείνασα πάλι.

69
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Εντάξει, γιαγιά. Ευχαριστώ.

70
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Εντάξει, γεια.

71
00:03:48,438 --> 00:03:53,276
Ο φίλος της γιαγιάς μου, ο Μπο, έχει
φιλικά σκυλιά διάσωσης και τεράστιο κήπο.

72
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Θέλει να γνωρίσει τον Μπάντι,
είπε να πάμε.

73
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-Φέρνω το λουρί.
-Μπράβο.

74
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Καλό ακούγεται.

75
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Να ξέρεις, Μπάντι,
η τελική απόφαση είναι δική σου.

76
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Εντάξει. Σταματήστε…

77
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Εντάξει. Ήσυχα.

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Τι να το κάνεις το κουδούνι;

79
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-Ο Τσαρλς κι ο Σάμι;
-Ναι.

80
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Φωνάζω τον Ζίγκι.

81
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ζίγκι!

82
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Ποιος είναι ο Ζίγκι;

83
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
Το ντάτσχουντ. Το καινούργιο σας κουτάβι.
Θα τον λατρέψετε.

84
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Μα φέραμε εμείς σκύλο.

85
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Τον Μπάντι.

86
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Είναι αξιολάτρευτος.

87
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Αλλά μάλλον έγινε παρεξήγηση.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-Η γιαγιά μου είπε ότι παίρνεις σκυλιά.
-Ναι.

89
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Ο κόσμος νομίζει
ότι μπορεί να τα παρατά στην εξώπορτα.

90
00:04:51,167 --> 00:04:55,589
Έτσι βρήκα τον Ζίγκι. Τον λάτρεψα,
αλλά είναι ατσίδας στις αποδράσεις.

91
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
Ανησυχώ μην πάθει κάτι.

92
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Αυτό είπα στη γιαγιά σου.

93
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Έτσι νόμιζα, δηλαδή.

94
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Αυτός είναι ο Ζίγκι;

95
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Τι σας είπα; Πάντα βρίσκει τρόπο να βγει.

96
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Ζιγκς.

97
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Τι θα σε κάνουμε εσένα;

98
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ζίγκι.

99
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Ενθουσιάσου ελεύθερα.
Δεν θα πάρουν τα μυαλά μου αέρα.

100
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι λείπει.

101
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-Αποκλείεται.
-Ναι.

102
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Αλήθεια;

103
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Είναι τέλειο.

104
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Αγάπη μου, βοήθησέ μας λίγο.

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-Θέλει ρίγανη.
-Μπράβο!

106
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Δεκτόν.

107
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Θα καλύψει το εσαλότ,
αλλά στόχος μου είναι να σας ικανοποιήσω.

108
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Έμαθα ότι η γιαγιά του Σάμι βρήκε λύση.

109
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Όντως.

110
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Αλλά ήταν ακόμα πιο δύσκολο
να τον αποχαιρετήσω ξανά.

111
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Ξέρω. Είναι ξεχωριστός.

112
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Όλα είναι ξεχωριστά,
αλλά ο Μπάντι κάτι έχει.

113
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Κι αυτή η φάτσα!

114
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Αυτήν τη φάτσα λες;

115
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Τσαρλς, τι συμβαίνει;

116
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Μεγάλη ιστορία.

117
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Πάντως, αυτός είναι ο Ζίγκι.

118
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

119
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
"ΖΙΓΚΙ"

120
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Πηγαινοέρχεται μια ώρα.

121
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Είναι η πρώτη του νύχτα.

122
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Είναι απλώς αγχωμένος.

123
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Τι να κάνουμε;

124
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Το είδες αυτό;

125
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Ο Μπάντι ήξερε τι να του δώσει
για να τον ησυχάσει.

126
00:06:51,371 --> 00:06:56,585
Στεναχωριέμαι που δεν πήγε καλά
με την Πάρκερ και τον Μπάντι,

127
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
αλλά χαίρομαι κιόλας που είναι πάλι εδώ,
έστω και για λίγο.

128
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.

129
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Ώρα για ύπνο. Για όλους σας.

130
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Ερχόμαστε.

131
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Μπράβο, Μπάντι.

132
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Έλα, Ζίγκι.

133
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Τα λέμε το πρωί.

134
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Και μ' εσένα, μικρέ.

135
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Ξέρω. Ούτε εμείς θέλουμε να φύγουμε.

136
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Περίμενε.

137
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Έλα.

138
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Καλημέρα, Ζίγκι.

139
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Κάτσε. Ζίγκι; Πώς βρέθηκες εδώ;

140
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Λίζι! Ο Ζίγκι το 'σκασε!

141
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Είναι καλά.

142
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Είναι αξιολάτρευτος.

143
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Είσαι όντως ατσίδα στις αποδράσεις, έτσι;

144
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Θα πρέπει να σε προσέχουμε.

145
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Τσαρλς, έλα να δεις.

146
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Τι είναι;

147
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Έμαθα στον Μπάντι ένα κόλπο.

148
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Έτοιμος; Κάνε τούμπα.

149
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Κάνε…

150
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Τέλειο κόλπο.

151
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Τι είναι, Μπάντι;

152
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Πού είναι ο Ζίγκι;

153
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Δεν ξέρω. Ζίγκι;

154
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-Ζίγκι!
-Ζίγκι!

155
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Όχι.

156
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ζίγκι!

157
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Εγώ φταίω.

158
00:09:11,887 --> 00:09:16,600
Δεν φταις εσύ. Έτσι σκάβουν τα ντάτσχουντ.
Κι αυτός είναι ατσίδας.

159
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Ναι, άλλα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.

160
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Μια μέρα τον έχουμε και τον έχασα.

161
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Κι οι δυο τον χάσαμε, Τσαρλς.
Είμαστε ομάδα, το ξέχασες;

162
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Ισχύει και στα δύσκολα.

163
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-Ζίγκι!
-Ζίγκι!

164
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Μπορεί να πήγε οπουδήποτε.

165
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Ναι. Η ομάδα μας χρειάζεται βοήθεια.

166
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Ναι.

167
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ζίγκι!

168
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-Πρέπει να τον ταΐσω.
-Πάω εγώ. Εσείς έχετε βολευτεί.

169
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Ευχαριστώ.

170
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Εξάλλου, ξέρω ακριβώς
πόσο μουλιασμένες θέλει τις κροκέτες του.

171
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Εσένα σ' αρέσει η μαγειρική μου.

172
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-Δεν βρήκατε τον Ζίγκι;
-Όχι.

173
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Θα συνεχίσουμε με τον Σάμι και τη Μαρία.

174
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Θα πω στους συναδέλφους
να έχουν τον νου τους.

175
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Θα ενημερώσω και τους γείτονες.

176
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Είστε τέλειοι.

177
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Ευτυχώς που φοράει κολάρο.
Ίσως τον βρει κάποιος

178
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
και τον φέρει…

179
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-Μπο;
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

180
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Παρόλο που έχω τόσα σκυλιά,

181
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Ζίγκι.

182
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Μου λείπει να με ξυπνάει με γλειψίματα.

183
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Ναι.

184
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Πού είναι ο μικρούλης;

185
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Τον υιοθέτησαν κιόλας, έτσι;

186
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Βασικά…

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Δεν εκπλήσσομαι.

188
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Έχετε εξαιρετική φήμη, είστε οι καλύτεροι.

189
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Δεν υιοθετήθηκε ο Ζίγκι.

190
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Θαυμάσια.

191
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Όχι, δεν είναι θαυμάσια.

192
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ο Ζίγκι χάθηκε.

193
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Έσκαψε και δραπέτευσε.

194
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Όχι.

195
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ζίγκι.

196
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.

197
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Δεν σταματάμε να ψάχνουμε.

198
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Καλά. Να με κρατάτε ενήμερο.

199
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Θα τον ψάξω κι εγώ.

200
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-Ζίγκι!
-Ζίγκι!

201
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ζίγκι!

202
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Έλα, αγόρι μου. Πού είσαι;

203
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε σκυλί.

204
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Είναι ό,τι χειρότερο.

205
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Ατύχημα ήταν.
Μην είστε τόσο αυστηροί με τον εαυτό σας.

206
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Πρέπει να είμαστε.

207
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Είμαστε υπεύθυνοι
για κάθε σκυλί που φροντίζουμε.

208
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Αν τα κάνουμε έτσι μαντάρα…

209
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
καλύτερα να μη φιλοξενούμε σκυλιά.

210
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Δεν ισχύει αυτό. Κι η Γκόλντι;

211
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Δώσατε χαρά σ' εμένα και τον Ρούφους.

212
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Ο θείος Τέο μού στέλνει συνέχεια
νέα του Μπάντιτ.

213
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-Το σώσατε εκείνο το σκυλί.
-Ναι, αλλά σήμερα χάσαμε ένα σκυλί.

214
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Είστε καταπληκτικοί ανάδοχοι.

215
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Δεν το πιστεύουμε μόνο εμείς. Ελάτε μαζί.

216
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Σταθείτε. Πού πάμε;

217
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Σπίτι σας.

218
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Τι κάνετε όλοι εδώ;

219
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-Ήρθαν να βοηθήσουν.
-Μα πώς…

220
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Τα παιδιά μάς είπαν για τον Ζίγκι.

221
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-Ήρθαμε αμέσως.
-Για να μας βοηθήσετε;

222
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Χωρίς εσάς, δεν θα είχα τη Σκίπερ.
Μου άλλαξε τη ζωή.

223
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Το προσωπικό μου ενημερώνει τον κόσμο
κι εμείς είμαστε έτοιμες για περπάτημα.

224
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Ξέρετε τι είναι η Μόλι για μένα.

225
00:12:36,258 --> 00:12:39,219
Αλλά θα σας πω κιόλας.
Είναι τα πάντα για μένα.

226
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Θα δώσουμε φυλλάδια στο πάρκο.

227
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Ήρθαμε από την προπόνηση.

228
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Η ομάδα τζούντο βγήκε για τζόκινγκ.
Θα οργώσουμε την πόλη.

229
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Ακύρωσα τα ραντεβού μου. Ήρθα να βοηθήσω.

230
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Απίστευτο.

231
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Θα είναι πιο εύκολο
να τον βρούμε όλοι μαζί.

232
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Να είμαστε σε διαρκή επικοινωνία.

233
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-Μπάντιτ.
-Θείε, ήρθατε.

234
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Φυσικά και ήρθαμε.

235
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Γεια σου, Μπάντιτ.

236
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Σας χρωστάμε τεράστια χάρη.

237
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Χάρτης του Μίντλτον.

238
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Ειδοποιήσαμε όσους βοηθήσατε
να βρουν σκύλο.

239
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν.

240
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Δεν ξέρω τι να πω.

241
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Δεν έχει ξαναγίνει.

242
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Ευχαριστούμε.

243
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Αλίμονο.
Δεν πιστεύω ότι θα ξαναχάσετε σκυλί,

244
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
αλλά αν συμβεί, είμαι εδώ.

245
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Θα τον βρούμε τον Ζίγκι.

246
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Το ξέρω. Αποστολή Ενότητας.

247
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Αποστολή Ενότητας.

248
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Σκύλος εθεάθη στην 5η Οδό.

249
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-Στην 5η. Ευχαριστούμε.
-Έγινε.

250
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-Ο Ρέμι είμαι.
-Ακούμε.

251
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Συνάντησα τη Μεγκ στην πυροσβεστική.
Με θυμήθηκε.

252
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Κάποιος ανέφερε ένα μικρόσωμο μαύρο σκυλί
στα γήπεδα μπέιζμπολ.

253
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-Πάω εκεί.
-Ευχαριστούμε, Ρέμι.

254
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Παρακαλώ. Τέλος. Και γεια!

255
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Γήπεδα μπέιζμπολ. Έγινε.

256
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Πατάω το σωστό κουμπί; Εμπρός;

257
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-Σ' ακούμε.
-Ωραία. Είμαι στο σχολείο.

258
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Μάλλον είδα τον Ζίγκι
να τρέχει στο πάρκινγκ.

259
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-Μέχρι να πλησιάσω, είχε φύγει.
-Έτσι κάνει. Ευχαριστούμε.

260
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Βλέπω ένα μοτίβο. Πάει δυτικά.

261
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Εδώ Σάμι.
Είδαμε με τη Μαρία μια στιγμή τον στόχο.

262
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
Ζητάμε ενισχύσεις για τη σύλληψη. Όβερ.

263
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-Τι;
-Εδώ Μαρία.

264
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Τρέχει προς το Ελμ Σερκλ.

265
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Ελμ Σερκλ! Εκεί μένει ο Μπο!

266
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Προσπαθεί να γυρίσει σπίτι, όπως η Λάκι.

267
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Στην αγέλη του.

268
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Ελήφθη, Μαρία.
Είμαστε στο Σίνταρ Λέιν. Πάμε εκεί.

269
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Μπείτε μέσα.

270
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Τι… Πώς ξέρατε πού είμαστε;

271
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Γεια σου, Μπάντι.

272
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.

273
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Μπορεί να τον χάσαμε.

274
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Εδώ είναι;

275
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Δεν είμαστε σίγουροι. Μπήκε εδώ.

276
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Δεν τον είδαμε να βγαίνει.
Άγνωστο πού είναι.

277
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Μάλλον κάτι θέλει να μας πει ο Μπάντι.

278
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Τι είναι, αγόρι μου;

279
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Μας λέει ότι ο Ζίγκι
είναι στον θάμνο. Το ξέρω.

280
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Εντάξει. Θα τον πιάσω.

281
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Όχι, πάμε μαζί. Αποστολή Ενότητας.

282
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Έτοιμος.

283
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Μη φοβάσαι, Ζίγκι. Έλα.

284
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Δεν ξέρω, Τσαρλς. Δεν βλέπω τίποτα.

285
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Εδώ είναι.

286
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-Ναι!
-Ζίγκι! Είχε δίκιο ο Μπάντι.

287
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Μη φοβάσαι, Ζίγκι. Έλα.

288
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Το ήξερα.

289
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Σ' έπιασα.

290
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ζίγκι, είσαι το κάτι άλλο.

291
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Έχω δει πολλές διασώσεις,
κι αυτή ήταν κλασική διάσωση.

292
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Δεν είχαμε καμία αμφιβολία.

293
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Ούτε κι εμείς.

294
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Τα καταφέραμε.

295
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Εδώ είσαι. Ζιγκς.

296
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Ανησύχησα πολύ. Συγγνώμη.

297
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είστε όντως οι καλύτεροι.

298
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Είχαμε βοήθεια.

299
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Πολλή.

300
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Να ενισχύσεις τον φράχτη σου.

301
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Θα φτάνει ενάμισι μέτρο βάθος,
με γαλβανιζέ σύρμα.

302
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.

303
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Θα πει ότι τον λατρεύω.

304
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-Αντίο, Ζίγκι.
-Αντίο, Ζίγκι.

305
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε.

306
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Και πάλι ευχαριστούμε. Για όλα.

307
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Νομίζω ότι όλοι εδώ θα σας έλεγαν το ίδιο.

308
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Μ' αρέσουν τα επιτραπέζια.
Αλλά όχι όσο οι περιπέτειες της ζωής.

309
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Προτιμώ πάντα τα σκυλιά
από τα φυλαχτά.

310
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Πάμε.

311
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Πάει το ένα, έμεινε ένα.

312
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Τύπωσα κι άλλα φυλλάδια.

313
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-Μαμά, θα μας πας με το αμάξι…
-Με τίποτα.

314
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Καλά.

315
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Μπαμπά, εσύ;

316
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Δεν παίζει.

317
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Δεν χρειάζεται.

318
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Βρήκαμε ήδη σπίτι στον Μπάντι.

319
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Αλήθεια; Πότε;

320
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Μόλις τώρα. Κοιταχτήκαμε. Έτσι.

321
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-Πώς…
-Με τίποτα. Αλήθεια;

322
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Πώς του βρήκατε έτσι σπίτι;
Είναι παράλογο.

323
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Δεν κατάλαβες τι λένε.

324
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Λέτε αυτό που νομίζω, έτσι;

325
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-Τι νομίζεις ότι λέμε;
-Πες στον αδερφό σου.

326
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Λένε ότι το σπίτι του Μπάντι
είναι εδώ, μαζί μας.

327
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Τι; Θα κρατήσουμε τον Μπάντι;
Το καλύτερο νέο του κόσμου.

328
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Επιτέλους θα έχουμε σκύλο!

329
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Σταθείτε.
Δεν έχουμε εμείς τον τελευταίο λόγο.

330
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Τι λες, Μπάντι;

331
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Μας θες για οικογένειά σου;

332
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Μας έκανε πλάκα.

333
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Μας πείραζε.

334
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-Μπάντι.
-Σ' αγαπάμε, Μπάντι.

335
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

336
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-Γεια σου.
-Γεια σου.

337
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

338
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού