El amuleto. Voy a por él.
Espera. ¿Recuerdas el pergamino varuviano?
"Para alcanzar el premio y salvarnos todos,
debemos estar unidos o fracasaremos".
Hay que trabajar unidos. Nos falta un plan.
No hay tiempo para un plan. Se está apagando.
¡No! Tenemos que combinar fuerzas para ganar.
¡La unidad es la clave!
Tranquilo. Lo controlo.
¡No, Lizzie!
¿Qué? Nos estoy ayudando a ganar. Soy la mejor jugadora.
¿En serio, Lizzie? Tenemos que trabajar juntos.
Por algo se llama Búsqueda de la Unidad.
El objetivo no solo es ganar. También consiste en cooperar.
Se me da genial cooperar.
Casi tanto como a mí.
¿Para qué nos molestamos?
Charles. Lizzie Tenéis visita.
No sé si os acordáis de...
¡Chico!
- Hola. - Hola.
Espera, ¿qué hace aquí? ¿Está bien?
Chico está bien. Pero no ha encajado en la familia Parker.
¿Les habéis dicho que, a veces, necesitan tiempo para aclimatarse a una casa?
No puedo creer que hayan renunciado a él.
Chico es un perro buenísimo. No se merece esto.
No, ellos no lo merecen.
La madre nos ha dicho que la familia está fatal.
Pero dejó de ser él desde que se lo llevaron.
Se escondía sin parar y apenas comía.
Estaba perdiendo peso y les preocupaba su salud.
Pero a Chico le encanta comer.
Debe de estar muy confundido. Pobrecito.
No lo sé. Parece que se alegra mucho de veros.
Mientras os ponéis al día, me voy al mercado.
- ¿Podrías traer chuches? - ¿Para Chico? Lo que haga falta.
Quería decir para nosotros.
- Ya te había entendido. - Está hecho.
- Hola, Chico. - Hola.
Hola.
Nunca nos habían devuelto ningún perro.
Me siento mal por haberle entregado a la familia equivocada.
Bueno, por Chico y por ellos.
Casi siempre soléis dar en el clavo.
Pero esta vez habéis fallado. Eso pasa. Según dicen.
Y la gente que dice "fallar no es una opción" no es nada realista.
De hecho, cuando intentas algo, siempre hay posibilidad de fallar.
¿Lo veis? Estamos fallando en haceros sentir mejor.
No importa si nos sentimos mejor. Se trata de Chico.
Y espero que sepa que no ha hecho nada mal.
Eres un gran perro, Chico.
Encontraremos una casa a tu gusto. Te lo prometo.
¿Podemos ayudar?
Sí. Trabajemos juntos, como en una Búsqueda de la Unidad real.
Suena genial.
- Chico opina igual. - No hemos fallado.
Lo sé.
Vale, Charles. ¿Qué foto prefieres para el panfleto de adopción?
"Soy mono y quiero darte besos. ¿Serás mi mejor amigo?".
¿O "Soy díver y activo. Vamos a pasear"?
Creo que no importa.
Siempre que añadáis al panfleto que Chico es adivino.
Mirad esto.
- Bum. - Tenía un 50 por ciento.
Vale. Otra vez. Chico.
¿Lo veis? Es adivino.
¿Y eso qué es?
Se lo ponen a las pizzas para que no se aplasten.
Charles, Chico no es adivino. Es que huele a pizza.
Tenéis razón.
Vuelvo a tener hambre.
Gracias, abuela. Por tu ayuda.
Vale, adiós.
Bo, el amigo de mi abuela, tiene un montón de perros rescatados
y un jardín enorme.
Quiere ver a Chico y ha dicho que pasemos ahora.
- Voy a por su correa. - Buen trabajo.
Parece prometedor.
Pero recuerda, Chico, la decisión final siempre es tuya.
Vale. Vale, ya. Adentro, adentro.
Vale, vale. Tranquilos.
¿Quién necesita timbre?
- ¿Charles y Sammy? - Sí.
Voy a llamar a Ziggy.
¡Ziggy! ¡Ziggy!
¿Quién es Ziggy?
Ziggy, el teckel. Vuestro cachorro.
Chicos, os encantará.
Pero hemos venido a traerte un perro.
Este es Chico.
Sí, es para comérselo.
Pero ha habido un malentendido.
- Mi abuela me dijo que acoges a perros. - Sí, claro.
Por desgracia, creen que pueden dejármelos en la puerta sin más.
Por eso acabé con Ziggy.
Adoro al pequeñín, pero es un maestro del escapismo
y me preocupa su seguridad.
Es lo que le conté a tu abuela.
Al menos, eso creo.
¿Ese es Ziggy?
¿Qué os he dicho? Siempre encuentra cómo salir.
Zigs.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Ziggy.
Puedes delirar de entusiasmo. No se me subirá a la cabeza.
No sé... Creo que le falta algo.
- Qué va. - Sí.
¿En serio?
Está perfecto.
Ayúdanos a resolver una pequeña disputa.
- Le falta orégano. - Eso es.
Está bien.
Enmascarará el matiz de las chalotas, pero estoy para complaceros.
Oye, ¿la abuela de Sammy ha encontrado una solución?
Parece.
Pero ha sido aún más duro despedirnos de Chico la segunda vez.
Lo imagino. Es especial.
A ver, todos lo son, pero Chico tiene algo.
Y esa cara.
¿Hablas de esta cara?
Charles, ¿qué está pasando?
Es una larga historia.
Pero la cuestión es que este es Ziggy.
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
Ya lleva una hora corriendo así.
A ver, es su primera noche.
Debe de estar nervioso.
¿Y qué hacemos?
¿Has visto eso?
Chico sabía qué traerle a Ziggy para que se sintiera mejor.
¿Sabes? Me siento mal porque...
Chico no ha encajado en la familia Parker,
pero me alegra que esté de vuelta. Aunque sea por poco tiempo.
Estaba pensando lo mismo.
Hora de dormir para todos.
Enseguida.
Muy bien, Chico.
Vamos, Ziggy.
Nos vemos mañana.
Y a ti, pequeñín.
Lo sé. Tampoco queremos irnos.
Espera.
Vamos.
Buenos días, Ziggy.
Espera. ¿Ziggy? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Lizzie! ¡Ziggy se ha escapado de su jaula!
Está a salvo.
Y muy cariñoso.
Sí que estás hecho todo un escapista, ¿eh?
Habrá que tenerte vigilado.
Charles, ven, mira.
¿Qué pasa?
Le he enseñado su primer truco.
¿Listo? Da la vuelta.
Da... Vaya.
Qué gran truco.
¿Qué pasa, Chico?
¿Dónde está Ziggy?
No lo sé. ¿Ziggy?
- ¡Ziggy! - ¡Ziggy!
Oh, no.
¡Ziggy!
Esto es culpa mía.
No, no lo es. Los teckel son excavadores.
Y este, profesional.
Ya, pero debería haber estado más atento.
Solo hemos tenido un día a Ziggy y ya lo he perdido.
Lo hemos perdido, Charles. Somos un equipo, ¿recuerdas?
Y también para lo malo.
- ¡Ziggy! - ¡Ziggy!
Podría estar en cualquier sitio.
Ya. El equipo necesita ayuda.
Sí.
¡Ziggy!
- Tiene que comer. - Ya voy yo. Estáis muy cómodos.
Gracias, cielo.
Además, sé la proporción de pienso y comida húmeda que le gusta.
Te encanta cómo lo preparo, ¿no?
- ¿No habéis encontrado a Ziggy? - Aún no.
Pero vamos a llamar a Sammy y a Maria y saldremos.
Llamaré al parque de bomberos. Para que estén atentos.
Les diré a los vecinos.
Sois los mejores.
Menos mal que lleva su collar. Tal vez alguien lo encuentre
y se lo devuelva a...
- ¿Bo? - Parecerá una locura,
pero, aunque tenga la casa llena de perros,
no es lo mismo sin Ziggy.
Añoro que me despierte lamiéndome la cara.
Sí.
¿Dónde está el pequeñín?
Ya lo han adoptado, ¿verdad?
Bueno...
No me sorprende.
Los Peterson tenéis fama de ser los mejores.
No han adoptado a Ziggy.
Estupendo.
No, no es estupendo.
Se ha perdido.
Cavó un hoyo bajo la valla y se escapó.
Oh, no.
Ziggy.
No te preocupes. Lo encontraremos.
No vamos a rendirnos.
Sí. Vale... Informadme.
Yo también lo buscaré.
¡Ziggy!
Venga, chico. ¿Dónde estás?
No me puedo creer que hayamos perdido un perro.
Seguro que no hay nada peor.
Ha sido un accidente. No debéis machacaros tanto.
No, Maria, claro que sí.
Somos responsables de los perros a los que cuidamos.
Si cometemos un error así,
no deberíamos acoger ninguno.
Eso no es verdad. ¿Y Goldie, qué?
La encontrasteis para Rufus y para mí y nuestra vida es mejor.
Y mi tío Teo me envía novedades en la carretera con Bandido.
A ese perro le salvasteis la vida.
Ya, pero hoy hemos perdido a un cachorro.
Sois unos cuidadores increíbles.
No solo lo pensamos nosotros. Seguidnos.
Esperad. ¿Adónde vamos?
A vuestra casa.
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
- Han venido a ayudar. - ¿Cómo habéis...?
Maria y Sammy nos han contado lo de Ziggy.
- Hemos venido corriendo. - ¿Solo para ayudarnos?
Sin vosotros, jamás habría conocido a Capitana y ya me ha cambiado la vida.
Mis empleados están corriendo la voz
y Capitana y yo estamos listas para caminar.
Y ya sabéis lo que significa Molly para mí.
Pero lo haré.
Ella lo es todo.
Vamos a repartir panfletos.
Princesa y yo venimos de clase.
Mi equipo de judo montará hoy una carrera para recorrer el pueblo.
Y yo he cancelado todas mis citas. Estoy aquí para ayudaros.
Esto es alucinante.
Encontrar a Ziggy va a resultar más fácil con todos vosotros.
Mejor si todos estamos comunicados.
- Bandido. - Tío Teo, habéis llegado.
Claro que sí.
Hola, Bandido.
Estamos en deuda con vosotros.
Un mapa de Middleton.
Hemos hablado con los que ayudasteis a encontrar un perro.
Y todos han querido ayudar.
No sé qué decir.
Eso es nuevo.
Gracias por hacer esto.
No importa. A ver, no creo que perdáis más perros,
pero, si ocurre, contad conmigo.
Vamos a encontrar a Ziggy.
Lo sé. Por la Búsqueda de la Unidad.
Por la Búsqueda de la Unidad.
El farmacéutico ha visto un perro en la Quinta.
- La Quinta. Gracias, JJ. - Vale.
- Hola, soy Remy. - Sí, Remy.
He visto a Meg en el parque de bomberos. Se acordaba de mí.
En fin, ha habido un aviso de un perro negro pequeño
cerca de los campos de béisbol.
- Voy para allá. - Gracias, Remy.
De nada. Cambio y corto. ¡Adiós!
Campos de béisbol. Marcado.
No sé si toco el botón que toca. ¿Hola?
- Dinos, Phoebe. - Bien. Estoy en la escuela.
Puede que hayan visto a Ziggy en el aparcamiento.
- Cuando me he acercado, ya no estaba. - Ese es Ziggy. Gracias, Phoebe.
Veo un... patrón. Se dirige al oeste.
Aquí Sammy. Maria y yo lo hemos perdido
y necesitamos apoyo para facilitar la contención. Cambio.
- ¿Qué? - Soy Maria.
Va por Broad Avenue hacia Elm Circle.
¡Elm Circle! Ahí es donde vive Bo.
Intenta volver a casa. Como hizo Suerte.
De vuelta a su jauría.
Gracias, Maria. Nos dirigimos hacia Elm.
Subid.
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
Hola, Chico.
- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.
Lo hemos perdido.
¿Está aquí?
No lo sabemos. Ha entrado en este jardín.
Y no lo hemos visto salir. Puede estar en cualquier parte.
Chico intenta decirnos algo.
¿Qué hay, Chico?
Dice que Ziggy está en ese arbusto. Lo sé.
Vale. Iré a por él...
No, lo haremos juntos. A lo Búsqueda de la Unidad.
Listo.
Vale, Ziggy. Vamos.
No sé, Charles. No veo nada.
Está aquí.
- ¡Sí! - ¡Ziggy! Chico tenía razón.
Vale, Ziggy. Vamos.
Lo sabía.
Te tengo.
Ziggy, eres una buena pieza.
He visto muchos rescates en mi vida... y este está a la altura.
Nunca dudamos de vosotros.
Ni nosotros.
Lo conseguimos.
Ahí estás. Zigs.
Estaba muy preocupado. Lo siento mucho.
Gracias, chicos. Sois los mejores.
Bueno, con ayuda.
Muchísima.
Tendrás que reforzar la valla.
Metro y medio de alto... y malla galvanizada en el perímetro.
No sé qué significa eso.
Pues que adoro a este pequeñín.
- Adiós, Ziggy. - Adiós, Ziggy.
Bien, chicos. Nos vemos.
Gracias, chicos, por... Por todo.
Creo que todos los que están aquí os dirían lo mismo.
Me encanta una buena noche de juegos. Pero las búsquedas reales son más dívers.
¿Perros en vez de amuletos? Cuando quieras.
Vamos.
Uno menos, queda uno.
Ya he impreso más panfletos.
- Mamá, ¿nos llevarás mañana en coche? - No, ni hablar.
Vale.
Papá, ¿tú puedes?
Me temo que no.
No hace falta.
Porque ya le hemos encontrado un hogar.
Ah, ¿sí? ¿Cuándo?
Ahora. Nos hemos mirado así.
- ¿Cómo...? - No puede ser. ¿En serio?
¿Cómo le encontráis un hogar a Chico así? No tiene ningún sentido.
No, Charles, no les entiendes.
A ver, decís lo que creo que decís, ¿verdad?
- Depende de lo que creas. - Díselo a tu hermano.
Lo que dicen es que el nuevo hogar de Chico está aquí, con nosotros.
¿En serio? ¿Nos quedamos a Chico? Es la mejor noticia del mundo.
No puedo creer que vayamos a tener un perro.
Esperad. Falta la decisión final.
¿Qué opinas, Chico?
¿Quieres que seamos tu familia?
Nos estaba gastando una broma.
Se burlaba de nosotros.
- Chico. - Te queremos, Chico.
Bienvenido a la familia, Chico.
Hola.
- Hola. - Hola, Chico.
BASADA EN LA COLECCIÓN DE LIBROS THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES
Traducido por María Sieso