1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
El amuleto. Voy a por él.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Espera.
¿Recuerdas el pergamino varuviano?

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,930
"Para alcanzar el premio
y salvarnos todos,

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,558
debemos estar unidos o fracasaremos".

5
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Hay que trabajar unidos.
Nos falta un plan.

6
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
No hay tiempo para un plan.
Se está apagando.

7
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
¡No! Tenemos que combinar fuerzas
para ganar.

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
¡La unidad es la clave!

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Tranquilo. Lo controlo.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
¡No, Lizzie!

11
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
¿Qué? Nos estoy ayudando a ganar.
Soy la mejor jugadora.

12
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
¿En serio, Lizzie?
Tenemos que trabajar juntos.

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Por algo se llama Búsqueda de la Unidad.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
El objetivo no solo es ganar.
También consiste en cooperar.

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Se me da genial cooperar.

16
00:00:41,251 --> 00:00:42,377
Casi tanto como a mí.

17
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
¿Para qué nos molestamos?

18
00:00:44,546 --> 00:00:47,173
Charles. Lizzie Tenéis visita.

19
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
No sé si os acordáis de...

20
00:00:53,889 --> 00:00:55,098
¡Chico!

21
00:00:55,599 --> 00:00:57,726
- Hola.
- Hola.

22
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Espera, ¿qué hace aquí? ¿Está bien?

23
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Chico está bien.
Pero no ha encajado en la familia Parker.

24
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
¿Les habéis dicho que, a veces, necesitan
tiempo para aclimatarse a una casa?

25
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
No puedo creer que hayan renunciado a él.

26
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Chico es un perro buenísimo.
No se merece esto.

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
No, ellos no lo merecen.

28
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
La madre nos ha dicho
que la familia está fatal.

29
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Pero dejó de ser él
desde que se lo llevaron.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Se escondía sin parar y apenas comía.

31
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Estaba perdiendo peso
y les preocupaba su salud.

32
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Pero a Chico le encanta comer.

33
00:01:27,923 --> 00:01:31,509
Debe de estar muy confundido. Pobrecito.

34
00:01:33,094 --> 00:01:35,472
No lo sé.
Parece que se alegra mucho de veros.

35
00:01:36,348 --> 00:01:38,767
Mientras os ponéis al día,
me voy al mercado.

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- ¿Podrías traer chuches?
- ¿Para Chico? Lo que haga falta.

37
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Quería decir para nosotros.

38
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Ya te había entendido.
- Está hecho.

39
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Hola, Chico.
- Hola.

40
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hola.

41
00:01:54,115 --> 00:01:56,409
Nunca nos habían devuelto ningún perro.

42
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Me siento mal por haberle entregado
a la familia equivocada.

43
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Bueno, por Chico y por ellos.

44
00:02:03,875 --> 00:02:06,253
Casi siempre soléis dar en el clavo.

45
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Pero esta vez habéis fallado.
Eso pasa. Según dicen.

46
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Y la gente que dice "fallar
no es una opción" no es nada realista.

47
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
De hecho, cuando intentas algo,
siempre hay posibilidad de fallar.

48
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
¿Lo veis?
Estamos fallando en haceros sentir mejor.

49
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
No importa si nos sentimos mejor.
Se trata de Chico.

50
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Y espero que sepa
que no ha hecho nada mal.

51
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Eres un gran perro, Chico.

52
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Encontraremos una casa a tu gusto.
Te lo prometo.

53
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
¿Podemos ayudar?

54
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Sí. Trabajemos juntos,
como en una Búsqueda de la Unidad real.

55
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Suena genial.

56
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Chico opina igual.
- No hemos fallado.

57
00:02:53,008 --> 00:02:53,884
Lo sé.

58
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Vale, Charles. ¿Qué foto prefieres
para el panfleto de adopción?

59
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Soy mono y quiero darte besos.
¿Serás mi mejor amigo?".

60
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
¿O "Soy díver y activo. Vamos a pasear"?

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Creo que no importa.

62
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Siempre que añadáis al panfleto
que Chico es adivino.

63
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Mirad esto.

64
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bum.
- Tenía un 50 por ciento.

65
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Vale. Otra vez. Chico.

66
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
¿Lo veis? Es adivino.

67
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
¿Y eso qué es?

68
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Se lo ponen a las pizzas
para que no se aplasten.

69
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Chico no es adivino.
Es que huele a pizza.

70
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Tenéis razón.

71
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Vuelvo a tener hambre.

72
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Gracias, abuela. Por tu ayuda.

73
00:03:45,769 --> 00:03:46,853
Vale, adiós.

74
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Bo, el amigo de mi abuela,
tiene un montón de perros rescatados

75
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
y un jardín enorme.

76
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Quiere ver a Chico
y ha dicho que pasemos ahora.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Voy a por su correa.
- Buen trabajo.

78
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Parece prometedor.

79
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Pero recuerda, Chico,
la decisión final siempre es tuya.

80
00:04:11,962 --> 00:04:14,506
Vale. Vale, ya. Adentro, adentro.

81
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Vale, vale. Tranquilos.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,512
¿Quién necesita timbre?

83
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- ¿Charles y Sammy?
- Sí.

84
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Voy a llamar a Ziggy.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
¡Ziggy! ¡Ziggy!

86
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
¿Quién es Ziggy?

87
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy, el teckel. Vuestro cachorro.

88
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Chicos, os encantará.

89
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Pero hemos venido a traerte un perro.

90
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Este es Chico.

91
00:04:40,699 --> 00:04:42,367
Sí, es para comérselo.

92
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Pero ha habido un malentendido.

93
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Mi abuela me dijo que acoges a perros.
- Sí, claro.

94
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Por desgracia, creen que pueden dejármelos
en la puerta sin más.

95
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Por eso acabé con Ziggy.

96
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Adoro al pequeñín,
pero es un maestro del escapismo

97
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
y me preocupa su seguridad.

98
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Es lo que le conté a tu abuela.

99
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Al menos, eso creo.

100
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
¿Ese es Ziggy?

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
¿Qué os he dicho?
Siempre encuentra cómo salir.

102
00:05:15,692 --> 00:05:16,860
Zigs.

103
00:05:17,819 --> 00:05:19,779
¿Qué vamos a hacer contigo?

104
00:05:20,655 --> 00:05:21,448
Ziggy.

105
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Puedes delirar de entusiasmo.
No se me subirá a la cabeza.

106
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
No sé... Creo que le falta algo.

107
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Qué va.
- Sí.

108
00:05:32,876 --> 00:05:33,710
¿En serio?

109
00:05:36,588 --> 00:05:37,797
Está perfecto.

110
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Ayúdanos a resolver una pequeña disputa.

111
00:05:46,848 --> 00:05:49,059
- Le falta orégano.
- Eso es.

112
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Está bien.

113
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Enmascarará el matiz de las chalotas,
pero estoy para complaceros.

114
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Oye, ¿la abuela de Sammy
ha encontrado una solución?

115
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Parece.

116
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Pero ha sido aún más duro
despedirnos de Chico la segunda vez.

117
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Lo imagino. Es especial.

118
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
A ver, todos lo son,
pero Chico tiene algo.

119
00:06:10,538 --> 00:06:11,706
Y esa cara.

120
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
¿Hablas de esta cara?

121
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, ¿qué está pasando?

122
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Es una larga historia.

123
00:06:20,549 --> 00:06:22,676
Pero la cuestión es que este es Ziggy.

124
00:06:24,010 --> 00:06:28,890
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR

125
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Ya lleva una hora corriendo así.

126
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
A ver, es su primera noche.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,607
Debe de estar nervioso.

128
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
¿Y qué hacemos?

129
00:06:44,739 --> 00:06:45,991
¿Has visto eso?

130
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Chico sabía qué traerle a Ziggy
para que se sintiera mejor.

131
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
¿Sabes? Me siento mal porque...

132
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
Chico no ha encajado en la familia Parker,

133
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
pero me alegra que esté de vuelta.
Aunque sea por poco tiempo.

134
00:07:01,631 --> 00:07:03,383
Estaba pensando lo mismo.

135
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Hora de dormir para todos.

136
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Enseguida.

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,143
Muy bien, Chico.

138
00:07:13,476 --> 00:07:14,561
Vamos, Ziggy.

139
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Nos vemos mañana.

140
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Y a ti, pequeñín.

141
00:07:24,195 --> 00:07:27,032
Lo sé. Tampoco queremos irnos.

142
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Espera.

143
00:07:48,803 --> 00:07:49,679
Vamos.

144
00:08:05,570 --> 00:08:07,155
Buenos días, Ziggy.

145
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Espera. ¿Ziggy? ¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
¡Lizzie!
¡Ziggy se ha escapado de su jaula!

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,582
Está a salvo.

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Y muy cariñoso.

149
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Sí que estás hecho todo un escapista, ¿eh?

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,298
Habrá que tenerte vigilado.

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,640
Charles, ven, mira.

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
¿Qué pasa?

153
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Le he enseñado su primer truco.

154
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
¿Listo? Da la vuelta.

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,815
Da... Vaya.

156
00:08:42,023 --> 00:08:43,108
Qué gran truco.

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
¿Qué pasa, Chico?

158
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
¿Dónde está Ziggy?

159
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
No lo sé. ¿Ziggy?

160
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

161
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Oh, no.

162
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
¡Ziggy!

163
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Esto es culpa mía.

164
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
No, no lo es. Los teckel son excavadores.

165
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Y este, profesional.

166
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Ya, pero debería haber estado más atento.

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Solo hemos tenido un día a Ziggy
y ya lo he perdido.

168
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Lo hemos perdido, Charles.
Somos un equipo, ¿recuerdas?

169
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Y también para lo malo.

170
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

171
00:09:33,283 --> 00:09:35,952
Podría estar en cualquier sitio.

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Ya. El equipo necesita ayuda.

173
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Sí.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
¡Ziggy!

175
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Tiene que comer.
- Ya voy yo. Estáis muy cómodos.

176
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Gracias, cielo.

177
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Además, sé la proporción de pienso
y comida húmeda que le gusta.

178
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Te encanta cómo lo preparo, ¿no?

179
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- ¿No habéis encontrado a Ziggy?
- Aún no.

180
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Pero vamos a llamar a Sammy y a Maria
y saldremos.

181
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Llamaré al parque de bomberos.
Para que estén atentos.

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Les diré a los vecinos.

183
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Sois los mejores.

184
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Menos mal que lleva su collar.
Tal vez alguien lo encuentre

185
00:10:12,447 --> 00:10:13,657
y se lo devuelva a...

186
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- ¿Bo?
- Parecerá una locura,

187
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
pero, aunque tenga la casa
llena de perros,

188
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
no es lo mismo sin Ziggy.

189
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Añoro que me despierte lamiéndome la cara.

190
00:10:29,631 --> 00:10:30,507
Sí.

191
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
¿Dónde está el pequeñín?

192
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Ya lo han adoptado, ¿verdad?

193
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Bueno...

194
00:10:43,520 --> 00:10:44,854
No me sorprende.

195
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Los Peterson
tenéis fama de ser los mejores.

196
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
No han adoptado a Ziggy.

197
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Estupendo.

198
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
No, no es estupendo.

199
00:10:57,993 --> 00:10:59,202
Se ha perdido.

200
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Cavó un hoyo bajo la valla y se escapó.

201
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Oh, no.

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

203
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
No te preocupes. Lo encontraremos.

204
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
No vamos a rendirnos.

205
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Sí. Vale... Informadme.

206
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Yo también lo buscaré.

207
00:11:19,931 --> 00:11:21,600
¡Ziggy!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Venga, chico. ¿Dónde estás?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
No me puedo creer
que hayamos perdido un perro.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Seguro que no hay nada peor.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Ha sido un accidente.
No debéis machacaros tanto.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
No, Maria, claro que sí.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Somos responsables de los perros
a los que cuidamos.

214
00:11:40,410 --> 00:11:42,579
Si cometemos un error así,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,748
no deberíamos acoger ninguno.

216
00:11:44,831 --> 00:11:46,875
Eso no es verdad. ¿Y Goldie, qué?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
La encontrasteis para Rufus y para mí
y nuestra vida es mejor.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Y mi tío Teo me envía novedades
en la carretera con Bandido.

219
00:11:53,340 --> 00:11:54,966
A ese perro le salvasteis la vida.

220
00:11:55,050 --> 00:11:58,678
Ya, pero hoy hemos perdido a un cachorro.

221
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Sois unos cuidadores increíbles.

222
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
No solo lo pensamos nosotros. Seguidnos.

223
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Esperad. ¿Adónde vamos?

224
00:12:06,853 --> 00:12:07,896
A vuestra casa.

225
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
¿Qué estáis haciendo todos aquí?

226
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Han venido a ayudar.
- ¿Cómo habéis...?

227
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria y Sammy nos han contado lo de Ziggy.

228
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Hemos venido corriendo.
- ¿Solo para ayudarnos?

229
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Sin vosotros, jamás habría conocido
a Capitana y ya me ha cambiado la vida.

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Mis empleados están corriendo la voz

231
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
y Capitana y yo
estamos listas para caminar.

232
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Y ya sabéis
lo que significa Molly para mí.

233
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Pero lo haré.

234
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Ella lo es todo.

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Vamos a repartir panfletos.

236
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Princesa y yo venimos de clase.

237
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Mi equipo de judo montará hoy
una carrera para recorrer el pueblo.

238
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Y yo he cancelado todas mis citas.
Estoy aquí para ayudaros.

239
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Esto es alucinante.

240
00:12:52,983 --> 00:12:57,028
Encontrar a Ziggy va a resultar más fácil
con todos vosotros.

241
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Mejor si todos estamos comunicados.

242
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandido.
- Tío Teo, habéis llegado.

243
00:13:03,076 --> 00:13:04,536
Claro que sí.

244
00:13:05,453 --> 00:13:07,080
Hola, Bandido.

245
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Estamos en deuda con vosotros.

246
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Un mapa de Middleton.

247
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Hemos hablado con los que ayudasteis
a encontrar un perro.

248
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Y todos han querido ayudar.

249
00:13:20,969 --> 00:13:22,596
No sé qué decir.

250
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Eso es nuevo.

251
00:13:25,557 --> 00:13:26,683
Gracias por hacer esto.

252
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
No importa.
A ver, no creo que perdáis más perros,

253
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
pero, si ocurre, contad conmigo.

254
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Vamos a encontrar a Ziggy.

255
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Lo sé. Por la Búsqueda de la Unidad.

256
00:13:40,405 --> 00:13:42,115
Por la Búsqueda de la Unidad.

257
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
El farmacéutico
ha visto un perro en la Quinta.

258
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- La Quinta. Gracias, JJ.
- Vale.

259
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Hola, soy Remy.
- Sí, Remy.

260
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
He visto a Meg en el parque de bomberos.
Se acordaba de mí.

261
00:13:51,374 --> 00:13:53,835
En fin, ha habido un aviso
de un perro negro pequeño

262
00:13:53,919 --> 00:13:55,378
cerca de los campos de béisbol.

263
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Voy para allá.
- Gracias, Remy.

264
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
De nada. Cambio y corto. ¡Adiós!

265
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Campos de béisbol. Marcado.

266
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
No sé si toco el botón que toca. ¿Hola?

267
00:14:05,764 --> 00:14:08,391
- Dinos, Phoebe.
- Bien. Estoy en la escuela.

268
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Puede que hayan visto a Ziggy
en el aparcamiento.

269
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Cuando me he acercado, ya no estaba.
- Ese es Ziggy. Gracias, Phoebe.

270
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Veo un... patrón. Se dirige al oeste.

271
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Aquí Sammy. Maria y yo lo hemos perdido

272
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
y necesitamos apoyo
para facilitar la contención. Cambio.

273
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- ¿Qué?
- Soy Maria.

274
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Va por Broad Avenue hacia Elm Circle.

275
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
¡Elm Circle! Ahí es donde vive Bo.

276
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Intenta volver a casa. Como hizo Suerte.

277
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
De vuelta a su jauría.

278
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Gracias, Maria. Nos dirigimos hacia Elm.

279
00:14:41,132 --> 00:14:42,050
Subid.

280
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?

281
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hola, Chico.

282
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- ¿Adónde ha ido?
- No lo sé.

283
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Lo hemos perdido.

284
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
¿Está aquí?

285
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
No lo sabemos. Ha entrado en este jardín.

286
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Y no lo hemos visto salir.
Puede estar en cualquier parte.

287
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Chico intenta decirnos algo.

288
00:15:17,544 --> 00:15:18,587
¿Qué hay, Chico?

289
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Dice que Ziggy está en ese arbusto. Lo sé.

290
00:15:24,634 --> 00:15:26,303
Vale. Iré a por él...

291
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
No, lo haremos juntos.
A lo Búsqueda de la Unidad.

292
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Listo.

293
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Vale, Ziggy. Vamos.

294
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
No sé, Charles. No veo nada.

295
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Está aquí.

296
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- ¡Sí!
- ¡Ziggy! Chico tenía razón.

297
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Vale, Ziggy. Vamos.

298
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Lo sabía.

299
00:16:11,514 --> 00:16:12,974
Te tengo.

300
00:16:13,642 --> 00:16:16,102
Ziggy, eres una buena pieza.

301
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
He visto muchos rescates en mi vida...
y este está a la altura.

302
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Nunca dudamos de vosotros.

303
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Ni nosotros.

304
00:16:27,364 --> 00:16:28,448
Lo conseguimos.

305
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Ahí estás. Zigs.

306
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Estaba muy preocupado. Lo siento mucho.

307
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Gracias, chicos. Sois los mejores.

308
00:16:41,628 --> 00:16:43,088
Bueno, con ayuda.

309
00:16:43,171 --> 00:16:44,339
Muchísima.

310
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Tendrás que reforzar la valla.

311
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Metro y medio de alto...
y malla galvanizada en el perímetro.

312
00:16:53,431 --> 00:16:55,267
No sé qué significa eso.

313
00:16:56,476 --> 00:16:58,270
Pues que adoro a este pequeñín.

314
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Adiós, Ziggy.
- Adiós, Ziggy.

315
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Bien, chicos. Nos vemos.

316
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Gracias, chicos, por... Por todo.

317
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Creo que todos los que están aquí
os dirían lo mismo.

318
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Me encanta una buena noche de juegos.
Pero las búsquedas reales son más dívers.

319
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
¿Perros en vez de amuletos?
Cuando quieras.

320
00:17:26,464 --> 00:17:27,716
Vamos.

321
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Uno menos, queda uno.

322
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Ya he impreso más panfletos.

323
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Mamá, ¿nos llevarás mañana en coche?
- No, ni hablar.

324
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Vale.

325
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Papá, ¿tú puedes?

326
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Me temo que no.

327
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
No hace falta.

328
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Porque ya le hemos encontrado un hogar.

329
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Ah, ¿sí? ¿Cuándo?

330
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Ahora. Nos hemos mirado así.

331
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- ¿Cómo...?
- No puede ser. ¿En serio?

332
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
¿Cómo le encontráis un hogar a Chico así?
No tiene ningún sentido.

333
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
No, Charles, no les entiendes.

334
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
A ver,
decís lo que creo que decís, ¿verdad?

335
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Depende de lo que creas.
- Díselo a tu hermano.

336
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Lo que dicen es que el nuevo hogar
de Chico está aquí, con nosotros.

337
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
¿En serio? ¿Nos quedamos a Chico?
Es la mejor noticia del mundo.

338
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
No puedo creer
que vayamos a tener un perro.

339
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Esperad. Falta la decisión final.

340
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
¿Qué opinas, Chico?

341
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
¿Quieres que seamos tu familia?

342
00:18:54,427 --> 00:18:56,179
Nos estaba gastando una broma.

343
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Se burlaba de nosotros.

344
00:19:02,227 --> 00:19:06,439
- Chico.
- Te queremos, Chico.

345
00:19:06,523 --> 00:19:08,275
Bienvenido a la familia, Chico.

346
00:19:09,317 --> 00:19:10,777
Hola.

347
00:19:10,860 --> 00:19:12,946
- Hola.
- Hola, Chico.

348
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASADA EN LA COLECCIÓN DE LIBROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

349
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Traducido por María Sieso