1
00:00:05,090 --> 00:00:06,883
El amuleto. Iré por él.

2
00:00:06,967 --> 00:00:09,553
¡Esperen!
¿Recuerdan qué decía el pergamino?

3
00:00:09,636 --> 00:00:14,516
"Para conseguir el premio y salvarnos,
si no nos unimos, caeremos".

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,685
Trabajemos juntos. Ideemos un plan.

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
No hay tiempo para un plan. Se desvanece.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
¡No! Debemos unir fuerzas para ganar.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
¡La unidad es la clave!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
No se preocupen. Yo me encargo.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
¡Lizzie, no!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
¿Qué? Intento hacer que ganemos.
Soy la mejor jugadora.

11
00:00:30,574 --> 00:00:33,076
¿En serio, Lizzie?
Debíamos trabajar juntos.

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,370
Por algo se llama Unity Quest.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
El juego no solo se trata de ganar.
También se trata de cooperar.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Soy muy buena cooperando.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Casi tan buena como yo.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
¿Qué caso tiene?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
¡Charles! ¡Lizzie! Tienen una visita.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
No sé si lo recuerdan…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
- ¡Buddy!
- ¡Buddy!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Hola.
- Hola.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Espera, ¿qué hace aquí? ¿Está bien?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Buddy está bien.
No se adaptó a la familia de Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
¿Saben que los perros necesitan tiempo
para aclimatarse a un hogar?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
No puedo creer que se rindieran.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,659
Buddy es muy buen cachorro.
No se merece esto.

26
00:01:14,743 --> 00:01:16,161
No, ellos no se lo merecen.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
La mamá de Parker dijo que están tristes.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Pero que Buddy no era el mismo
desde que llegó.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Se escondía y comía muy poco.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Bajó de peso
y se preocuparon por su salud.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Pero a Buddy le encanta comer.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Debe estar muy confundido. Pobrecito.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,181
No sé. Se ve muy contento de verlos.

34
00:01:36,264 --> 00:01:38,850
Pónganse al día con Buddy.
Iré al supermercado.

35
00:01:38,934 --> 00:01:41,603
- ¿Puedes traer dulces?
- ¿Para Buddy? Claro.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Los había pedido para nosotros.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Sí te había entendido.
- Claro que sí.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Hola, Buddy.
- Hola.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hola.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Nunca nos habían devuelto un perro.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Me siento mal por enviar a Buddy
al lugar equivocado.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Digo, por Buddy y por ellos.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Oye, por lo general tienen éxito.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Solo fallaron esta vez.
Así pasa. O eso he oído.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Y las personas que dicen:
"Fallar no es un opción" no son realistas.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
De hecho, cada vez que intentas algo,
hay posibilidades de fallar.

47
00:02:21,518 --> 00:02:24,437
¿Ves? Justo ahora fallamos
en hacerlos sentir mejor.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
No se trata de hacernos sentir mejor.
Se trata de Buddy.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Espero que sepa que no hizo nada malo.

50
00:02:32,445 --> 00:02:34,072
Eres un gran cachorro, Buddy.

51
00:02:34,155 --> 00:02:37,701
Encontraremos un hogar que te guste.
Te lo prometo.

52
00:02:38,243 --> 00:02:39,244
¿Podemos ayudar?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Sí. Podemos trabajar juntos,
como en el juego.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Suena bien.

55
00:02:49,588 --> 00:02:52,173
- Buddy también lo cree.
- Entonces no fallamos.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Lo sé.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles, ¿cuál foto te gusta más
para el volante de adopción de Buddy?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
¿"Soy lindo, tierno y doy besos.
Sé mi mejor amigo"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
o "Soy divertido y activo.
Vamos a caminar"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
No creo que importe.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Mientras pongan que Buddy es psíquico.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Miren.

63
00:03:20,827 --> 00:03:22,579
Tenía el 50 % de probabilidad.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Bien. De nuevo. Oye, Buddy.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
¿Ven? Psíquico.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
¿Qué es eso?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,965
La cosa que hace
que la caja no aplaste la pizza.

68
00:03:34,049 --> 00:03:37,260
Charles, Buddy no es psíquico.
Huele la pizza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Quizá tengas razón.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Tengo hambre de nuevo.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Bien, abuela. Gracias por tu ayuda.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Bien, adiós.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Bo, el amigo de mi abuela,
tiene muchos perros rescatados

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
y un patio enorme.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Quiere conocer a Buddy
y dijo que vayamos ya.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,614
- Iré por su correa.
- Bien hecho.

77
00:03:57,697 --> 00:03:58,823
Suena prometedor.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Pero recuerda, Buddy,
la decisión final es tuya.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Bien. Tranquilos. Quietos.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Bien. Tranquilo.

81
00:04:19,094 --> 00:04:20,845
¿Quién necesita un timbre, no?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- ¿Charles y Sammy?
- Sí.

83
00:04:23,765 --> 00:04:25,100
Aguarden. Iré por Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
¡Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
¿Quién es Ziggy?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy, el salchicha. Su nuevo cachorro.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Les va a encantar.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Pero vinimos a traerle un perro.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Él es Buddy.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Es muy adorable.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Pero creo que hubo un malentendido.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,706
- Mi abuela dijo que alberga perros.
- Así es.

93
00:04:47,789 --> 00:04:51,084
Por desgracia, la gente cree
que puede dejarlos en mi puerta.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Así es como llegó Ziggy.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Lo adoro, pero es todo un escapista

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
y me preocupa su seguridad.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Eso fue lo que le dije a tu abuela.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
O eso pensé.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
¿Él es Ziggy?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
¿Qué les dije?
Siempre encuentra una salida.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
¿Qué vamos a hacer contigo?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Puedes halagarme.
Prometo que no se me subirán los humos.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
No sé. Creo que le falta algo.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- No es cierto.
- Sí.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
¿En serio?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Está perfecto.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Cariño, ayúdanos a resolver algo.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Le falta un poco de orégano.
- Eso es.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Me parece justo.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Va a opacar la sutileza de los chalotes,
pero las voy a complacer.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Escuché que la abuela de Sammy
salvó el día.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Así fue.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Pero fue más difícil
decirle adiós por segunda vez a Buddy.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
No lo sé. Él es especial.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Digo, todos son especiales,
pero Buddy tiene algo.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Y su cara.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,416
¿Te refieres a esta cara?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, ¿qué sucede?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Es una larga historia.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Pero el punto es que él es Ziggy.

123
00:06:24,010 --> 00:06:28,890
PERRITOS EN BUSCA DE HOGAR

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Lleva una hora caminando
de un lado a otro.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Digo, es su primera noche.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Seguro está nervioso.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,402
¿Qué hacemos?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,949
¿Viste?

129
00:06:46,032 --> 00:06:49,035
Buddy supo exactamente
qué darle a Ziggy para calmarlo.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Sabes, me siento un poco mal

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
de que Buddy no se adaptara
a la familia de Parker,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
pero me alegra que esté de vuelta
aunque solo sea por un tiempo.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Pensaba lo mismo.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Es hora de dormir para todos ustedes.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Ya vamos.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Buen chico, Buddy.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Vamos, Ziggy.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Nos vemos en la mañana.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Tú también, pequeñín.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Ya sé. Tampoco nos queremos ir.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Espera.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Vamos.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Buenos días, Ziggy.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Espera. ¿Ziggy? ¿Qué haces aquí?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
¡Lizzie! ¡Ziggy escapó de la jaula!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Está a salvo.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Es adorable.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Realmente eres un escapista.

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Tenemos que vigilarte bien.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, mira.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
¿Qué pasa?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Le enseñé a Buddy su primer truco.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
¿Listo? Da la vuelta.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Da…

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Qué gran truco.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
¿Qué pasa, Buddy?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Oye, ¿dónde está Ziggy?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
No lo sé. ¿Ziggy?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
No.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Es mi culpa.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
No, los perros salchicha
excavan por naturaleza.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Él es profesional.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,394
Sí, pero debí poner más atención.

166
00:09:19,477 --> 00:09:21,855
Solo hemos tenido a Ziggy un día
y ya lo perdí.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Lo perdimos, Charles.
Somos un equipo, ¿recuerdas?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
También cuando algo sale mal.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Podría estar en cualquier lado.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Sí.
Creo que nuestro equipo necesita ayuda.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Sí.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
¡Ziggy!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Tengo que alimentarlo.
- Yo voy. Se ven muy cómodos.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Gracias, cariño.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,052
Además,
sé cómo le gusta su comida a Buddy.

177
00:09:52,135 --> 00:09:54,012
Te gusta cómo la preparo, ¿cierto?

178
00:09:55,931 --> 00:09:57,474
- ¿Hallaron a Ziggy?
- Aún no.

179
00:09:57,557 --> 00:10:00,185
Llamaremos a Sammy y María,
y luego seguiremos.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Llamaré a la estación
para que estén al pendiente.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Y les avisaré a los vecinos.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Eres el mejor.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Qué bueno que Ziggy trae collar.
Quizás lo encuentren

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
y se lo devuelvan…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- ¿Bo?
- Sé que es una locura.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,376
Pero incluso en una casa llena de perros,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
nada es igual desde que se fue Ziggy.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Extraño despertar y que me lama la cara.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Sí.

190
00:10:31,299 --> 00:10:32,968
Bien, ¿dónde está el pequeñín?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Ya lo adoptaron, ¿no es cierto?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Bueno…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
No me sorprende.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Ustedes tienen la reputación
de ser los mejores.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy no ha sido adoptado.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Maravilloso.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
No, no es maravilloso.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy se perdió.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Cavó un hoyo debajo de la cerca y huyó.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
No.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
No se preocupe. Lo encontraremos.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,423
No nos rendiremos hasta hallarlo.

204
00:11:11,506 --> 00:11:13,967
Bien. Avísenme.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
También lo voy a buscar.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- ¡Ziggy!
- ¡Ziggy!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
¡Ziggy!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Vamos, chico. ¿Dónde estás?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
No puedo creer
que perdiéramos un cachorro.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
No hay nada peor.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Fue un accidente.
No seas tan duro contigo mismo.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,781
No, María, es nuestra culpa.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Somos responsables
de cada perro que cuidamos.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Y si fallamos así,

215
00:11:43,079 --> 00:11:44,873
tal vez no deberíamos cuidarlos.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
No es cierto. ¿Qué me dices de Doris?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,711
Mi vida y la de Rufus mejoraron
cuando nos la dieron.

218
00:11:49,794 --> 00:11:53,256
Mi tío Teo siempre me cuenta
de sus viajes con Bandido.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Le salvaron la vida a ese perro.
- Sí, pero hoy perdimos un cachorro.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Ustedes dos
son unos cuidadores increíbles.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Y no somos los únicos que lo creen.
Sígannos.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Un momento. ¿A dónde vamos?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
A tu casa.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
¿Qué hacen todos aquí?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Vinieron a ayudar.
- ¿Cómo…?

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
María y Sammy
nos contaron acerca de Ziggy.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,912
- Vinimos tan rápido como pudimos.
- ¿Para ayudarnos?

228
00:12:23,995 --> 00:12:28,124
Sin ustedes, no habría conocido a Capitana
y ella me cambió vida.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,960
Mi equipo está corriendo la voz,

230
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
y Capitana y yo estamos listas
para buscarlo.

231
00:12:32,629 --> 00:12:35,215
No tengo que decirles
cuánto quiero a Molly.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Pero lo haré.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
La quiero mucho.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Repartiremos volantes.

235
00:12:41,179 --> 00:12:43,014
Princesa y yo acabamos de entrenar.

236
00:12:43,098 --> 00:12:46,601
Mi equipo de judo saldrá a correr
para buscar por toda la ciudad.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,938
Pospuse mis consultas.
Los ayudaré en lo que necesiten.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Son maravillosos.

239
00:12:53,400 --> 00:12:56,903
Con todos ustedes aquí,
será más fácil encontrar a Ziggy.

240
00:12:56,987 --> 00:12:59,322
Lo mejor será estar en contacto constante.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandido.
- Tío Teo, llegaste.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Por supuesto que sí.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Hola, Bandido.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Bandido y yo les debemos mucho.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Un mapa de Middleton.

246
00:13:15,589 --> 00:13:18,466
Llamamos a todos
a los que ayudaron a adoptar un perro.

247
00:13:18,550 --> 00:13:20,051
Y todos quieren ayudar.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
No sé qué decir.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Eso es nuevo.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Gracias por esto.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
De nada.
No creo que vuelvan a perder más perros.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Pero si pasa, yo los ayudo.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Encontraremos a Ziggy.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Lo sé. Como en Unity Quest.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Como en Unity Quest.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,701
Vieron a un perro
que iba hacia la calle Cinco.

257
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
- Bien. Gracias, JJ.
- Por nada.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Hola, soy Remy.
- Adelante.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Me topé con Meg en la estación.
Se acordó de mí.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
En fin, vieron un perro negro pequeño
por el campo de beisbol.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Voy en camino.
- Gracias, Remy.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Por nada. Remy fuera. ¡Adiós!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Campo de beisbol. Listo.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
No sé si es el botón correcto. ¿Hola?

265
00:14:05,764 --> 00:14:08,350
- Adelante, Phoebe.
- Bien. Estoy en la escuela.

266
00:14:08,433 --> 00:14:11,019
Quizá vi a Ziggy
correr por el estacionamiento.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Para cuando me acerqué, ya se había ido.
- Ese es Ziggy, bien. Gracias, Phoebe.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Veo un patrón. Va hacia el oeste.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,072
Habla Sammy.
María y yo vemos de lejos al objetivo.

270
00:14:22,155 --> 00:14:24,866
Solicitamos refuerzos para contenerlo.
Cambio.

271
00:14:24,950 --> 00:14:26,034
- ¿Qué?
- Soy María.

272
00:14:26,117 --> 00:14:28,370
Ziggy va por Broad hacia la calle Olmo.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
¡La calle Olmo! Allí es donde vive Bo.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Intenta llegar a casa. Igual que Lucky.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
De vuelta a su manada.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Entendido, María.
Vamos hacia la calle Olmo.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Suban.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
¿Cómo sabían que estábamos aquí?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hola, Buddy.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- ¿A dónde se fue?
- No sé.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Quizá lo perdimos.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
¿Está aquí?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
No estamos seguros. Corrió a este patio.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
No ha salido.
Podría estar en cualquier parte.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Creo que Buddy intenta decirnos algo.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
¿Qué pasa, muchacho?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Dice que Ziggy está detrás de ese arbusto.
Estoy seguro.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Bien. Voy por él.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
No, hagámoslo juntos.
Al estilo de Unity Quest.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Listos.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Está bien, Ziggy. Puedes salir.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
No sé, Charles. No veo nada.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Aquí está.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- ¡Sí!
- ¡Ziggy! Buddy tenía razón.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Está bien, Ziggy. Vamos.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Lo sabía.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Te tengo.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, eres un perro muy travieso.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
He visto muchos rescates
y este es uno de los mejores.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
No dudamos de ustedes ni un segundo.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,944
Nosotros tampoco.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Lo hicimos.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Ahí estás, Zigs.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Estaba muy preocupado. Discúlpame.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Gracias, chicos. Ustedes son los mejores.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Bueno, tuvimos ayuda.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Y mucha.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Tal vez quiera reforzar su cerca.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Será de metro y medio hacia abajo
y de malla galvanizada.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
No sé qué significa eso.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Significa que en verdad lo quiero.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Adiós, Ziggy.
- Adiós, Ziggy.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Bueno, chicos. Nos vemos.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
De nuevo, gracias por todo.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Creo que todos te dirían lo mismo.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Disfruto mucho los juegos de aventuras.
Pero en la vida real son más divertidos.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,796
¿Perros o amuletos?
Siempre prefiero a los perros.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Vámonos.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Uno menos, falta uno.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Ya imprimí más volantes.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- ¿Mañana nos llevas…?
- Por supuesto que no.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Está bien.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Papá, ¿tú puedes?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Ni lo sueñen.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
No hace falta.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Porque ya le encontramos un hogar a Buddy.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
¿En serio? ¿Cuándo?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Justo ahora. Compartimos una mirada. Así.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- ¿Qué…?
- No puede ser. ¿En serio?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
¿Eso es encontrarle un hogar?
No tiene sentido.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
No, no entiendes lo que están diciendo.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Dicen lo que creo que dicen, ¿verdad?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Depende de qué crees que decimos.
- Dile a tu hermano.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Dicen que el nuevo hogar de Buddy
es aquí, con nosotros.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
¿En serio? ¿Nos vamos a quedar a Buddy?
Es la mejor noticia.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
No puedo creer que ya tenemos un perro.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Un momento.
La decisión final no es nuestra.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
¿Qué opinas, Buddy?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
¿Quieres que seamos tu familia?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Estaba bromeando.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Nos engañó.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Buddy.
- Te queremos, Buddy.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Bienvenido a la familia, Buddy.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Oye.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Hola.
- Hola, Buddy.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASADA EN THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla