1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Ma võtan amuleti.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Oot! Mis Varuuvia kirjarullil seisis?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
„Et võita ja meid kõiki päästa,
peame ühinema ja maailma säästma.“

4
00:00:14,641 --> 00:00:19,145
Teeme koostööd. Vajame plaani.
- Aega pole, amulett haihtub.

5
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Ei! Me peame oma jõud ühendama.

6
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Ühtsus on võti!

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Ära karda, saan hakkama.

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, ei!

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Mis on? Tahan, et võidaksime.
Olen ju parim mängija.

10
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Tõsiselt? Peame koos töötama.

11
00:00:33,034 --> 00:00:38,957
Mängu nimi on „Ühtsuse aardejaht“.
- Eesmärk pole vaid võit, vaid ka koostöö.

12
00:00:39,040 --> 00:00:42,502
Seda ma oskan.
- Peaaegu sama hästi kui mina.

13
00:00:43,003 --> 00:00:47,173
Milleks üldse vaeva näha?
- Charles! Lizzie! Külaline!

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Ma ei tea, kas mäletate…

15
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Semu!

16
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
Tere.
- Tere.

17
00:01:00,186 --> 00:01:05,190
Oot. Miks ta siin on?
- Ta ei klappinud lihtsalt Parkeri perega.

18
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Kas sa ütlesid,
et uue koduga harjumine võtab aega?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Uskumatu, et nad temast loobusid.

20
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Semu on nii tubli, ta ei vääri seda.

21
00:01:14,784 --> 00:01:18,455
Ei, nemad ei vääri teda.
- Terve pere on õnnetu,

22
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Semu käitus algusest peale veidralt.

23
00:01:21,291 --> 00:01:26,087
Ta peitis end ega söönud. Kaal langes,
nad kartsid ta tervise pärast.

24
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Semu jumaldab söömist.

25
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Vaeseke on ilmselt suures segaduses.

26
00:01:33,094 --> 00:01:38,767
Ei tea, tal on vist hea meel teid näha.
- Ajage Semuga juttu, mina käin poes.

27
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
Kas ostad maiusi?
- Semule? Muidugi.

28
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Ei, meile.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
Issi sai aru küll.
- Ostan.

30
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
Tere, Semu.
- Tere.

31
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Tere.

32
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Meile pole kunagi koera tagastatud.

33
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Tunnen end nii halvasti,
et saatsime ta valesse perre.

34
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Nii Semu kui ka pere jaoks.

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Kuulge, tavaliselt see ju õnnestub.

36
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Ühel korral ei õnnestunud.
Ikka juhtub. Olen kuulnud.

37
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Need, kes ütlevad,
et eksimine on välistatud, ei tea midagi.

38
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Kõik, mida sa proovid,
võib ka ebaõnnestuda.

39
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Näete? Meil ebaõnnestus teie lohutamine.

40
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Oluline ei ole meie lohutamine, vaid Semu.

41
00:02:29,234 --> 00:02:33,947
Ehk teab ta, et ei teinud midagi valesti.
Sa oled vahva kuts.

42
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Leiame sulle hea kodu. Ma luban.

43
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Võime aidata?

44
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Jah. Töötame koos.
Nagu päriselu aardejahis.

45
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Kõlab hästi.

46
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
Semu on nõus.
- Lohutamine õnnestus.

47
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Ma tean.

48
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Nii, Charles.
Milline pilt Semu kuulutusele sobib?

49
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
„Olen nunnu, armastan musi.
Saame sõpradeks“.

50
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Või „Olen lõbus ja energiline.
Lähme jalutama“?

51
00:03:10,233 --> 00:03:15,071
Vahet vist pole. Aga kirjutage kindlasti,
et Semu on selgeltnägija.

52
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Jälgige mängu.

53
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
Põmaki!
- Tõenäosus oli 50%.

54
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Olgu. Uuesti. Semu!

55
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Nägite? Selgeltnägija.

56
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Mis see on?

57
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Pitsakarbi kaant toetav jubin.

58
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Semu tunneb lihtsalt pitsa lõhna.

59
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Ehk on sul õigus.

60
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Olen jälle näljane.

61
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Olgu, Memm. Aitäh abi eest.

62
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Hästi. Tšau.

63
00:03:48,438 --> 00:03:53,276
Vanaema sõbral Bol on kamp
varjupaigast võetud koeri ja suur aed.

64
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Ta tahaks kohe Semuga kohtuda.

65
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
Toon rihma.
- Hea töö.

66
00:03:57,656 --> 00:04:03,995
Kõlab paljulubavalt.
Aga pea meeles, Semu, et otsustad sina.

67
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Olgu-olgu. Rahu nüüd.

68
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Olgu-olgu. Tasa.

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Uksekella pole vajagi.

70
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
Charles ja Sammy?
- Jah.

71
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Toon kohe Ziggy.

72
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy? Ziggy!

73
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Kes on Ziggy?

74
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Taksikoer, teie uus kutsu.

75
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Te armute temasse.

76
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Me tulime sulle koera tooma.

77
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Tema on Semu.

78
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Hirmus armas.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Aga keegi on vist eksinud.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
Vanaema sõnul võtad sa kõik vastu.
- Tõsi.

81
00:04:47,831 --> 00:04:52,669
Paraku jäetakse koerad lihtsalt
mu ukse taha. Nii ma Ziggy saingi.

82
00:04:52,752 --> 00:04:57,173
Armastan teda, aga ta on meisterpõgeneja.
Kardan, et midagi juhtub.

83
00:04:57,257 --> 00:05:00,969
Rääkisin seda su memmele.
Nii ma vähemalt arvasin.

84
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Kas tema on Ziggy?

85
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Ütlesin, et ta pääseb alati välja.

86
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Oh sind, Zigs.

87
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Mida me sinuga küll teeme?

88
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

89
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Kiida julgelt.
Luban, et ma ei lähe uhkeks.

90
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Ei tea, midagi oleks nagu puudu.

91
00:05:31,207 --> 00:05:34,044
No ei. Päriselt?
- Jah.

92
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Täiuslik ju.

93
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Kallis, aita vaidlust lahendada.

94
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
Punet on vähe.
- Just!

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Olgu peale.

96
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Pune varjutab šalottide maitse,
aga ise teate.

97
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Kuulsin, et Sammy vanaema aitas teid.

98
00:05:58,693 --> 00:06:03,740
Jah. Aga teist korda oli Semuga
veel raskem hüvasti jätta.

99
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Ma tean. Semu on eriline.

100
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Kõik koerad on,
aga Semus on midagi enamat.

101
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
See nägu!

102
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
See nägu või?

103
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, mis toimub?

104
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Pikk jutt.

105
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Aga tema on igatahes Ziggy.

106
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Ta on tund aega ringi jooksnud.

107
00:06:34,020 --> 00:06:37,941
See on tema esimene õhtu.
Ju on ta lihtsalt närvis.

108
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Mida teeme?

109
00:06:44,864 --> 00:06:49,035
Kas nägid? Semu teadis täpselt,
kuidas Ziggyt lohutada.

110
00:06:51,371 --> 00:06:56,585
Tead, mul on kahju,
et Semu Parkeri peresse ei sobinud,

111
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
aga tore, et ta tagasi on.
Mis sest, et ajutiselt.

112
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Mõtlesin just sama.

113
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Aeg magama minna. Teil kõigil.

114
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Kohe läheme.

115
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Tubli poiss, Semu.

116
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Tule, Ziggy.

117
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Kohtume hommikul.

118
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Sinuga ka, väikemees.

119
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Ma tean. Me ei tahaks sind siia jätta.

120
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Oota.

121
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Tule.

122
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Tere hommikust, Ziggy.

123
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Oot. Ziggy? Mida sa siin teed?

124
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie, Ziggy on põgenenud!

125
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Temaga on kõik hästi.

126
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Ta on imearmas.

127
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Sa oled tõesti meisterpõgeneja, mis?

128
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Sul tuleb silma peal hoida.

129
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, tule vaata.

130
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Mis on?

131
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Õpetasin Semule triki.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Valmis? Rulli.

133
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Rull… Oih!

134
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Väga hea trikk.

135
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Mis on, Semu?

136
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Kuule, kus Ziggy on?

137
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Ma ei tea. Ziggy?

138
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
Ziggy!
- Ziggy!

139
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Oi ei.

140
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!
- Ziggy!

141
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
See on minu süü.

142
00:09:11,887 --> 00:09:16,600
Ei ole. Taksikoerad armastavad kaevata.
Ja tema on proff.

143
00:09:16,683 --> 00:09:21,855
Jah, aga oleksin pidanud ette vaatama.
Kaotasin Ziggy esimesel päeval ära.

144
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Meie kaotasime, Charles.
Oleme meeskond. Mäletad?

145
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Ka halbadel aegadel.

146
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
Ziggy!
- Ziggy!

147
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Kes teab, kus ta juba olla võib.

148
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Jah. Meil oleks vist abi vaja.

149
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Jah.

150
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

151
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
Teda tuleb toita.
- Lähen ise, teil on nii mõnus.

152
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Aitäh, musi.

153
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Ja tean täpselt,
palju krõbinaid ja konservi ta tahab.

154
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Oled mu kokakunsti austaja, eks?

155
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
Ei leidnud?
- Veel mitte.

156
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Kutsume Sammy ja Maria appi.

157
00:10:00,894 --> 00:10:05,482
Palun tuletõrjujatel silmad lahti hoida.
- Teavitan naabreid.

158
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Olete parimad.

159
00:10:09,486 --> 00:10:14,199
Ziggyl on kaelarihm.
Ehk leiab keegi ta ja toob…

160
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
Bo?
- See kõlab pööraselt,

161
00:10:22,207 --> 00:10:27,212
aga kuigi mu maja on koeri täis,
on Ziggyta kõik teisiti.

162
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Igatsen ta hommikust äratust.

163
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Jah.

164
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Kus väikemees on?

165
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Ta leidis juba kodu, eks?

166
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
No…

167
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
See ei üllata mind.

168
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Petersonide lapsed on ju parimad.

169
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy ei leidnud kodu.

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Väga hea.

171
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Ei ole hea.

172
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy on kadunud.

173
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Ta kaevas end aia alt läbi.

174
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Oh ei!

175
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

176
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Ära muretse, me leiame ta.

177
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Me ei anna alla.

178
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Olgu. Hoidke mind asjaga kursis.

179
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Ma lähen ka otsima.

180
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
Ziggy!
- Ziggy!

181
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

182
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Poisu, kus sa oled?

183
00:11:26,438 --> 00:11:31,151
Uskumatu, et me koera ära kaotasime.
Hullemini enam ei saagi.

184
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
See oli õnnetus. Ärge süüdistage ennast.

185
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Peame süüdistama.

186
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Me vastutame oma hoiukoerte eest.

187
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Ja selline viga…

188
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
Ehk ei peakski me koeri hoidma.

189
00:11:44,956 --> 00:11:49,669
Pole tõsi. Mõtle Kullakesele.
Tegite minu ja Rufuse elu palju paremaks.

190
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Onu Teo saadab mulle
Bandiidi kohta pidevalt uudiseid.

191
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
Te päästsite selle koera elu.
- Jah, aga täna kaotasime kutsika.

192
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Te olete võrratu hoolduspere.

193
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Me pole ainsad, kes nii arvavad. Tulge.

194
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Oot. Kuhu me läheme?

195
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Teie juurde.

196
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Mida teie siin teete?

197
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
Nad tulid appi.
- Kuidas…

198
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria ja Sammy rääkisid Ziggyst.

199
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
Tulime kohe.
- Lihtsalt meile appi?

200
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Teieta poleks ma Kipperiga kohtunud.
Ta muutis mu elu.

201
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Raamatupoe töötajad teavitavad kohalikke,
meie kammime ümbruse läbi.

202
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Teate, kui tähtis Molly mulle on.

203
00:12:36,258 --> 00:12:39,219
Aga ütlen selle välja: väga tähtis.

204
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Viime flaierid parki.

205
00:12:41,179 --> 00:12:46,601
Tulime Printsessiga otse trennist.
Trenni asemel otsib judotiim täna Ziggyt.

206
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Tegin graafiku tühjaks, aitan teid kõiges.

207
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
See on lihtsalt võrratu.

208
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Koos teiega on
palju lihtsam Ziggyt otsida.

209
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Ja ühendust pidades veel lihtsam.

210
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
Bandiit!
- Onu Teo, tulitegi.

211
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Muidugi tulime.

212
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Tere, Bandiit.

213
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Me oleme teile võlgu.

214
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Middletoni kaart.

215
00:13:15,755 --> 00:13:20,051
Me teavitasime kõiki teie kliente.
- Kõik tahtsid aidata.

216
00:13:21,094 --> 00:13:24,222
Ma ei oska midagi öelda.
- Esimest korda.

217
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Aitäh teile.

218
00:13:26,766 --> 00:13:32,188
Iga kell. Ei usu, et te veel kellegi
ära kaotate. Aga kui kaotate, aitan.

219
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Me leiame Ziggy üles.

220
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Ma tean. „Ühtsuse aardejaht“.

221
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
„Ühtsuse aardejaht“.

222
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Apteeker nägi koera 5. tänaval.

223
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
Viiendal. Aitäh.
- Selge.

224
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
Remy siin.
- Räägi.

225
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Kohtusin Megiga. Ta mäletas mind.

226
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Igatahes on pesapalliväljaku kandis
väike must koer.

227
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
Lähen sinna.
- Aitäh, Remy.

228
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Võta heaks. Remy lõpetab. Tšau!

229
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Pesapalliväljak. Kirjas.

230
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
On see õige nupp? Halloo?

231
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
Räägi, Phoebe.
- Tore. Olen kooli juures.

232
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Ziggy jooksis vist läbi parkla.

233
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
Lähenesin, ta jõudis kaduda.
- Tüüpiline Ziggy. Aitäh, Phoebe.

234
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Ma näen mustrit. Ta liigub lääne suunas.

235
00:14:19,319 --> 00:14:24,783
Sammy siin. Näeme Mariaga sihtmärki,
palume abi ohjeldamisel. Sõnumi lõpp.

236
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
Ah?
- Maria siin.

237
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy jookseb Jalaka ringi poole.

238
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Jalaka ring! Bo elab seal.

239
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Ziggy läheb koju. Nagu Õnneseen.

240
00:14:33,458 --> 00:14:38,004
Oma karja juurde.
Selge, Maria. Liigume Seedrist Jalakasse.

241
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Hüpake peale.

242
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Kuidas te meid leidsite?

243
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Tšau, Semu.

244
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
Kuhu ta kadus?
- Ei tea.

245
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Kaotasime ta vist.

246
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
On ta siin?

247
00:15:06,074 --> 00:15:11,121
Ei tea. Ta jooksis sinna aeda.
- Välja ei tulnud. Kes teab, kus ta on.

248
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Semu üritab vist midagi öelda.

249
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Mis on, poiss?

250
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Ta ütleb, et Ziggy on põõsas. Olen kindel.

251
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Olgu, toon ta välja.

252
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Ei, teeme seda koos.
Nagu „Ühtsuse aardejahis“.

253
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Valmis.

254
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Kõik on hästi, Ziggy. Tule välja.

255
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Ei tea, Charles, ma ei näe midagi.

256
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Ta on siin!

257
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
Jah!
- Ziggy! Semu teadis.

258
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Tule, Ziggy.

259
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Ma teadsin.

260
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Sain su kätte.

261
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, oled sina alles tegelane.

262
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Olen palju päästetöid näinud,
see oli parimate hulgas.

263
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Me ei kahelnud teis hetkegi.

264
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Meie ka mitte.

265
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Ära tegime.

266
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Siin sa oledki. Zigs.

267
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Ma muretsesin hirmsasti.
Anna mulle andeks.

268
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Aitäh teile, olete tõesti parimad.

269
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Noh, meid aidati.

270
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Palju.

271
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Peaksid oma tara kindlustama.

272
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Tsingitud võrk 1,5 m sügavusele,
kogu perimeeter.

273
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Ma ei tea, mida see tähendab.

274
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Et ma armastan seda väikemeest.

275
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
Head aega, Ziggy.
- Head aega.

276
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Olgu, sõbrad, nägemiseni.

277
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Aitäh veel kord. Kõige eest.

278
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Kõik soovivad teile sama öelda.

279
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Pean tunnistama, et päriselu missioonid
on mängudest etemad.

280
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Koerad on igast amuletist paremad.

281
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Lähme.

282
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Üks on veel jäänud.

283
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Printisin flaiereid.

284
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
Ema, kas sõidutad meid homme…
- Ei.

285
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Selge.

286
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Isa, aga sina?

287
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Jääb ära.

288
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Seda pole vaja.

289
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Leidsime Semule juba kodu.

290
00:18:03,460 --> 00:18:07,839
Tõesti? Millal?
- Praegu. Vaatasime üksteisele otsa. Nii.

291
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
Kuidas…
- Pole võimalik. Päriselt?

292
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Kuidas te kodu leidsite? Ebaloogiline.

293
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Ei, Charles, sa ei saa aru.

294
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Te ütlete seda, mida ma arvan, eks?

295
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Oleneb sellest, mida arvad.
- Räägi vennale.

296
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Nad ütlevad,
et Semu uus kodu on siin meie juures.

297
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Päriselt? Jätame ta endale? Parim uudis!

298
00:18:34,449 --> 00:18:39,329
Uskumatu, saame lõpuks koera.
- Oodake nüüd. See pole meie otsus.

299
00:18:44,918 --> 00:18:48,630
Mida arvad, Semu?
- Kas tahad meid oma pereks?

300
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Ta tegi nalja!

301
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Ta lihtsalt narris meid.

302
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
Semuke.
- Armastame sind, Semu.

303
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Tere tulemast perekonda.

304
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hei!

305
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
Tere.
- Tere, Semu.

306
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

307
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Tõlkinud Triin Jürimaa