Ma võtan amuleti.
Oot! Mis Varuuvia kirjarullil seisis?
„Et võita ja meid kõiki päästa, peame ühinema ja maailma säästma.“
Teeme koostööd. Vajame plaani. - Aega pole, amulett haihtub.
Ei! Me peame oma jõud ühendama.
Ühtsus on võti!
Ära karda, saan hakkama.
Lizzie, ei!
Mis on? Tahan, et võidaksime. Olen ju parim mängija.
Tõsiselt? Peame koos töötama.
Mängu nimi on „Ühtsuse aardejaht“. - Eesmärk pole vaid võit, vaid ka koostöö.
Seda ma oskan. - Peaaegu sama hästi kui mina.
Milleks üldse vaeva näha? - Charles! Lizzie! Külaline!
Ma ei tea, kas mäletate…
Semu!
Tere. - Tere.
Oot. Miks ta siin on? - Ta ei klappinud lihtsalt Parkeri perega.
Kas sa ütlesid, et uue koduga harjumine võtab aega?
Uskumatu, et nad temast loobusid.
Semu on nii tubli, ta ei vääri seda.
Ei, nemad ei vääri teda. - Terve pere on õnnetu,
Semu käitus algusest peale veidralt.
Ta peitis end ega söönud. Kaal langes, nad kartsid ta tervise pärast.
Semu jumaldab söömist.
Vaeseke on ilmselt suures segaduses.
Ei tea, tal on vist hea meel teid näha. - Ajage Semuga juttu, mina käin poes.
Kas ostad maiusi? - Semule? Muidugi.
Ei, meile.
Issi sai aru küll. - Ostan.
Tere, Semu. - Tere.
Tere.
Meile pole kunagi koera tagastatud.
Tunnen end nii halvasti, et saatsime ta valesse perre.
Nii Semu kui ka pere jaoks.
Kuulge, tavaliselt see ju õnnestub.
Ühel korral ei õnnestunud. Ikka juhtub. Olen kuulnud.
Need, kes ütlevad, et eksimine on välistatud, ei tea midagi.
Kõik, mida sa proovid, võib ka ebaõnnestuda.
Näete? Meil ebaõnnestus teie lohutamine.
Oluline ei ole meie lohutamine, vaid Semu.
Ehk teab ta, et ei teinud midagi valesti. Sa oled vahva kuts.
Leiame sulle hea kodu. Ma luban.
Võime aidata?
Jah. Töötame koos. Nagu päriselu aardejahis.
Kõlab hästi.
Semu on nõus. - Lohutamine õnnestus.
Ma tean.
Nii, Charles. Milline pilt Semu kuulutusele sobib?
„Olen nunnu, armastan musi. Saame sõpradeks“.
Või „Olen lõbus ja energiline. Lähme jalutama“?
Vahet vist pole. Aga kirjutage kindlasti, et Semu on selgeltnägija.
Jälgige mängu.
Põmaki! - Tõenäosus oli 50%.
Olgu. Uuesti. Semu!
Nägite? Selgeltnägija.
Mis see on?
Pitsakarbi kaant toetav jubin.
Charles, Semu tunneb lihtsalt pitsa lõhna.
Ehk on sul õigus.
Olen jälle näljane.
Olgu, Memm. Aitäh abi eest.
Hästi. Tšau.
Vanaema sõbral Bol on kamp varjupaigast võetud koeri ja suur aed.
Ta tahaks kohe Semuga kohtuda.
Toon rihma. - Hea töö.
Kõlab paljulubavalt. Aga pea meeles, Semu, et otsustad sina.
Olgu-olgu. Rahu nüüd.
Olgu-olgu. Tasa.
Uksekella pole vajagi.
Charles ja Sammy? - Jah.
Toon kohe Ziggy.
Ziggy? Ziggy!
Kes on Ziggy?
Taksikoer, teie uus kutsu.
Te armute temasse.
Me tulime sulle koera tooma.
Tema on Semu.
Hirmus armas.
Aga keegi on vist eksinud.
Vanaema sõnul võtad sa kõik vastu. - Tõsi.
Paraku jäetakse koerad lihtsalt mu ukse taha. Nii ma Ziggy saingi.
Armastan teda, aga ta on meisterpõgeneja. Kardan, et midagi juhtub.
Rääkisin seda su memmele. Nii ma vähemalt arvasin.
Kas tema on Ziggy?
Ütlesin, et ta pääseb alati välja.
Oh sind, Zigs.
Mida me sinuga küll teeme?
Ziggy.
Kiida julgelt. Luban, et ma ei lähe uhkeks.
Ei tea, midagi oleks nagu puudu.
No ei. Päriselt? - Jah.
Täiuslik ju.
Kallis, aita vaidlust lahendada.
Punet on vähe. - Just!
Olgu peale.
Pune varjutab šalottide maitse, aga ise teate.
Kuulsin, et Sammy vanaema aitas teid.
Jah. Aga teist korda oli Semuga veel raskem hüvasti jätta.
Ma tean. Semu on eriline.
Kõik koerad on, aga Semus on midagi enamat.
See nägu!
See nägu või?
Charles, mis toimub?
Pikk jutt.
Aga tema on igatahes Ziggy.
Ta on tund aega ringi jooksnud.
See on tema esimene õhtu. Ju on ta lihtsalt närvis.
Mida teeme?
Kas nägid? Semu teadis täpselt, kuidas Ziggyt lohutada.
Tead, mul on kahju, et Semu Parkeri peresse ei sobinud,
aga tore, et ta tagasi on. Mis sest, et ajutiselt.
Mõtlesin just sama.
Aeg magama minna. Teil kõigil.
Kohe läheme.
Tubli poiss, Semu.
Tule, Ziggy.
Kohtume hommikul.
Sinuga ka, väikemees.
Ma tean. Me ei tahaks sind siia jätta.
Oota.
Tule.
Tere hommikust, Ziggy.
Oot. Ziggy? Mida sa siin teed?
Lizzie, Ziggy on põgenenud!
Temaga on kõik hästi.
Ta on imearmas.
Sa oled tõesti meisterpõgeneja, mis?
Sul tuleb silma peal hoida.
Charles, tule vaata.
Mis on?
Õpetasin Semule triki.
Valmis? Rulli.
Rull… Oih!
Väga hea trikk.
Mis on, Semu?
Kuule, kus Ziggy on?
Ma ei tea. Ziggy?
Ziggy! - Ziggy!
Oi ei.
Ziggy! - Ziggy!
See on minu süü.
Ei ole. Taksikoerad armastavad kaevata. Ja tema on proff.
Jah, aga oleksin pidanud ette vaatama. Kaotasin Ziggy esimesel päeval ära.
Meie kaotasime, Charles. Oleme meeskond. Mäletad?
Ka halbadel aegadel.
Ziggy! - Ziggy!
Kes teab, kus ta juba olla võib.
Jah. Meil oleks vist abi vaja.
Jah.
Ziggy!
Teda tuleb toita. - Lähen ise, teil on nii mõnus.
Aitäh, musi.
Ja tean täpselt, palju krõbinaid ja konservi ta tahab.
Oled mu kokakunsti austaja, eks?
Ei leidnud? - Veel mitte.
Kutsume Sammy ja Maria appi.
Palun tuletõrjujatel silmad lahti hoida. - Teavitan naabreid.
Olete parimad.
Ziggyl on kaelarihm. Ehk leiab keegi ta ja toob…
Bo? - See kõlab pööraselt,
aga kuigi mu maja on koeri täis, on Ziggyta kõik teisiti.
Igatsen ta hommikust äratust.
Jah.
Kus väikemees on?
Ta leidis juba kodu, eks?
No…
See ei üllata mind.
Petersonide lapsed on ju parimad.
Ziggy ei leidnud kodu.
Väga hea.
Ei ole hea.
Ziggy on kadunud.
Ta kaevas end aia alt läbi.
Oh ei!
Ziggy.
Ära muretse, me leiame ta.
Me ei anna alla.
Olgu. Hoidke mind asjaga kursis.
Ma lähen ka otsima.
Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Poisu, kus sa oled?
Uskumatu, et me koera ära kaotasime. Hullemini enam ei saagi.
See oli õnnetus. Ärge süüdistage ennast.
Peame süüdistama.
Me vastutame oma hoiukoerte eest.
Ja selline viga…
Ehk ei peakski me koeri hoidma.
Pole tõsi. Mõtle Kullakesele. Tegite minu ja Rufuse elu palju paremaks.
Onu Teo saadab mulle Bandiidi kohta pidevalt uudiseid.
Te päästsite selle koera elu. - Jah, aga täna kaotasime kutsika.
Te olete võrratu hoolduspere.
Me pole ainsad, kes nii arvavad. Tulge.
Oot. Kuhu me läheme?
Teie juurde.
Mida teie siin teete?
Nad tulid appi. - Kuidas…
Maria ja Sammy rääkisid Ziggyst.
Tulime kohe. - Lihtsalt meile appi?
Teieta poleks ma Kipperiga kohtunud. Ta muutis mu elu.
Raamatupoe töötajad teavitavad kohalikke, meie kammime ümbruse läbi.
Teate, kui tähtis Molly mulle on.
Aga ütlen selle välja: väga tähtis.
Viime flaierid parki.
Tulime Printsessiga otse trennist. Trenni asemel otsib judotiim täna Ziggyt.
Tegin graafiku tühjaks, aitan teid kõiges.
See on lihtsalt võrratu.
Koos teiega on palju lihtsam Ziggyt otsida.
Ja ühendust pidades veel lihtsam.
Bandiit! - Onu Teo, tulitegi.
Muidugi tulime.
Tere, Bandiit.
Me oleme teile võlgu.
Middletoni kaart.
Me teavitasime kõiki teie kliente. - Kõik tahtsid aidata.
Ma ei oska midagi öelda. - Esimest korda.
Aitäh teile.
Iga kell. Ei usu, et te veel kellegi ära kaotate. Aga kui kaotate, aitan.
Me leiame Ziggy üles.
Ma tean. „Ühtsuse aardejaht“.
„Ühtsuse aardejaht“.
Apteeker nägi koera 5. tänaval.
Viiendal. Aitäh. - Selge.
Remy siin. - Räägi.
Kohtusin Megiga. Ta mäletas mind.
Igatahes on pesapalliväljaku kandis väike must koer.
Lähen sinna. - Aitäh, Remy.
Võta heaks. Remy lõpetab. Tšau!
Pesapalliväljak. Kirjas.
On see õige nupp? Halloo?
Räägi, Phoebe. - Tore. Olen kooli juures.
Ziggy jooksis vist läbi parkla.
Lähenesin, ta jõudis kaduda. - Tüüpiline Ziggy. Aitäh, Phoebe.
Ma näen mustrit. Ta liigub lääne suunas.
Sammy siin. Näeme Mariaga sihtmärki, palume abi ohjeldamisel. Sõnumi lõpp.
Ah? - Maria siin.
Ziggy jookseb Jalaka ringi poole.
Jalaka ring! Bo elab seal.
Ziggy läheb koju. Nagu Õnneseen.
Oma karja juurde. Selge, Maria. Liigume Seedrist Jalakasse.
Hüpake peale.
Kuidas te meid leidsite?
Tšau, Semu.
Kuhu ta kadus? - Ei tea.
Kaotasime ta vist.
On ta siin?
Ei tea. Ta jooksis sinna aeda. - Välja ei tulnud. Kes teab, kus ta on.
Semu üritab vist midagi öelda.
Mis on, poiss?
Ta ütleb, et Ziggy on põõsas. Olen kindel.
Olgu, toon ta välja.
Ei, teeme seda koos. Nagu „Ühtsuse aardejahis“.
Valmis.
Kõik on hästi, Ziggy. Tule välja.
Ei tea, Charles, ma ei näe midagi.
Ta on siin!
Jah! - Ziggy! Semu teadis.
Tule, Ziggy.
Ma teadsin.
Sain su kätte.
Ziggy, oled sina alles tegelane.
Olen palju päästetöid näinud, see oli parimate hulgas.
Me ei kahelnud teis hetkegi.
Meie ka mitte.
Ära tegime.
Siin sa oledki. Zigs.
Ma muretsesin hirmsasti. Anna mulle andeks.
Aitäh teile, olete tõesti parimad.
Noh, meid aidati.
Palju.
Peaksid oma tara kindlustama.
Tsingitud võrk 1,5 m sügavusele, kogu perimeeter.
Ma ei tea, mida see tähendab.
Et ma armastan seda väikemeest.
Head aega, Ziggy. - Head aega.
Olgu, sõbrad, nägemiseni.
Aitäh veel kord. Kõige eest.
Kõik soovivad teile sama öelda.
Pean tunnistama, et päriselu missioonid on mängudest etemad.
Koerad on igast amuletist paremad.
Lähme.
Üks on veel jäänud.
Printisin flaiereid.
Ema, kas sõidutad meid homme… - Ei.
Selge.
Isa, aga sina?
Jääb ära.
Seda pole vaja.
Leidsime Semule juba kodu.
Tõesti? Millal? - Praegu. Vaatasime üksteisele otsa. Nii.
Kuidas… - Pole võimalik. Päriselt?
Kuidas te kodu leidsite? Ebaloogiline.
Ei, Charles, sa ei saa aru.
Te ütlete seda, mida ma arvan, eks?
Oleneb sellest, mida arvad. - Räägi vennale.
Nad ütlevad, et Semu uus kodu on siin meie juures.
Päriselt? Jätame ta endale? Parim uudis!
Uskumatu, saame lõpuks koera. - Oodake nüüd. See pole meie otsus.
Mida arvad, Semu? - Kas tahad meid oma pereks?
Ta tegi nalja!
Ta lihtsalt narris meid.
Semuke. - Armastame sind, Semu.
Tere tulemast perekonda.
Hei!
Tere. - Tere, Semu.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa