Amuletti. Yritän sitä.
Odota! Muistatko varuvialaisen käärön?
"Palkinto ja kaikkien pelastus saavutetaan yhdessä, muuten tyrii."
Tarvitaan suunnitelma.
Ei ole aikaa. Se hiipuu.
Ei! Voitto tulee voimat yhdistämällä.
Ykseys on avain!
Minä hoidan tämän.
Lizzie, ei!
Mitä? Tavoittelen voittoamme. Olen paras pelaaja.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Peli on syystäkin Ykseyden etsintä.
Pelin tarkoitus ei ole vain voittaa. Kyse on yhteistyöstä.
Olen loistava yhteistyössä.
Lähes veroiseni.
Miksi vaivaudumme?
Charles! Lizzie! Teille on vieras.
Mahdatteko muistaa…
Kamu! -Kamu!
Hei. -Hei.
Miksi se tuli? Onko se kunnossa?
On. Parkerit eivät halua sitä enää.
Kerroitko, että koirilla vie aikaa tottua uuteen kotiin?
Uskomatonta, että luopuivat siitä.
Kamu on hyvä pentu. Se ei ansaitse tätä.
He eivät ansaitse sitä.
Äidin mukaan perhe on surullinen.
Kamu ei ollut oma itsensä heillä.
Piilotteli ja tuskin söi.
Se laihtui. Terveys huolestutti heitä.
Kamu pitää syömisestä.
Se lienee hämillään. Rukka.
Vaikuttaa iloiselta näkemisestänne.
Käyn marketissa, kun vaihdatte kuulumisia.
Tuotko herkkuja? -Kamulleko? Mitä vain.
Tarkoitin meille.
Hän tietää. -Selvä pyy.
Hei, Kamu. -Hei.
Hei.
Ensimmäinen palautettu koira.
Kaduttaa Kamun sijoittaminen väärään perheeseen.
Kamun ja heidän puolestaan.
Hei, yleensä onnistutte.
Satuitte tyrimään tämän kerran. Sellaista tapahtuu. Kuulemma.
Ei ole realistista sanoa: "Tyriminen ei ole vaihtoehto."
Joka kerta, kun yrittää, saattaa epäonnistua.
Nyt emme onnistu parantamaan oloanne.
Ei kyse ole olomme parantamisesta vaan Kamusta.
Tietäisipä se, ettei se tehnyt väärin.
Ole hieno pentu, Kamu.
Etsimme sinulle kodin, josta pidät. Se on lupaus.
Voimmeko auttaa?
Tehdään yhteistyötä kuin tosielämän Ykseyden etsinnässä.
Kuulostaa hyvältä.
Kamunkin mielestä. -Emme siis tyrineet.
Tiedän.
Charles, kumpi kuva Kamun adoptiolehtiseen?
"Olen söpö ja suukotan. Ole bestikseni?"
Vai "Olen hauska ja energinen. Mennään kävelylle?"
Ei sillä ole väliä.
Kunhan lisäätte lehtiseen, että Kamu on meedio.
Katsokaa tätä.
Pum. -50 prosentin todennäköisyys.
Katsokaa taas. Hei, Kamu.
Näettekö? Meedio.
Mikä se on?
Jottei laatikko litistä pitsaa.
Kamu ei ole meedio. Se haistaa pitsan.
Ehkä olet oikeassa.
Olen taas nälkäinen.
Selvä, mummi. Kiitos avusta.
Hyvä on. Hei.
Mummini ystävällä Bolla on ystävällisiä löytökoiria -
ja valtava takapiha.
Hän haluaa tavata Kamun heti.
Haen hihnan. -Hienoa työtä.
Lupaavaa.
Muista, Kamu, että teet lopullisen päätöksen.
No niin. Olkaa hiljempaa.
Olkaa hiljempaa.
Kuka tarvitsee ovikelloa?
Charles ja Sammy? -Joo.
Hetki. Haen Ziggyn.
Ziggy!
Kuka Ziggy on?
Ziggy mäyräkoira. Uusi pentunne. Rakastatte sitä.
Tulimme tuomaan sinulle koiran.
Tämä on Kamu.
Se todella on suloinen. Mutta on ollut väärinkäsitys.
Mummi sanoi, että otat aina koiria. -Otankin.
Luullaan, että ne voi jättää ovelleni.
Siten sain Ziggyn.
Se on ihana mutta nerokas pakenija.
Turvallisuus huolestuttaa. Siitä puhuin mummillesi.
Ainakin luulen niin.
Onko tuo Ziggy?
Mitä sanoin? Se pääsee aina ulos.
Oi, Zigs.
Mitä teemme kanssasi?
Voi Ziggy.
Kehu pois. En anna sen nousta päähäni.
Enpä tiedä. Jotain puuttuu.
Eikä. -Kyllä.
Oikeastiko?
Se on täydellistä.
Kulta, auta ratkaisemaan pikku kina.
Lisää oreganoa. -Siinä se.
Hyvä on.
Se jyrää salottisipulin nyanssin, mutta tehtäväni on miellyttää.
Sammyn mummi kuulemma pelasti päivän.
Niin pelasti.
Kamun toinen hyvästely oli vielä vaikeampaa.
Niinpä. Se on erityinen.
Ne kaikki ovat, mutta Kamussa on sitä jotain.
Ja ne kasvot.
Tarkoitatko näitä?
Mistä on kyse?
Se on pitkä tarina. Asian ydin on, että tämä on Ziggy.
PENTUKOTI
Se on ravannut noin tunnin.
On sen ensimmäinen ilta.
Sitä hermostuttaa.
Mitä teemme?
Näitkö tuon?
Kamu tiesi, millä Ziggyn olo paranee.
Minua harmittaa,
ettei Kamu pärjännyt Parkereilla,
mutta on kiva, että se palasi edes hetkeksi.
Ajattelin samaa.
On kaikkien nukkumaanmenoaika.
Tulemme pian.
Hyvä poika, Kamu.
Tule, Ziggy.
Nähdään aamulla.
Sinäkin, pikkuinen.
Niinpä. Emme mekään halua lähteä.
Hetkinen.
Tule.
Hyvää huomenta, Ziggy.
Hetki. Ziggy? Mitä teet täällä?
Lizzie! Ziggy pääsi häkistään!
Se on turvassa.
Ja suloinen.
Olet todella hyvä pakenija.
Sinua täytyy pitää silmällä.
Charles, tule katsomaan.
Mitä nyt?
Opetin Kamulle ekan tempun. Valmiina? Kieri.
Kier… Hups.
Hieno temppu.
Mitä nyt, Kamu?
Missä Ziggy on?
En tiedä. Ziggy?
Ziggy! -Ziggy!
Voi ei.
Ziggy! -Ziggy!
Minun syytäni.
Eikä ole. Mäyräkoirat ovat kaivajia. Tämä on ammattilainen.
Olisi pitänyt olla huolellisempi.
Kadotin Ziggyn vain päivässä.
Me kadotimme. Olemme tiimi, muistatko?
Myös huonoina aikoina.
Ziggy! -Ziggy!
Se voi olla missä vain.
Niin. Tiimimme kaipaa apua.
Joo.
Ziggy!
Pitää ruokkia se. -Minä hoidan. Olette lokoisasti.
Kiitti, muru.
Ja tiedän, missä suhteessa Kamu haluaa kuiva- ja märkäruoan.
Pidät ruoastani, vai mitä?
Löytyikö Ziggy? -Ei vielä.
Soitamme Sammylle ja Marialle.
Käsken pelastusasemaa pitämään silmät auki.
Kerron naapureille.
Olette parhaita.
Ziggyllä on panta. Ehkä joku löytää sen ja palauttaa…
Bo? -Tämä kuulostaa hullulta.
Vaikka talo on täynnä koiria,
ei ole samanlaista ilman Ziggyä.
Kaipaan, kun se nuolee kasvojani. -Niin.
Missä se pikkuinen on?
Se on jo adoptoitu, vai?
No…
Se ei ole yllätys.
Maineenne perustella olette parhaat.
Ziggyä ei ole adoptoitu.
Se on ihanaa.
Ei, se ei ole ihanaa.
Ziggy on kadoksissa.
Se pakeni kaivamalla aidan ali.
Voi ei.
Ziggy.
Ei hätää. Löydämme sen.
Emme luovuta ennen sitä.
Selvä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Minäkin etsin sitä.
Ziggy! -Ziggy!
Ziggy!
Tule, poika. Missä olet?
En voi uskoa, että kadotimme pennun. Pahempaa ei juuri ole.
Se oli vahinko. Älkää olko niin ankaria itsellenne.
Ei. Siihen on syytä.
Olemme vastuussa hoitokoiristamme.
Ja jos tyrimme näin,
ehkä ei pitäisi hoitaa.
Tuo ei ole totta. Entä Kulta?
Löysitte sen minulle ja Rufusille.
Teo-setä lähettää päivityksiä elämästä Rosvon kanssa.
Pelastitte sen koiran elämän. -Mutta tänään kadotimme pennun.
Olette mahtavia koirien hoitajia.
Ettekä ainoastaan meidän mielestämme. Seuratkaa.
Minne menemme?
Kotiinne.
Mitä te kaikki teette täällä?
He tulivat auttamaan. -Miten…?
Maria ja Sammy kertoivat Ziggystä.
Kiirehdimme tänne. -Vain auttamaanko?
Ilman teitä en olisi tavannut Kipparia. Se muutti elämäni.
Henkilökuntani levittää sanaa.
Kippari ja minä olemme valmiita etsimään.
On turha kertoa Mollyn merkityksestä.
Kerron silti. Se on tärkein. Jaamme lehtisiä koirapuistossa.
Tulimme harjoituksista.
Judojoukkueeni juoksee tänään etsimässä kaupungista.
Peruin iltapäivän tapaamiset. Autan tarpeenne mukaan.
Tämä on tosi mahtavaa.
Ziggyn löytäminen on helpompaa kanssanne.
Enemmän, jos pidämme yhteyttä.
Roisto. -Teo-setä, pääsitte tulemaan.
Tietenkin pääsimme.
Hei, Rosvo.
Olemme teille velkaa.
Middletonin kartta.
Kerroimme kaikille, joille etsitte koiran.
Kaikki halusivat auttaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Ensimmäistä kertaa.
Kiitos tästä.
Eipä kestä. Tuskin kadotatte enää koiria. Mutta autan, jos kadotatte.
Me löydämme Ziggyn.
Tiedän. Ykseyden etsinnän ansiosta.
Ykseyden etsinnän ansiosta.
Apteekkari näki koiran suuntaavan 5th Streetille.
Kiitti. -Selvä.
Hei, Remy tässä. -Kerro.
Törmäsin Megiin. Hän muisti minut.
Pieni, musta koira on nähty baseball-kentällä.
Menen sinne. -Kiitti, Remy.
Ole hyvä. Remy lopettaa. Heippa!
Baseball-kenttä. Selvä.
Painanko oikeaa nappia? Haloo?
Kerro, Phoebe. -Hyvä. Olen koululla.
Ziggy ehkä juoksi parkkipaikalla.
Kun lähestyin, se oli poissa. -Varmasti Ziggy. Kiitti.
Näen kuvion. Se suuntaa länteen.
Sammy raportoi. Näen Marian kanssa kohteen.
Tarvitsemme apua nappaamiseen.
Mitä? -Maria tässä.
Ziggy juoksee Elm Circleä kohti.
Siellä Bo asuu.
Se pyrkii kotiin kuten Onnekas.
Takaisin laumaansa.
Kuittaan. Menemme Cedar Lanea Elmille.
Hypätkää kyytiin.
Miten tiesitte meistä?
Hei, Kamu.
Minne se meni? -En tiedä.
Ehkä kadotimme sen.
Onko se täällä?
Ehkä. Se juoksi tähän pihaan.
Sen ei nähty lähtevän. Se voi olla missä vain.
Kamu yrittää kertoa jotain.
Mitä nyt, poika?
Se kertoo, että Ziggy on puskassa. Tiedän sen.
Selvä. Haen sen.
Tehdään tämä yhdessä. Ykseyden etsintä -tyyliin.
Valmiina.
Ei hätää, Ziggy. Tule.
Enpä tiedä. En näe mitään.
Se on täällä.
Hyvä! -Ziggy! Kamu oli oikeassa.
Ei hätää, Ziggy. Tule.
Tiesin sen.
Kiinni jäit.
Ziggy, olet varsinainen.
Olen nähnyt monia pelastuksia. Tuo pärjäsi niille.
Emme epäilleet hetkeäkään.
Emme mekään.
Me onnistuimme.
Siinähän sinä olet. Voi, Zigs.
Olin kovin huolissani. Pyydän anteeksi.
Kiitos. Te kaksi olette parhaat.
No, saimme apua.
Ja paljon.
Kannattaa vahvistaa aitaasi.
Koko aita galvanoitua verkkoa 1,5 metrin syvyyteen.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Että rakastan tätä pikkuista.
Hei, Ziggy. -Hei, Ziggy.
No niin. Nähdään.
Kiitos taas kaikesta.
Kaikki täällä sanoisivat samaa sinulle.
Pidän peli-illasta, mutta tosielämän etsintä on hauskempaa.
Koirat ennen amuletteja? Milloin vain.
Lähdetään.
Yksi tehty, yksi jäljellä.
Tulostin jo lisää lehtisiä.
Voitko kyyditä huomenna? -En voi.
Selvä.
Isä, voitko sinä?
Ei onnistu.
Ei tarvitse.
Löysimme jo Kamulle kodin.
Löysittekö? Milloin?
Äsken. Katsoimme toisiamme. Näin.
Miten…? -Eikä. Oikeastiko?
Miten noin löytää Kamulle kodin? Siinä ei ole järkeä.
Et ymmärrä, mitä he tarkoittavat.
Tarkoitattehan sitä, mitä luulen?
Riippuu siitä, mitä luulet. -Kerro veljellesi.
He tarkoittavat, että Kamun koti on täällä luonamme.
Oikeastiko? Pidämmekö Kamun? Paras uutinen ikinä.
Saamme vihdoin koiran.
Odota. Emme tee lopullista päätöstä.
Mitä mieltä olet, Kamu?
Haluatko meistä perheesi?
Se juksasi meitä.
Se vain kiusoitteli meitä.
Kamu. -Rakastamme sinua, Kamu.
Tervetuloa perheeseen.
Hei.
-Hei, Kamu.
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES
Tekstitys: Jari Vikström