1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Amuletti. Yritän sitä.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Odota! Muistatko varuvialaisen käärön?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Palkinto ja kaikkien pelastus
saavutetaan yhdessä, muuten tyrii."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Tarvitaan suunnitelma.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Ei ole aikaa. Se hiipuu.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Ei! Voitto tulee voimat yhdistämällä.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Ykseys on avain!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Minä hoidan tämän.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, ei!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Mitä? Tavoittelen voittoamme.
Olen paras pelaaja.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Peli on syystäkin Ykseyden etsintä.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Pelin tarkoitus ei ole vain voittaa.
Kyse on yhteistyöstä.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Olen loistava yhteistyössä.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Lähes veroiseni.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Miksi vaivaudumme?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Teille on vieras.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Mahdatteko muistaa…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Kamu!
-Kamu!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
Hei.
-Hei.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Miksi se tuli? Onko se kunnossa?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
On. Parkerit eivät halua sitä enää.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Kerroitko, että koirilla vie aikaa
tottua uuteen kotiin?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Uskomatonta, että luopuivat siitä.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Kamu on hyvä pentu. Se ei ansaitse tätä.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
He eivät ansaitse sitä.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Äidin mukaan perhe on surullinen.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Kamu ei ollut oma itsensä heillä.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Piilotteli ja tuskin söi.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Se laihtui. Terveys huolestutti heitä.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Kamu pitää syömisestä.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Se lienee hämillään. Rukka.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Vaikuttaa iloiselta näkemisestänne.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Käyn marketissa, kun vaihdatte kuulumisia.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
Tuotko herkkuja?
-Kamulleko? Mitä vain.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Tarkoitin meille.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
Hän tietää.
-Selvä pyy.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
Hei, Kamu.
-Hei.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hei.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Ensimmäinen palautettu koira.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Kaduttaa Kamun sijoittaminen
väärään perheeseen.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Kamun ja heidän puolestaan.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Hei, yleensä onnistutte.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Satuitte tyrimään tämän kerran.
Sellaista tapahtuu. Kuulemma.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Ei ole realistista sanoa:
"Tyriminen ei ole vaihtoehto."

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Joka kerta, kun yrittää,
saattaa epäonnistua.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Nyt emme onnistu parantamaan oloanne.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Ei kyse ole olomme parantamisesta
vaan Kamusta.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Tietäisipä se, ettei se tehnyt väärin.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Ole hieno pentu, Kamu.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Etsimme sinulle kodin, josta pidät.
Se on lupaus.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Voimmeko auttaa?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Tehdään yhteistyötä
kuin tosielämän Ykseyden etsinnässä.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Kuulostaa hyvältä.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
Kamunkin mielestä.
-Emme siis tyrineet.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Tiedän.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles,
kumpi kuva Kamun adoptiolehtiseen?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Olen söpö ja suukotan. Ole bestikseni?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Vai "Olen hauska ja energinen.
Mennään kävelylle?"

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Ei sillä ole väliä.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Kunhan lisäätte lehtiseen,
että Kamu on meedio.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Katsokaa tätä.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
Pum.
-50 prosentin todennäköisyys.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Katsokaa taas. Hei, Kamu.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Näettekö? Meedio.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Mikä se on?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Jottei laatikko litistä pitsaa.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Kamu ei ole meedio. Se haistaa pitsan.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Ehkä olet oikeassa.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Olen taas nälkäinen.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Selvä, mummi. Kiitos avusta.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Hyvä on. Hei.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Mummini ystävällä Bolla
on ystävällisiä löytökoiria -

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
ja valtava takapiha.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Hän haluaa tavata Kamun heti.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
Haen hihnan.
-Hienoa työtä.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Lupaavaa.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Muista, Kamu,
että teet lopullisen päätöksen.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
No niin. Olkaa hiljempaa.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Olkaa hiljempaa.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Kuka tarvitsee ovikelloa?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
Charles ja Sammy?
-Joo.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Hetki. Haen Ziggyn.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Kuka Ziggy on?

86
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
Ziggy mäyräkoira. Uusi pentunne.
Rakastatte sitä.

87
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Tulimme tuomaan sinulle koiran.

88
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Tämä on Kamu.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,536
Se todella on suloinen.
Mutta on ollut väärinkäsitys.

90
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
Mummi sanoi, että otat aina koiria.
-Otankin.

91
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Luullaan, että ne voi jättää ovelleni.

92
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Siten sain Ziggyn.

93
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Se on ihana mutta nerokas pakenija.

94
00:04:55,672 --> 00:04:59,175
Turvallisuus huolestuttaa.
Siitä puhuin mummillesi.

95
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Ainakin luulen niin.

96
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Onko tuo Ziggy?

97
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Mitä sanoin? Se pääsee aina ulos.

98
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Oi, Zigs.

99
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Mitä teemme kanssasi?

100
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Voi Ziggy.

101
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Kehu pois. En anna sen nousta päähäni.

102
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Enpä tiedä. Jotain puuttuu.

103
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
Eikä.
-Kyllä.

104
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Oikeastiko?

105
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Se on täydellistä.

106
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Kulta, auta ratkaisemaan pikku kina.

107
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
Lisää oreganoa.
-Siinä se.

108
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Hyvä on.

109
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Se jyrää salottisipulin nyanssin,
mutta tehtäväni on miellyttää.

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Sammyn mummi kuulemma pelasti päivän.

111
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Niin pelasti.

112
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Kamun toinen hyvästely
oli vielä vaikeampaa.

113
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Niinpä. Se on erityinen.

114
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Ne kaikki ovat,
mutta Kamussa on sitä jotain.

115
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Ja ne kasvot.

116
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Tarkoitatko näitä?

117
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Mistä on kyse?

118
00:06:18,505 --> 00:06:22,801
Se on pitkä tarina.
Asian ydin on, että tämä on Ziggy.

119
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
PENTUKOTI

120
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Se on ravannut noin tunnin.

121
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
On sen ensimmäinen ilta.

122
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Sitä hermostuttaa.

123
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Mitä teemme?

124
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Näitkö tuon?

125
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Kamu tiesi, millä Ziggyn olo paranee.

126
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Minua harmittaa,

127
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
ettei Kamu pärjännyt Parkereilla,

128
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
mutta on kiva,
että se palasi edes hetkeksi.

129
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Ajattelin samaa.

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
On kaikkien nukkumaanmenoaika.

131
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Tulemme pian.

132
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Hyvä poika, Kamu.

133
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Tule, Ziggy.

134
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Nähdään aamulla.

135
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Sinäkin, pikkuinen.

136
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Niinpä. Emme mekään halua lähteä.

137
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Hetkinen.

138
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Tule.

139
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Hyvää huomenta, Ziggy.

140
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Hetki. Ziggy? Mitä teet täällä?

141
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy pääsi häkistään!

142
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Se on turvassa.

143
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Ja suloinen.

144
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Olet todella hyvä pakenija.

145
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Sinua täytyy pitää silmällä.

146
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, tule katsomaan.

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Mitä nyt?

148
00:08:35,225 --> 00:08:39,229
Opetin Kamulle ekan tempun.
Valmiina? Kieri.

149
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Kier… Hups.

150
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Hieno temppu.

151
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Mitä nyt, Kamu?

152
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Missä Ziggy on?

153
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
En tiedä. Ziggy?

154
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
Ziggy!
-Ziggy!

155
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Voi ei.

156
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!
-Ziggy!

157
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Minun syytäni.

158
00:09:11,887 --> 00:09:16,600
Eikä ole. Mäyräkoirat ovat kaivajia.
Tämä on ammattilainen.

159
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Olisi pitänyt olla huolellisempi.

160
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Kadotin Ziggyn vain päivässä.

161
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Me kadotimme. Olemme tiimi, muistatko?

162
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Myös huonoina aikoina.

163
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
Ziggy!
-Ziggy!

164
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Se voi olla missä vain.

165
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Niin. Tiimimme kaipaa apua.

166
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Joo.

167
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

168
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
Pitää ruokkia se.
-Minä hoidan. Olette lokoisasti.

169
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Kiitti, muru.

170
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Ja tiedän, missä suhteessa
Kamu haluaa kuiva- ja märkäruoan.

171
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Pidät ruoastani, vai mitä?

172
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
Löytyikö Ziggy?
-Ei vielä.

173
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Soitamme Sammylle ja Marialle.

174
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Käsken pelastusasemaa
pitämään silmät auki.

175
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Kerron naapureille.

176
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Olette parhaita.

177
00:10:09,486 --> 00:10:14,199
Ziggyllä on panta.
Ehkä joku löytää sen ja palauttaa…

178
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
Bo?
-Tämä kuulostaa hullulta.

179
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Vaikka talo on täynnä koiria,

180
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
ei ole samanlaista ilman Ziggyä.

181
00:10:27,295 --> 00:10:30,632
Kaipaan, kun se nuolee kasvojani.
-Niin.

182
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Missä se pikkuinen on?

183
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Se on jo adoptoitu, vai?

184
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
No…

185
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Se ei ole yllätys.

186
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Maineenne perustella olette parhaat.

187
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggyä ei ole adoptoitu.

188
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Se on ihanaa.

189
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Ei, se ei ole ihanaa.

190
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy on kadoksissa.

191
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Se pakeni kaivamalla aidan ali.

192
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Voi ei.

193
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

194
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Ei hätää. Löydämme sen.

195
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Emme luovuta ennen sitä.

196
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Selvä. Pitäkää minut ajan tasalla.

197
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Minäkin etsin sitä.

198
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
Ziggy!
-Ziggy!

199
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

200
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Tule, poika. Missä olet?

201
00:11:26,438 --> 00:11:31,151
En voi uskoa, että kadotimme pennun.
Pahempaa ei juuri ole.

202
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Se oli vahinko.
Älkää olko niin ankaria itsellenne.

203
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Ei. Siihen on syytä.

204
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Olemme vastuussa hoitokoiristamme.

205
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Ja jos tyrimme näin,

206
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
ehkä ei pitäisi hoitaa.

207
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Tuo ei ole totta. Entä Kulta?

208
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Löysitte sen minulle ja Rufusille.

209
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Teo-setä lähettää päivityksiä
elämästä Rosvon kanssa.

210
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
Pelastitte sen koiran elämän.
-Mutta tänään kadotimme pennun.

211
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Olette mahtavia koirien hoitajia.

212
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Ettekä ainoastaan meidän mielestämme.
Seuratkaa.

213
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Minne menemme?

214
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Kotiinne.

215
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Mitä te kaikki teette täällä?

216
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
He tulivat auttamaan.
-Miten…?

217
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria ja Sammy kertoivat Ziggystä.

218
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
Kiirehdimme tänne.
-Vain auttamaanko?

219
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Ilman teitä en olisi tavannut Kipparia.
Se muutti elämäni.

220
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Henkilökuntani levittää sanaa.

221
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
Kippari ja minä olemme valmiita etsimään.

222
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
On turha kertoa Mollyn merkityksestä.

223
00:12:36,258 --> 00:12:41,096
Kerron silti. Se on tärkein.
Jaamme lehtisiä koirapuistossa.

224
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Tulimme harjoituksista.

225
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Judojoukkueeni juoksee tänään
etsimässä kaupungista.

226
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Peruin iltapäivän tapaamiset.
Autan tarpeenne mukaan.

227
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Tämä on tosi mahtavaa.

228
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Ziggyn löytäminen
on helpompaa kanssanne.

229
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Enemmän, jos pidämme yhteyttä.

230
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
Roisto.
-Teo-setä, pääsitte tulemaan.

231
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Tietenkin pääsimme.

232
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Hei, Rosvo.

233
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Olemme teille velkaa.

234
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Middletonin kartta.

235
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Kerroimme kaikille, joille etsitte koiran.

236
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Kaikki halusivat auttaa.

237
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
En tiedä, mitä sanoa.

238
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Ensimmäistä kertaa.

239
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Kiitos tästä.

240
00:13:26,766 --> 00:13:32,188
Eipä kestä. Tuskin kadotatte enää koiria.
Mutta autan, jos kadotatte.

241
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Me löydämme Ziggyn.

242
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Tiedän. Ykseyden etsinnän ansiosta.

243
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Ykseyden etsinnän ansiosta.

244
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Apteekkari näki koiran
suuntaavan 5th Streetille.

245
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
Kiitti.
-Selvä.

246
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
Hei, Remy tässä.
-Kerro.

247
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Törmäsin Megiin. Hän muisti minut.

248
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Pieni, musta koira
on nähty baseball-kentällä.

249
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
Menen sinne.
-Kiitti, Remy.

250
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Ole hyvä. Remy lopettaa. Heippa!

251
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Baseball-kenttä. Selvä.

252
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Painanko oikeaa nappia? Haloo?

253
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
Kerro, Phoebe.
-Hyvä. Olen koululla.

254
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Ziggy ehkä juoksi parkkipaikalla.

255
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
Kun lähestyin, se oli poissa.
-Varmasti Ziggy. Kiitti.

256
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Näen kuvion. Se suuntaa länteen.

257
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy raportoi.
Näen Marian kanssa kohteen.

258
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
Tarvitsemme apua nappaamiseen.

259
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
Mitä?
-Maria tässä.

260
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy juoksee Elm Circleä kohti.

261
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Siellä Bo asuu.

262
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Se pyrkii kotiin kuten Onnekas.

263
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Takaisin laumaansa.

264
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Kuittaan. Menemme Cedar Lanea Elmille.

265
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Hypätkää kyytiin.

266
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Miten tiesitte meistä?

267
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hei, Kamu.

268
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
Minne se meni?
-En tiedä.

269
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Ehkä kadotimme sen.

270
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Onko se täällä?

271
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Ehkä. Se juoksi tähän pihaan.

272
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Sen ei nähty lähtevän.
Se voi olla missä vain.

273
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Kamu yrittää kertoa jotain.

274
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Mitä nyt, poika?

275
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Se kertoo, että Ziggy on puskassa.
Tiedän sen.

276
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Selvä. Haen sen.

277
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Tehdään tämä yhdessä.
Ykseyden etsintä -tyyliin.

278
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Valmiina.

279
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Ei hätää, Ziggy. Tule.

280
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Enpä tiedä. En näe mitään.

281
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Se on täällä.

282
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
Hyvä!
-Ziggy! Kamu oli oikeassa.

283
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Ei hätää, Ziggy. Tule.

284
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Tiesin sen.

285
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Kiinni jäit.

286
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, olet varsinainen.

287
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Olen nähnyt monia pelastuksia.
Tuo pärjäsi niille.

288
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Emme epäilleet hetkeäkään.

289
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Emme mekään.

290
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Me onnistuimme.

291
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Siinähän sinä olet. Voi, Zigs.

292
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Olin kovin huolissani. Pyydän anteeksi.

293
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Kiitos. Te kaksi olette parhaat.

294
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
No, saimme apua.

295
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Ja paljon.

296
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Kannattaa vahvistaa aitaasi.

297
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Koko aita galvanoitua verkkoa
1,5 metrin syvyyteen.

298
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

299
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Että rakastan tätä pikkuista.

300
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
Hei, Ziggy.
-Hei, Ziggy.

301
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
No niin. Nähdään.

302
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Kiitos taas kaikesta.

303
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Kaikki täällä sanoisivat samaa sinulle.

304
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Pidän peli-illasta,
mutta tosielämän etsintä on hauskempaa.

305
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Koirat ennen amuletteja? Milloin vain.

306
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Lähdetään.

307
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Yksi tehty, yksi jäljellä.

308
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Tulostin jo lisää lehtisiä.

309
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
Voitko kyyditä huomenna?
-En voi.

310
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Selvä.

311
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Isä, voitko sinä?

312
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Ei onnistu.

313
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Ei tarvitse.

314
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Löysimme jo Kamulle kodin.

315
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Löysittekö? Milloin?

316
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Äsken. Katsoimme toisiamme. Näin.

317
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
Miten…?
-Eikä. Oikeastiko?

318
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Miten noin löytää Kamulle kodin?
Siinä ei ole järkeä.

319
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Et ymmärrä, mitä he tarkoittavat.

320
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Tarkoitattehan sitä, mitä luulen?

321
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Riippuu siitä, mitä luulet.
-Kerro veljellesi.

322
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
He tarkoittavat,
että Kamun koti on täällä luonamme.

323
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Oikeastiko? Pidämmekö Kamun?
Paras uutinen ikinä.

324
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Saamme vihdoin koiran.

325
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Odota. Emme tee lopullista päätöstä.

326
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Mitä mieltä olet, Kamu?

327
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Haluatko meistä perheesi?

328
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Se juksasi meitä.

329
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Se vain kiusoitteli meitä.

330
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
Kamu.
-Rakastamme sinua, Kamu.

331
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Tervetuloa perheeseen.

332
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hei.

333
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
Hei.
-Hei, Kamu.

334
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

335
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Tekstitys: Jari Vikström