1
00:00:05,131 --> 00:00:06,967
L'amulette ! Je la prends.

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,553
Attends !
Rappelle-toi ce que disait le parchemin.

3
00:00:09,636 --> 00:00:12,013
"Pour décrocher la victoire
et nous sauver,

4
00:00:12,097 --> 00:00:14,015
"s'unir est la seule possibilité."

5
00:00:14,474 --> 00:00:16,643
Restons soudés. Il nous faut un plan.

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
On n'a pas le temps, elle disparaît.

7
00:00:19,271 --> 00:00:21,856
Non, on doit combiner nos forces !

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,149
L'unité est la clé !

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,068
C'est bon, je vais y arriver.

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,528
Lizzie, non !

11
00:00:26,611 --> 00:00:28,822
Quoi ? J'essaie de nous faire gagner.

12
00:00:28,905 --> 00:00:30,532
Je joue mieux que vous.

13
00:00:30,615 --> 00:00:32,993
T'exagères ! C'est un jeu en équipe.

14
00:00:33,076 --> 00:00:35,370
Ça s'appelle "L'union fait la force".

15
00:00:35,453 --> 00:00:38,999
Le but ultime n'est pas de gagner,
mais de collaborer.

16
00:00:39,082 --> 00:00:42,586
- Je suis forte pour collaborer.
- Presque autant que moi.

17
00:00:42,669 --> 00:00:43,795
Laisse tomber...

18
00:00:44,421 --> 00:00:47,173
Charles, Lizzie, vous avez de la visite !

19
00:00:51,428 --> 00:00:53,096
Est-ce que vous vous rappelez...

20
00:00:53,972 --> 00:00:55,473
Buddy !

21
00:01:00,228 --> 00:01:01,605
Qu'est-ce qu'il fait là ?

22
00:01:02,272 --> 00:01:05,233
Il va bien,
mais ça n'a pas marché avec sa famille.

23
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
Tu leur as dit
que l'acclimatation prenait du temps ?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,698
J'en reviens pas qu'ils l'abandonnent !

25
00:01:11,781 --> 00:01:14,618
Buddy est adorable, il n'a pas mérité ça.

26
00:01:14,701 --> 00:01:16,077
Ils le méritent pas !

27
00:01:16,161 --> 00:01:19,205
La mère de Parker
a dit que ça leur brisait le cœur,

28
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
mais il était malheureux.

29
00:01:21,082 --> 00:01:24,461
Il restait caché et mangeait très peu.
Il perdait du poids.

30
00:01:24,544 --> 00:01:25,962
Ça les a inquiétés.

31
00:01:26,713 --> 00:01:28,215
Buddy adore manger !

32
00:01:28,298 --> 00:01:29,549
Il doit être perdu.

33
00:01:30,592 --> 00:01:31,843
Le pauvre.

34
00:01:33,053 --> 00:01:36,056
Je sais pas,
il a l'air heureux de vous voir.

35
00:01:36,139 --> 00:01:38,808
Rattrapez le temps perdu,
je file au marché.

36
00:01:38,892 --> 00:01:41,645
- Tu prendras des biscuits ?
- Pour lui ? Bien sûr.

37
00:01:41,728 --> 00:01:43,813
Non, pour nous...

38
00:01:43,897 --> 00:01:45,190
Il avait compris.

39
00:01:45,273 --> 00:01:46,441
Ça marche.

40
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Coucou, Buddy !

41
00:01:53,615 --> 00:01:56,368
On nous avait encore
jamais ramené de chien.

42
00:01:56,868 --> 00:02:00,455
Je me sens mal
de l'avoir placé dans le mauvais foyer.

43
00:02:00,538 --> 00:02:02,791
Pour Buddy et pour eux.

44
00:02:03,959 --> 00:02:06,294
En général, vous voyez juste.

45
00:02:06,378 --> 00:02:09,296
Vous vous êtes trompés une fois,
ça arrive.

46
00:02:09,631 --> 00:02:10,757
Il paraît.

47
00:02:12,884 --> 00:02:16,429
Dire que l'échec n'est pas une option,
c'est absurde.

48
00:02:16,846 --> 00:02:18,848
Dès qu'on essaie quelque chose,

49
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
on prend le risque d'échouer.

50
00:02:21,476 --> 00:02:24,854
Là, par exemple,
on n'arrive pas à vous réconforter.

51
00:02:25,855 --> 00:02:29,150
Peu importe,
c'est Buddy le plus important.

52
00:02:29,234 --> 00:02:31,736
J'espère qu'il sait
qu'il a rien fait de mal.

53
00:02:32,279 --> 00:02:33,989
T'es un super chiot.

54
00:02:34,072 --> 00:02:36,074
On va te trouver le bon foyer.

55
00:02:36,366 --> 00:02:37,659
C'est promis.

56
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
On peut aider ?

57
00:02:40,704 --> 00:02:43,331
Cherchons-le ensemble.
L'union fait la force !

58
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
Bonne idée.

59
00:02:49,629 --> 00:02:51,006
Buddy est d'accord.

60
00:02:51,089 --> 00:02:53,842
- On n'est pas si mauvais que ça.
- Je sais.

61
00:03:00,599 --> 00:03:03,351
Quelle photo tu préfères
pour les tracts ?

62
00:03:03,894 --> 00:03:06,730
"Mignon et affectueux,
je serai ton meilleur ami."

63
00:03:06,813 --> 00:03:10,108
Ou : "Rigolo et plein d'énergie,
j'aime les balades."

64
00:03:10,483 --> 00:03:11,735
Comme vous voulez.

65
00:03:11,818 --> 00:03:15,113
Tant que vous dites
qu'il a des dons de voyance !

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,239
Regardez.

67
00:03:20,869 --> 00:03:22,621
Il avait une chance sur deux.

68
00:03:22,704 --> 00:03:24,372
On peut la refaire. Buddy ?

69
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
Vous voyez ? Il a un don !

70
00:03:31,004 --> 00:03:33,965
- C'est quoi ?
- Le truc qu'on met sur la pizza.

71
00:03:34,049 --> 00:03:36,468
Il a aucun don, il sent la pizza.

72
00:03:39,429 --> 00:03:40,931
T'as peut-être raison.

73
00:03:41,014 --> 00:03:42,265
Ça me donne faim.

74
00:03:43,099 --> 00:03:44,226
D'accord, mamie.

75
00:03:44,309 --> 00:03:45,769
Merci pour ton aide.

76
00:03:45,852 --> 00:03:47,020
Oui, au revoir.

77
00:03:48,313 --> 00:03:50,190
Bo, l'ami de ma grand-mère,

78
00:03:50,273 --> 00:03:53,318
a déjà adopté plusieurs chiens
et il a un grand jardin.

79
00:03:53,401 --> 00:03:55,820
Il aimerait rencontrer Buddy.

80
00:03:55,904 --> 00:03:57,530
- Je prends sa laisse !
- Bravo !

81
00:03:57,781 --> 00:03:58,949
C'est prometteur.

82
00:03:59,491 --> 00:04:01,159
Mais rappelle-toi, Buddy,

83
00:04:01,534 --> 00:04:03,328
la décision finale te revient.

84
00:04:12,003 --> 00:04:13,421
Du calme.

85
00:04:13,505 --> 00:04:14,631
Restez là...

86
00:04:15,131 --> 00:04:16,466
Allez, on se calme.

87
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
C'est mieux qu'une sonnette.

88
00:04:21,680 --> 00:04:23,223
Charles et Sammy ?

89
00:04:23,807 --> 00:04:25,016
Je vais chercher Ziggy.

90
00:04:26,351 --> 00:04:27,394
Ziggy !

91
00:04:28,645 --> 00:04:30,063
Qui c'est, Ziggy ?

92
00:04:32,357 --> 00:04:34,818
Ziggy le teckel, votre nouveau chiot.

93
00:04:34,901 --> 00:04:36,361
Vous allez l'adorer.

94
00:04:36,444 --> 00:04:38,613
C'est nous qui vous amenons un chien.

95
00:04:38,697 --> 00:04:39,906
Voici Buddy.

96
00:04:40,699 --> 00:04:44,077
Il est adorable,
mais il y a dû avoir un malentendu.

97
00:04:44,160 --> 00:04:46,496
Ma mamie a dit
que vous adoptiez des chiens.

98
00:04:46,580 --> 00:04:47,789
C'est vrai.

99
00:04:47,872 --> 00:04:51,126
Du coup, les gens se permettent
d'en déposer à ma porte.

100
00:04:51,209 --> 00:04:52,544
Comme Ziggy.

101
00:04:52,627 --> 00:04:55,630
Je l'aime beaucoup,
mais c'est un pro de l'évasion

102
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
et j'ai peur pour sa sécurité.

103
00:04:57,299 --> 00:04:59,301
C'est ce que j'ai dit à ta grand-mère.

104
00:04:59,718 --> 00:05:00,927
Enfin, je croyais.

105
00:05:06,391 --> 00:05:07,767
C'est lui, Ziggy ?

106
00:05:08,518 --> 00:05:11,479
Qu'est-ce que je disais ?
Un pro de l'évasion.

107
00:05:15,609 --> 00:05:16,902
Ziggs !

108
00:05:17,694 --> 00:05:19,863
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

109
00:05:23,116 --> 00:05:25,118
N'hésite pas à me complimenter,

110
00:05:25,201 --> 00:05:26,953
je prendrai pas la grosse tête.

111
00:05:28,622 --> 00:05:31,082
Je sais pas, il manque quelque chose.

112
00:05:31,458 --> 00:05:32,792
- Mais non !
- Si.

113
00:05:32,876 --> 00:05:34,169
Vraiment ?

114
00:05:36,296 --> 00:05:37,297
C'est parfait.

115
00:05:38,673 --> 00:05:40,800
Chérie, viens nous départager.

116
00:05:46,973 --> 00:05:49,017
- Il manque de l'origan.
- C'est ça !

117
00:05:50,227 --> 00:05:53,396
D'accord.
Ça va prendre le dessus sur l'échalotte,

118
00:05:53,480 --> 00:05:55,315
mais vos désirs sont des ordres.

119
00:05:55,649 --> 00:05:57,859
Alors la mamie de Sammy vous a sauvés ?

120
00:05:58,610 --> 00:05:59,694
Oui.

121
00:06:00,070 --> 00:06:03,782
Mais ça été dur de dire au revoir à Buddy
encore une fois.

122
00:06:03,865 --> 00:06:04,950
Je sais bien.

123
00:06:05,033 --> 00:06:06,368
Il est spécial.

124
00:06:06,451 --> 00:06:10,455
Ils sont tous spéciaux,
mais Buddy a un truc en plus.

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,957
Ce petit minois !

126
00:06:12,290 --> 00:06:13,792
Ce petit minois-là ?

127
00:06:16,586 --> 00:06:18,421
Tu peux nous expliquer ?

128
00:06:18,505 --> 00:06:20,507
C'est une longue histoire.

129
00:06:20,590 --> 00:06:22,592
Pour résumer, voici Ziggy.

130
00:06:24,427 --> 00:06:28,890
MISSION : ADOPTION

131
00:06:31,518 --> 00:06:33,603
Ça dure depuis une heure.

132
00:06:34,145 --> 00:06:35,772
C'est sa première nuit.

133
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Ça doit être le stress.

134
00:06:39,442 --> 00:06:40,318
On fait quoi ?

135
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
T'as vu ça ?

136
00:06:46,616 --> 00:06:48,994
Buddy a su exactement
comment le calmer.

137
00:06:51,413 --> 00:06:52,497
Tu sais,

138
00:06:52,581 --> 00:06:56,293
je suis déçue
que ça n'ait pas marché avec sa famille,

139
00:06:56,668 --> 00:06:59,379
mais je suis heureuse
d'avoir retrouvé Buddy.

140
00:06:59,462 --> 00:07:00,839
Même si ça ne dure pas.

141
00:07:01,673 --> 00:07:03,341
Je pensais la même chose.

142
00:07:04,175 --> 00:07:05,260
Allez, au lit.

143
00:07:05,635 --> 00:07:06,636
Tout le monde.

144
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
On arrive.

145
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Bon chien, Buddy !

146
00:07:13,602 --> 00:07:14,686
Allez, Ziggy.

147
00:07:17,439 --> 00:07:18,690
À demain matin.

148
00:07:19,816 --> 00:07:20,901
À demain.

149
00:07:24,195 --> 00:07:26,907
Je sais,
on veut pas te laisser non plus.

150
00:07:28,783 --> 00:07:29,910
Attends.

151
00:07:48,970 --> 00:07:50,013
Allez.

152
00:08:05,612 --> 00:08:07,155
Bonjour, Ziggy.

153
00:08:08,657 --> 00:08:10,033
Mais Ziggy...

154
00:08:10,450 --> 00:08:12,285
Qu'est-ce que tu fais là ?

155
00:08:12,369 --> 00:08:13,912
Ziggy s'est échappé !

156
00:08:16,539 --> 00:08:17,666
Il va bien.

157
00:08:19,542 --> 00:08:20,627
Il est adorable.

158
00:08:20,710 --> 00:08:23,380
T'es vraiment un pro de l'évasion.

159
00:08:23,755 --> 00:08:25,632
Il va falloir te surveiller.

160
00:08:31,888 --> 00:08:33,014
Charles, viens voir.

161
00:08:34,099 --> 00:08:35,183
Quoi ?

162
00:08:35,267 --> 00:08:37,060
J'ai appris un tour à Buddy.

163
00:08:37,143 --> 00:08:39,187
Prêt... Et roule !

164
00:08:39,688 --> 00:08:40,688
Roule.

165
00:08:42,065 --> 00:08:43,066
Super tour.

166
00:08:48,113 --> 00:08:49,531
Qu'est-ce qu'il y a ?

167
00:08:50,448 --> 00:08:51,908
Où est passé Ziggy ?

168
00:08:51,992 --> 00:08:53,326
Je sais pas...

169
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Ziggy ?

170
00:09:03,587 --> 00:09:05,171
Oh non...

171
00:09:07,966 --> 00:09:09,426
Ziggy !

172
00:09:10,010 --> 00:09:11,219
C'est ma faute !

173
00:09:11,720 --> 00:09:13,054
Mais non.

174
00:09:13,138 --> 00:09:16,641
Les teckels aiment creuser
et on a affaire à un pro.

175
00:09:16,725 --> 00:09:19,102
J'aurais dû faire plus attention.

176
00:09:19,436 --> 00:09:21,813
Il est arrivé hier et je l'ai déjà perdu.

177
00:09:22,105 --> 00:09:23,648
On l'a perdu, Charles.

178
00:09:24,024 --> 00:09:26,276
On forme une équipe, souviens-toi.

179
00:09:26,359 --> 00:09:27,903
Même dans l'adversité.

180
00:09:33,366 --> 00:09:34,618
Il pourrait être...

181
00:09:34,951 --> 00:09:36,161
n'importe où.

182
00:09:37,245 --> 00:09:39,164
On aurait bien besoin d'aide.

183
00:09:41,875 --> 00:09:42,876
Ziggy !

184
00:09:44,127 --> 00:09:47,214
- Je dois le nourrir.
- Reste avec lui, je m'en occupe.

185
00:09:47,297 --> 00:09:48,381
Merci, chéri.

186
00:09:48,465 --> 00:09:51,676
Et puis, je connais le parfait dosage
croquettes/pâtée.

187
00:09:52,344 --> 00:09:53,929
Toi, tu aimes ma cuisine !

188
00:09:56,056 --> 00:10:00,060
- Aucune trace de Ziggy ?
- Non, on va appeler Sammy et Maria.

189
00:10:00,936 --> 00:10:03,647
Je vais demander aux collègues
de le chercher.

190
00:10:03,730 --> 00:10:05,523
Je vais alerter les voisins.

191
00:10:05,607 --> 00:10:06,566
Vous assurez.

192
00:10:09,402 --> 00:10:11,488
Heureusement qu'il a son collier.

193
00:10:11,571 --> 00:10:14,157
Peut-être que quelqu'un va nous le...

194
00:10:19,537 --> 00:10:20,622
Bo ?

195
00:10:20,705 --> 00:10:22,207
Ça va vous sembler fou.

196
00:10:22,290 --> 00:10:24,918
J'ai beau avoir une maison
remplie de chiens,

197
00:10:25,001 --> 00:10:26,920
c'est plus pareil sans Ziggy.

198
00:10:27,379 --> 00:10:29,839
Ses léchouilles me manquent le matin.

199
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
Alors, il est où ?

200
00:10:38,014 --> 00:10:39,474
Il a déjà été adopté ?

201
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Eh bien...

202
00:10:43,186 --> 00:10:44,771
Je suis pas surpris.

203
00:10:45,397 --> 00:10:48,066
On m'a dit que vous étiez les meilleurs.

204
00:10:50,277 --> 00:10:53,321
- Ziggy n'a pas été adopté.
- Formidable !

205
00:10:54,072 --> 00:10:55,824
Non, c'est pas formidable.

206
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
Ziggy a disparu.

207
00:11:00,161 --> 00:11:02,247
Il s'est faufilé sous la clôture.

208
00:11:02,622 --> 00:11:03,873
Oh non !

209
00:11:04,749 --> 00:11:06,001
Ziggy...

210
00:11:07,127 --> 00:11:09,504
Ne vous inquiétez pas, on va le retrouver.

211
00:11:09,588 --> 00:11:10,964
On n'abandonnera pas.

212
00:11:11,798 --> 00:11:14,009
D'accord, tenez-moi au courant.

213
00:11:14,634 --> 00:11:16,344
Je vais le chercher aussi.

214
00:11:19,973 --> 00:11:21,182
Ziggy !

215
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
Allez, montre-toi !

216
00:11:26,271 --> 00:11:29,566
Je peux pas croire
qu'on ait perdu un chiot.

217
00:11:29,649 --> 00:11:31,109
Y a rien de pire !

218
00:11:31,902 --> 00:11:33,320
C'était un accident.

219
00:11:33,403 --> 00:11:35,196
Vous ne devriez pas culpabiliser.

220
00:11:35,280 --> 00:11:36,531
Si, Maria.

221
00:11:37,449 --> 00:11:40,327
On est responsables
des chiens qu'on accueille.

222
00:11:40,410 --> 00:11:42,329
Si on fait ce genre d'erreur,

223
00:11:43,163 --> 00:11:44,706
on devrait arrêter.

224
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
Mais non, pensez à Goldie.

225
00:11:46,958 --> 00:11:49,085
Vous avez changé notre vie,
à Rufus et moi.

226
00:11:49,502 --> 00:11:53,048
Oncle Teo me raconte
sa vie sur la route avec Bandit.

227
00:11:53,131 --> 00:11:54,925
Vous lui avez sauvé la vie.

228
00:11:55,258 --> 00:11:58,720
Peut-être,
mais aujourd'hui, on a perdu un chiot.

229
00:11:58,803 --> 00:12:01,264
Vous êtes une super famille d'accueil.

230
00:12:01,348 --> 00:12:02,766
Tout le monde le pense.

231
00:12:03,266 --> 00:12:04,476
Suivez-nous.

232
00:12:04,559 --> 00:12:05,602
On va où ?

233
00:12:06,853 --> 00:12:07,896
Chez vous.

234
00:12:14,361 --> 00:12:16,154
Que faites-vous là ?

235
00:12:16,238 --> 00:12:17,322
Ils sont venus aider.

236
00:12:17,405 --> 00:12:18,573
Mais comment...

237
00:12:18,657 --> 00:12:20,992
Maria et Sammy nous ont parlé de Ziggy.

238
00:12:21,076 --> 00:12:23,870
- On est venus au plus vite.
- Pour nous aider ?

239
00:12:23,954 --> 00:12:26,206
Sans vous,
je n'aurais jamais connu Skipper

240
00:12:26,289 --> 00:12:28,166
et elle a changé ma vie.

241
00:12:28,250 --> 00:12:29,918
Mes employés diffusent le message

242
00:12:30,001 --> 00:12:32,754
et avec Skipper,
on est prêts pour la battue.

243
00:12:32,837 --> 00:12:35,048
Inutile de vous parler de Molly...

244
00:12:36,299 --> 00:12:39,177
Mais je vais le faire.
Elle est tout pour moi.

245
00:12:39,511 --> 00:12:41,137
On va distribuer des tracts.

246
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
On était à l'entraînement.

247
00:12:43,265 --> 00:12:46,643
Mon équipe de judo
va sillonner toute la ville.

248
00:12:46,726 --> 00:12:49,813
Et j'ai annulé tous mes rendez-vous
pour vous aider.

249
00:12:50,772 --> 00:12:52,816
Vous êtes incroyables !

250
00:12:53,316 --> 00:12:56,486
On le retrouvera beaucoup plus vite
grâce à vous.

251
00:12:56,987 --> 00:12:59,781
- Surtout si on a des radios.
- Bandit !

252
00:13:00,198 --> 00:13:01,449
Vous êtes venus !

253
00:13:03,159 --> 00:13:04,619
Bien sûr que oui.

254
00:13:05,745 --> 00:13:06,955
Salut, Bandit.

255
00:13:08,582 --> 00:13:10,208
On vous doit beaucoup.

256
00:13:11,084 --> 00:13:12,544
Une carte de Middleton.

257
00:13:16,381 --> 00:13:18,925
On a appelé tous ceux que vous avez aidés.

258
00:13:19,009 --> 00:13:20,010
Ils ont tous dit oui.

259
00:13:21,094 --> 00:13:22,637
Je sais pas quoi dire.

260
00:13:22,721 --> 00:13:24,180
C'est une première.

261
00:13:25,599 --> 00:13:26,641
Merci pour tout.

262
00:13:27,017 --> 00:13:28,727
C'est quand vous voulez.

263
00:13:28,810 --> 00:13:32,147
Ça risque pas de se reproduire,
mais je serai toujours là.

264
00:13:34,858 --> 00:13:36,693
On va retrouver Ziggy.

265
00:13:36,776 --> 00:13:39,195
Je sais. Parce que l'union fait la force.

266
00:13:40,405 --> 00:13:41,823
L'union fait la force.

267
00:13:42,741 --> 00:13:45,869
- Le pharmacien a vu un chien sur la 5e.
- Merci, JJ.

268
00:13:46,494 --> 00:13:48,496
- Ici Remy.
- On t'écoute.

269
00:13:48,580 --> 00:13:50,582
J'ai croisé Meg,
elle se souvenait de moi !

270
00:13:51,291 --> 00:13:54,586
On a vu un petit chien noir
vers le terrain de baseball.

271
00:13:55,337 --> 00:13:56,338
J'y vais.

272
00:13:56,796 --> 00:13:58,256
- Merci, Remy.
- De rien.

273
00:13:58,340 --> 00:14:00,383
Remy, terminé. Salut !

274
00:14:00,759 --> 00:14:02,636
Le terrain de baseball, noté.

275
00:14:02,719 --> 00:14:05,096
J'appuie sur le bon bouton ? Allô ?

276
00:14:05,805 --> 00:14:06,973
C'est bon, Phoebe.

277
00:14:07,057 --> 00:14:10,810
Super. Je suis à l'école,
je crois avoir vu Ziggy sur le parking.

278
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Et puis, il s'est évaporé !

279
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Du Ziggy tout craché. Merci, Phoebe.

280
00:14:15,732 --> 00:14:17,192
Il suit une droite...

281
00:14:17,817 --> 00:14:19,152
Il va vers l'ouest.

282
00:14:19,236 --> 00:14:20,320
Ici Sammy.

283
00:14:20,403 --> 00:14:23,907
Maria et moi avons repéré la cible
et demandons du renfort.

284
00:14:23,990 --> 00:14:25,325
- Terminé.
- Quoi ?

285
00:14:25,408 --> 00:14:28,328
Ici Maria. Ziggy remonte Broad Avenue
vers Elm Circle.

286
00:14:28,703 --> 00:14:30,789
Elm Circle ! C'est là que vit Bo.

287
00:14:30,872 --> 00:14:33,416
Il essaie de rentrer chez lui,
comme Lucky.

288
00:14:33,500 --> 00:14:34,960
L'appel de la meute.

289
00:14:35,043 --> 00:14:37,963
Reçu, Maria.
On part de Cedar Lane, on arrive.

290
00:14:41,007 --> 00:14:42,008
Montez.

291
00:14:42,551 --> 00:14:44,761
Comment vous saviez qu'on était là ?

292
00:14:52,644 --> 00:14:53,812
Salut, Buddy.

293
00:14:56,606 --> 00:14:58,692
- Il est passé où ?
- J'en sais rien.

294
00:14:59,150 --> 00:15:00,694
On l'a peut-être perdu.

295
00:15:04,864 --> 00:15:06,032
Il est là ?

296
00:15:06,116 --> 00:15:08,326
Pas sûr. Il a couru vers ce jardin.

297
00:15:08,410 --> 00:15:11,079
On l'a pas vu ressortir,
il est forcément par ici.

298
00:15:15,625 --> 00:15:18,169
- Buddy veut nous dire quelque chose.
- Quoi ?

299
00:15:21,590 --> 00:15:24,509
Ziggy est dans ce buisson, j'en suis sûr !

300
00:15:24,843 --> 00:15:26,344
D'accord, j'y vais.

301
00:15:29,973 --> 00:15:32,517
Non, allons-y ensemble.

302
00:15:32,601 --> 00:15:33,768
L'union fait la force.

303
00:15:40,317 --> 00:15:41,318
Prêts ?

304
00:15:47,699 --> 00:15:50,160
N'aie pas peur, Ziggy. Sors.

305
00:15:50,785 --> 00:15:53,246
Je sais pas, Charles. Je vois rien.

306
00:16:03,131 --> 00:16:04,216
Le voilà !

307
00:16:04,299 --> 00:16:05,675
Oui, Ziggy !

308
00:16:05,759 --> 00:16:07,177
Buddy avait raison.

309
00:16:07,552 --> 00:16:08,887
Allez, viens.

310
00:16:09,387 --> 00:16:10,597
Je le savais !

311
00:16:12,265 --> 00:16:13,475
Je te tiens.

312
00:16:13,558 --> 00:16:15,977
Ziggy, t'es un vrai phénomène.

313
00:16:16,728 --> 00:16:19,189
Je m'y connais, en sauvetages,

314
00:16:19,272 --> 00:16:20,690
et vous avez assuré.

315
00:16:20,774 --> 00:16:22,776
On n'a jamais douté de vous.

316
00:16:22,859 --> 00:16:23,860
Nous non plus.

317
00:16:26,905 --> 00:16:27,906
On a réussi !

318
00:16:29,824 --> 00:16:31,034
Te voilà !

319
00:16:31,826 --> 00:16:32,953
Ziggs !

320
00:16:33,370 --> 00:16:35,163
J'étais tellement inquiet !

321
00:16:35,664 --> 00:16:36,998
Je suis désolé.

322
00:16:38,208 --> 00:16:40,752
Merci, les enfants.
Vous êtes les meilleurs.

323
00:16:41,711 --> 00:16:43,046
On nous a aidés.

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,631
Et pas qu'un peu !

325
00:16:46,967 --> 00:16:49,219
Vous devriez renforcer votre clôture.

326
00:16:49,302 --> 00:16:50,887
1,50 m de profondeur,

327
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
tout en acier galvanisé.

328
00:16:53,557 --> 00:16:55,016
J'ai rien compris.

329
00:16:56,560 --> 00:16:58,186
Je tiens beaucoup à lui.

330
00:16:59,938 --> 00:17:01,856
- Au revoir, Ziggy.
- Au revoir.

331
00:17:04,776 --> 00:17:06,611
À la prochaine, les enfants.

332
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
Merci encore, pour tout.

333
00:17:13,450 --> 00:17:15,829
Tout le monde vous dirait la même chose.

334
00:17:18,456 --> 00:17:20,667
J'aime bien les soirées jeux,

335
00:17:20,750 --> 00:17:22,960
mais j'aime encore plus les vraies quêtes.

336
00:17:23,044 --> 00:17:26,214
Je préférerai toujours les chiens
aux amulettes !

337
00:17:26,673 --> 00:17:27,799
Allons-y.

338
00:17:43,607 --> 00:17:45,317
Un de moins, il reste plus que lui.

339
00:17:45,901 --> 00:17:47,652
J'ai réimprimé des tracts.

340
00:17:47,736 --> 00:17:50,071
- Maman, tu nous aideras ?
- Hors de question.

341
00:17:52,782 --> 00:17:53,909
Papa ?

342
00:17:53,992 --> 00:17:55,118
Aucune chance.

343
00:17:59,164 --> 00:18:00,415
C'est inutile.

344
00:18:00,916 --> 00:18:03,501
Parce qu'on lui a déjà trouvé un foyer.

345
00:18:03,585 --> 00:18:05,587
- Ah bon ? Quand ?
- À l'instant.

346
00:18:06,087 --> 00:18:08,089
On s'est regardés, comme ça.

347
00:18:11,301 --> 00:18:14,554
Vous plaisantez ! Vraiment ?

348
00:18:14,638 --> 00:18:17,849
En quoi ça va aider Buddy ?
Ça n'a aucun sens.

349
00:18:17,933 --> 00:18:19,601
Non, t'as pas compris.

350
00:18:20,185 --> 00:18:23,063
Je vous ai bien compris, pas vrai ?

351
00:18:23,146 --> 00:18:24,981
Ça dépend de ce que t'as compris.

352
00:18:25,065 --> 00:18:26,066
Dis-le à ton frère.

353
00:18:26,983 --> 00:18:30,612
Ils disent que son nouveau foyer
est ici, avec nous.

354
00:18:31,029 --> 00:18:32,656
Vraiment ? On le garde ?

355
00:18:32,739 --> 00:18:34,407
C'est une super nouvelle !

356
00:18:34,491 --> 00:18:37,369
- On va enfin avoir un chien !
- Doucement.

357
00:18:37,702 --> 00:18:39,579
C'est pas nous qui décidons.

358
00:18:45,460 --> 00:18:46,711
T'en penses quoi ?

359
00:18:46,795 --> 00:18:48,588
Tu veux vivre avec nous ?

360
00:18:55,053 --> 00:18:56,137
Il m'a fait peur !

361
00:18:58,014 --> 00:18:59,849
C'était juste une blague.

362
00:19:04,729 --> 00:19:05,939
Je t'aime.

363
00:19:06,481 --> 00:19:08,650
Bienvenue dans la famille, Buddy.

364
00:19:27,669 --> 00:19:29,629
D'APRÈS LES LIVRES D'ELLEN MILES

365
00:20:40,533 --> 00:20:42,535
Adaptation : Nina Ferré

366
00:20:42,619 --> 00:20:44,496
Sous-titrage TITRAFILM