L'amulette ! Je la prends.
Attends ! Rappelle-toi ce que disait le parchemin.
"Pour décrocher la victoire et nous sauver,
"s'unir est la seule possibilité."
Restons soudés. Il nous faut un plan.
On n'a pas le temps, elle disparaît.
Non, on doit combiner nos forces !
L'unité est la clé !
C'est bon, je vais y arriver.
Lizzie, non !
Quoi ? J'essaie de nous faire gagner.
Je joue mieux que vous.
T'exagères ! C'est un jeu en équipe.
Ça s'appelle "L'union fait la force".
Le but ultime n'est pas de gagner, mais de collaborer.
- Je suis forte pour collaborer. - Presque autant que moi.
Laisse tomber...
Charles, Lizzie, vous avez de la visite !
Est-ce que vous vous rappelez...
Buddy !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il va bien, mais ça n'a pas marché avec sa famille.
Tu leur as dit que l'acclimatation prenait du temps ?
J'en reviens pas qu'ils l'abandonnent !
Buddy est adorable, il n'a pas mérité ça.
Ils le méritent pas !
La mère de Parker a dit que ça leur brisait le cœur,
mais il était malheureux.
Il restait caché et mangeait très peu. Il perdait du poids.
Ça les a inquiétés.
Buddy adore manger !
Il doit être perdu.
Le pauvre.
Je sais pas, il a l'air heureux de vous voir.
Rattrapez le temps perdu, je file au marché.
- Tu prendras des biscuits ? - Pour lui ? Bien sûr.
Non, pour nous...
Il avait compris.
Ça marche.
Coucou, Buddy !
On nous avait encore jamais ramené de chien.
Je me sens mal de l'avoir placé dans le mauvais foyer.
Pour Buddy et pour eux.
En général, vous voyez juste.
Vous vous êtes trompés une fois, ça arrive.
Il paraît.
Dire que l'échec n'est pas une option, c'est absurde.
Dès qu'on essaie quelque chose,
on prend le risque d'échouer.
Là, par exemple, on n'arrive pas à vous réconforter.
Peu importe, c'est Buddy le plus important.
J'espère qu'il sait qu'il a rien fait de mal.
T'es un super chiot.
On va te trouver le bon foyer.
C'est promis.
On peut aider ?
Cherchons-le ensemble. L'union fait la force !
Bonne idée.
Buddy est d'accord.
- On n'est pas si mauvais que ça. - Je sais.
Quelle photo tu préfères pour les tracts ?
"Mignon et affectueux, je serai ton meilleur ami."
Ou : "Rigolo et plein d'énergie, j'aime les balades."
Comme vous voulez.
Tant que vous dites qu'il a des dons de voyance !
Regardez.
Il avait une chance sur deux.
On peut la refaire. Buddy ?
Vous voyez ? Il a un don !
- C'est quoi ? - Le truc qu'on met sur la pizza.
Il a aucun don, il sent la pizza.
T'as peut-être raison.
Ça me donne faim.
D'accord, mamie.
Merci pour ton aide.
Oui, au revoir.
Bo, l'ami de ma grand-mère,
a déjà adopté plusieurs chiens et il a un grand jardin.
Il aimerait rencontrer Buddy.
- Je prends sa laisse ! - Bravo !
C'est prometteur.
Mais rappelle-toi, Buddy,
la décision finale te revient.
Du calme.
Restez là...
Allez, on se calme.
C'est mieux qu'une sonnette.
Charles et Sammy ?
Je vais chercher Ziggy.
Ziggy !
Qui c'est, Ziggy ?
Ziggy le teckel, votre nouveau chiot.
Vous allez l'adorer.
C'est nous qui vous amenons un chien.
Voici Buddy.
Il est adorable, mais il y a dû avoir un malentendu.
Ma mamie a dit que vous adoptiez des chiens.
C'est vrai.
Du coup, les gens se permettent d'en déposer à ma porte.
Comme Ziggy.
Je l'aime beaucoup, mais c'est un pro de l'évasion
et j'ai peur pour sa sécurité.
C'est ce que j'ai dit à ta grand-mère.
Enfin, je croyais.
C'est lui, Ziggy ?
Qu'est-ce que je disais ? Un pro de l'évasion.
Ziggs !
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
N'hésite pas à me complimenter,
je prendrai pas la grosse tête.
Je sais pas, il manque quelque chose.
- Mais non ! - Si.
Vraiment ?
C'est parfait.
Chérie, viens nous départager.
- Il manque de l'origan. - C'est ça !
D'accord. Ça va prendre le dessus sur l'échalotte,
mais vos désirs sont des ordres.
Alors la mamie de Sammy vous a sauvés ?
Oui.
Mais ça été dur de dire au revoir à Buddy encore une fois.
Je sais bien.
Il est spécial.
Ils sont tous spéciaux, mais Buddy a un truc en plus.
Ce petit minois !
Ce petit minois-là ?
Tu peux nous expliquer ?
C'est une longue histoire.
Pour résumer, voici Ziggy.
MISSION : ADOPTION
Ça dure depuis une heure.
C'est sa première nuit.
Ça doit être le stress.
On fait quoi ?
T'as vu ça ?
Buddy a su exactement comment le calmer.
Tu sais,
je suis déçue que ça n'ait pas marché avec sa famille,
mais je suis heureuse d'avoir retrouvé Buddy.
Même si ça ne dure pas.
Je pensais la même chose.
Allez, au lit.
Tout le monde.
On arrive.
Bon chien, Buddy !
Allez, Ziggy.
À demain matin.
À demain.
Je sais, on veut pas te laisser non plus.
Attends.
Allez.
Bonjour, Ziggy.
Mais Ziggy...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ziggy s'est échappé !
Il va bien.
Il est adorable.
T'es vraiment un pro de l'évasion.
Il va falloir te surveiller.
Charles, viens voir.
Quoi ?
J'ai appris un tour à Buddy.
Prêt... Et roule !
Roule.
Super tour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est passé Ziggy ?
Je sais pas...
Ziggy ?
Oh non...
Ziggy !
C'est ma faute !
Mais non.
Les teckels aiment creuser et on a affaire à un pro.
J'aurais dû faire plus attention.
Il est arrivé hier et je l'ai déjà perdu.
On l'a perdu, Charles.
On forme une équipe, souviens-toi.
Même dans l'adversité.
Il pourrait être...
n'importe où.
On aurait bien besoin d'aide.
Ziggy !
- Je dois le nourrir. - Reste avec lui, je m'en occupe.
Merci, chéri.
Et puis, je connais le parfait dosage croquettes/pâtée.
Toi, tu aimes ma cuisine !
- Aucune trace de Ziggy ? - Non, on va appeler Sammy et Maria.
Je vais demander aux collègues de le chercher.
Je vais alerter les voisins.
Vous assurez.
Heureusement qu'il a son collier.
Peut-être que quelqu'un va nous le...
Bo ?
Ça va vous sembler fou.
J'ai beau avoir une maison remplie de chiens,
c'est plus pareil sans Ziggy.
Ses léchouilles me manquent le matin.
Alors, il est où ?
Il a déjà été adopté ?
Eh bien...
Je suis pas surpris.
On m'a dit que vous étiez les meilleurs.
- Ziggy n'a pas été adopté. - Formidable !
Non, c'est pas formidable.
Ziggy a disparu.
Il s'est faufilé sous la clôture.
Oh non !
Ziggy...
Ne vous inquiétez pas, on va le retrouver.
On n'abandonnera pas.
D'accord, tenez-moi au courant.
Je vais le chercher aussi.
Ziggy !
Allez, montre-toi !
Je peux pas croire qu'on ait perdu un chiot.
Y a rien de pire !
C'était un accident.
Vous ne devriez pas culpabiliser.
Si, Maria.
On est responsables des chiens qu'on accueille.
Si on fait ce genre d'erreur,
on devrait arrêter.
Mais non, pensez à Goldie.
Vous avez changé notre vie, à Rufus et moi.
Oncle Teo me raconte sa vie sur la route avec Bandit.
Vous lui avez sauvé la vie.
Peut-être, mais aujourd'hui, on a perdu un chiot.
Vous êtes une super famille d'accueil.
Tout le monde le pense.
Suivez-nous.
On va où ?
Chez vous.
Que faites-vous là ?
Ils sont venus aider.
Mais comment...
Maria et Sammy nous ont parlé de Ziggy.
- On est venus au plus vite. - Pour nous aider ?
Sans vous, je n'aurais jamais connu Skipper
et elle a changé ma vie.
Mes employés diffusent le message
et avec Skipper, on est prêts pour la battue.
Inutile de vous parler de Molly...
Mais je vais le faire. Elle est tout pour moi.
On va distribuer des tracts.
On était à l'entraînement.
Mon équipe de judo va sillonner toute la ville.
Et j'ai annulé tous mes rendez-vous pour vous aider.
Vous êtes incroyables !
On le retrouvera beaucoup plus vite grâce à vous.
- Surtout si on a des radios. - Bandit !
Vous êtes venus !
Bien sûr que oui.
Salut, Bandit.
On vous doit beaucoup.
Une carte de Middleton.
On a appelé tous ceux que vous avez aidés.
Ils ont tous dit oui.
Je sais pas quoi dire.
C'est une première.
Merci pour tout.
C'est quand vous voulez.
Ça risque pas de se reproduire, mais je serai toujours là.
On va retrouver Ziggy.
Je sais. Parce que l'union fait la force.
L'union fait la force.
- Le pharmacien a vu un chien sur la 5e. - Merci, JJ.
- Ici Remy. - On t'écoute.
J'ai croisé Meg, elle se souvenait de moi !
On a vu un petit chien noir vers le terrain de baseball.
J'y vais.
- Merci, Remy. - De rien.
Remy, terminé. Salut !
Le terrain de baseball, noté.
J'appuie sur le bon bouton ? Allô ?
C'est bon, Phoebe.
Super. Je suis à l'école, je crois avoir vu Ziggy sur le parking.
Et puis, il s'est évaporé !
Du Ziggy tout craché. Merci, Phoebe.
Il suit une droite...
Il va vers l'ouest.
Ici Sammy.
Maria et moi avons repéré la cible et demandons du renfort.
- Terminé. - Quoi ?
Ici Maria. Ziggy remonte Broad Avenue vers Elm Circle.
Elm Circle ! C'est là que vit Bo.
Il essaie de rentrer chez lui, comme Lucky.
L'appel de la meute.
Reçu, Maria. On part de Cedar Lane, on arrive.
Montez.
Comment vous saviez qu'on était là ?
Salut, Buddy.
- Il est passé où ? - J'en sais rien.
On l'a peut-être perdu.
Il est là ?
Pas sûr. Il a couru vers ce jardin.
On l'a pas vu ressortir, il est forcément par ici.
- Buddy veut nous dire quelque chose. - Quoi ?
Ziggy est dans ce buisson, j'en suis sûr !
D'accord, j'y vais.
Non, allons-y ensemble.
L'union fait la force.
Prêts ?
N'aie pas peur, Ziggy. Sors.
Je sais pas, Charles. Je vois rien.
Le voilà !
Oui, Ziggy !
Buddy avait raison.
Allez, viens.
Je le savais !
Je te tiens.
Ziggy, t'es un vrai phénomène.
Je m'y connais, en sauvetages,
et vous avez assuré.
On n'a jamais douté de vous.
Nous non plus.
On a réussi !
Te voilà !
Ziggs !
J'étais tellement inquiet !
Je suis désolé.
Merci, les enfants. Vous êtes les meilleurs.
On nous a aidés.
Et pas qu'un peu !
Vous devriez renforcer votre clôture.
1,50 m de profondeur,
tout en acier galvanisé.
J'ai rien compris.
Je tiens beaucoup à lui.
- Au revoir, Ziggy. - Au revoir.
À la prochaine, les enfants.
Merci encore, pour tout.
Tout le monde vous dirait la même chose.
J'aime bien les soirées jeux,
mais j'aime encore plus les vraies quêtes.
Je préférerai toujours les chiens aux amulettes !
Allons-y.
Un de moins, il reste plus que lui.
J'ai réimprimé des tracts.
- Maman, tu nous aideras ? - Hors de question.
Papa ?
Aucune chance.
C'est inutile.
Parce qu'on lui a déjà trouvé un foyer.
- Ah bon ? Quand ? - À l'instant.
On s'est regardés, comme ça.
Vous plaisantez ! Vraiment ?
En quoi ça va aider Buddy ? Ça n'a aucun sens.
Non, t'as pas compris.
Je vous ai bien compris, pas vrai ?
Ça dépend de ce que t'as compris.
Dis-le à ton frère.
Ils disent que son nouveau foyer est ici, avec nous.
Vraiment ? On le garde ?
C'est une super nouvelle !
- On va enfin avoir un chien ! - Doucement.
C'est pas nous qui décidons.
T'en penses quoi ?
Tu veux vivre avec nous ?
Il m'a fait peur !
C'était juste une blague.
Je t'aime.
Bienvenue dans la famille, Buddy.
D'APRÈS LES LIVRES D'ELLEN MILES
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM