הקמע. אני הולכת עליו.
חכי! שכחת מה נכתב במגילה הווארובית?
"כדי להגיע לפרס ולהציל את הכול, עלינו להתאחד, שמא ניפול."
חייבים לעבוד יחד. צריך תוכנית.
אין לנו זמן לתוכנית. הוא דועך.
לא! צריך לשלב את כוחותינו כדי לנצח.
אחדות היא המפתח!
אל תדאגו. זה קטן עליי.
ליזי, לא!
מה? אני מנסה לעזור לנו לנצח. אני משחקת הכי טוב.
באמת, ליזי? אנחנו אמורים לעבוד יחד.
לא סתם המשחק נקרא "כוח האחדות".
מטרת המשחק היא לא רק לנצח. חשוב גם לשתף פעולה.
אני מצטיינת בשיתוף פעולה.
כמעט כמוני.
בשביל מה לטרוח?
צ'רלס! ליזי! יש לכם אורח.
אולי אתם זוכרים את...
באדי!
היי. -היי.
רגע, למה הוא פה? הוא בסדר?
בסדר גמור. זה לא הסתדר עם המשפחה של פרקר.
אמרת להם שלפעמים כלב צריך זמן כדי להתאקלם בבית חדש?
אני לא מאמין שהם פשוט ויתרו עליו.
הוא גור כל כך טוב. זה לא מגיע לו.
הם לא ראויים לו.
אימא של פרקר אמרה שהמשפחה שבורת לב.
אבל באדי היה מצוברח מהרגע שהגיע לביתם.
התחבא כל הזמן ובקושי אכל.
הוא ירד במשקל והם חששו לבריאותו.
אבל באדי אוהב לאכול.
הוא בטח מבולבל מאוד. מסכן קטן.
לא יודעת. הוא נראה שמח לראות אתכם.
בזמן שתשלימו פערים עם באדי, אני אצא לקניות.
תוכל לקנות חטיפים? -לבאדי? בכיף.
התכוונתי בשבילנו.
הוא יודע למה התכוונת. -אין בעיה.
היי, באדי. -היי.
היי.
עוד לא קרה שהחזירו לנו כלב.
עצוב לי כל כך שמסרנו את באדי למשפחה הלא נכונה.
חבל לי על באדי וגם עליהם.
היי, בדרך כלל אתם כן מצליחים.
במקרה נכשלתם פעם אחת. זה קורה. ככה שמעתי.
ואנשים שאומרים "כישלון הוא לא אופציה" הם לא מציאותיים.
למעשה, בכל פעם שמנסים משהו, תמיד יש סיכוי של כישלון.
רואים? כרגע אנחנו נכשלים בשיפור מצב הרוח שלכם.
מצב הרוח שלנו הוא לא העניין. רק באדי חשוב.
אני מקווה שהוא יודע שהוא לא עשה שום דבר רע.
אתה גור נפלא, באדי.
אנחנו נמצא לך בית שתאהב. זו הבטחה.
נוכל לעזור?
כן. נעבוד כולנו יחד, כמו משחק "כוח האחדות" בעולם האמיתי.
נשמע מעולה.
גם באדי חושב ככה. -אז לא נכשלנו.
אני יודעת.
טוב, צ'רלס. איזו תמונה עדיפה בעיניך למודעת האימוץ של באדי?
"אני רך ומתוק ומחלק נשיקות. תהיו חברים שלי?"
או "אני שובב ונמרץ. בואו נצא לטיול"?
זה לא משנה, לדעתי.
כל עוד תוסיפי למודעה שבאדי הוא רואה נסתרות.
שימו לב.
בום. -היה לו סיכוי של 50 אחוז.
בסדר. תסתכלו שוב. היי, באדי.
ראיתן? רואה נסתרות.
מה זה בכלל?
הדבר הזה שמונע מהקופסה מלהידבק לפיצה.
צ'רלס, באדי לא רואה נסתרות. הוא מריח פיצה.
אולי את צודקת.
אני שוב רעב.
טוב, סבתא. תודה על העזרה.
טוב, ביי.
לחבר של סבתא שלי, בו, יש כמה כלבי חילוץ חברותיים
וחצר ענקית.
הוא רוצה להכיר את באדי ואמר שנבוא עכשיו.
אביא את הרצועה. -כל הכבוד.
נשמע מבטיח.
אבל תזכור, באדי, ההחלטה הסופית תמיד שלך.
בסדר. בסדר. תירגעו. תירגעו.
בסדר, תירגע.
מי צריך פעמון בדלת, נכון?
צ'רלס וסמי? -כן.
רק רגע. אביא את זיגי.
זיגי! זיגי!
מי זה זיגי?
זיגי התחש. הגור החדש שלכם.
אתם תאהבו אותו מאוד.
אבל באנו להביא לך כלב.
זה באדי.
הוא באמת מקסים.
אבל נדמה שחלה אי הבנה.
סבתי אמרה שאתה תמיד מאמץ כלבים. -זה נכון.
לצערי, אנשים חושבים שאפשר פשוט להשאיר אותם בדלת שלי.
ככה זיגי הגיע אליי.
אני אוהב את הכלבלב, אבל הוא ברחן-על
ואני חושש לשלומו.
זה מה שאמרתי לסבתא שלך.
נדמה לי שכך אמרתי, בכל אופן.
זה זיגי?
מה אמרתי לכם? הוא תמיד מצליח לברוח.
אוי, זיגס.
מה נעשה איתך?
זיגי...
תרגישי חופשי להגיב בהתלהבות, מבטיח שזה לא יעלה לי לראש.
לא יודעת. נדמה לי שחסר משהו.
אין מצב. -כן.
באמת?
זה מושלם.
חומד, עזרי לנו ליישב מחלוקת קטנה.
חסר אורגנו. -בדיוק.
מקובל עליי.
זה ישתלט על הדקויות של הבצלצלים, אבל אני כאן כדי לשמח.
שמעתי שסבתא של סמי הצילה את המצב.
נכון.
אבל אתם יודעים, היה עוד יותר קשה להיפרד מבאדי בפעם השנייה.
אני בהחלט יודעת. הוא משהו מיוחד.
כלומר, כולם מיוחדים, אבל יש משהו בבאדי.
והפרצוף הזה...
הפרצוף הזה?
צ'רלס, מה הולך כאן?
זה סיפור ארוך.
אבל בקצרה, זה זיגי.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- זיגי -
הוא צועד ככה מצד לצד כבר שעה.
זה הלילה הראשון שלו.
הוא בטח קצת בלחץ.
מה נעשה?
ראית את זה?
באדי ידע בדיוק מה להביא לזיגי כדי לעודד אותו.
אתה יודע, קצת חבל לי
שבאדי לא הסתדר עם המשפחה של פרקר,
אבל אני גם שמחה שהוא חזר, גם אם לזמן קצר.
חשבתי בדיוק אותו דבר.
הגיע הזמן ללכת לישון. כולכם.
אנחנו כבר עולים.
כלב טוב, באדי.
בוא, זיגי.
להתראות בבוקר.
גם אתה, קטנצ'יק.
אני יודעת. גם אנחנו לא רוצים ללכת.
חכי רגע.
בוא.
בוקר טוב, זיגי.
רגע. זיגי? מה אתה עושה כאן?
ליזי! זיגי יצא מהכלוב שלו.
הוא בסדר.
והוא מקסים.
אתה באמת ברחן-על, מה?
נצטרך להשגיח עליך.
צ'רלס, בוא תראה.
מה העניין?
לימדתי את באדי את הטריק הראשון.
מוכן? תתהפך.
תתהפך... אופס.
יופי של טריק.
מה העניין, באדי?
היי, איפה זיגי?
לא יודעת. זיגי?
זיגי! -זיגי!
אוי, לא.
זיגי!
זו רק אשמתי.
לא נכון. כלבי תחש הם חפרנים מטבעם.
והתחש הזה מקצוען.
כן, אבל הייתי צריך לשים לב יותר.
רק אתמול הוא בא וכבר איבדתי אותו.
שנינו איבדנו אותו, צ'רלס. אנחנו צוות, שכחת?
גם בזמנים הקשים.
זיגי! -זיגי!
הוא יכול להיות בכל מקום.
כן. נראה לי שהצוות שלנו זקוק לעזרה.
כן.
זיגי!
צריך להאכיל אותו. -אני אאכיל. אתם נראים נינוחים מדי.
תודה, מותק.
חוץ מזה, אני יודע איך באדי אוהב את היחס בין מזון יבש לרטוב.
אתה אוהב את הבישול שלי, נכון?
לא מצאתם את זיגי? -עדיין לא.
נתקשר לסמי ולמריה, ונמשיך לחפש.
אתקשר לתחנת הכיבוי ואבקש שיפקחו עין.
ואני אעדכן את השכנים.
אין עליכם.
טוב שיש לזיגי קולר. אולי מישהו ימצא אותו
ויחזיר אותו ל...
בו? -אני יודע שזה נשמע מטורף.
אבל אפילו בבית מלא כלבים,
הכול שונה לגמרי בלי זיגי.
חסרים לי הליקוקים שלו כשאני מתעורר.
כן.
אז איפה הקטנצ'יק?
הוא אומץ כבר, נכון?
טוב...
אני לא מופתע.
אתם, ילדי פיטרסון, ידועים כטובים ביותר.
זיגי לא אומץ.
זה נהדר.
לא, זה לא נהדר.
זיגי הלך לאיבוד.
הוא חפר בור מתחת לגדר וברח.
אוי, לא.
זיגי.
אל תדאג. אנחנו נמצא אותו.
לא נוותר עד שנמצא אותו.
בסדר. תעדכנו אותי.
גם אני אלך לחפש אותו.
זיגי!
בוא, חמוד. איפה אתה?
אני לא מאמין שאיבדנו כלבלב.
אין גרוע מזה.
זו הייתה טעות. אל תחמירו עם עצמכם כל כך.
לא, זה מגיע לנו.
הכלבים שאנחנו מטפלים בהם הם באחריותנו.
ואם אנחנו מפשלים ככה,
אולי עדיף שלא נטפל בכלבים.
זה לא נכון. מה עם גולדי?
מצאתם אותה לי ולרופוס ושיפרתם את חיינו מאוד.
הדוד תאו כל הזמן שולח עדכונים על החיים בדרכים עם בנדיט.
אתם בפירוש הצלתם את חיי הכלב הזה. -כן, אבל היום איבדנו כלבלב.
אתם מטפלי כלבים מדהימים.
ולא רק אנחנו חושבים כך. בואו איתנו.
רגע. לאן הולכים?
לבית שלכם.
מה אתם עושים כאן?
הם באו לעזור. -איך...
מריה וסמי סיפרו לנו על זיגי.
באנו הכי מהר שיכולנו. -כדי לעזור לנו?
בלעדיכם לא הייתי פוגשת את סקיפר, והיא כבר שינתה את חיי.
צוות החנות מפיץ את הידיעה
וסקיפר ואני מוכנות לכתת את רגלינו.
אין צורך לומר כמה מולי יקרה לי.
אבל אני אגיד.
היא הכול בשבילי.
נפזר מודעות בגינת הכלבים.
פרינסס ואני באנו ישר מאימון.
נבחרת הג'ודו תתאמן היום בריצה כדי שנוכל לסרוק את העיר.
ביטלתי את כל התורים שלי. אעזור במה שתצטרכו.
זה ממש מדהים.
איתכם יהיה הרבה יותר קל למצוא את זיגי.
ועדיף שנשמור על קשר רצוף.
בנדיט. -דוד תאו, הגעת.
בטח שהגענו.
היי, בנדיט.
בנדיט ואני חייבים לכם המון.
זו מפה של מידלטון.
פנינו לכל האנשים שעזרתם להם למצוא כלב.
וכולם רצו לעזור.
אני לא יודעת מה להגיד.
זה חידוש.
תודה על העזרה.
בכיף. כלומר, אני לא חושב שאתה תאבד עוד כלבים.
אבל אם כן, אני איתך.
נמצא את זיגי, את יודעת.
אני יודעת. בזכות "כוח האחדות".
בזכות "כוח האחדות".
הרוקח ראה כלב בדרך לרחוב חמש.
תודה, ג'יי-ג'יי. -קיבלתי.
היי, זה רמי. -דבר, רמי.
נתקלתי במג בתחנת הכיבוי. היא זכרה אותי.
התקבל דיווח על כלב שחור קטן שנצפה ליד מגרשי הבייסבול.
אני בדרך. -תודה, רמי.
בבקשה. רמי סוף. וביי!
מגרשי הבייסבול. רשמתי.
לא בטוחה שאני לוחצת על הכפתור הנכון. הלו?
דברי, פיבי. -יופי. אני בבית הספר.
ייתכן שראיתי את זיגי רץ בחניון.
עד שהתקרבתי, הוא נעלם. -נשמע מתאים לזיגי. תודה, פיבי.
אני מזהה דפוס. הוא בדרך מערבה.
סמי מדווח. מריה ואני זיהינו את המטרה
וצריכים תגבורת כדי לאגף אותה. עבור.
מה? -זו מריה.
זיגי רץ בשדרת ברוד בדרך לכיכר אלם.
כיכר אלם! שם הבית של בו.
הוא מנסה להגיע הביתה. כמו לאקי.
בחזרה ללהקה שלו.
קיבלתי. אנחנו בסמטת סידר, הולכים לכיכר אלם.
תיכנסו.
מה... איך ידעתם שאנחנו כאן?
היי, באדי.
לאן הוא הלך? -לא יודעת.
ייתכן שאיבדנו אותו.
הוא כאן?
אנחנו לא בטוחים. הוא נכנס לחצר הזאת.
ולא ראינו אותו יוצא. אז מי יודע איפה הוא.
נראה לי שבאדי מנסה להגיד לנו משהו.
מה העניין, חמוד?
הוא אומר שזיגי בתוך השיח הזה. אני בטוח.
טוב. אני אביא אותו.
לא. נעשה את זה ביחד. בסגנון "כוח האחדות".
היכונו.
זה בסדר, זיגי. בוא.
אני לא יודע, צ'רלס. אני לא רואה כלום.
הוא כאן.
יש! -זיגי! באדי צדק.
זה בסדר, זיגי. בוא.
ידעתי.
תפסתי אותך.
זיגי, אתה שובב גדול.
ראיתי הרבה מבצעי הצלה בחיי, וזה לא נפל מאף אחד מהם.
לא פקפקנו בכם לרגע.
גם אנחנו לא.
הצלחנו.
הנה אתם. הו, זיגס.
דאגתי כל כך. אני כל כך מצטער.
תודה, חבר'ה. באמת אין עליכם.
הייתה לנו עזרה.
הרבה עזרה.
אולי כדאי שתחזק את הגדר שלך.
היא תהיה בעומק מטר וחצי, רשת מגולוונת סביב כל המתחם.
אין לי מושג מה זה אומר.
זה אומר שאני באמת אוהב את הקטן הזה.
ביי, זיגי. -ביי, זיגי.
טוב, חבר'ה. להתראות.
שוב תודה על הכול.
אני חושבת שכל הנוכחים היו מודים לך.
אני חייב לומר, אני אוהב ערבי משחקים. אבל מסע חיפוש אמיתי הרבה יותר כיף.
כלבים במקום קמעות? בכל יום בשבוע.
בוא נלך.
אחד הלך, אחד נשאר.
הדפסתי כבר עוד מודעות.
אימא, תוכלי להסיע אותנו מחר... -ממש לא.
טוב.
אבא, אתה תוכל?
אין מצב.
לא יהיה צורך.
כי כבר מצאנו לבאדי בית.
באמת? מתי?
ברגע זה. הבטנו זה בזה. ככה.
איך... -אין מצב. באמת?
איך זה קשור למציאת בית לבאדי? אתם לא מדברים בהיגיון.
לא, אתה לא מבין מה הם אומרים.
אתם אומרים מה שנדמה לי שאתם אומרים, נכון?
תלוי מה נדמה לך שאנחנו אומרים. -ספרי לאחיך.
הם אומרים שהבית החדש של באדי הוא כאן, איתנו.
באמת? באדי נשאר? זו הבשורה הכי טובה שקיבלתי בחיי.
אני לא מאמינה שסוף סוף יהיה לנו כלב.
עצרו. ההחלטה הסופית לא שלנו.
מה דעתך, באדי?
רוצה שנהיה המשפחה שלך?
הוא עבד עלינו.
הוא רק התגרה בנו.
באדי. -אנחנו אוהבים אותך, באדי.
ברוך הבא למשפחה, באדי.
היי.
-היי, באדי.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד