1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
הקמע. אני הולכת עליו.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
חכי! שכחת מה נכתב במגילה הווארובית?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"כדי להגיע לפרס ולהציל את הכול,
עלינו להתאחד, שמא ניפול."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
חייבים לעבוד יחד. צריך תוכנית.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
אין לנו זמן לתוכנית. הוא דועך.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
לא! צריך לשלב את כוחותינו כדי לנצח.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
אחדות היא המפתח!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
אל תדאגו. זה קטן עליי.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
ליזי, לא!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
מה? אני מנסה לעזור לנו לנצח.
אני משחקת הכי טוב.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
באמת, ליזי? אנחנו אמורים לעבוד יחד.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
לא סתם המשחק נקרא "כוח האחדות".

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
מטרת המשחק היא לא רק לנצח.
חשוב גם לשתף פעולה.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
אני מצטיינת בשיתוף פעולה.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
כמעט כמוני.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
בשביל מה לטרוח?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
צ'רלס! ליזי! יש לכם אורח.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
אולי אתם זוכרים את...

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
באדי!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
היי.
-היי.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
רגע, למה הוא פה? הוא בסדר?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
בסדר גמור. זה לא הסתדר עם המשפחה של פרקר.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
אמרת להם שלפעמים כלב צריך זמן
כדי להתאקלם בבית חדש?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
אני לא מאמין שהם פשוט ויתרו עליו.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
הוא גור כל כך טוב. זה לא מגיע לו.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
הם לא ראויים לו.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
אימא של פרקר אמרה שהמשפחה שבורת לב.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
אבל באדי היה מצוברח מהרגע שהגיע לביתם.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
התחבא כל הזמן ובקושי אכל.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
הוא ירד במשקל והם חששו לבריאותו.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
אבל באדי אוהב לאכול.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
הוא בטח מבולבל מאוד. מסכן קטן.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
לא יודעת. הוא נראה שמח לראות אתכם.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
בזמן שתשלימו פערים עם באדי,
אני אצא לקניות.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
תוכל לקנות חטיפים?
-לבאדי? בכיף.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
התכוונתי בשבילנו.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
הוא יודע למה התכוונת.
-אין בעיה.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
היי, באדי.
-היי.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
היי.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
עוד לא קרה שהחזירו לנו כלב.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
עצוב לי כל כך שמסרנו את באדי
למשפחה הלא נכונה.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
חבל לי על באדי וגם עליהם.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
היי, בדרך כלל אתם כן מצליחים.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
במקרה נכשלתם פעם אחת. זה קורה. ככה שמעתי.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
ואנשים שאומרים "כישלון הוא לא אופציה"
הם לא מציאותיים.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
למעשה, בכל פעם שמנסים משהו,
תמיד יש סיכוי של כישלון.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
רואים? כרגע אנחנו נכשלים
בשיפור מצב הרוח שלכם.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
מצב הרוח שלנו הוא לא העניין. רק באדי חשוב.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
אני מקווה שהוא יודע
שהוא לא עשה שום דבר רע.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
אתה גור נפלא, באדי.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
אנחנו נמצא לך בית שתאהב. זו הבטחה.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
נוכל לעזור?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
כן. נעבוד כולנו יחד,
כמו משחק "כוח האחדות" בעולם האמיתי.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
נשמע מעולה.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
גם באדי חושב ככה.
-אז לא נכשלנו.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
אני יודעת.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
טוב, צ'רלס. איזו תמונה עדיפה בעיניך
למודעת האימוץ של באדי?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"אני רך ומתוק ומחלק נשיקות.
תהיו חברים שלי?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
או "אני שובב ונמרץ. בואו נצא לטיול"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
זה לא משנה, לדעתי.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
כל עוד תוסיפי למודעה שבאדי
הוא רואה נסתרות.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
שימו לב.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
בום.
-היה לו סיכוי של 50 אחוז.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
בסדר. תסתכלו שוב. היי, באדי.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
ראיתן? רואה נסתרות.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
מה זה בכלל?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
הדבר הזה שמונע מהקופסה מלהידבק לפיצה.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
צ'רלס, באדי לא רואה נסתרות. הוא מריח פיצה.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
אולי את צודקת.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
אני שוב רעב.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
טוב, סבתא. תודה על העזרה.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
טוב, ביי.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
לחבר של סבתא שלי, בו,
יש כמה כלבי חילוץ חברותיים

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
וחצר ענקית.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
הוא רוצה להכיר את באדי ואמר שנבוא עכשיו.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
אביא את הרצועה.
-כל הכבוד.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
נשמע מבטיח.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
אבל תזכור, באדי, ההחלטה הסופית תמיד שלך.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
בסדר. בסדר. תירגעו. תירגעו.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
בסדר, תירגע.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
מי צריך פעמון בדלת, נכון?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
צ'רלס וסמי?
-כן.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
רק רגע. אביא את זיגי.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
זיגי! זיגי!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
מי זה זיגי?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
זיגי התחש. הגור החדש שלכם.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
אתם תאהבו אותו מאוד.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
אבל באנו להביא לך כלב.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
זה באדי.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
הוא באמת מקסים.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
אבל נדמה שחלה אי הבנה.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
סבתי אמרה שאתה תמיד מאמץ כלבים.
-זה נכון.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
לצערי, אנשים חושבים
שאפשר פשוט להשאיר אותם בדלת שלי.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
ככה זיגי הגיע אליי.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
אני אוהב את הכלבלב, אבל הוא ברחן-על

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
ואני חושש לשלומו.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
זה מה שאמרתי לסבתא שלך.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
נדמה לי שכך אמרתי, בכל אופן.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
זה זיגי?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
מה אמרתי לכם? הוא תמיד מצליח לברוח.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
אוי, זיגס.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
מה נעשה איתך?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
זיגי...

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
תרגישי חופשי להגיב בהתלהבות,
מבטיח שזה לא יעלה לי לראש.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
לא יודעת. נדמה לי שחסר משהו.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
אין מצב.
-כן.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
באמת?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
זה מושלם.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
חומד, עזרי לנו ליישב מחלוקת קטנה.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
חסר אורגנו.
-בדיוק.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
מקובל עליי.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
זה ישתלט על הדקויות של הבצלצלים,
אבל אני כאן כדי לשמח.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
שמעתי שסבתא של סמי הצילה את המצב.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
נכון.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
אבל אתם יודעים, היה עוד יותר קשה
להיפרד מבאדי בפעם השנייה.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
אני בהחלט יודעת. הוא משהו מיוחד.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
כלומר, כולם מיוחדים, אבל יש משהו בבאדי.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
והפרצוף הזה...

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
הפרצוף הזה?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
צ'רלס, מה הולך כאן?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
זה סיפור ארוך.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
אבל בקצרה, זה זיגי.

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
"כלבלבים מחפשים בית חם"

124
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
- זיגי -

125
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
הוא צועד ככה מצד לצד כבר שעה.

126
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
זה הלילה הראשון שלו.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
הוא בטח קצת בלחץ.

128
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
מה נעשה?

129
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
ראית את זה?

130
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
באדי ידע בדיוק מה להביא לזיגי
כדי לעודד אותו.

131
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
אתה יודע, קצת חבל לי

132
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
שבאדי לא הסתדר עם המשפחה של פרקר,

133
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
אבל אני גם שמחה שהוא חזר, גם אם לזמן קצר.

134
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
חשבתי בדיוק אותו דבר.

135
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
הגיע הזמן ללכת לישון. כולכם.

136
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
אנחנו כבר עולים.

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
כלב טוב, באדי.

138
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
בוא, זיגי.

139
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
להתראות בבוקר.

140
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
גם אתה, קטנצ'יק.

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
אני יודעת. גם אנחנו לא רוצים ללכת.

142
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
חכי רגע.

143
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
בוא.

144
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
בוקר טוב, זיגי.

145
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
רגע. זיגי? מה אתה עושה כאן?

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
ליזי! זיגי יצא מהכלוב שלו.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
הוא בסדר.

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
והוא מקסים.

149
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
אתה באמת ברחן-על, מה?

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
נצטרך להשגיח עליך.

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
צ'רלס, בוא תראה.

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
מה העניין?

153
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
לימדתי את באדי את הטריק הראשון.

154
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
מוכן? תתהפך.

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
תתהפך... אופס.

156
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
יופי של טריק.

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
מה העניין, באדי?

158
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
היי, איפה זיגי?

159
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
לא יודעת. זיגי?

160
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
זיגי!
-זיגי!

161
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
אוי, לא.

162
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
זיגי!

163
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
זו רק אשמתי.

164
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
לא נכון. כלבי תחש הם חפרנים מטבעם.

165
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
והתחש הזה מקצוען.

166
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
כן, אבל הייתי צריך לשים לב יותר.

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
רק אתמול הוא בא וכבר איבדתי אותו.

168
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
שנינו איבדנו אותו, צ'רלס.
אנחנו צוות, שכחת?

169
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
גם בזמנים הקשים.

170
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
זיגי!
-זיגי!

171
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
הוא יכול להיות בכל מקום.

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
כן.
נראה לי שהצוות שלנו זקוק לעזרה.

173
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
כן.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
זיגי!

175
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
צריך להאכיל אותו.
-אני אאכיל. אתם נראים נינוחים מדי.

176
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
תודה, מותק.

177
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
חוץ מזה, אני יודע איך באדי אוהב
את היחס בין מזון יבש לרטוב.

178
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
אתה אוהב את הבישול שלי, נכון?

179
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
לא מצאתם את זיגי?
-עדיין לא.

180
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
נתקשר לסמי ולמריה, ונמשיך לחפש.

181
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
אתקשר לתחנת הכיבוי ואבקש שיפקחו עין.

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
ואני אעדכן את השכנים.

183
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
אין עליכם.

184
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
טוב שיש לזיגי קולר. אולי מישהו ימצא אותו

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
ויחזיר אותו ל...

186
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
בו?
-אני יודע שזה נשמע מטורף.

187
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
אבל אפילו בבית מלא כלבים,

188
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
הכול שונה לגמרי בלי זיגי.

189
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
חסרים לי הליקוקים שלו כשאני מתעורר.

190
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
כן.

191
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
אז איפה הקטנצ'יק?

192
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
הוא אומץ כבר, נכון?

193
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
טוב...

194
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
אני לא מופתע.

195
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
אתם, ילדי פיטרסון, ידועים כטובים ביותר.

196
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
זיגי לא אומץ.

197
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
זה נהדר.

198
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
לא, זה לא נהדר.

199
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
זיגי הלך לאיבוד.

200
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
הוא חפר בור מתחת לגדר וברח.

201
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
אוי, לא.

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
זיגי.

203
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
אל תדאג. אנחנו נמצא אותו.

204
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
לא נוותר עד שנמצא אותו.

205
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
בסדר. תעדכנו אותי.

206
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
גם אני אלך לחפש אותו.

207
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
זיגי!

208
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
זיגי!

209
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
בוא, חמוד. איפה אתה?

210
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
אני לא מאמין שאיבדנו כלבלב.

211
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
אין גרוע מזה.

212
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
זו הייתה טעות. אל תחמירו עם עצמכם כל כך.

213
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
לא, זה מגיע לנו.

214
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
הכלבים שאנחנו מטפלים בהם הם באחריותנו.

215
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
ואם אנחנו מפשלים ככה,

216
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
אולי עדיף שלא נטפל בכלבים.

217
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
זה לא נכון. מה עם גולדי?

218
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
מצאתם אותה לי ולרופוס
ושיפרתם את חיינו מאוד.

219
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
הדוד תאו כל הזמן
שולח עדכונים על החיים בדרכים עם בנדיט.

220
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
אתם בפירוש הצלתם את חיי הכלב הזה.
-כן, אבל היום איבדנו כלבלב.

221
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
אתם מטפלי כלבים מדהימים.

222
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
ולא רק אנחנו חושבים כך. בואו איתנו.

223
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
רגע. לאן הולכים?

224
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
לבית שלכם.

225
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
מה אתם עושים כאן?

226
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
הם באו לעזור.
-איך...

227
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
מריה וסמי סיפרו לנו על זיגי.

228
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
באנו הכי מהר שיכולנו.
-כדי לעזור לנו?

229
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
בלעדיכם לא הייתי פוגשת את סקיפר,
והיא כבר שינתה את חיי.

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
צוות החנות מפיץ את הידיעה

231
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
וסקיפר ואני מוכנות לכתת את רגלינו.

232
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
אין צורך לומר כמה מולי יקרה לי.

233
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
אבל אני אגיד.

234
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
היא הכול בשבילי.

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
נפזר מודעות בגינת הכלבים.

236
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
פרינסס ואני באנו ישר מאימון.

237
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
נבחרת הג'ודו תתאמן היום בריצה
כדי שנוכל לסרוק את העיר.

238
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
ביטלתי את כל התורים שלי.
אעזור במה שתצטרכו.

239
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
זה ממש מדהים.

240
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
איתכם יהיה הרבה יותר קל למצוא את זיגי.

241
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
ועדיף שנשמור על קשר רצוף.

242
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
בנדיט.
-דוד תאו, הגעת.

243
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
בטח שהגענו.

244
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
היי, בנדיט.

245
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
בנדיט ואני חייבים לכם המון.

246
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
זו מפה של מידלטון.

247
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
פנינו לכל האנשים שעזרתם להם למצוא כלב.

248
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
וכולם רצו לעזור.

249
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
אני לא יודעת מה להגיד.

250
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
זה חידוש.

251
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
תודה על העזרה.

252
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
בכיף. כלומר, אני לא חושב
שאתה תאבד עוד כלבים.

253
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
אבל אם כן, אני איתך.

254
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
נמצא את זיגי, את יודעת.

255
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
אני יודעת. בזכות "כוח האחדות".

256
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
בזכות "כוח האחדות".

257
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
הרוקח ראה כלב בדרך לרחוב חמש.

258
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
תודה, ג'יי-ג'יי.
-קיבלתי.

259
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
היי, זה רמי.
-דבר, רמי.

260
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
נתקלתי במג בתחנת הכיבוי. היא זכרה אותי.

261
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
התקבל דיווח על כלב שחור קטן
שנצפה ליד מגרשי הבייסבול.

262
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
אני בדרך.
-תודה, רמי.

263
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
בבקשה. רמי סוף. וביי!

264
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
מגרשי הבייסבול. רשמתי.

265
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
לא בטוחה שאני לוחצת על הכפתור הנכון. הלו?

266
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
דברי, פיבי.
-יופי. אני בבית הספר.

267
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
ייתכן שראיתי את זיגי רץ בחניון.

268
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
עד שהתקרבתי, הוא נעלם.
-נשמע מתאים לזיגי. תודה, פיבי.

269
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
אני מזהה דפוס. הוא בדרך מערבה.

270
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
סמי מדווח. מריה ואני זיהינו את המטרה

271
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
וצריכים תגבורת כדי לאגף אותה. עבור.

272
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
מה?
-זו מריה.

273
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
זיגי רץ בשדרת ברוד בדרך לכיכר אלם.

274
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
כיכר אלם! שם הבית של בו.

275
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
הוא מנסה להגיע הביתה. כמו לאקי.

276
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
בחזרה ללהקה שלו.

277
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
קיבלתי. אנחנו בסמטת סידר,
הולכים לכיכר אלם.

278
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
תיכנסו.

279
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
מה... איך ידעתם שאנחנו כאן?

280
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
היי, באדי.

281
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
לאן הוא הלך?
-לא יודעת.

282
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
ייתכן שאיבדנו אותו.

283
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
הוא כאן?

284
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
אנחנו לא בטוחים. הוא נכנס לחצר הזאת.

285
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
ולא ראינו אותו יוצא. אז מי יודע איפה הוא.

286
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
נראה לי שבאדי מנסה להגיד לנו משהו.

287
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
מה העניין, חמוד?

288
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
הוא אומר שזיגי בתוך השיח הזה. אני בטוח.

289
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
טוב. אני אביא אותו.

290
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
לא. נעשה את זה ביחד.
בסגנון "כוח האחדות".

291
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
היכונו.

292
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
זה בסדר, זיגי. בוא.

293
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
אני לא יודע, צ'רלס. אני לא רואה כלום.

294
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
הוא כאן.

295
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
יש!
-זיגי! באדי צדק.

296
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
זה בסדר, זיגי. בוא.

297
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
ידעתי.

298
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
תפסתי אותך.

299
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
זיגי, אתה שובב גדול.

300
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
ראיתי הרבה מבצעי הצלה בחיי,
וזה לא נפל מאף אחד מהם.

301
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
לא פקפקנו בכם לרגע.

302
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
גם אנחנו לא.

303
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
הצלחנו.

304
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
הנה אתם. הו, זיגס.

305
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
דאגתי כל כך. אני כל כך מצטער.

306
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
תודה, חבר'ה. באמת אין עליכם.

307
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
הייתה לנו עזרה.

308
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
הרבה עזרה.

309
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
אולי כדאי שתחזק את הגדר שלך.

310
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
היא תהיה בעומק מטר וחצי,
רשת מגולוונת סביב כל המתחם.

311
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
אין לי מושג מה זה אומר.

312
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
זה אומר שאני באמת אוהב את הקטן הזה.

313
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
ביי, זיגי.
-ביי, זיגי.

314
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
טוב, חבר'ה. להתראות.

315
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
שוב תודה על הכול.

316
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
אני חושבת שכל הנוכחים היו מודים לך.

317
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
אני חייב לומר, אני אוהב ערבי משחקים.
אבל מסע חיפוש אמיתי הרבה יותר כיף.

318
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
כלבים במקום קמעות? בכל יום בשבוע.

319
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
בוא נלך.

320
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
אחד הלך, אחד נשאר.

321
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
הדפסתי כבר עוד מודעות.

322
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
אימא, תוכלי להסיע אותנו מחר...
-ממש לא.

323
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
טוב.

324
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
אבא, אתה תוכל?

325
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
אין מצב.

326
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
לא יהיה צורך.

327
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
כי כבר מצאנו לבאדי בית.

328
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
באמת? מתי?

329
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
ברגע זה. הבטנו זה בזה. ככה.

330
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
איך...
-אין מצב. באמת?

331
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
איך זה קשור למציאת בית לבאדי?
אתם לא מדברים בהיגיון.

332
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
לא, אתה לא מבין מה הם אומרים.

333
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
אתם אומרים
מה שנדמה לי שאתם אומרים, נכון?

334
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
תלוי מה נדמה לך שאנחנו אומרים.
-ספרי לאחיך.

335
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
הם אומרים שהבית החדש של באדי
הוא כאן, איתנו.

336
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
באמת? באדי נשאר?
זו הבשורה הכי טובה שקיבלתי בחיי.

337
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
אני לא מאמינה שסוף סוף יהיה לנו כלב.

338
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
עצרו. ההחלטה הסופית לא שלנו.

339
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
מה דעתך, באדי?

340
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
רוצה שנהיה המשפחה שלך?

341
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
הוא עבד עלינו.

342
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
הוא רק התגרה בנו.

343
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
באדי.
-אנחנו אוהבים אותך, באדי.

344
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
ברוך הבא למשפחה, באדי.

345
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
היי.

346
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
היי.
-היי, באדי.

347
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

348
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
תרגום: גלית אקסלרד