1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
वह एम्युलेट। मैं उसे लेने जा रही हूँ।

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
रुको! याद है वरुवीयन स्क्रोल में क्या लिखा था?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"इनाम तक पहुँचने और हम सबको बचाने के लिए,
हमें एकजुट होना होगा, वरना हम हार जाएँगे।"

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
हमें मिलकर काम करना होगा। हमें एक प्लान चाहिए।

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
हमारे पास प्लान के लिए समय नहीं है।
वह क्षीण पड़ रहा है।

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
नहीं! जीतने के लिए
हमें अपनी ताक़तें एकजुट करनी होंगी।

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
एकता ही इसकी कुंजी है!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
उसकी चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
लिज़ी, नहीं!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
क्या? मैं जीतने में हमारी मदद कर रही हूँ।
मैं सबसे अच्छी खिलाड़ी हूँ।

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
वाक़ई, लिज़ी? हमें एक-साथ काम करना चाहिए।

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
इसे किसी वजह के लिए यूनिटी क्वेस्ट कहते हैं।

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
इस खेल का उद्देश्य बस जीतना ही नहीं है।
यह सहयोग के बारे में भी है।

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
मैं सहयोग में बहुत अच्छी हूँ।

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
लगभग मेरे जितनी ही।

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
हम कोशिश ही क्यों करते हैं?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
चार्ल्स! लिज़ी! तुमसे मिलने कोई आया है।

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
मुझे पता नहीं अगर तुम्हें याद है…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
-बडी!
-बडी!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-हैलो।
-हैलो।

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
रुको, यह यहाँ क्यों आया है? क्या यह ठीक है?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
बडी ठीक है। पार्कर के परिवार के साथ
बस इसकी जम नहीं पाई।

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
क्या आपने उन्हें बताया कि कभी-कभी
एक कुत्ते को नए घर में सहज होने में समय लगता है?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
मुझे यक़ीन नहीं होता उन्होंने ऐसे हार मान ली।

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
बडी बहुत अच्छा पपी है।
यह इस बर्ताव का हक़दार नहीं है।

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
नहीं, वे बडी के हक़दार नहीं हैं।

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
पार्कर की मॉम ने कहा कि परिवार बहुत दुःखी है।

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
लेकिन बडी घर पहुँचने के समय से ही
अजीब बर्ताव कर रहा था।

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
यह हर समय छुपा रहता था और खाना भी नहीं खाता था।

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
इसका वज़न कम होने लगा था।
उन्हें इसकी सेहत की चिंता हो रही थी।

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
लेकिन बडी को खाना बहुत पसंद है।

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
यह कितनी उलझन में होगा। बेचारा कुत्ता।

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
मुझे पता नहीं।
यह तुम दोनों को देखकर तो बहुत ख़ुश लग रहा है।

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
जब तक तुम बडी से बात कर रहे हो,
मैं मार्केट होकर आता हूँ।

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-क्या आप कुछ ट्रीट ला सकते हैं?
-बडी के लिए? कुछ भी।

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
मेरा मतलब हमारे लिए।

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-यह जानते हैं तुम क्या कहना चाहते थे।
-ले आऊँगा।

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-हैलो, बडी।
-हैलो।

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
हैलो।

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
हमें पहले कभी कोई कुत्ता लौटाया नहीं गया है।

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
मुझे बडी को
ग़लत परिवार में देने का बहुत अफ़सोस हो रहा है।

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
मतलब, बडी के लिए और उनके लिए भी।

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
अरे, आमतौर पर तुम सफल होते हो।

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
तुम बस इस बार असफल रहे। ऐसा होता है। मैंने ऐसा सुना है।

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
और जो लोग कहते हैं "असफलता कोई विकल्प नहीं है,"
बिल्कुल अवास्तविक हैं।

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
बल्कि, जब भी हम कोई कोशिश करते हैं,
हमेशा असफलता की गुंजाइश होती है।

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
देखा? इस समय हम तुम्हें
बेहतर महसूस करवाने में असफल हो रहे हैं।

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
यह हमें बेहतर महसूस करवाने के बारे में नहीं है।
यह बडी के बारे में है।

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
और आशा है कि यह जानता है
कि इसने कुछ ग़लत नहीं किया है।

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
तुम बहुत अच्छे पपी हो, बडी।

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
हम तुम्हारे लिए एक बढ़िया घर ढूँढ लेंगे। यह वादा रहा।

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
क्या हम मदद कर सकते हैं?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
हाँ। हम सब साथ काम कर सकते हैं,
जैसे एक असल ज़िंदगी का यूनिटी क्वेस्ट गेम।

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
बढ़िया लग रहा है।

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-बडी को भी यही लगता है।
-तो हम असफल नहीं रहे।

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
जानती हूँ।

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
ठीक है, चार्ल्स। तुम्हें बडी के एडॉप्शन विज्ञापन के लिए
कौन सी फ़ोटो बेहतर लग रही है?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"मैं प्यारा हूँ, मुलायम हूँ और तुम्हें किस करना चाहता हूँ।
मेरे सबसे अच्छे दोस्त बनोगे?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
या "मैं ख़ुशदिल और ऊर्जावान हूँ। चलो टहलने चलें"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
मुझे नहीं लगता इससे फ़र्क पड़ता है।

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
बस विज्ञापन में यह लिख देना कि बडी अंतर्यामी है।

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
यह देखो।

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-बूम।
-इसकी 50 प्रतिशत गुंजाइश थी।

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
ठीक है। दोबारा देखो। अरे, बडी।

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
देखा? यह अंतर्यामी है।

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
वैसे यह है क्या?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
वह चीज़ जो डब्बे को पिज़्ज़ा दबाने से रोकता है।

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
चार्ल्स, बडी अंतर्यामी नहीं है।
उसे पिज़्ज़ा की महक आ रही है।

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
शायद तुम सही हो।

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
मुझे फिर से भूख लग रही है।

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
ठीक है, दादीमाँ। आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
ठीक है, बाय।

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
तो, मेरी दादी के दोस्त, बो के पास
कई मिलनसार रेस्क्यू कुत्ते हैं

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
और एक बहुत बड़ा बैकयार्ड है।

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
वह बडी से मिलना चाहते हैं
और उन्होंने अभी आने को कहा है।

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-मैं इसकी रस्सी लेकर आता हूँ।
-बढ़िया।

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
आशाजनक लग रहा है।

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
लेकिन याद रखना, बडी, आख़िरी फ़ैसला हमेशा तुम्हारा रहेगा।

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
ठीक है। ठीक है। शांत हो जाओ। शांत हो जाओ…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ।

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
दरवाज़े की घंटी की किसे ज़रूरत है, है ना?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-चार्ल्स और सैमी?
-हाँ।

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
रुको। मैं ज़िगी को लेकर आता हूँ।

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
ज़िगी! ज़िगी!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
ज़िगी कौन है?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
ज़िगी, वह दाक्शुंड कुत्ता। तुम्हारा नया पपी।

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
तुम लोगों को बहुत पसंद आएगा।

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
लेकिन हम आपको एक कुत्ता देने आए थे।

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
यह बडी है।

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
यह वाक़ई बहुत प्यारा है।

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
लेकिन मुझे लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-मेरी दादी ने कहा आप हमेशा कुत्ते ले लेते हैं।
-मैं लेता हूँ।

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
दुर्भाग्यवश, लोगों को लगता है
वे इन्हें बस मेरे दरवाज़े पर छोड़कर जा सकते हैं।

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
मुझे ज़िगी वैसे ही मिला था।

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
मुझे वह बंदा बहुत पसंद है,
लेकिन वह भाग निकलने में माहिर है

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
और मुझे सुरक्षा की चिंता होती है।

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
यही मैंने तुम्हारी दादी से कहा था।

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
कम से कम मेरे ख़्याल से मैंने यही कहा था।

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
क्या वह ज़िगी है?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
मैंने क्या कहा था?
यह हमेशा बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ लेता है।

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
ओह, ज़िग्स।

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
हम तुम्हारा क्या करेंगे?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
ज़िगी।

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
उत्साह से बेझिझक तारीफ़ करो।
वादा करता हूँ यह मेरे सिर पर नहीं चढ़ जाएगी।

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
मुझे पता नहीं। मुझे लगता है कुछ कमी है।

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-हो ही नहीं सकता।
-हाँ।

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
वाक़ई?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
यह परफ़ेक्ट है।

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
बेटा, एक छोटा झगड़ा सुलझाने में हमारी मदद करो।

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-थोड़ी और ऑरेगैनो चाहिए।
-वही तो।

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
ठीक है।

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
उससे प्याज़ का नाज़ुक स्वाद दब जाएगा,
लेकिन मैं आपकी सेवा में हूँ।

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
तो, मैंने सुना सैमी की दादी ने तुम लोगों को बचा लिया।

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
हाँ, उन्होंने बचा लिया।

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
लेकिन, पता है, बडी से दोबारा अलविदा कहना
और भी ज़्यादा मुश्किल था।

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
मैं वाक़ई जानती हूँ। वह बहुत ख़ास है।

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
मतलब, वे सभी ख़ास हैं,
लेकिन बडी की बात ही कुछ और है।

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
और वह चेहरा।

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
आपका मतलब यह चेहरा?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
चार्ल्स, क्या हो रहा है?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
यह एक लंबी कहानी है।

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
लेकिन उसका निष्कर्ष यह है, यह है ज़िगी।

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
पपी प्लेस

124
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
"ज़िगी"

125
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
यह एक घंटे से ऐसे ही चल रहा है।

126
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
मतलब, यह इसकी पहली रात है।

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
मुझे यक़ीन है यह बस घबराया हुआ है।

128
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
हमें क्या करना चाहिए?

129
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
क्या तुमने देखा?

130
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
बडी को पता था
कि क्या लाने से ज़िगी को बेहतर महसूस होगा।

131
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
पता है, मुझे थोड़ा ख़राब लग रहा है

132
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
कि पार्कर परिवार के साथ बडी की बन नहीं पाई,

133
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
लेकिन मुझे बडी को वापस पाकर ख़ुशी भी है,
चाहे वह थोड़े समय के लिए ही हो।

134
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
मैं भी यही सोच रहा था।

135
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
अब तुम सबके सोने का समय हो गया है।

136
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
हम अभी आते हैं।

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
शाबाश, बडी।

138
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
चलो, ज़िगी।

139
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
सुबह मिलते हैं।

140
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
तुम भी, छोटे बच्चे।

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
जानती हूँ। मैं भी जाना नहीं चाहती।

142
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
रुको।

143
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
चलो।

144
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
गुड मॉर्निंग, ज़िगी।

145
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
रुको। ज़िगी? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
लिज़ी! ज़िगी अपनी क्रेट से बाहर निकल गया!

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
यह सुरक्षित है।

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
और प्यारा भी।

149
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
तुम भाग निकलने में वाक़ई माहिर हो, है ना?

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
तुम्हारे ऊपर नज़र रखनी पड़ेगी।

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
चार्ल्स, आओ देखो।

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
क्या है?

153
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
मैंने बडी को उसकी पहली ट्रिक सिखाई है।

154
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
तैयार? लुढ़क जाओ।

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
लुढ़क… ऊप्स।

156
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
यह एक बढ़िया करतब है।

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
क्या हो गया, बडी?

158
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
अरे, ज़िगी कहाँ है?

159
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
मुझे पता नहीं। ज़िगी?

160
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-ज़िगी!
-ज़िगी!

161
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
अरे, नहीं।

162
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
-ज़िगी!
-ज़िगी!

163
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
यह सब मेरी ग़लती है।

164
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
नहीं, यह नहीं है।
दाक्शुंड कुत्ते स्वभाव से खोदना पसंद करते हैं।

165
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
यह एकदम माहिर है।

166
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
हाँ, लेकिन मुझे और ध्यान देना चाहिए था।

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
ज़िगी हमारे पास एक ही दिन के लिए था
और मैंने उसे खो दिया।

168
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
हमने उसे खो दिया, चार्ल्स। हम एक टीम हैं, याद है?

169
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
इसका मतलब है बुरे समय में भी टीम हैं।

170
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-ज़िगी!
-ज़िगी!

171
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
वह कहीं भी हो सकता है।

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
हाँ। मेरे ख़्याल से हमारी टीम को मदद की ज़रूरत है।

173
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
हाँ।

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
ज़िगी!

175
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-मुझे इसे खाना देना है।
-मैं लाता हूँ। तुम दोनों आराम से बैठे रहो।

176
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
शुक्रिया, जान।

177
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
साथ ही, मुझे पता है बडी को कितना सूखा
और कितना गीला खाना चाहिए होता है।

178
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
तुम्हें मेरा खाना पसंद है, है ना?

179
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-ज़िगी मिला?
-अभी नहीं।

180
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
हम सैमी और मारिया को फ़ोन करेंगे,
फिर वापस बाहर जाएँगे।

181
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
मैं फ़ायरहाउस में बात करता हूँ,
उनसे ध्यान रखने के लिए कहूँगा।

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
और मैं पड़ोसियों को बता देती हूँ।

183
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
आप सबसे अच्छे हैं।

184
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
मुझे ख़ुशी है ज़िगी ने अपना पट्टा पहन रखा है।
शायद वह किसी को मिल जाए

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
और हमें लौटा दिया…

186
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-बो?
-मैं जानता हूँ यह सुनने में अजीब है।

187
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
लेकिन पूरा घर कुत्तों से भरा होने के बावजूद,

188
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
ज़िगी के बिना सब अलग-अलग लग रहा है।

189
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
मुझे उसका सुबह मेरा चेहरा चाटने की याद आती है।

190
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
हाँ।

191
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
तो, वह कहाँ है?

192
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
उसे गोद ले भी लिया गया है, है ना?

193
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
ख़ैर…

194
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
मुझे कोई हैरानी नहीं है।

195
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
तुम पीटरसन बच्चों का सबसे अच्छा नाम है।

196
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
ज़िगी को गोद नहीं लिया गया है।

197
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
यह बहुत अच्छा है।

198
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
नहीं, यह अच्छा नहीं है।

199
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
ज़िगी खो गया है।

200
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
उसने बाड़ के नीचे एक गड्ढा खोदा और भाग गया।

201
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
अरे, नहीं।

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
ज़िगी।

203
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
चिंता मत कीजिए। हम उसे ढूँढ लेंगे।

204
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
हम उसे ढूँढे बिना हार नहीं मानेंगे।

205
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
ठीक है। मुझे ख़बर देते रहना।

206
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
मैं… मैं भी जाकर उसे ढूँढता हूँ।

207
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-ज़िगी!
-ज़िगी!

208
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
ज़िगी!

209
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
चलो भी, बच्चे। तुम कहाँ हो?

210
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
मुझे यक़ीन नहीं होता हमने एक पपी को खो दिया।

211
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता है।

212
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
वह एक दुर्घटना थी।
तुम्हें ख़ुद को इतना दोष नहीं देना चाहिए।

213
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
नहीं, मारिया, हमें देना चाहिए।

214
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
हम हर उस कुत्ते के लिए ज़िम्मेदार होते हैं
जिसकी हम देखभाल करते हैं।

215
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
और अगर हम इस तरह गड़बड़ करते हैं,

216
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
शायद हमें फॉस्टर करना ही नहीं चाहिए।

217
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
यह सच नहीं है। गोल्डी का क्या?

218
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
तुमने उसे मेरे और रूफ़स के लिए ढूँढा
और हमारी ज़िंदगियाँ बेहतर बना दीं।

219
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
अंकल टेओ हमेशा मुझे
बैंडिट के साथ सफ़र की ख़बरें भेजते रहते हैं।

220
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-तुमने वाक़ई उस कुत्ते की जान बचाई थी।
-हाँ, लेकिन आज हमने एक पपी खो दिया।

221
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
तुम दोनों कुत्तों के कमाल के फॉस्टरर हो।

222
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
और हम अकेले नहीं हैं जो ऐसा सोचते हैं। हमारे पीछे आओ।

223
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
रुको। हम कहाँ जा रहे हैं?

224
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
तुम्हारे घर।

225
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
आप सब यहाँ क्या कर रहे हैं?

226
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-ये यहाँ मदद करने के लिए आए हैं।
-आपको कैसे…

227
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
मारिया और सैमी ने हमें ज़िगी के बारे में बताया।

228
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-हम जितनी जल्दी हो सका यहाँ आ गए।
-बस हमारी मदद करने के लिए?

229
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
तुम्हारे बिना, मैं कभी स्किपर से मिलती ही नहीं
और इसने मेरी ज़िंदगी बदल भी दी है।

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
मेरा स्टाफ़ ख़बर फैला रहा है,

231
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
और स्किपर और मैं पैदल ढूँढने के लिए तैयार हैं।

232
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है
कि मॉली मेरे लिए क्या मायने रखती है।

233
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
लेकिन मैं बताऊँगा।

234
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
यह मेरे लिए सब कुछ है।

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
हम डॉग पार्क में फ़्लायर बाँटेंगे।

236
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
प्रिंसेस और मैं सीधे प्रैक्टिस से आ रहे हैं।

237
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
मेरी जूडो टीम आज की कसरत को
दौड़ में बदल रही है ताकि हम शहर में ढूँढ सकें।

238
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
मैंने अपने दोपहर के अपॉइंटमेंट रद्द कर दिए हैं।
मैं मदद के लिए तैयार हूँ, जब तुम चाहो।

239
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
यह कमाल की बात है।

240
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
आप सब के यहाँ होने से
ज़िगी को ढूँढना कहीं ज़्यादा आसान होगा।

241
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
और भी बेहतर होगा अगर हम लगातार संपर्क में रहें।

242
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-बैंडिट।
-अंकल टेओ, आप आ गए।

243
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
ज़ाहिर है हम आ गए।

244
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
हैलो, बैंडिट।

245
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
बैंडिट और मेरे ऊपर तुम लोगों का उधार है।

246
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
यह मिडिलटन का नक़्शा है।

247
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
हमने उन सब लोगों से संपर्क किया
जिनकी तुमने कुत्ता ढूँढने में मदद की है।

248
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
और सब मदद करना चाहते थे।

249
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए।

250
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
ऐसा पहली बार हुआ है।

251
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
यह करने के लिए शुक्रिया।

252
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
कभी भी।
मतलब, मुझे नहीं लगता तुम लोग और कुत्ते खो दोगे।

253
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
लेकिन अगर खोते हो, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

254
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
हम ज़िगी को ढूँढ लेंगे, पता है।

255
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
जानती हूँ। क्योंकि यह एक यूनिटी क्वेस्ट है।

256
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
क्योंकि यह एक यूनिटी क्वेस्ट है।

257
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
फ़ार्मासिस्ट ने एक कुत्ते को 5वीं स्ट्रीट की ओर जाते देखा।

258
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-पाँचवी स्ट्रीट। शुक्रिया।
-समझ गया।

259
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-हैलो, मैं रेमी हूँ।
-बोलो।

260
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
मैं फ़ायरहाउस में मेग से मिला। मैं उसे याद था।

261
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
ख़ैर, बेसबॉल के मैदान से पास
एक छोटे, काले कुत्ते के देखे जाने की रिपोर्ट आई।

262
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-मैं वहाँ जा रहा हूँ।
-शुक्रिया, रेमी।

263
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
तुम्हारा स्वागत है। रेमी आउट। और बाय!

264
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
बेसबॉल का मैदान। चेक।

265
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
पता नहीं अगर मैं सही बटन दबा रही हूँ। हैलो?

266
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-बोलो, फ़ीबी।
-बढ़िया। मैं स्कूल में हूँ।

267
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
मैंने शायद ज़िगी को पार्किंग में भागते हुए देखा है।

268
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-जब तक मैं पास पहुँची, वह जा चुका था।
-ज़िगी वैसा ही है। शुक्रिया, फ़ीबी।

269
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
मैं एक पैटर्न देख सकता हूँ। वह पश्चिम दिशा में जा रहा है।

270
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
सैमी रिपोर्ट कर रहा हूँ। मारिया और मैं
उसे थोड़े-थोड़े समय के लिए देख पा रहे हैं

271
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
और उसे पकड़ने के लिए हमें बैकअप चाहिए। ओवर।

272
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-क्या?
-मैं मारिया हूँ।

273
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
ज़िगी ब्रॉड एवेन्यू पर एल्म सर्कल की ओर जा रहा है।

274
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
एल्म सर्कल! वहाँ बो रहता है।

275
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
वह घर जाने की कोशिश कर रहा है।
ठीक जैसे लकी ने किया था।

276
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
वापस उसके झुंड तक।

277
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
समझ गई, मारिया।
हम सीडर लेन में हैं, एल्म की तरफ़ जा रहे हैं।

278
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
आओ बैठ जाओ।

279
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
क्या… आप लोगों को कैसे पता चला हम यहाँ हैं?

280
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
हैलो, बडी।

281
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-वह कहाँ चला गया?
-मुझे पता नहीं।

282
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
हमने शायद उसे खो दिया।

283
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
क्या वह यहाँ है?

284
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
हमें पक्का नहीं पता। वह इस बगीचे में आया था।

285
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
और हमने उसे जाते हुए नहीं देखा।
तो वह कहीं भी हो सकता है।

286
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
मेरे ख़्याल से बडी हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।

287
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
क्या हो गया, बच्चे?

288
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
यह हमें बता रहा है कि ज़िगी उस झाड़ी में है। मैं जानता हूँ।

289
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
ठीक है। मैं उसे लेकर आती हूँ।

290
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
नहीं, चलो यह साथ में करते हैं।
यूनिटी क्वेस्ट के अंदाज़ में।

291
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
तैयार।

292
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
सब ठीक है, ज़िगी। आ जाओ।

293
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
मुझे पता नहीं, चार्ल्स।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।

294
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
वह यहाँ है।

295
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-हाँ!
-ज़िगी! बडी सही था।

296
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
सब ठीक है, ज़िगी। चलो।

297
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
मैं जानता था।

298
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
पकड़ लिया।

299
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
ज़िगी, तुम वाक़ई बहुत बदमाश हो।

300
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
मैंने अपनी ज़िंदगी में तमाम बचाव देखे हैं
और यह उनके जितना ही अच्छा था।

301
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
हमें एक मिनट के लिए भी तुम्हारे ऊपर शक़ नहीं हुआ।

302
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
हमें भी नहीं हुआ।

303
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
हमने कर दिखाया।

304
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
यह रहे तुम। ओह, ज़िग्स।

305
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
मुझे बहुत चिंता हो रही थी। मुझे माफ़ कर दो।

306
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
शुक्रिया, बच्चों। तुम दोनों वाक़ई सबसे अच्छे हो।

307
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
ख़ैर, लोगों ने भी मदद की।

308
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
बहुत सारी।

309
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
बेहतर होगा आप अपनी बाड़ को और मज़बूत कर लें।

310
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
मैं ज़मीन में पाँच फ़ीट गहरी,
लोहे की बाड़ लगवाऊँगा, चारों ओर।

311
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है।

312
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
मतलब मैं वाक़ई इस कुत्ते से प्यार करता हूँ।

313
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-बाय, ज़िगी।
-बाय, ज़िगी।

314
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
ठीक है, बच्चों। मिलता हूँ।

315
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
एक बार फिर से शुक्रिया, सब कुछ के लिए।

316
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
मेरे ख़्याल से यहाँ सब लोग तुमसे भी यही कहेंगे।

317
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
मुझे कहना पड़ेगा, मुझे गेम नाइट बहुत पसंद है।
लेकिन असल ज़िंदगी की क्वेस्ट और भी मज़ेदार हैं।

318
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
एम्युलेट से बेहतर कुत्ते? कभी भी।

319
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
चलो चलें।

320
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
एक हो गया, एक बाकी है।

321
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
मैंने और फ़्लायर छाप भी लिए हैं।

322
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-क्या आप हमें कल ले जा सकती हैं…
-बिल्कुल नहीं।

323
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
ठीक है।

324
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
डैड, फिर आप ले जा सकते हैं?

325
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
हो ही नहीं सकता।

326
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
हमें उसकी ज़रूरत ही नहीं है।

327
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
क्योंकि हमने पहले ही बडी के लिए घर ढूँढ लिया है।

328
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
आपने ढूँढ लिया? कब?

329
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
बस अभी। हमने एक-दूसरे की तरफ़ देखा। ऐसे।

330
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-कैसे…
-हो ही नहीं सकता। वाक़ई?

331
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
यह बडी के लिए घर ढूँढना कैसे हुआ?
आपकी बात में कोई तुक नहीं है।

332
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
नहीं, तुम इनकी बात समझ नहीं रहे हो।

333
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
आप वही कह रहे हैं जो मैं समझ रही हूँ, है ना?

334
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-निर्भर करता है कि तुम क्या सोच रही हो।
-अपने भाई को बताओ।

335
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
ये कह रहे हैं
कि बडी का नया घर ठीक यहीं है, हमारे साथ।

336
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
वाक़ई? हम बडी को रख रहे हैं? यह सबसे अच्छी ख़बर है।

337
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
यक़ीन नहीं होता आख़िरकार हमें एक कुत्ता मिल रहा है।

338
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
रुको। अंतिम फ़ैसला हमारा नहीं है।

339
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
तुम्हें क्या लगता है, बडी?

340
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
क्या तुम हमें अपना परिवार बनाना चाहते हो?

341
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
यह हमें छेड़ रहा था।

342
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
यह बस हमें छेड़ रहा था।

343
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-बडी।
-हमें तुमसे प्यार है, बडी।

344
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
परिवार में तुम्हारा स्वागत है, बडी।

345
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
अरे।

346
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-हैलो।
-हैलो, बडी।

347
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

348
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू