1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Az amulett! Megszerzem.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Várj! Emlékszel,
mi áll a varúviai tekercsen?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
„Csak közösen nyeritek el a kincset,
ki egymaga küzd, az többé nincsen.”

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Össze kell dolgoznunk. Mi a terv?

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Nincs idő tervezni. Máris halványul.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Nem! Csakis egyesült erővel győzhetünk.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
A közösség a fő!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Ne aggódj, megoldom!

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, ne!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Mi van? A csapat győzelméért.
Én játszom legjobban.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Tényleg, Lizzie? Ezt együtt kell játszani.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Nem véletlenül Közös Küldetés a neve.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Nem csak a győzelemről szól a játék.
Az együttműködésről is.

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,502
- Együttműködésben jó vagyok.
- Majdnem olyan jó, mint én.

15
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Falra hányt borsó.

16
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Látogatótok jött.

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Nem tudom, emlékeztek-e rá…

18
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Pajti!

19
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Szia.
- Szia.

20
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
De miért van itt? Jól van?

21
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Pajti jól van.
Csak Parkerékkel nem működött a dolog.

22
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Mondtátok, hogy a kutyáknak
néha időbe telik új otthonhoz szokni?

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Hihetetlen, hogy máris feladták.

24
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Pajti olyan jó kutyus, nem ezt érdemli.

25
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Parkerék nem érdemlik őt.

26
00:01:16,244 --> 00:01:21,207
A szívük szakadt érte, anyukája mondta.
De amint hazavitték, Pajti megváltozott.

27
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Folyton bujkált, és alig evett.

28
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Nagyon lefogyott.
Aggódtak az egészségéért.

29
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Pedig imád enni.

30
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Biztos összezavarodott szegény.

31
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Nem tudom. Nektek láthatóan nagyon örül.

32
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Amíg ti pajtiztok, én elszaladok a piacra.

33
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Hozol valami csemegét?
- Pajtinak? Bármit.

34
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Úgy értem, nekünk.

35
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Tudja ám, hogy érted.
- Meglesz.

36
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Szia, Pajti.
- Szia.

37
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Szia.

38
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Eddig még sosem hoztak vissza kutyát.

39
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Bűntudatom van,
hogy nem jó családhoz adtuk oda Pajtit.

40
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Nekik is rossz lehetett.

41
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Legtöbbször sikerrel jártok.

42
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Csak most az egyszer nem sikerült.
Megesik. Úgy hallottam.

43
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Aki szerint a kudarc szóba se jöhet,
az hadilábon áll a valósággal.

44
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Valójában akármibe is fogunk bele,
bármikor kudarcot vallhatunk.

45
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Látjátok?
Kudarcot vallunk a vigasztalásotokban.

46
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Nem a mi megvigasztalásunk a lényeg.
Hanem Pajti.

47
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Remélem, tudja,
hogy ő semmi rosszat nem tett.

48
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Remek kutyus vagy, Pajti.

49
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Olyan helyet találunk neked, amit imádsz.
Megígérem.

50
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Segíthetünk?

51
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Igen. Mind együttműködhetnénk,
mint egy igazi Közös Küldetésben.

52
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Remekül hangzik.

53
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Szerinte is.
- Mégsem vallottunk kudarcot.

54
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Tudom.

55
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Figyu. Szerinted melyik képet rakjuk
a gazdikereső plakátra?

56
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
„Cuki, bújós, pusziosztó vagyok.
Leszel a barátom?”

57
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Vagy: „Vicces vagyok, és mozgékony.
Uccu sétálni”?

58
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Szerintem mindegy.

59
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
A lényeg,
hogy ráírjuk azt is, hogy Pajti látnok.

60
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Idessetek!

61
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bumm!
- Ötven százalék esélye volt rá.

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Hát jó. Még egyszer. Pajti!

63
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Látjátok? Látnok!

64
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Mi az amúgy?

65
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Az az izé,
amitől a doboz nem nyomja a pizzát.

66
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Pajti nem látnok, csak érzi a pizzaszagot.

67
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Igazad lehet.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Meg is éheztem.

69
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Rendben, nagyi. Köszi a segítséget.

70
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Na, szia.

71
00:03:48,438 --> 00:03:53,276
Bónak, nagyi barátjának, van egy csomó
kedves mentett kutyája és egy nagy kertje.

72
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Szívesen megismerné Pajtit,
át is mehetünk.

73
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Hozom a pórázát.
- Szép munka.

74
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Ígéretes.

75
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
De ne feledd, Pajti,
a végső döntés mindig a tiéd.

76
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Oké. Jól van már. Nyugi. Nyugi már…

77
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Oké, oké. Nyugi.

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Minek ide csengő?

79
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles és Sammy?
- Igen.

80
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Várjatok, hozom Ziggyt.

81
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy! Ziggy!

82
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Ki az a Ziggy?

83
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy a tacskó. Az új kutyusotok.

84
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Imádni fogjátok.

85
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
De mi magának hoztunk egy kutyát.

86
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Ő Pajti.

87
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Nagyon aranyos.

88
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
De alighanem félreértés történt.

89
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Nagyi azt mondta, minden kutyát befogad.
- Ez igaz.

90
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Sokan sajnos azt hiszik,
a küszöbömön hagyhatnak kutyákat.

91
00:04:51,167 --> 00:04:55,589
Így került hozzám Ziggy is. Imádom
a kicsikét, de hatalmas szabadulóművész,

92
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
aggódom, hogy baja esik.

93
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Ezt mondtam a nagymamádnak is.

94
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Legalábbis azt hiszem.

95
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Ő Ziggy?

96
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Na, mit mondtam? Mindig kijut valahogy.

97
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Ó, Zigus.

98
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Jaj, hát mit csináljunk veled?

99
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ó, Ziggy.

100
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Áradozz bátran.
Ígérem, nem száll a fejembe.

101
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Nem is tudom. Mintha hiányozna valami.

102
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Ne már.
- De.

103
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Tényleg?

104
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Tökéletes.

105
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Kicsim, segíts eldönteni egy vitát.

106
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Kevés az oregánó.
- Ez az!

107
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Jogos.

108
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
El fogja nyomni a leheletnyi snidlinget,
de ahogy parancsoljátok.

109
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
És, Sammy nagyija
a segítségetekre sietett?

110
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Igen.

111
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
De tudod, most másodszorra
még nehezebb volt elbúcsúzni Pajtitól.

112
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Tudom. Ő különleges.

113
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Persze mind különleges,
de Pajtiban van valami.

114
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
És a kis pofija!

115
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Mármint ez a pofi?

116
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, mi folyik itt?

117
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Hosszú történet.

118
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
De a lényeg, hogy ő itt Ziggy.

119
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
KUTYUSKUCKÓ

120
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
„ZIGUS”

121
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Már egy órája rohangál fel-alá.

122
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Ez itt az első éjszakája.

123
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Biztos csak ideges.

124
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Mit csináljunk?

125
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Láttad ezt?

126
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Pajti pontosan tudta,
mivel lehet Ziggyt felvidítani.

127
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Tudod, furdal a lelkiismeret,

128
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
hogy Pajtinak nem váltak be Parkerék,

129
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
de azért örülök is, hogy Pajtit
visszakaptuk, még ha csak egy kicsit is.

130
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Nekem is ez járt a fejemben.

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Ideje lefeküdni mindenkinek.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Máris megyünk.

133
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Ügyes, Pajti.

134
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Gyerünk, Ziggy.

135
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Reggel találkozunk.

136
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Veled is, csöppség.

137
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Jaj, tudom. Mi sem szívesen megyünk.

138
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Várjál.

139
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Na, gyere.

140
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Jó reggelt, Ziggy.

141
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Várjunk. Ziggy? Mit keresel itt?

142
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy kiszabadult!

143
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Jól van.

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
És tündéri.

145
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Hát te tényleg szabadulóművész vagy, igaz?

146
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Rajtad kell tartanunk a szemünket.

147
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, nézd csak.

148
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Mi az?

149
00:08:35,225 --> 00:08:39,229
Megtanítottam Pajti első trükkjét.
Mehet? Hemperegj.

150
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Hemp… Upsz.

151
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Remek trükk.

152
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Mi az, Pajti?

153
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Hé, hol van Ziggy?

154
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Nem tudom. Ziggy?

155
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

156
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Jaj, ne.

157
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

158
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Ez az én hibám.

159
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Dehogyis.
A tacskóknak a vérükben van az ásás.

160
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
És ez vérprofi.

161
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Jó, de attól még figyelnem kellett volna.

162
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Egy napja van nálunk, és már elhagytam.

163
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Mindketten elhagytuk.
Egy csapat vagyunk, rémlik?

164
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Akkor is, amikor baj van.

165
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

166
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Bárhol lehet.

167
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Igen.
Asszem, a csapatunk segítségre szorul.

168
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Igen.

169
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

170
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Meg kell etetnem.
- Hozom. Olyan jól bekuckóztatok.

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Köszi, drágám.

172
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Meg aztán pontosan tudom,
mennyi konzervet szeret a száraz tápjában.

173
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Te bezzeg szereted a főztöm, mi?

174
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Nincs meg?
- Még nincs.

175
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Elhívjuk Sammyt és Mariát is,
és folytatjuk.

176
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Felhívom a tűzoltóságot, hogy figyeljenek.

177
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Én szólok a szomszédoknak.

178
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Szuperek vagytok.

179
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Jó, hogy rajta van a nyakörv.
Hátha megtalálják,

180
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
és visszaho…

181
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Tudom, hogy őrültség.

182
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
De még ha tele is a ház kutyákkal,

183
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
Ziggy nélkül azért mégsem ugyanaz.

184
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Hiányzik az arcnyalogatós ébresztője.

185
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Igen.

186
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Hol van a kiskrapek?

187
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Már örökbe is fogadták, igaz?

188
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Hát…

189
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Nem csodálom.

190
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Ti a legjobb gazdikereső hírében álltok.

191
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggyt nem adtuk örökbe.

192
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Csodálatos!

193
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Nem, nem annyira csodálatos.

194
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy elveszett.

195
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Kiásta magát a kerítés alatt.

196
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Jaj, ne.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

198
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Ne aggódjon. Megtaláljuk.

199
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Addig nem adjuk fel.

200
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Oké. Majd szóljatok!

201
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Én… én is keresem közben.

202
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

203
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

204
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Gyerünk már. Merre vagy?

205
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Hihetetlen, hogy elvesztettük!

206
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Ennél nincs is rosszabb.

207
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Baleset volt. Ne hibáztassátok magatokat.

208
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
De, Maria, hibáztunk.

209
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Minden kutyáért felelősek vagyunk,
akit befogadunk.

210
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
És ha ilyen hibát vétünk…

211
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
nem is szabadna befogadnunk.

212
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Ez nem igaz. És Goldie?

213
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Boldoggá tettetek engem és Rúfuszt,
mert megtaláltátok.

214
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Teo bácsi meg azóta is
boldogan küldi a képeket Banditáról.

215
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Ti mentettétek meg az életét.
- Igen, de ma elvesztettünk egyet.

216
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Csodálatos kutyadajkák vagytok.

217
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
És ezt nem csak mi gondoljuk így.
Kövessetek.

218
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Várjatok. Hova megyünk?

219
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Hozzátok.

220
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Hát ti mit kerestek itt?

221
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Jöttek segíteni.
- De hogy…

222
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria és Sammy mesélt Ziggyről.

223
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Jöttünk, amint csak tudtunk.
- Nekünk segíteni?

224
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Nélkületek sosem találtam volna Kapcsira,
pedig megváltoztatta az életem.

225
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Kiplakátoltuk a könyvesboltban,

226
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
Kapcsival pedig segítünk a keresésben.

227
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Mondanom sem kell,
Molly milyen sokat jelent.

228
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
De mondom.

229
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Ő a mindenem.

230
00:12:39,302 --> 00:12:42,931
- Viszünk szórólapokat a futtatóra.
- Hercegnővel az edzésről jövünk.

231
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Ma minden dzsúdósnak futás az edzés,
hogy átfésüljük a várost.

232
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Lemondtam minden mai pácienst.
Segítek, amiben tudok.

233
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Ez elképesztő!

234
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Ennyien már
igazán gyerekjáték lesz megtalálni Ziggyt.

235
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Maradjunk mind rádiókapcsolatban.

236
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandita!
- Teo bácsi, ideértetek?

237
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Még szép.

238
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Szia, Bandita.

239
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Banditával sokkal tartozunk nektek.

240
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Itt egy Middleton-térkép.

241
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Mindenkit riasztottunk,
aki valaha talált kutyát.

242
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
És mindenki szívesen segít.

243
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Nem is tudom, mit mondjak.

244
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Ilyen se volt még.

245
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Nagyon köszi.

246
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Ugyan, bármikor. Vagyis nem hiszem,
hogy más is elveszne tőletek.

247
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
De ha mégis, jövök.

248
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Szerintem így már meglesz Ziggy.

249
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Tudom. Hiszen Közös Küldetés.

250
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Hiszen Közös Küldetés.

251
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
A patikus látott egy kutyát,
az 5. utca felé tart.

252
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Kösz, JJ.
- Vettem.

253
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Halló, itt Remy.
- Mondd csak.

254
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Találkoztam Meggel a tűzoltóságon.
Emlékszik rám.

255
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Na, mindegy, kis fekete kutyát
jelentettek a baseballpályáknál.

256
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Oda tartok.
- Kösz, Remy.

257
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Szívesen. Vétel és vége. És csá!

258
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Baseballpályák. Pipa.

259
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Nem tudom, jó gombot nyomok-e. Hahó?

260
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Mondd csak, Phoebe.
- Jó. A suliban vagyok.

261
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Azt hiszem,
láttam Ziggyt átfutni a parkolón.

262
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Mire odaértem, továbbállt.
- Tuti Ziggy lesz az. Kösz, Phoebe.

263
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Nem találomra fut. Nyugatnak tart.

264
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Itt Sammy.
Mariával látókörünkbe került az alany,

265
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
erősítést kérünk a kézre kerítéshez.
Vétel.

266
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Mi?
- Itt Maria.

267
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy a Broad sugárúton szalad
az Elm körút felé.

268
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm körút! Ott lakik Bo.

269
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Haza akar menni. Mint annak idején Mázli.

270
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
A falkájához.

271
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Vettem, Maria.
Indulunk a Cedar útról az Elm körútra.

272
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Gyertek!

273
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Honnan tudtátok, hogy itt vagyunk?

274
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Szia, Pajti.

275
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Hova tűnt?
- Nem tudom.

276
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Lehet, hogy meglógott.

277
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Itt van?

278
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Nem tudjuk. Ide szaladt be.

279
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Kijönni nem láttuk. Úgyhogy bárhol lehet.

280
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Szerintem Pajti mondani akar valamit.

281
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Mi az, Pajti?

282
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Azt akarja mondani,
hogy Ziggy a bokorban van. Tudom!

283
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Oké. Hozom.

284
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Nem, inkább mind együtt.
Közös Küldetésben.

285
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Mehet.

286
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Semmi baj, Ziggy. Gyere.

287
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Nem tudom, Charles. Semmit nem látok.

288
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Itt van!

289
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Igen!
- Ziggy! Pajti megtalálta!

290
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Jól van, Ziggy. Gyere.

291
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Tudtam.

292
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Megvagy.

293
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, te aztán nem vagy semmi.

294
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Számtalan mentőakciót láttam már,
és ez is megüti a mércét.

295
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Sosem kételkedtünk bennetek.

296
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Mi sem.

297
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Sikerült.

298
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Hát itt vagy. Ó, Zigus!

299
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Úgy aggódtam. Ne haragudj.

300
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Kösz, srácok. Tényleg a legjobbak vagytok.

301
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Volt segítségünk.

302
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Egy csomó.

303
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Érdemes lesz megerősíteni a kerítést.

304
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Másfél méteres betonalapra
felhúzok egy horganyzott vadhálót.

305
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Ebből egy szót sem értek.

306
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Azt jelenti, imádom a kis csibészt.

307
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Szia, Ziggy.
- Szia, Ziggy.

308
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Akkor majd találkozunk, srácok.

309
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Még egyszer köszi, mindenért.

310
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Szerintem itt mindenki
ugyanezt mondaná nektek is.

311
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
A társasozós esték se rosszak.
De az igazi küldetés még izgalmasabb.

312
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
A kutyák bármikor ütik az amuletteket.

313
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Menjünk.

314
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Egy pipa, jöhet a másik.

315
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Már nyomtattam neki szórólapokat.

316
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Anya, körbevinnél holnap…
- Kizárt.

317
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Oké.

318
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Akkor te, apa?

319
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Semmiképp.

320
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Nincs rá szükség.

321
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Pajtinak már találtunk otthont.

322
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Tényleg? Mikor?

323
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Az előbb. Csak összenéztünk. Így.

324
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Hogy…
- Na ne! Tényleg?

325
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Attól még hogy lesz Pajtinak otthona?
Ennek semmi értelme!

326
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Charles, most nem érted, hogy értik.

327
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Ugye úgy értitek, ahogy értem?

328
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Attól függ, hogy érted, ahogy értjük.
- Mondd el neki.

329
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Úgy értik,
hogy Pajti új otthona itt van, minálunk.

330
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Tényleg? Megtartjuk Pajtit?
Ez a legszuperebb hír!

331
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Hihetetlen, végre lesz saját kutyánk!

332
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Hohó, várjunk. A végső döntés nem a miénk.

333
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Mit szólsz, Pajti?

334
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Legyünk mi a családod?

335
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Majdnem bedőltünk.

336
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Csak kérette magát.

337
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Pajti!
- De szeretünk, Pajti.

338
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Isten hozott itthon, Pajti.

339
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hé!

340
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Hát szia!
- Szia.

341
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

342
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
A feliratot fordította: Speier Dávid