Az amulett! Megszerzem.
Várj! Emlékszel, mi áll a varúviai tekercsen?
„Csak közösen nyeritek el a kincset, ki egymaga küzd, az többé nincsen.”
Össze kell dolgoznunk. Mi a terv?
Nincs idő tervezni. Máris halványul.
Nem! Csakis egyesült erővel győzhetünk.
A közösség a fő!
Ne aggódj, megoldom!
Lizzie, ne!
Mi van? A csapat győzelméért. Én játszom legjobban.
Tényleg, Lizzie? Ezt együtt kell játszani.
Nem véletlenül Közös Küldetés a neve.
Nem csak a győzelemről szól a játék. Az együttműködésről is.
- Együttműködésben jó vagyok. - Majdnem olyan jó, mint én.
Falra hányt borsó.
Charles! Lizzie! Látogatótok jött.
Nem tudom, emlékeztek-e rá…
Pajti!
- Szia. - Szia.
De miért van itt? Jól van?
Pajti jól van. Csak Parkerékkel nem működött a dolog.
Mondtátok, hogy a kutyáknak néha időbe telik új otthonhoz szokni?
Hihetetlen, hogy máris feladták.
Pajti olyan jó kutyus, nem ezt érdemli.
Parkerék nem érdemlik őt.
A szívük szakadt érte, anyukája mondta. De amint hazavitték, Pajti megváltozott.
Folyton bujkált, és alig evett.
Nagyon lefogyott. Aggódtak az egészségéért.
Pedig imád enni.
Biztos összezavarodott szegény.
Nem tudom. Nektek láthatóan nagyon örül.
Amíg ti pajtiztok, én elszaladok a piacra.
- Hozol valami csemegét? - Pajtinak? Bármit.
Úgy értem, nekünk.
- Tudja ám, hogy érted. - Meglesz.
- Szia, Pajti. - Szia.
Szia.
Eddig még sosem hoztak vissza kutyát.
Bűntudatom van, hogy nem jó családhoz adtuk oda Pajtit.
Nekik is rossz lehetett.
Legtöbbször sikerrel jártok.
Csak most az egyszer nem sikerült. Megesik. Úgy hallottam.
Aki szerint a kudarc szóba se jöhet, az hadilábon áll a valósággal.
Valójában akármibe is fogunk bele, bármikor kudarcot vallhatunk.
Látjátok? Kudarcot vallunk a vigasztalásotokban.
Nem a mi megvigasztalásunk a lényeg. Hanem Pajti.
Remélem, tudja, hogy ő semmi rosszat nem tett.
Remek kutyus vagy, Pajti.
Olyan helyet találunk neked, amit imádsz. Megígérem.
Segíthetünk?
Igen. Mind együttműködhetnénk, mint egy igazi Közös Küldetésben.
Remekül hangzik.
- Szerinte is. - Mégsem vallottunk kudarcot.
Tudom.
Figyu. Szerinted melyik képet rakjuk a gazdikereső plakátra?
„Cuki, bújós, pusziosztó vagyok. Leszel a barátom?”
Vagy: „Vicces vagyok, és mozgékony. Uccu sétálni”?
Szerintem mindegy.
A lényeg, hogy ráírjuk azt is, hogy Pajti látnok.
Idessetek!
- Bumm! - Ötven százalék esélye volt rá.
Hát jó. Még egyszer. Pajti!
Látjátok? Látnok!
Mi az amúgy?
Az az izé, amitől a doboz nem nyomja a pizzát.
Pajti nem látnok, csak érzi a pizzaszagot.
Igazad lehet.
Meg is éheztem.
Rendben, nagyi. Köszi a segítséget.
Na, szia.
Bónak, nagyi barátjának, van egy csomó kedves mentett kutyája és egy nagy kertje.
Szívesen megismerné Pajtit, át is mehetünk.
- Hozom a pórázát. - Szép munka.
Ígéretes.
De ne feledd, Pajti, a végső döntés mindig a tiéd.
Oké. Jól van már. Nyugi. Nyugi már…
Oké, oké. Nyugi.
Minek ide csengő?
- Charles és Sammy? - Igen.
Várjatok, hozom Ziggyt.
Ziggy! Ziggy!
Ki az a Ziggy?
Ziggy a tacskó. Az új kutyusotok.
Imádni fogjátok.
De mi magának hoztunk egy kutyát.
Ő Pajti.
Nagyon aranyos.
De alighanem félreértés történt.
- Nagyi azt mondta, minden kutyát befogad. - Ez igaz.
Sokan sajnos azt hiszik, a küszöbömön hagyhatnak kutyákat.
Így került hozzám Ziggy is. Imádom a kicsikét, de hatalmas szabadulóművész,
aggódom, hogy baja esik.
Ezt mondtam a nagymamádnak is.
Legalábbis azt hiszem.
Ő Ziggy?
Na, mit mondtam? Mindig kijut valahogy.
Ó, Zigus.
Jaj, hát mit csináljunk veled?
Ó, Ziggy.
Áradozz bátran. Ígérem, nem száll a fejembe.
Nem is tudom. Mintha hiányozna valami.
- Ne már. - De.
Tényleg?
Tökéletes.
Kicsim, segíts eldönteni egy vitát.
- Kevés az oregánó. - Ez az!
Jogos.
El fogja nyomni a leheletnyi snidlinget, de ahogy parancsoljátok.
És, Sammy nagyija a segítségetekre sietett?
Igen.
De tudod, most másodszorra még nehezebb volt elbúcsúzni Pajtitól.
Tudom. Ő különleges.
Persze mind különleges, de Pajtiban van valami.
És a kis pofija!
Mármint ez a pofi?
Charles, mi folyik itt?
Hosszú történet.
De a lényeg, hogy ő itt Ziggy.
KUTYUSKUCKÓ
„ZIGUS”
Már egy órája rohangál fel-alá.
Ez itt az első éjszakája.
Biztos csak ideges.
Mit csináljunk?
Láttad ezt?
Pajti pontosan tudta, mivel lehet Ziggyt felvidítani.
Tudod, furdal a lelkiismeret,
hogy Pajtinak nem váltak be Parkerék,
de azért örülök is, hogy Pajtit visszakaptuk, még ha csak egy kicsit is.
Nekem is ez járt a fejemben.
Ideje lefeküdni mindenkinek.
Máris megyünk.
Ügyes, Pajti.
Gyerünk, Ziggy.
Reggel találkozunk.
Veled is, csöppség.
Jaj, tudom. Mi sem szívesen megyünk.
Várjál.
Na, gyere.
Jó reggelt, Ziggy.
Várjunk. Ziggy? Mit keresel itt?
Lizzie! Ziggy kiszabadult!
Jól van.
És tündéri.
Hát te tényleg szabadulóművész vagy, igaz?
Rajtad kell tartanunk a szemünket.
Charles, nézd csak.
Mi az?
Megtanítottam Pajti első trükkjét. Mehet? Hemperegj.
Hemp… Upsz.
Remek trükk.
Mi az, Pajti?
Hé, hol van Ziggy?
Nem tudom. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Jaj, ne.
Ziggy!
Ez az én hibám.
Dehogyis. A tacskóknak a vérükben van az ásás.
És ez vérprofi.
Jó, de attól még figyelnem kellett volna.
Egy napja van nálunk, és már elhagytam.
Mindketten elhagytuk. Egy csapat vagyunk, rémlik?
Akkor is, amikor baj van.
- Ziggy! - Ziggy!
Bárhol lehet.
Igen. Asszem, a csapatunk segítségre szorul.
Igen.
Ziggy!
- Meg kell etetnem. - Hozom. Olyan jól bekuckóztatok.
Köszi, drágám.
Meg aztán pontosan tudom, mennyi konzervet szeret a száraz tápjában.
Te bezzeg szereted a főztöm, mi?
- Nincs meg? - Még nincs.
Elhívjuk Sammyt és Mariát is, és folytatjuk.
Felhívom a tűzoltóságot, hogy figyeljenek.
Én szólok a szomszédoknak.
Szuperek vagytok.
Jó, hogy rajta van a nyakörv. Hátha megtalálják,
és visszaho…
- Bo? - Tudom, hogy őrültség.
De még ha tele is a ház kutyákkal,
Ziggy nélkül azért mégsem ugyanaz.
Hiányzik az arcnyalogatós ébresztője.
Igen.
Hol van a kiskrapek?
Már örökbe is fogadták, igaz?
Hát…
Nem csodálom.
Ti a legjobb gazdikereső hírében álltok.
Ziggyt nem adtuk örökbe.
Csodálatos!
Nem, nem annyira csodálatos.
Ziggy elveszett.
Kiásta magát a kerítés alatt.
Jaj, ne.
Ziggy.
Ne aggódjon. Megtaláljuk.
Addig nem adjuk fel.
Oké. Majd szóljatok!
Én… én is keresem közben.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Gyerünk már. Merre vagy?
Hihetetlen, hogy elvesztettük!
Ennél nincs is rosszabb.
Baleset volt. Ne hibáztassátok magatokat.
De, Maria, hibáztunk.
Minden kutyáért felelősek vagyunk, akit befogadunk.
És ha ilyen hibát vétünk…
nem is szabadna befogadnunk.
Ez nem igaz. És Goldie?
Boldoggá tettetek engem és Rúfuszt, mert megtaláltátok.
Teo bácsi meg azóta is boldogan küldi a képeket Banditáról.
- Ti mentettétek meg az életét. - Igen, de ma elvesztettünk egyet.
Csodálatos kutyadajkák vagytok.
És ezt nem csak mi gondoljuk így. Kövessetek.
Várjatok. Hova megyünk?
Hozzátok.
Hát ti mit kerestek itt?
- Jöttek segíteni. - De hogy…
Maria és Sammy mesélt Ziggyről.
- Jöttünk, amint csak tudtunk. - Nekünk segíteni?
Nélkületek sosem találtam volna Kapcsira, pedig megváltoztatta az életem.
Kiplakátoltuk a könyvesboltban,
Kapcsival pedig segítünk a keresésben.
Mondanom sem kell, Molly milyen sokat jelent.
De mondom.
Ő a mindenem.
- Viszünk szórólapokat a futtatóra. - Hercegnővel az edzésről jövünk.
Ma minden dzsúdósnak futás az edzés, hogy átfésüljük a várost.
Lemondtam minden mai pácienst. Segítek, amiben tudok.
Ez elképesztő!
Ennyien már igazán gyerekjáték lesz megtalálni Ziggyt.
Maradjunk mind rádiókapcsolatban.
- Bandita! - Teo bácsi, ideértetek?
Még szép.
Szia, Bandita.
Banditával sokkal tartozunk nektek.
Itt egy Middleton-térkép.
Mindenkit riasztottunk, aki valaha talált kutyát.
És mindenki szívesen segít.
Nem is tudom, mit mondjak.
Ilyen se volt még.
Nagyon köszi.
Ugyan, bármikor. Vagyis nem hiszem, hogy más is elveszne tőletek.
De ha mégis, jövök.
Szerintem így már meglesz Ziggy.
Tudom. Hiszen Közös Küldetés.
Hiszen Közös Küldetés.
A patikus látott egy kutyát, az 5. utca felé tart.
- Kösz, JJ. - Vettem.
- Halló, itt Remy. - Mondd csak.
Találkoztam Meggel a tűzoltóságon. Emlékszik rám.
Na, mindegy, kis fekete kutyát jelentettek a baseballpályáknál.
- Oda tartok. - Kösz, Remy.
Szívesen. Vétel és vége. És csá!
Baseballpályák. Pipa.
Nem tudom, jó gombot nyomok-e. Hahó?
- Mondd csak, Phoebe. - Jó. A suliban vagyok.
Azt hiszem, láttam Ziggyt átfutni a parkolón.
- Mire odaértem, továbbállt. - Tuti Ziggy lesz az. Kösz, Phoebe.
Nem találomra fut. Nyugatnak tart.
Itt Sammy. Mariával látókörünkbe került az alany,
erősítést kérünk a kézre kerítéshez. Vétel.
- Mi? - Itt Maria.
Ziggy a Broad sugárúton szalad az Elm körút felé.
Elm körút! Ott lakik Bo.
Haza akar menni. Mint annak idején Mázli.
A falkájához.
Vettem, Maria. Indulunk a Cedar útról az Elm körútra.
Gyertek!
Honnan tudtátok, hogy itt vagyunk?
Szia, Pajti.
- Hova tűnt? - Nem tudom.
Lehet, hogy meglógott.
Itt van?
Nem tudjuk. Ide szaladt be.
Kijönni nem láttuk. Úgyhogy bárhol lehet.
Szerintem Pajti mondani akar valamit.
Mi az, Pajti?
Azt akarja mondani, hogy Ziggy a bokorban van. Tudom!
Oké. Hozom.
Nem, inkább mind együtt. Közös Küldetésben.
Mehet.
Semmi baj, Ziggy. Gyere.
Nem tudom, Charles. Semmit nem látok.
Itt van!
- Igen! - Ziggy! Pajti megtalálta!
Jól van, Ziggy. Gyere.
Tudtam.
Megvagy.
Ziggy, te aztán nem vagy semmi.
Számtalan mentőakciót láttam már, és ez is megüti a mércét.
Sosem kételkedtünk bennetek.
Mi sem.
Sikerült.
Hát itt vagy. Ó, Zigus!
Úgy aggódtam. Ne haragudj.
Kösz, srácok. Tényleg a legjobbak vagytok.
Volt segítségünk.
Egy csomó.
Érdemes lesz megerősíteni a kerítést.
Másfél méteres betonalapra felhúzok egy horganyzott vadhálót.
Ebből egy szót sem értek.
Azt jelenti, imádom a kis csibészt.
- Szia, Ziggy. - Szia, Ziggy.
Akkor majd találkozunk, srácok.
Még egyszer köszi, mindenért.
Szerintem itt mindenki ugyanezt mondaná nektek is.
A társasozós esték se rosszak. De az igazi küldetés még izgalmasabb.
A kutyák bármikor ütik az amuletteket.
Menjünk.
Egy pipa, jöhet a másik.
Már nyomtattam neki szórólapokat.
- Anya, körbevinnél holnap… - Kizárt.
Oké.
Akkor te, apa?
Semmiképp.
Nincs rá szükség.
Pajtinak már találtunk otthont.
Tényleg? Mikor?
Az előbb. Csak összenéztünk. Így.
- Hogy… - Na ne! Tényleg?
Attól még hogy lesz Pajtinak otthona? Ennek semmi értelme!
Charles, most nem érted, hogy értik.
Ugye úgy értitek, ahogy értem?
- Attól függ, hogy érted, ahogy értjük. - Mondd el neki.
Úgy értik, hogy Pajti új otthona itt van, minálunk.
Tényleg? Megtartjuk Pajtit? Ez a legszuperebb hír!
Hihetetlen, végre lesz saját kutyánk!
Hohó, várjunk. A végső döntés nem a miénk.
Mit szólsz, Pajti?
Legyünk mi a családod?
Majdnem bedőltünk.
Csak kérette magát.
- Pajti! - De szeretünk, Pajti.
Isten hozott itthon, Pajti.
Hé!
- Hát szia! - Szia.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid