1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Jimatnya. Aku akan melakukannya.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Tunggu! Ingat apa yang tertulis
di gulungan Varuvian?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Demi meraih hadiah dan selamatkan diri,
kita harus bersatu, atau kita akan jatuh."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Kita harus bekerja sama.
Kita butuh rencana.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Tak ada waktu untuk membuat rencana.
Sinarnya memudar.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Tidak! Kekuatan kita
harus digabungkan untuk menang.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Bersatu adalah kuncinya!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Jangan khawatir. Aku pasti bisa.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, tidak!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Apa? Aku mencoba membantu
kita menang. Aku pemain terbaik.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Kau serius, Lizzie?
Kita seharusnya bekerja sama.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Ada alasannya
permainan ini dinamakan Unity Quest.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Inti permainan ini bukan hanya menang,
tapi juga kerja sama.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Aku hebat dalam kerja sama.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Hampir sama hebatnya denganku.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Kenapa kita repot-repot?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie!
Ada tamu untuk kalian.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Ibu tak tahu apa kalian ingat…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Buddy!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Hai.
- Hai.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Tunggu, kenapa ia ada di sini?
Apa ia baik baik saja?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Buddy baik-baik saja.
Ia hanya tak cocok dengan keluarga Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Ibu sudah bilang pada mereka bahwa
butuh waktu bagi anjing untuk beradaptasi?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Aku tak percaya
mereka menyerah begitu saja padanya.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Buddy anak anjing yang baik.
Ia tak pantas mendapatkan ini.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Mereka tak pantas mendapatkan Buddy.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Ibu Parker berkata
keluarganya sangat sedih.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Tapi Buddy tak menjadi dirinya sendiri
saat mereka membawanya pulang.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Ia bersembunyi sepanjang waktu
dan hampir tak makan.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Berat badannya turun.
Mereka mengkhawatirkan kesehatannya.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Tapi Buddy suka makan.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Ia pasti sangat bingung. Kasihan.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Entahlah. Ia tampaknya cukup senang
melihat kalian berdua.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Sementara kalian bermain dengan Buddy,
ayah akan pergi ke pasar.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Bisa belikan camilan?
- Untuk Buddy? Tentu saja.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Maksudku, untuk kami.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Ayah tahu apa maksudmu.
- Tentu saja.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Hai, Buddy.
- Hai.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hai.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Belum pernah
ada anjing yang dikembalikan.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Aku merasa tak enak karena menempatkan
Buddy pada keluarga yang salah.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Maksudku, untuk Buddy dan mereka.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Hei, kalian biasanya berhasil.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Kalian baru gagal satu kali ini saja.
Itu biasa terjadi. Itulah yang kudengar.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Orang-orang yang bilang "Kegagalan
bukan pilihan" sama sekali tak realistis.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Setiap kali kau mencoba sesuatu,
selalu ada kemungkinan kau bisa gagal.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Lihat? Saat ini, kami gagal
membuat kalian merasa lebih baik.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Ini bukan tentang membuat
kami merasa lebih baik. Ini tentang Buddy.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Kuharap ia tahu bahwa ini bukan salahnya.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Kau anak anjing yang hebat, Buddy.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Kami akan menemukan rumah
yang akan kau cintai. Janji.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Boleh kami membantu?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Ya. Kita semua bisa bekerja sama,
seperti gim Unity Quest.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Itu terdengar bagus.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Buddy juga berpikir begitu.
- Jadi, kita tak gagal.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Aku tahu.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Baiklah, Charles. Gambar mana yang lebih
kau sukai untuk pamflet adopsi Buddy?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Aku imut, suka pelukan, dan ingin
memberimu ciuman. Jadilah sahabatku?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Atau "Aku menyenangkan dan energik.
Ayo jalan-jalan"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Kurasa itu tak penting.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Asal kalian menambahkan
bahwa Buddy paranormal.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Lihat ini.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
Ia punya peluang 50%.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Baiklah. Lihat lagi. Hei, Buddy.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Lihat? Paranormal.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Apa itu?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Benda yang mencegah kotak piza
menghancurkan pizanya.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Buddy bukan paranormal.
Ia mencium bau piza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Mungkin kau benar.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Aku lapar lagi.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Baiklah, Nenek.
Terima kasih atas bantuan Nenek.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Baiklah, sampai jumpa.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Jadi, teman nenekku, Bo, punya
sekelompok anjing penyelamat yang ramah

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
dan halaman belakang yang luas.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Dia ingin bertemu Buddy
dan menyuruh kita ke sana.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Akan kuambil talinya.
- Kerja bagus.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Kedengarannya menjanjikan.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Tapi ingat, Buddy,
keputusan terakhir selalu ada padamu.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Baiklah. Tenanglah.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Baiklah. Tenanglah.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Siapa yang butuh bel pintu, 'kan?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles dan Sammy?
- Ya.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Siapa itu Ziggy?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy si dachshund.
Anak anjing baru kalian.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Kalian akan mencintainya.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Tapi kami datang
untuk membawakanmu anjing.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Ini Buddy.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Ia sangat menggemaskan.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Tapi kurasa ada kesalahpahaman.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Kata nenekku kau selalu menerima anjing.
- Memang.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Sayangnya, orang-orang berpikir mereka
bisa meninggalkan anjing di pintuku.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Begitulah Ziggy datang ke rumahku.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Aku suka anjing kecil itu,
tapi ia sangat pandai kabur,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
dan aku mengkhawatirkan keselamatannya.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Itu yang kukatakan pada nenekmu.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Setidaknya, kupikir begitu.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Apa itu Ziggy?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Apa kataku?
Ia selalu menemukan jalan keluar.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Kami harus bagaimana denganmu?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Jangan ragu untuk memberikan pujian.
Aku janji itu tak akan membuatku terbang.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Entahlah.
Aku merasa seperti ada yang kurang.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Tidak mungkin.
- Ya.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Benarkah?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Ini sempurna.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Sayang, bantu kami
menyelesaikan perselisihan kecil ini.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Butuh oregano lagi.
- Itu dia.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Cukup adil.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Akan mengurangi rasa bawang merahnya,
tapi ayah ingin menyenangkan kalian.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Jadi, kudengar nenek Sammy
menyelamatkan hari kalian.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Memang.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Tapi lebih sulit berpisah dengan Buddy
untuk kedua kalinya.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Ibu tahu. Ia sangat spesial.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Maksudku, mereka semua istimewa,
tapi ada sesuatu tentang Buddy.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Dan wajah itu.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Maksud Ibu wajah ini?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, apa yang terjadi?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Ceritanya panjang.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Tapi intinya, ini Ziggy.

123
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Ia sudah mondar-mandir seperti itu
selama satu jam.

124
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Ini malam pertamanya.

125
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Aku yakin ia hanya gugup.

126
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Apa yang harus kita lakukan?

127
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Kau lihat itu?

128
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Buddy tahu persis apa yang diperlukan
Ziggy agar ia merasa lebih baik.

129
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Aku merasa tak enak

130
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
karena Buddy tak cocok
dengan keluarga Parker,

131
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
tapi aku juga senang Buddy kembali,
meski hanya sebentar.

132
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Aku juga berpikir begitu.

133
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Sudah waktunya kalian semua tidur.

134
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Kami akan segera naik.

135
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Anjing pintar, Buddy.

136
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Ayo, Ziggy.

137
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Sampai jumpa besok pagi.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Kau juga, Anjing kecil.

139
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Aku tahu. Kami juga tak ingin pergi.

140
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Tunggu sebentar.

141
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Ayo.

142
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Selamat pagi, Ziggy.

143
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Tunggu. Ziggy?
Apa yang kau lakukan di sini?

144
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy keluar dari kandangnya!

145
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Ia aman.

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Dan menggemaskan.

147
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Kau benar-benar pandai kabur, ya?

148
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Kami harus terus mengawasimu.

149
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, lihat ini.

150
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Apa itu?

151
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Aku baru saja mengajari Buddy
trik pertamanya.

152
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Siap? Berputar.

153
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Berpu… Ups.

154
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Trik yang bagus.

155
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Ada apa, Buddy?

156
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Hei, di mana Ziggy?

157
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Aku tak tahu. Ziggy?

158
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

159
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Tidak.

160
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

161
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Ini semua salahku.

162
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Bukan. Dachshund pada dasarnya
senang menggali.

163
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Yang ini profesional.

164
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Ya, tapi aku seharusnya
lebih memperhatikan.

165
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Kita baru mengasuh Ziggy selama sehari,
dan aku kehilangannya.

166
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Kita kehilangannya, Charles.
Kita adalah tim, ingat?

167
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Itu juga berlaku pada saat-saat buruk.

168
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

169
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Ia bisa di mana saja.

170
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Ya. Kurasa tim kita butuh bantuan.

171
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Ya.

172
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

173
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Aku harus memberinya makan.
- Biar aku saja. Kalian terlihat nyaman.

174
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Terima kasih, Sayang.

175
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Selain itu, aku tahu persis
rasio makanan kering dan basah untuknya.

176
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Kau suka masakanku, 'kan?

177
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Tidak beruntung menemukan Ziggy?
- Belum.

178
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Kami akan menelepon Sammy dan Maria,
lalu kembali keluar.

179
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Ayah akan menghubungi pemadam kebakaran,
memberi tahu mereka untuk waspada.

180
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Dan ibu akan memberi tahu tetangga.

181
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Kalian memang yang terbaik.

182
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Untunglah Ziggy mengenakan ikat lehernya.
Mungkin seseorang akan menemukannya

183
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
dan mengembalikannya…

184
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Aku tahu kedengarannya gila.

185
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Tapi bahkan dengan rumah
yang penuh dengan anjing,

186
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
segalanya tak sama tanpa Ziggy.

187
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Aku rindu bangun
dengan wajahku dijilati olehnya.

188
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Ya.

189
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Jadi, di mana si kecil itu?

190
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Ia sudah diadopsi, ya?

191
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Itu…

192
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Aku tak terkejut.

193
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Kalian anak-anak Peterson
punya reputasi sebagai yang terbaik.

194
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy belum diadopsi.

195
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Itu luar biasa.

196
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Itu tidak luar biasa.

197
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy hilang.

198
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Ia menggali lubang di bawah pagar
dan melarikan diri.

199
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Tidak.

200
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

201
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.

202
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Kami tak akan menyerah
sampai kami menemukannya.

203
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Baiklah. Terus kabari aku.

204
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Aku juga akan mencarinya.

205
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

206
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

207
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Ayolah. Kau ada di mana?

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Aku tak percaya
kita kehilangan anak anjing.

209
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Tak ada yang lebih buruk dari ini.

210
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Itu kecelakaan.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

211
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Tidak, Maria, kami harus keras.

212
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Kami bertanggung jawab
atas setiap anjing yang kami rawat.

213
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Dan jika kami mengacau seperti ini,

214
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
mungkin kami tak sebaiknya
mengasuh anjing.

215
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Itu tak benar. Bagaimana dengan Goldie?

216
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Kau menemukannya untukku dan Rufus
dan membuat hidup kami lebih baik.

217
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Paman Teo selalu mengirimiku kabar
tentang kehidupan di jalan bersama Bandit.

218
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Kalian menyelamatkan hidup anjing itu.
- Tapi hari ini kami kehilangan anjing.

219
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Kalian berdua
adalah pengasuh anjing yang hebat.

220
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Dan kami bukan satu-satunya
yang berpikir begitu. Ikuti kami.

221
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Tunggu. Kita mau ke mana?

222
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Rumahmu.

223
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Apa yang kalian semua lakukan di sini?

224
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Mereka di sini untuk membantu.
- Bagaimana…

225
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria dan Sammy
memberi tahu kami tentang Ziggy.

226
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Kami ke sini secepat yang kami bisa.
- Hanya untuk membantu kami?

227
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Tanpamu, aku tak akan bertemu Skipper,
dan ia mengubah hidupku.

228
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Stafku sedang menyebarkan beritanya,

229
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
sementara Skipper dan aku siap
untuk menyusuri jalan.

230
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Tak perlu kukatakan
betapa berartinya Molly bagiku.

231
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Tapi aku akan mengatakannya.

232
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Ia berarti segalanya.

233
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Kami akan membagikan brosur
di taman anjing.

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Princess dan aku
langsung ke sini dari latihan.

235
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Tim judoku mengubah latihan menjadi lari
agar kami bisa mengitari kota.

236
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Aku telah membatalkan janji soreku.
Aku di sini untuk membantu, apa pun itu.

237
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Ini sangat menakjubkan.

238
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Menemukan Ziggy pasti akan
jauh lebih mudah dengan kalian semua.

239
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Sebaiknya kita semua selalu berkomunikasi.

240
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandit.
- Paman Teo, Paman bisa datang.

241
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Tentu saja kami datang.

242
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Hai, Bandit.

243
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Bandit dan aku
berutang banyak pada kalian.

244
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Ini peta Middleton.

245
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Kami memberi tahu semua orang
yang mengadopsi anjing kalian.

246
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Dan semua orang ingin membantu.

247
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Aku tak tahu harus berkata apa.

248
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Itu pertama kalinya.

249
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Terima kasih sudah melakukan ini.

250
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Kapan saja. Maksudku, aku yakin
kalian tak akan kehilangan anjing lagi.

251
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Tapi jika itu terjadi, aku akan membantu.

252
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Kita akan menemukan Ziggy.

253
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Aku tahu. Karena Unity Quest.

254
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Karena Unity Quest.

255
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Apoteker melihat
seekor anjing menuju 5th Street.

256
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- 5th Street. Terima kasih.
- Dimengerti.

257
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Hai, ini Remy.
- Silakan.

258
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Aku bertemu Meg di pemadam kebakaran.
Ia ingat aku.

259
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Ada laporan tentang anjing hitam kecil
di dekat lapangan bisbol.

260
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Terima kasih, Remy.

261
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Sama-sama. Remy keluar.
Dan sampai jumpa!

262
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Lapangan bisbol. Ditandai.

263
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Aku tak yakin
aku menekan tombol yang benar. Halo?

264
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Silakan, Phoebe.
- Bagus. Aku di sekolah.

265
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Aku mungkin melihat Ziggy
berlari melewati tempat parkir.

266
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Saat aku mendekat, ia sudah pergi.
- Itu pasti Ziggy. Terima kasih, Phoebe.

267
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Aku melihat pola. Ia menuju ke barat.

268
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy melaporkan.
Maria dan aku melihat target sekilas

269
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
dan butuh pasukan bantuan
untuk memfasilitasi penangkapan. Ganti.

270
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Apa?
- Ini Maria.

271
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy berlari menyusuri Broad Avenue
menuju Elm Circle.

272
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! Di sana Bo tinggal.

273
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Ia sedang berusaha untuk pulang.
Seperti yang dilakukan Lucky.

274
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Kembali ke rumahnya.

275
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Dimengerti, Maria.
Kami berada di Cedar Lane menuju Elm.

276
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Masuk.

277
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Bagaimana kalian tahu kami di sini?

278
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hei, Buddy.

279
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Ke mana perginya?
- Aku tak tahu.

280
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Kita mungkin telah kehilangannya.

281
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Apa ia di sini?

282
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Kami tak yakin.
Tadi ia berlari ke halaman ini.

283
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Dan kami belum melihatnya pergi.
Jadi, ia bisa di mana saja.

284
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Kurasa Buddy mencoba
memberi tahu kita sesuatu.

285
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Ada apa, Buddy?

286
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Ia memberi tahu kita bahwa Ziggy
ada di semak itu. Aku tahu itu.

287
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Baiklah. Aku akan menangkapnya.

288
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Tidak, ayo kita lakukan ini bersama-sama.
Seperti Unity Quest.

289
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Siap.

290
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Tidak apa-apa, Ziggy. Ayo.

291
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Entahlah, Charles.
Aku tak melihat apa-apa.

292
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Ia ada di sini.

293
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Ya!
- Ziggy! Buddy benar.

294
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Tak apa-apa, Ziggy. Ayo.

295
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Aku tahu itu.

296
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Kena.

297
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, kau benar-benar sulit.

298
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Ayah telah melihat banyak penyelamatan,
dan penyelamatan kalian sangat bagus.

299
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Kami tak pernah
meragukan kalian sedikit pun.

300
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Kami juga tidak.

301
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Kita berhasil.

302
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Kau di sana. Zigs.

303
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Aku sangat khawatir. Aku minta maaf.

304
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Terima kasih, Teman-teman.
Kalian berdua benar-benar yang terbaik.

305
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Kami mendapat bantuan.

306
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Banyak bantuan.

307
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Kau mungkin ingin memperkuat pagarmu.

308
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Aku akan buat jaring galvanis
setinggi 1,5 m di seluruh perimeter.

309
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Aku tak tahu apa artinya itu.

310
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Artinya aku cinta anjing kecil ini.

311
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Sampai jumpa, Ziggy.
- Sampai jumpa, Ziggy.

312
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

313
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.

314
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Kurasa semua orang juga akan
mengatakan hal yang sama padamu.

315
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Harus kukatakan, aku suka Unity Quest.
Tapi misi sungguhan lebih seru.

316
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Lebih memilih anjing daripada jimat?
Tentu saja.

317
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Ayo.

318
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Satu sudah selesai, tinggal satu lagi.

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Aku sudah mencetak lebih banyak brosur.

320
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Apa Ibu bisa mengantar kami berkeliling…
- Sama sekali tidak.

321
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Baiklah.

322
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Kalau begitu, apa Ayah bisa?

323
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Tidak akan.

324
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Kita tak perlu melakukan itu.

325
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Karena kami sudah menemukan Buddy rumah.

326
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Benarkah? Kapan?

327
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Baru saja.
Kami saling memandang. Seperti ini.

328
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Bagaimana…
- Tidak mungkin. Benarkah?

329
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Bagaimana itu menemukan Buddy rumah?
Kalian tak masuk akal.

330
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Kau tak mengerti apa maksud mereka.

331
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Kalian mengatakan
apa yang kupikir kalian katakan, 'kan?

332
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Tergantung pada apa yang kau pikirkan.
- Beri tahu adikmu.

333
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Mereka bilang, rumah baru Buddy
adalah di sini, bersama kita.

334
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Benarkah? Kita akan memelihara Buddy?
Ini berita terbaik di dunia.

335
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Aku tak percaya
kita akhirnya mendapatkan anjing.

336
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Tahan.
Keputusan terakhir bukan di tangan kami.

337
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Bagaimana menurutmu, Buddy?

338
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Kau ingin kami menjadi keluargamu?

339
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Ia mengerjai kita.

340
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Ia menggoda kita.

341
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Buddy.
- Kami mencintaimu, Buddy.

342
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Selamat datang di keluarga, Buddy.

343
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hei.

344
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Hai.
- Hai, Buddy.

345
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

346
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih