Jimatnya. Aku akan melakukannya.
Tunggu! Ingat apa yang tertulis di gulungan Varuvian?
"Demi meraih hadiah dan selamatkan diri, kita harus bersatu, atau kita akan jatuh."
Kita harus bekerja sama. Kita butuh rencana.
Tak ada waktu untuk membuat rencana. Sinarnya memudar.
Tidak! Kekuatan kita harus digabungkan untuk menang.
Bersatu adalah kuncinya!
Jangan khawatir. Aku pasti bisa.
Lizzie, tidak!
Apa? Aku mencoba membantu kita menang. Aku pemain terbaik.
Kau serius, Lizzie? Kita seharusnya bekerja sama.
Ada alasannya permainan ini dinamakan Unity Quest.
Inti permainan ini bukan hanya menang, tapi juga kerja sama.
Aku hebat dalam kerja sama.
Hampir sama hebatnya denganku.
Kenapa kita repot-repot?
Charles! Lizzie! Ada tamu untuk kalian.
Ibu tak tahu apa kalian ingat…
Buddy!
- Hai. - Hai.
Tunggu, kenapa ia ada di sini? Apa ia baik baik saja?
Buddy baik-baik saja. Ia hanya tak cocok dengan keluarga Parker.
Ibu sudah bilang pada mereka bahwa butuh waktu bagi anjing untuk beradaptasi?
Aku tak percaya mereka menyerah begitu saja padanya.
Buddy anak anjing yang baik. Ia tak pantas mendapatkan ini.
Mereka tak pantas mendapatkan Buddy.
Ibu Parker berkata keluarganya sangat sedih.
Tapi Buddy tak menjadi dirinya sendiri saat mereka membawanya pulang.
Ia bersembunyi sepanjang waktu dan hampir tak makan.
Berat badannya turun. Mereka mengkhawatirkan kesehatannya.
Tapi Buddy suka makan.
Ia pasti sangat bingung. Kasihan.
Entahlah. Ia tampaknya cukup senang melihat kalian berdua.
Sementara kalian bermain dengan Buddy, ayah akan pergi ke pasar.
- Bisa belikan camilan? - Untuk Buddy? Tentu saja.
Maksudku, untuk kami.
- Ayah tahu apa maksudmu. - Tentu saja.
- Hai, Buddy. - Hai.
Hai.
Belum pernah ada anjing yang dikembalikan.
Aku merasa tak enak karena menempatkan Buddy pada keluarga yang salah.
Maksudku, untuk Buddy dan mereka.
Hei, kalian biasanya berhasil.
Kalian baru gagal satu kali ini saja. Itu biasa terjadi. Itulah yang kudengar.
Orang-orang yang bilang "Kegagalan bukan pilihan" sama sekali tak realistis.
Setiap kali kau mencoba sesuatu, selalu ada kemungkinan kau bisa gagal.
Lihat? Saat ini, kami gagal membuat kalian merasa lebih baik.
Ini bukan tentang membuat kami merasa lebih baik. Ini tentang Buddy.
Kuharap ia tahu bahwa ini bukan salahnya.
Kau anak anjing yang hebat, Buddy.
Kami akan menemukan rumah yang akan kau cintai. Janji.
Boleh kami membantu?
Ya. Kita semua bisa bekerja sama, seperti gim Unity Quest.
Itu terdengar bagus.
- Buddy juga berpikir begitu. - Jadi, kita tak gagal.
Aku tahu.
Baiklah, Charles. Gambar mana yang lebih kau sukai untuk pamflet adopsi Buddy?
"Aku imut, suka pelukan, dan ingin memberimu ciuman. Jadilah sahabatku?"
Atau "Aku menyenangkan dan energik. Ayo jalan-jalan"?
Kurasa itu tak penting.
Asal kalian menambahkan bahwa Buddy paranormal.
Lihat ini.
Ia punya peluang 50%.
Baiklah. Lihat lagi. Hei, Buddy.
Lihat? Paranormal.
Apa itu?
Benda yang mencegah kotak piza menghancurkan pizanya.
Charles, Buddy bukan paranormal. Ia mencium bau piza.
Mungkin kau benar.
Aku lapar lagi.
Baiklah, Nenek. Terima kasih atas bantuan Nenek.
Baiklah, sampai jumpa.
Jadi, teman nenekku, Bo, punya sekelompok anjing penyelamat yang ramah
dan halaman belakang yang luas.
Dia ingin bertemu Buddy dan menyuruh kita ke sana.
- Akan kuambil talinya. - Kerja bagus.
Kedengarannya menjanjikan.
Tapi ingat, Buddy, keputusan terakhir selalu ada padamu.
Baiklah. Tenanglah.
Siapa yang butuh bel pintu, 'kan?
- Charles dan Sammy? - Ya.
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil Ziggy.
Ziggy!
Siapa itu Ziggy?
Ziggy si dachshund. Anak anjing baru kalian.
Kalian akan mencintainya.
Tapi kami datang untuk membawakanmu anjing.
Ini Buddy.
Ia sangat menggemaskan.
Tapi kurasa ada kesalahpahaman.
- Kata nenekku kau selalu menerima anjing. - Memang.
Sayangnya, orang-orang berpikir mereka bisa meninggalkan anjing di pintuku.
Begitulah Ziggy datang ke rumahku.
Aku suka anjing kecil itu, tapi ia sangat pandai kabur,
dan aku mengkhawatirkan keselamatannya.
Itu yang kukatakan pada nenekmu.
Setidaknya, kupikir begitu.
Apa itu Ziggy?
Apa kataku? Ia selalu menemukan jalan keluar.
Zigs.
Kami harus bagaimana denganmu?
Ziggy.
Jangan ragu untuk memberikan pujian. Aku janji itu tak akan membuatku terbang.
Entahlah. Aku merasa seperti ada yang kurang.
- Tidak mungkin. - Ya.
Benarkah?
Ini sempurna.
Sayang, bantu kami menyelesaikan perselisihan kecil ini.
- Butuh oregano lagi. - Itu dia.
Cukup adil.
Akan mengurangi rasa bawang merahnya, tapi ayah ingin menyenangkan kalian.
Jadi, kudengar nenek Sammy menyelamatkan hari kalian.
Memang.
Tapi lebih sulit berpisah dengan Buddy untuk kedua kalinya.
Ibu tahu. Ia sangat spesial.
Maksudku, mereka semua istimewa, tapi ada sesuatu tentang Buddy.
Dan wajah itu.
Maksud Ibu wajah ini?
Charles, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Tapi intinya, ini Ziggy.
Ia sudah mondar-mandir seperti itu selama satu jam.
Ini malam pertamanya.
Aku yakin ia hanya gugup.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau lihat itu?
Buddy tahu persis apa yang diperlukan Ziggy agar ia merasa lebih baik.
Aku merasa tak enak
karena Buddy tak cocok dengan keluarga Parker,
tapi aku juga senang Buddy kembali, meski hanya sebentar.
Aku juga berpikir begitu.
Sudah waktunya kalian semua tidur.
Kami akan segera naik.
Anjing pintar, Buddy.
Ayo, Ziggy.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau juga, Anjing kecil.
Aku tahu. Kami juga tak ingin pergi.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Selamat pagi, Ziggy.
Tunggu. Ziggy? Apa yang kau lakukan di sini?
Lizzie! Ziggy keluar dari kandangnya!
Ia aman.
Dan menggemaskan.
Kau benar-benar pandai kabur, ya?
Kami harus terus mengawasimu.
Charles, lihat ini.
Apa itu?
Aku baru saja mengajari Buddy trik pertamanya.
Siap? Berputar.
Berpu… Ups.
Trik yang bagus.
Ada apa, Buddy?
Hei, di mana Ziggy?
Aku tak tahu. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Tidak.
Ziggy!
Ini semua salahku.
Bukan. Dachshund pada dasarnya senang menggali.
Yang ini profesional.
Ya, tapi aku seharusnya lebih memperhatikan.
Kita baru mengasuh Ziggy selama sehari, dan aku kehilangannya.
Kita kehilangannya, Charles. Kita adalah tim, ingat?
Itu juga berlaku pada saat-saat buruk.
- Ziggy! - Ziggy!
Ia bisa di mana saja.
Ya. Kurasa tim kita butuh bantuan.
Ya.
Ziggy!
- Aku harus memberinya makan. - Biar aku saja. Kalian terlihat nyaman.
Terima kasih, Sayang.
Selain itu, aku tahu persis rasio makanan kering dan basah untuknya.
Kau suka masakanku, 'kan?
- Tidak beruntung menemukan Ziggy? - Belum.
Kami akan menelepon Sammy dan Maria, lalu kembali keluar.
Ayah akan menghubungi pemadam kebakaran, memberi tahu mereka untuk waspada.
Dan ibu akan memberi tahu tetangga.
Kalian memang yang terbaik.
Untunglah Ziggy mengenakan ikat lehernya. Mungkin seseorang akan menemukannya
dan mengembalikannya…
- Bo? - Aku tahu kedengarannya gila.
Tapi bahkan dengan rumah yang penuh dengan anjing,
segalanya tak sama tanpa Ziggy.
Aku rindu bangun dengan wajahku dijilati olehnya.
Ya.
Jadi, di mana si kecil itu?
Ia sudah diadopsi, ya?
Itu…
Aku tak terkejut.
Kalian anak-anak Peterson punya reputasi sebagai yang terbaik.
Ziggy belum diadopsi.
Itu luar biasa.
Itu tidak luar biasa.
Ziggy hilang.
Ia menggali lubang di bawah pagar dan melarikan diri.
Tidak.
Ziggy.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Kami tak akan menyerah sampai kami menemukannya.
Baiklah. Terus kabari aku.
Aku juga akan mencarinya.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Ayolah. Kau ada di mana?
Aku tak percaya kita kehilangan anak anjing.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Itu kecelakaan. Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Tidak, Maria, kami harus keras.
Kami bertanggung jawab atas setiap anjing yang kami rawat.
Dan jika kami mengacau seperti ini,
mungkin kami tak sebaiknya mengasuh anjing.
Itu tak benar. Bagaimana dengan Goldie?
Kau menemukannya untukku dan Rufus dan membuat hidup kami lebih baik.
Paman Teo selalu mengirimiku kabar tentang kehidupan di jalan bersama Bandit.
- Kalian menyelamatkan hidup anjing itu. - Tapi hari ini kami kehilangan anjing.
Kalian berdua adalah pengasuh anjing yang hebat.
Dan kami bukan satu-satunya yang berpikir begitu. Ikuti kami.
Tunggu. Kita mau ke mana?
Rumahmu.
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
- Mereka di sini untuk membantu. - Bagaimana…
Maria dan Sammy memberi tahu kami tentang Ziggy.
- Kami ke sini secepat yang kami bisa. - Hanya untuk membantu kami?
Tanpamu, aku tak akan bertemu Skipper, dan ia mengubah hidupku.
Stafku sedang menyebarkan beritanya,
sementara Skipper dan aku siap untuk menyusuri jalan.
Tak perlu kukatakan betapa berartinya Molly bagiku.
Tapi aku akan mengatakannya.
Ia berarti segalanya.
Kami akan membagikan brosur di taman anjing.
Princess dan aku langsung ke sini dari latihan.
Tim judoku mengubah latihan menjadi lari agar kami bisa mengitari kota.
Aku telah membatalkan janji soreku. Aku di sini untuk membantu, apa pun itu.
Ini sangat menakjubkan.
Menemukan Ziggy pasti akan jauh lebih mudah dengan kalian semua.
Sebaiknya kita semua selalu berkomunikasi.
- Bandit. - Paman Teo, Paman bisa datang.
Tentu saja kami datang.
Hai, Bandit.
Bandit dan aku berutang banyak pada kalian.
Ini peta Middleton.
Kami memberi tahu semua orang yang mengadopsi anjing kalian.
Dan semua orang ingin membantu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Itu pertama kalinya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kapan saja. Maksudku, aku yakin kalian tak akan kehilangan anjing lagi.
Tapi jika itu terjadi, aku akan membantu.
Kita akan menemukan Ziggy.
Aku tahu. Karena Unity Quest.
Karena Unity Quest.
Apoteker melihat seekor anjing menuju 5th Street.
- 5th Street. Terima kasih. - Dimengerti.
- Hai, ini Remy. - Silakan.
Aku bertemu Meg di pemadam kebakaran. Ia ingat aku.
Ada laporan tentang anjing hitam kecil di dekat lapangan bisbol.
- Aku sedang dalam perjalanan. - Terima kasih, Remy.
Sama-sama. Remy keluar. Dan sampai jumpa!
Lapangan bisbol. Ditandai.
Aku tak yakin aku menekan tombol yang benar. Halo?
- Silakan, Phoebe. - Bagus. Aku di sekolah.
Aku mungkin melihat Ziggy berlari melewati tempat parkir.
- Saat aku mendekat, ia sudah pergi. - Itu pasti Ziggy. Terima kasih, Phoebe.
Aku melihat pola. Ia menuju ke barat.
Sammy melaporkan. Maria dan aku melihat target sekilas
dan butuh pasukan bantuan untuk memfasilitasi penangkapan. Ganti.
- Apa? - Ini Maria.
Ziggy berlari menyusuri Broad Avenue menuju Elm Circle.
Elm Circle! Di sana Bo tinggal.
Ia sedang berusaha untuk pulang. Seperti yang dilakukan Lucky.
Kembali ke rumahnya.
Dimengerti, Maria. Kami berada di Cedar Lane menuju Elm.
Masuk.
Bagaimana kalian tahu kami di sini?
Hei, Buddy.
- Ke mana perginya? - Aku tak tahu.
Kita mungkin telah kehilangannya.
Apa ia di sini?
Kami tak yakin. Tadi ia berlari ke halaman ini.
Dan kami belum melihatnya pergi. Jadi, ia bisa di mana saja.
Kurasa Buddy mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Ada apa, Buddy?
Ia memberi tahu kita bahwa Ziggy ada di semak itu. Aku tahu itu.
Baiklah. Aku akan menangkapnya.
Tidak, ayo kita lakukan ini bersama-sama. Seperti Unity Quest.
Siap.
Tidak apa-apa, Ziggy. Ayo.
Entahlah, Charles. Aku tak melihat apa-apa.
Ia ada di sini.
- Ya! - Ziggy! Buddy benar.
Tak apa-apa, Ziggy. Ayo.
Aku tahu itu.
Kena.
Ziggy, kau benar-benar sulit.
Ayah telah melihat banyak penyelamatan, dan penyelamatan kalian sangat bagus.
Kami tak pernah meragukan kalian sedikit pun.
Kami juga tidak.
Kita berhasil.
Kau di sana. Zigs.
Aku sangat khawatir. Aku minta maaf.
Terima kasih, Teman-teman. Kalian berdua benar-benar yang terbaik.
Kami mendapat bantuan.
Banyak bantuan.
Kau mungkin ingin memperkuat pagarmu.
Aku akan buat jaring galvanis setinggi 1,5 m di seluruh perimeter.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Artinya aku cinta anjing kecil ini.
- Sampai jumpa, Ziggy. - Sampai jumpa, Ziggy.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
Kurasa semua orang juga akan mengatakan hal yang sama padamu.
Harus kukatakan, aku suka Unity Quest. Tapi misi sungguhan lebih seru.
Lebih memilih anjing daripada jimat? Tentu saja.
Ayo.
Satu sudah selesai, tinggal satu lagi.
Aku sudah mencetak lebih banyak brosur.
- Apa Ibu bisa mengantar kami berkeliling… - Sama sekali tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, apa Ayah bisa?
Tidak akan.
Kita tak perlu melakukan itu.
Karena kami sudah menemukan Buddy rumah.
Benarkah? Kapan?
Baru saja. Kami saling memandang. Seperti ini.
- Bagaimana… - Tidak mungkin. Benarkah?
Bagaimana itu menemukan Buddy rumah? Kalian tak masuk akal.
Kau tak mengerti apa maksud mereka.
Kalian mengatakan apa yang kupikir kalian katakan, 'kan?
- Tergantung pada apa yang kau pikirkan. - Beri tahu adikmu.
Mereka bilang, rumah baru Buddy adalah di sini, bersama kita.
Benarkah? Kita akan memelihara Buddy? Ini berita terbaik di dunia.
Aku tak percaya kita akhirnya mendapatkan anjing.
Tahan. Keputusan terakhir bukan di tangan kami.
Bagaimana menurutmu, Buddy?
Kau ingin kami menjadi keluargamu?
Ia mengerjai kita.
Ia menggoda kita.
- Buddy. - Kami mencintaimu, Buddy.
Selamat datang di keluarga, Buddy.
Hei.
- Hai. - Hai, Buddy.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih