1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
L'amuleto. Lo recupero io.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Aspetta! Che c'era scritto
sulla pergamena veruviana?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Se vincere il premio e salvarvi vorrete,
restate uniti, altrimenti fallirete."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Dobbiamo collaborare. Ci serve un piano.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Non c'è tempo per un piano.
Sta per svanire.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
No! Dobbiamo unire le forze per vincere.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
L'unione è la chiave!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Non preoccuparti. Ce la faccio.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, no!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Che c'è? Cerco di ottenere la vittoria.
Sono la giocatrice migliore.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Sul serio, Lizzie? Dovremmo collaborare.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Si chiama "L'unione
fa la forza" per un motivo.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
L'obiettivo non è solo vincere.
Lo scopo è la cooperazione.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Oh, io sono bravissima a cooperare.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Quasi quanto me.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
È tutto inutile.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Avete visite.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Per caso vi ricordate di…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
- Buddy!
- Buddy!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Ciao.
- Ciao.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Un attimo, perché è qui? Sta bene?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Sta bene. Ma non ha funzionato
con la famiglia di Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Avete detto che ci vuole tempo prima
che un cane si abitui a una nuova casa?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
È assurdo che non lo vogliano più.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Buddy è un cucciolo buonissimo.
Non se lo merita.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
No, loro non meritano lui.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
La madre ha detto
che sono tutti dispiaciuti.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Ma era cambiato
da quando l'avevano portato a casa.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Si nascondeva sempre e mangiava poco.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Stava perdendo peso.
Si sono preoccupati per la sua salute.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Ma Buddy adora mangiare.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Dev'essere così confuso. Povero piccolo.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Non saprei. Sembra piuttosto contento
di vedere voi due.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Mentre state con lui,
io vado al supermercato.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Prendi degli snack?
- Per Buddy? Qualsiasi cosa.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Intendevo per noi.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Sa che cosa intendevi.
- Contaci.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Ciao, Buddy.
- Ciao.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Ehi.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Non ci hanno mai restituito
un cane, prima d'ora.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Mi sento davvero in colpa
per averlo dato alla famiglia sbagliata.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Insomma, per Buddy e per loro.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Ehi. Di solito, avete successo.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Avete fallito solo questa volta.
Capita. Ho sentito dire.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
E chi dice che il fallimento non è
un'opzione non è per niente realista.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Anzi, ogni volta che si tenta qualcosa,
c'è sempre la possibilità di fallire.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Visto? Ora noi stiamo fallendo
nel farvi sentire meglio.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Non si tratta di farci sentire meglio.
Si tratta di Buddy.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Spero che sappia che non è colpa sua.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Sei un bravo cucciolo.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
E ti troveremo una famiglia
che adorerai. È una promessa.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Possiamo aiutare?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Possiamo collaborare, come se giocassimo
a "L'unione fa la forza".

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
È un'ottima idea.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Buddy è d'accordo.
- Allora non abbiamo fallito.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Lo so.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Okay, Charles. Quale foto ti piace
di più per il volantino per l'adozione?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Sono carino, dolce e adoro
le coccole. Diventiamo amici?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Oppure: "Sono divertente e vivace.
Facciamo una passeggiata"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Non credo che cambi.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
L'importante è che ci aggiungiate
che Buddy è un sensitivo.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Guardate qua.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bum.
- Aveva il 50% di possibilità.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Okay. Di nuovo. Ehi, Buddy.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Visto? È un sensitivo.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Cos'è quello?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Serve a non far schiacciare
la pizza nella scatola.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Buddy non è un sensitivo.
Sente l'odore della pizza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Forse hai ragione.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Ho di nuovo fame.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Va bene, nonna. Grazie dell'aiuto.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
D'accordo, ciao.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Allora, l'amico di mia nonna, Bo,
ha un mucchio di trovatelli amichevoli

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
e un enorme giardino.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Vuole conoscere Buddy
e ha detto di passare ora.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Prendo il guinzaglio.
- Ottimo.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Promette bene.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Ma non dimenticare, Buddy,
la decisione finale spetta sempre a te.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Okay. Buoni, adesso. Calmatevi, su.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Okay, okay. Calmatevi.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Qui il campanello non serve.

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles e Sammy?
- Sì.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Aspettate, chiamo Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy! Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Chi è Ziggy?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy il Bassotto.
Il vostro nuovo cucciolo.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Lo adorerete.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Ma siamo venuti per portare a te un cane.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Lui è Buddy.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
È davvero adorabile.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Ma temo ci sia stato un malinteso.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Mia nonna dice che tu accogli i cani.
- Oh, ed è così.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Ma le persone credono di poterli lasciare
davanti alla mia porta.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Così è successo con Ziggy.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Io adoro quel piccoletto,
ma è un vero artista della fuga,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
e temo per la sua sicurezza.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
È quello che ho detto a tua nonna.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
O almeno così credevo.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
È lui Ziggy?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Che vi ho detto?
Trova sempre una via di fuga.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Oh, Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Come devo fare con te?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Oh, Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Mostra pure tutto il tuo entusiasmo.
Non mi monterò la testa.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Non lo so. Credo che manchi qualcosa.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Impossibile.
- Sì.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Davvero?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
È perfetto.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Tesoro, aiutaci a risolvere una questione.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Serve più origano.
- Esatto.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
D'accordo.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Coprirà la sfumatura di scalogno,
ma sono qui per soddisfarvi.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Allora, so che la nonna
di Sammy ha risolto la situazione.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
È così.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Ma è stato ancora più difficile
dirgli addio per la seconda volta.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Lo so bene. È un cane speciale.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Insomma, sono tutti speciali,
ma c'è qualcosa di più in Buddy.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
E quel musetto.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Intendi questo musetto?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, che sta succedendo?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
È una lunga storia.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Ma il punto è che lui è Ziggy.

123
00:06:24,010 --> 00:06:28,890
CUCCIOLI CERCANO CASA

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Corre avanti e indietro così da un'ora.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Beh, è la sua prima notte qui.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Penso che sia solo nervoso.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Che dovremmo fare?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Hai visto?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Buddy sapeva esattamente
cosa dargli per farlo sentire meglio.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Sai, mi dispiace molto

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
che non sia andata bene
con la famiglia di Parker,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
ma sono contenta che Buddy
sia ritornato. Anche se è solo per un po'.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Pensavo la stessa cosa.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
È ora di dormire. Vale per tutti.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Arriviamo subito.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Bravissimo, Buddy.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Andiamo, Ziggy.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Ci vediamo domani.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Anche con te, piccolino.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Oh, lo so. Neanche noi
vogliamo andare via.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Un attimo.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Andiamo.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Buongiorno, Ziggy.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Aspetta. Ziggy? Che cosa ci fai qui?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy è uscito dalla gabbietta!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
È al sicuro.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
E adorabile.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Sei veramente un artista
della fuga, non è vero?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Dovremo tenerti d'occhio.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, vieni a vedere.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Che c'è?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Ho insegnato un trucco a Buddy.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Pronto? Rotola.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Ho detto… Ops.

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Che gran trucco.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Che c'è, Buddy?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Ehi, dov'è Ziggy?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Non ne ho idea. Ziggy?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Oh, no.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
- Ziggy!
- Ziggy!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
È tutta colpa mia.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
No, non è vero.
I Bassotti sono scavatori per natura.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Lui è un professionista.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Sì, ma io avrei dovuto fare
più attenzione.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Ziggy è con noi
da un giorno e già l'ho perso.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
L'abbiamo perso, Charles.
Siamo una squadra, ricordi?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Vale anche per i momenti brutti.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Potrebbe essere ovunque.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Già. Credo che la nostra squadra
abbia bisogno di aiuto.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Sì.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Deve mangiare.
- Ci penso io. Voi due restate comodi.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Grazie, tesoro.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
E poi, so esattamente quanti croccantini
e quanto cibo umido gli piace.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Tu adori la mia cucina, vero?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Non lo avete trovato?
- No.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Ora chiamiamo Sammy
e Maria e usciamo di nuovo.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Io contatto la caserma
e avviso di stare all'erta.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
E io avverto i vicini.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Siete i migliori.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Menomale che ha il collare.
Magari qualcuno lo troverà

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
e lo riporterà da…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- So che sembra assurdo,

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
ma anche con la casa piena di cani,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
non è più lo stesso senza Ziggy.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Mi manca svegliarmi con i suoi bacetti.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Già.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Allora, dov'è il piccoletto?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
È stato già adottato, vero?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Ecco…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Oh, non mi sorprende.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Voi Peterson avete la reputazione
di essere i migliori.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy non è stato adottato.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Ma è magnifico.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
No, non è magnifico.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy si è perso.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Ha scavato sotto il recinto ed è scappato.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Oh, no.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Non preoccuparti. Lo troveremo.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Non ci arrenderemo.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Okay. Tenetemi aggiornato.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Vado a cercarlo anch'io.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Andiamo, bello. Dove sei finito?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Non ci credo
che abbiamo perso un cucciolo.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Peggio di così non può andare.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
È stato un incidente.
Non siate così duri con voi stessi.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Dobbiamo, invece.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Siamo responsabili di tutti
i cani che prendiamo in affido.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
E se facciamo questi errori,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
forse dovremmo lasciar perdere.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Ma non è vero. E allora con Goldie?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Grazie a voi, la mia vita
e quella di Rufus è migliorata.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
E lo zio Teo mi aggiorna sempre
sui suoi viaggi insieme a Bandit.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Avete letteralmente salvato la sua vita.
- Sì, ma oggi abbiamo perso un cucciolo.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Voi due siete bravissimi
in quello che fate.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
E non siamo gli unici
a pensarlo. Seguiteci.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Un attimo, dove andiamo?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
A casa vostra.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Che cosa ci fate voi qui?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Sono venuti per aiutare.
- Come avete…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria e Sammy ci hanno detto di Ziggy.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Siamo arrivati il prima possibile.
- Solo per aiutarci?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Senza di voi, non avrei mai conosciuto
Skipper, e mi ha già cambiato la vita.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Il mio staff sta spargendo la voce,

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
e noi siamo pronte
a farci un bel po' di chilometri.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Non serve che vi dica
quanto conti Molly per me.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Ma lo farò.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
È la cosa più importante.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Distribuiremo volantini al parco.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Noi eravamo agli allenamenti.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
La mia squadra di judo si allenerà
nella corsa, così da perlustrare la città.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Ho disdetto gli appuntamenti.
Farò tutto il necessario per aiutarvi.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
È davvero fantastico.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Trovare Ziggy sarà sicuramente
molto più facile con il vostro aiuto.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Ancor di più se ci terremo in contatto.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandit.
- Zio Teo, ce l'avete fatta.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Certo che sì.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Ciao, Bandit.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Io e Bandit vi dobbiamo molto.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
La mappa di Middleton.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
L'abbiamo detto a tutti quelli
a cui avete trovato un cane.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
E tutti hanno voluto aiutare.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Non so che cosa dire.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Questa è la prima volta.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Grazie di tutto.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Quando volete. Insomma,
non credo che perderete altri cani,

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
ma se succedesse, io ci sono.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Lo troveremo, vedrai.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Lo so. Perché l'unione fa la forza.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Perché l'unione fa la forza.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Un cane era diretto
verso la Quinta Strada.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Quinta. Grazie, J.J.
- Ricevuto.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Ciao, sono Remy.
- Parla, Remy.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Ho incontrato Meg
alla caserma. Si è ricordata di me.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Comunque, hanno segnalato un cane piccolo
e nero sui campi di baseball.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Sto andando lì.
- Grazie, Remy.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Figurati. Passo e chiudo. E ciao!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Campi di baseball. Segnato.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Non so se è il pulsante giusto.
Mi sentite?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Vai, Phoebe.
- Oh, bene. Sono a scuola.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Credo di averlo visto
attraversare il parcheggio.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Quando mi sono avvicinata, era sparito.
- È proprio Ziggy. Grazie, Phoebe.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Credo di aver capito dov'è diretto.
Sta andando a ovest.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy a rapporto.
Io e Maria abbiamo puntato l'obiettivo

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
e richiediamo rinforzi
per contenerlo. Passo.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Come?
- Sono Maria.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy corre lungo Broad Avenue
verso Elm Circle.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! È dove vive Bo.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Cerca di tornare a casa.
Come ha fatto Lucky.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Torna dal suo branco.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Ricevuto, Maria.
Siamo su Cedar Lane e ci dirigiamo a Elm.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Saltate su.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Che… Come sapevate che eravamo qui?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Ehi, Buddy.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Dov'è andato?
- Non lo so.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Mi sa che l'abbiamo perso.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
È qui?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Non ne siamo sicuri.
È corso in questo giardino.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Non l'abbiamo visto andarsene.
Potrebbe essere ovunque.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Credo che Buddy cerchi di dirci qualcosa.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Che c'è, bello?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Ci sta dicendo che Ziggy
è in quel cespuglio. Me lo sento.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Okay. Lo prendo io.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
No, facciamolo insieme.
L'unione fa la forza, no?

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Pronti.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
È tutto okay, Ziggy. Avanti.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Non lo so, Charles. Io non vedo niente.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Eccolo.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Sì!
- Ziggy! Buddy aveva ragione.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
È tutto okay, Ziggy. Vieni.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Lo sapevo.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Preso.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, sei veramente una peste.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Ne ho visti tanti di salvataggi
in vita mia, e questo non è stato da meno.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Non abbiamo mai dubitato di voi.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Neanche noi.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Ce l'abbiamo fatta.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Eccovi qui. Oh, Zigs.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Ero preoccupato da morire.
Mi dispiace tanto.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Grazie, ragazzi. Siete davvero i migliori.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Abbiamo avuto una mano.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Più di una.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Sarà meglio che rinforzi il recinto.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Lo affonderò di un metro e mezzo per tutto
il perimetro, con rete galvanizzata.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Non so che cosa significhi.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Significa che amo davvero
questo piccoletto.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Ciao, Ziggy.
- Ciao, Ziggy.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Okay, ragazzi. Ci vediamo.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Grazie ancora, di tutto.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Credo che tutti, qui,
direbbero lo stesso a voi.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Sai, adoro le serate dei giochi da tavolo.
Ma le missioni reali sono più divertenti.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Cani al posto di amuleti?
Ogni giorno della settimana.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Andiamo.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Uno è andato, ne manca un altro.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Ho già stampato altri volantini.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Domani ci porti in giro a…
- Non se ne parla.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Okay.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Papà, puoi farlo tu?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Neanche per sogno.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Non serve.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Perché abbiamo già trovato
una casa per Buddy.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Davvero? Quando?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Adesso. Ci siamo guardati
negli occhi. Così.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Come…
- Non ci credo. Davvero?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Come gli avete trovato
una casa guardandovi? Non ha senso.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
No, non hai capito cosa intendono.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Intendete quello che penso io, giusto?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Dipende da quello che pensi.
- Dillo a tuo fratello.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Intendono che la nuova casa
di Buddy è proprio questa, con noi.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Davvero? Terremo Buddy?
È la notizia migliore di sempre.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Non ci credo
che finalmente avremo un cane.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Un attimo. La decisione finale
non spetta a noi.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Che cosa ne dici, Buddy?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Vuoi essere parte della famiglia?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Voleva farci uno scherzo.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Ci stava solo prendendo in giro.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Buddy.
- Ti vogliamo bene, Buddy.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Benvenuto in famiglia, Buddy.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Ehi.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Ma ciao.
- Cucciolo.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

347
00:20:17,260 --> 00:20:20,180
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

348
00:20:20,263 --> 00:20:23,183
DUBBING BROTHERS