L'amuleto. Lo recupero io.
Aspetta! Che c'era scritto sulla pergamena veruviana?
"Se vincere il premio e salvarvi vorrete, restate uniti, altrimenti fallirete."
Dobbiamo collaborare. Ci serve un piano.
Non c'è tempo per un piano. Sta per svanire.
No! Dobbiamo unire le forze per vincere.
L'unione è la chiave!
Non preoccuparti. Ce la faccio.
Lizzie, no!
Che c'è? Cerco di ottenere la vittoria. Sono la giocatrice migliore.
Sul serio, Lizzie? Dovremmo collaborare.
Si chiama "L'unione fa la forza" per un motivo.
L'obiettivo non è solo vincere. Lo scopo è la cooperazione.
Oh, io sono bravissima a cooperare.
Quasi quanto me.
È tutto inutile.
Charles! Lizzie! Avete visite.
Per caso vi ricordate di…
- Buddy! - Buddy!
- Ciao. - Ciao.
Un attimo, perché è qui? Sta bene?
Sta bene. Ma non ha funzionato con la famiglia di Parker.
Avete detto che ci vuole tempo prima che un cane si abitui a una nuova casa?
È assurdo che non lo vogliano più.
Buddy è un cucciolo buonissimo. Non se lo merita.
No, loro non meritano lui.
La madre ha detto che sono tutti dispiaciuti.
Ma era cambiato da quando l'avevano portato a casa.
Si nascondeva sempre e mangiava poco.
Stava perdendo peso. Si sono preoccupati per la sua salute.
Ma Buddy adora mangiare.
Dev'essere così confuso. Povero piccolo.
Non saprei. Sembra piuttosto contento di vedere voi due.
Mentre state con lui, io vado al supermercato.
- Prendi degli snack? - Per Buddy? Qualsiasi cosa.
Intendevo per noi.
- Sa che cosa intendevi. - Contaci.
- Ciao, Buddy. - Ciao.
Ehi.
Non ci hanno mai restituito un cane, prima d'ora.
Mi sento davvero in colpa per averlo dato alla famiglia sbagliata.
Insomma, per Buddy e per loro.
Ehi. Di solito, avete successo.
Avete fallito solo questa volta. Capita. Ho sentito dire.
E chi dice che il fallimento non è un'opzione non è per niente realista.
Anzi, ogni volta che si tenta qualcosa, c'è sempre la possibilità di fallire.
Visto? Ora noi stiamo fallendo nel farvi sentire meglio.
Non si tratta di farci sentire meglio. Si tratta di Buddy.
Spero che sappia che non è colpa sua.
Sei un bravo cucciolo.
E ti troveremo una famiglia che adorerai. È una promessa.
Possiamo aiutare?
Possiamo collaborare, come se giocassimo a "L'unione fa la forza".
È un'ottima idea.
- Buddy è d'accordo. - Allora non abbiamo fallito.
Lo so.
Okay, Charles. Quale foto ti piace di più per il volantino per l'adozione?
"Sono carino, dolce e adoro le coccole. Diventiamo amici?"
Oppure: "Sono divertente e vivace. Facciamo una passeggiata"?
Non credo che cambi.
L'importante è che ci aggiungiate che Buddy è un sensitivo.
Guardate qua.
- Bum. - Aveva il 50% di possibilità.
Okay. Di nuovo. Ehi, Buddy.
Visto? È un sensitivo.
Cos'è quello?
Serve a non far schiacciare la pizza nella scatola.
Charles, Buddy non è un sensitivo. Sente l'odore della pizza.
Forse hai ragione.
Ho di nuovo fame.
Va bene, nonna. Grazie dell'aiuto.
D'accordo, ciao.
Allora, l'amico di mia nonna, Bo, ha un mucchio di trovatelli amichevoli
e un enorme giardino.
Vuole conoscere Buddy e ha detto di passare ora.
- Prendo il guinzaglio. - Ottimo.
Promette bene.
Ma non dimenticare, Buddy, la decisione finale spetta sempre a te.
Okay. Buoni, adesso. Calmatevi, su.
Okay, okay. Calmatevi.
Qui il campanello non serve.
- Charles e Sammy? - Sì.
Aspettate, chiamo Ziggy.
Ziggy! Ziggy!
Chi è Ziggy?
Ziggy il Bassotto. Il vostro nuovo cucciolo.
Lo adorerete.
Ma siamo venuti per portare a te un cane.
Lui è Buddy.
È davvero adorabile.
Ma temo ci sia stato un malinteso.
- Mia nonna dice che tu accogli i cani. - Oh, ed è così.
Ma le persone credono di poterli lasciare davanti alla mia porta.
Così è successo con Ziggy.
Io adoro quel piccoletto, ma è un vero artista della fuga,
e temo per la sua sicurezza.
È quello che ho detto a tua nonna.
O almeno così credevo.
È lui Ziggy?
Che vi ho detto? Trova sempre una via di fuga.
Oh, Zigs.
Come devo fare con te?
Oh, Ziggy.
Mostra pure tutto il tuo entusiasmo. Non mi monterò la testa.
Non lo so. Credo che manchi qualcosa.
- Impossibile. - Sì.
Davvero?
È perfetto.
Tesoro, aiutaci a risolvere una questione.
- Serve più origano. - Esatto.
D'accordo.
Coprirà la sfumatura di scalogno, ma sono qui per soddisfarvi.
Allora, so che la nonna di Sammy ha risolto la situazione.
È così.
Ma è stato ancora più difficile dirgli addio per la seconda volta.
Lo so bene. È un cane speciale.
Insomma, sono tutti speciali, ma c'è qualcosa di più in Buddy.
E quel musetto.
Intendi questo musetto?
Charles, che sta succedendo?
È una lunga storia.
Ma il punto è che lui è Ziggy.
CUCCIOLI CERCANO CASA
Corre avanti e indietro così da un'ora.
Beh, è la sua prima notte qui.
Penso che sia solo nervoso.
Che dovremmo fare?
Hai visto?
Buddy sapeva esattamente cosa dargli per farlo sentire meglio.
Sai, mi dispiace molto
che non sia andata bene con la famiglia di Parker,
ma sono contenta che Buddy sia ritornato. Anche se è solo per un po'.
Pensavo la stessa cosa.
È ora di dormire. Vale per tutti.
Arriviamo subito.
Bravissimo, Buddy.
Andiamo, Ziggy.
Ci vediamo domani.
Anche con te, piccolino.
Oh, lo so. Neanche noi vogliamo andare via.
Un attimo.
Andiamo.
Buongiorno, Ziggy.
Aspetta. Ziggy? Che cosa ci fai qui?
Lizzie! Ziggy è uscito dalla gabbietta!
È al sicuro.
E adorabile.
Sei veramente un artista della fuga, non è vero?
Dovremo tenerti d'occhio.
Charles, vieni a vedere.
Che c'è?
Ho insegnato un trucco a Buddy.
Pronto? Rotola.
Ho detto… Ops.
Che gran trucco.
Che c'è, Buddy?
Ehi, dov'è Ziggy?
Non ne ho idea. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Oh, no.
- Ziggy! - Ziggy!
È tutta colpa mia.
No, non è vero. I Bassotti sono scavatori per natura.
Lui è un professionista.
Sì, ma io avrei dovuto fare più attenzione.
Ziggy è con noi da un giorno e già l'ho perso.
L'abbiamo perso, Charles. Siamo una squadra, ricordi?
Vale anche per i momenti brutti.
- Ziggy! - Ziggy!
Potrebbe essere ovunque.
Già. Credo che la nostra squadra abbia bisogno di aiuto.
Sì.
Ziggy!
- Deve mangiare. - Ci penso io. Voi due restate comodi.
Grazie, tesoro.
E poi, so esattamente quanti croccantini e quanto cibo umido gli piace.
Tu adori la mia cucina, vero?
- Non lo avete trovato? - No.
Ora chiamiamo Sammy e Maria e usciamo di nuovo.
Io contatto la caserma e avviso di stare all'erta.
E io avverto i vicini.
Siete i migliori.
Menomale che ha il collare. Magari qualcuno lo troverà
e lo riporterà da…
- Bo? - So che sembra assurdo,
ma anche con la casa piena di cani,
non è più lo stesso senza Ziggy.
Mi manca svegliarmi con i suoi bacetti.
Già.
Allora, dov'è il piccoletto?
È stato già adottato, vero?
Ecco…
Oh, non mi sorprende.
Voi Peterson avete la reputazione di essere i migliori.
Ziggy non è stato adottato.
Ma è magnifico.
No, non è magnifico.
Ziggy si è perso.
Ha scavato sotto il recinto ed è scappato.
Oh, no.
Ziggy.
Non preoccuparti. Lo troveremo.
Non ci arrenderemo.
Okay. Tenetemi aggiornato.
Vado a cercarlo anch'io.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Andiamo, bello. Dove sei finito?
Non ci credo che abbiamo perso un cucciolo.
Peggio di così non può andare.
È stato un incidente. Non siate così duri con voi stessi.
Dobbiamo, invece.
Siamo responsabili di tutti i cani che prendiamo in affido.
E se facciamo questi errori,
forse dovremmo lasciar perdere.
Ma non è vero. E allora con Goldie?
Grazie a voi, la mia vita e quella di Rufus è migliorata.
E lo zio Teo mi aggiorna sempre sui suoi viaggi insieme a Bandit.
- Avete letteralmente salvato la sua vita. - Sì, ma oggi abbiamo perso un cucciolo.
Voi due siete bravissimi in quello che fate.
E non siamo gli unici a pensarlo. Seguiteci.
Un attimo, dove andiamo?
A casa vostra.
Che cosa ci fate voi qui?
- Sono venuti per aiutare. - Come avete…
Maria e Sammy ci hanno detto di Ziggy.
- Siamo arrivati il prima possibile. - Solo per aiutarci?
Senza di voi, non avrei mai conosciuto Skipper, e mi ha già cambiato la vita.
Il mio staff sta spargendo la voce,
e noi siamo pronte a farci un bel po' di chilometri.
Non serve che vi dica quanto conti Molly per me.
Ma lo farò.
È la cosa più importante.
Distribuiremo volantini al parco.
Noi eravamo agli allenamenti.
La mia squadra di judo si allenerà nella corsa, così da perlustrare la città.
Ho disdetto gli appuntamenti. Farò tutto il necessario per aiutarvi.
È davvero fantastico.
Trovare Ziggy sarà sicuramente molto più facile con il vostro aiuto.
Ancor di più se ci terremo in contatto.
- Bandit. - Zio Teo, ce l'avete fatta.
Certo che sì.
Ciao, Bandit.
Io e Bandit vi dobbiamo molto.
La mappa di Middleton.
L'abbiamo detto a tutti quelli a cui avete trovato un cane.
E tutti hanno voluto aiutare.
Non so che cosa dire.
Questa è la prima volta.
Grazie di tutto.
Quando volete. Insomma, non credo che perderete altri cani,
ma se succedesse, io ci sono.
Lo troveremo, vedrai.
Lo so. Perché l'unione fa la forza.
Perché l'unione fa la forza.
Un cane era diretto verso la Quinta Strada.
- Quinta. Grazie, J.J. - Ricevuto.
- Ciao, sono Remy. - Parla, Remy.
Ho incontrato Meg alla caserma. Si è ricordata di me.
Comunque, hanno segnalato un cane piccolo e nero sui campi di baseball.
- Sto andando lì. - Grazie, Remy.
Figurati. Passo e chiudo. E ciao!
Campi di baseball. Segnato.
Non so se è il pulsante giusto. Mi sentite?
- Vai, Phoebe. - Oh, bene. Sono a scuola.
Credo di averlo visto attraversare il parcheggio.
- Quando mi sono avvicinata, era sparito. - È proprio Ziggy. Grazie, Phoebe.
Credo di aver capito dov'è diretto. Sta andando a ovest.
Sammy a rapporto. Io e Maria abbiamo puntato l'obiettivo
e richiediamo rinforzi per contenerlo. Passo.
- Come? - Sono Maria.
Ziggy corre lungo Broad Avenue verso Elm Circle.
Elm Circle! È dove vive Bo.
Cerca di tornare a casa. Come ha fatto Lucky.
Torna dal suo branco.
Ricevuto, Maria. Siamo su Cedar Lane e ci dirigiamo a Elm.
Saltate su.
Che… Come sapevate che eravamo qui?
Ehi, Buddy.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Mi sa che l'abbiamo perso.
È qui?
Non ne siamo sicuri. È corso in questo giardino.
Non l'abbiamo visto andarsene. Potrebbe essere ovunque.
Credo che Buddy cerchi di dirci qualcosa.
Che c'è, bello?
Ci sta dicendo che Ziggy è in quel cespuglio. Me lo sento.
Okay. Lo prendo io.
No, facciamolo insieme. L'unione fa la forza, no?
Pronti.
È tutto okay, Ziggy. Avanti.
Non lo so, Charles. Io non vedo niente.
Eccolo.
- Sì! - Ziggy! Buddy aveva ragione.
È tutto okay, Ziggy. Vieni.
Lo sapevo.
Preso.
Ziggy, sei veramente una peste.
Ne ho visti tanti di salvataggi in vita mia, e questo non è stato da meno.
Non abbiamo mai dubitato di voi.
Neanche noi.
Ce l'abbiamo fatta.
Eccovi qui. Oh, Zigs.
Ero preoccupato da morire. Mi dispiace tanto.
Grazie, ragazzi. Siete davvero i migliori.
Abbiamo avuto una mano.
Più di una.
Sarà meglio che rinforzi il recinto.
Lo affonderò di un metro e mezzo per tutto il perimetro, con rete galvanizzata.
Non so che cosa significhi.
Significa che amo davvero questo piccoletto.
- Ciao, Ziggy. - Ciao, Ziggy.
Okay, ragazzi. Ci vediamo.
Grazie ancora, di tutto.
Credo che tutti, qui, direbbero lo stesso a voi.
Sai, adoro le serate dei giochi da tavolo. Ma le missioni reali sono più divertenti.
Cani al posto di amuleti? Ogni giorno della settimana.
Andiamo.
Uno è andato, ne manca un altro.
Ho già stampato altri volantini.
- Domani ci porti in giro a… - Non se ne parla.
Okay.
Papà, puoi farlo tu?
Neanche per sogno.
Non serve.
Perché abbiamo già trovato una casa per Buddy.
Davvero? Quando?
Adesso. Ci siamo guardati negli occhi. Così.
- Come… - Non ci credo. Davvero?
Come gli avete trovato una casa guardandovi? Non ha senso.
No, non hai capito cosa intendono.
Intendete quello che penso io, giusto?
- Dipende da quello che pensi. - Dillo a tuo fratello.
Intendono che la nuova casa di Buddy è proprio questa, con noi.
Davvero? Terremo Buddy? È la notizia migliore di sempre.
Non ci credo che finalmente avremo un cane.
Un attimo. La decisione finale non spetta a noi.
Che cosa ne dici, Buddy?
Vuoi essere parte della famiglia?
Voleva farci uno scherzo.
Ci stava solo prendendo in giro.
- Buddy. - Ti vogliamo bene, Buddy.
Benvenuto in famiglia, Buddy.
Ehi.
- Ma ciao. - Cucciolo.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS