お守りを探す
待って 巻物の言葉は？
“無事に宝を得るには 協力せねば失敗する”
作戦を立てなきゃ
時間がない 光が消える
仲間割れしちゃダメだ 団結しよう
大丈夫だいじょうぶ 任せて
リジー ダメだよ
何で？ 勝てるはず
私が最強なのよ
ほんとに？
「ユニティ・クエスト」は 団結がカギだよ
目的は 勝利だけじゃなく協力だ
協力なら得意だよ
私と同じくらいね
どうでもいい
チャールズ リジー お客様よ
覚えてるかしら？
バディ
わあ 元気だった？
何で うちにいるの？
新しい家に なじめなかったの
慣れるのに時間がかかるって 話した？
見放すなんて ありえない
いい子なのに ひどすぎる
ひどい家だ
家族は悲しんでるらしい
バディが ずっと不安定でね
隠かくれっぱなしで小食だから 痩やせて心配だって
食いしん坊ぼうなのに
きっと戸惑とまどってるね かわいそう
そう？ また会えて喜んでる
遊んでて 買い物に行く
おやつは？
バディのか？
ぼくたちの分
分かってるわよ
任せろ
やあ バディ
おいで
いい子ね
初めて犬を返された
合わない家族に 渡わたしたのが悪くて––
両方に謝りたい
２人とも普段ふだんは成功するよね
一度の失敗だよ
たまには あるでしょ
“失敗は許されない”なんて 絶対おかしい
挑戦ちょうせんすれば 失敗は つきものだからね
今も２人を励はげますのに 失敗した
私たちじゃなく バディが心配よ
バディは悪くないんだ
君は最高だよ
いい家を見つけるって 約束する
手伝っても？
協力しよう “ユニティ・クエスト流”に
賛成だよ
バディも
うまくいった
そうね
あら
ねえ
どっちのチラシがいい？
キスしたくなる かわいい写真か…
散歩に行きたくなる 元気な写真
写真よりも––
“超ちょう能力がある”って 付け加えて
見てよ
当たり
５割の確率だよ
もう１回
いい？
ほらね 超能力だ
それは？
ピザの箱を支える物
超能力じゃなく においで当てたの
そうだね また おなかがすいた
おばあちゃん 助かったよ
じゃあね
友達のボーが 犬を山ほど 飼ってて 庭も広いって
すぐバディに会えるらしい
準備する
お手柄てがらよ
期待できる
でも忘れないで 最後は あなたが決めて
もう
おっと いいから
来るなって
静かにして
呼び鈴りんいらずだ
チャールズとサミー？
ジギーを呼ぶ
ジギー
ジギーって誰だれ？
君たちに譲ゆずる犬だよ 気に入るはずだ
ぼくたちも連れてきた
バディだよ
かわいいけど 勘違かんちがいがあったようだ
いつも引き取るんじゃ？
そうだよ
犬を黙だまって 置いてく人までいる
ジギーもだ
かわいいけど脱走だっそうの名人で ケガが心配だと––
おばあさんに話した
どこで誤解が？
わあ
この子がジギー？
どこからでも逃にげるんだ
おい ジギー
もう君には お手上げだよ
まったく
自由に褒ほめてくれ 謙虚けんきょでいるから
何かが足りないかも
まさか
そうよ
本当か？
完ぺきだ
論争に決着をつけてくれ
ハーブを
それよ
なるほど
野菜の風味は 消えるだろうが お好きに
サミーの家に助けられた？
そうなの
でも バディと離はなれるのが 前よりつらい
よく分かる
特別だもの
みんな特別だけど バディには何かある
あの顔もね
この顔のこと？
どうしたの？
話せば長いけど
この子はジギーだ
こいぬのおうち “ジギー”
１時間も あの調子だね
初めての夜だから 緊張きんちょうしてるんだよ
どうする？
今の見た？
バディは和ませ方を知ってる
バディが前の家族と 合わなかったのは残念だよ
でも戻もどったのが うれしいの 短い間でもね
ぼくも同じだよ
寝ねる時間よ ２人とも
すぐ行く
いい子ね
行くよ ジギー
また明日ね
君もだよ
私たちも行きたくない
待ってて
行こう
ちょっと
おはよう ジギー
あれ？ ここで何してるの？
ジギーが逃げた
ここにいる
すごくかわいい
本当に脱走の名人だね
目を離さないよ
チャールズ 見て
何なの？
バディの芸よ
いい？ ゴロンして
ゴロンよ
すごいね
どうしたの？
ジギーはどこ？
どこだろう
ジギー？
どこ？
ジギー
大変だよ
ジギー
ぼくのせいだ
違うよ ダックスフントは 穴掘ほりが得意なの
ジギーは特に
でも注意が足りなかった
１日で行方不明だなんて
私にも責任はある チームなの忘れた？
困った時もね
ジギー
どこなの
これじゃ見つからない
そうだね 手伝ってもらおう
うん
ジギー
エサをやる
いいよ くつろいでて
ありがとう
それに フードの好みも把握はあくしてる
ぼくの料理が好きか？
いないの？
まだね サミーとマリアを呼ぶ
消防署にも捜さがしてもらう
近所に知らせる
大好き
首輪をしてるから––
誰かが見つければ 連れてきて…
ボー？
ヘンだろうけど あんなに犬がいても––
ジギーに いてほしい
毎朝 顔をなめてくれた
ああ
どこにいる？
えっと
引き取られた？
それは…
やっぱり そうか
君たちの評判は最高だからな
引き取られてない
よかった
実は よくない
あの…
逃げたの
柵さくの下に穴を掘ってね
そんな…
ジギー
安心して 見つけるよ
あきらめない
分かった 連絡れんらくして
ぼくも捜すよ
ジギー
どこ？
出てきて どこなの
子犬を逃がすなんて 信じられない
最低の失敗だ
仕方ないよ 自分を責めないで
そうは いかない
預かるなら責任を持たなきゃ
こんなヘマをするなら やめた方がいいかも
それは違う
ゴールディーが来て もっと幸せになった
テオおじさんも バンディットの写真をくれる
２人は恩人だよ
でも今日は子犬に逃げられた
里親探しの達人でしょ
賛同者は他にもいる ついてきて
どこ行くの？
２人の家よ
みんな どうしたの？
手伝いに来た
どうやって…
マリアとサミーから聞いたの
駆かけ付けた
ぼくらのために？
２人のおかげで スキッパーに会えた
書店員も協力する
スキッパーと捜し回るわよ
ぼくの気持ちは知ってるね
モリーは ぼくのすべてさ
チラシを配るよ
道場から来た
柔道じゅうどうの仲間も 走りながら捜すって
午後の予約は断ったから 手伝える
本当にすごいな
みんなの協力で かなり楽になるよ
密に連絡すれば もっとだ
バンディット
おじさんが来た
当たり前だよ
元気だった？
２人には深い恩がある
町の地図だ
里親みんなに話したら…
手伝いたいって
何て言ったらいいの
初めて聞いた
ありがとう
何でもない
万が一 また犬が逃げても 手伝うよ
ジギーは見つかる
“団結がカギユニティ・クエスト”だもんね
そうだよ
５丁目に向かったって
分かった ＪＪ
了解りょうかい
レミーだよ
どうぞ
消防署のメグに 覚えられてた
黒い子犬が 野球場の脇わきを通ったって
向かってる
分かった
レミーからは以上
バイバイ
野球場ね 了解
このボタンで合ってる？
フィービね
ジギーが学校の駐車場ちゅうしゃじょうを 走ってたかも
もう そこにはいないけど
きっとジギーよ
パターンが見えてきた 西へ向かってる
こちらサミー
ターゲットを目撃もくげき 包囲作戦の応援おうえんを
どうぞ
何？
ジギーが広場へ向かってる
ボーの家が近い
帰る気だ ラッキーみたいに
仲間の元へね
マリア 了解 広場へ向かう
乗れよ
何で ここが分かったの？
やあ バディ
どこだろう
分からない 逃げたのかも
ここなの？
ここへ駆け込こんだかも
出るのを見てないから いるはず
何か言ってる
何だい？
ジギーは あの茂しげみにいるって
分かった 私が行く
みんなで行こう “ユニティ・クエスト流”に
いい？
平気だよ 出ておいで
本当にここ？ 何も見えない
出てきた
よし！
バディは知ってた
安心して
やっぱりね
よし 捕つかまえた
ほんとに ただ者じゃないね
いろんな救助を見たが 同じくらい見事だ
２人を信じてたわ
私たちもよ
やったね
見つけたぞ
もう ジギー
心配したんだぞ
まったく もう
ありがとう ２人は最高だ
みんなの協力のおかげだよ
柵を補強したら？
地下深くから 亜鉛あえんメッキ製を立てる
よく分かんない
愛してるのさ
じゃあね
バイバイ
もう
じゃあ行くよ また
何もかも ありがとう
みんな同じ気持ちだよ
ゲームもいいけど 本当の冒険ぼうけんは ずっと楽しい
宝探しより犬捜しってこと？
行こう
あとは家探しだね
チラシも増やした
ママ 明日 車で…
お断りよ
分かった
パパは？
無理だ
必要ないから
バディの家は もう見つけた
そうなの いつ？
たった今よ 見つめ合ってね
家？
ウソ まさか
ほんと？
どういうこと？ そんなのヘンだよ
違うってば
私の勘 当たってるよね？
どうだろうな
言ってみて
バディの家は ここだって言ってるの
バディを飼えるの？
最高にうれしい
やっと犬を飼える
待て 決めるのはバディだ
どうしたい？
家族になる？
からかった
じらしたんだよ
バディ
大好きだよ
もう家族の一員よ
よろしくね
わあ
まあ
ちょっと
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子