1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Aš paimsiu amuletą.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Pala! Pameni Varuvjano rankraštį?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
„Pasiekite prizą ir išsigelbėkit,
turit veikti išvien, kad nepražūtumėt.“

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Turim dirbt kartu. Reikia plano.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Nėra laiko planuoti. Jis nyksta.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Ne! Kad laimėtumėm, turim suvienyti jėgas.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Vienybė svarbiausia!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Nesijaudinkit. Man pavyks.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lize, ne!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Kas? Bandau iškovot mums pergalę.
Aš geriausia žaidėja.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Rimtai, Lize? Turėtume bendradarbiauti.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Juk pavadinimas - „Vienybės žygis“.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Žaidimo tikslas ne šiaip nugalėti,
bet ir bendradarbiauti.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Aš puikiai bendradarbiauju.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Beveik kaip aš.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Kam vargstam?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Čarlzai! Lize! Turit svečią.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Nežinau, ar pamenat…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Badis!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Labas.
- Labas.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Pala, kodėl jis čia? Viskas gerai?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Jam viskas gerai.
Tik nepasisekė su Parker šeima.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Sakei jiems, kad šuniukui
reikia laiko naujuose namuose?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Negaliu patikėt, kad jie atsisako jo.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Badis geras šuniukas. Nenusipelnė šito.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Ne, jie jo nenusipelno.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Parker mama sakė, visa šeima sielvartauja.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Badis buvo nesavas,
vos tik įžengė į namus.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Visad slėpės ir beveik neėdė.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Neteko svorio.
Jie nerimavo dėl jo sveikatos.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Bet Badis dievina maistą.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Jis turbūt labai pasimetęs. Vargšas.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Nežinau.
Regis, jis laimingas matydamas jus.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Nulėksiu į parduotuvę,
kol jūs bendrausit su Badžiu.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Parneštum skanėstų?
- Badžiui. Žinoma.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Tai yra, mums.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Jis žino, ką turėjai omeny.
- Žinoma.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Labas, Badi.
- Labas.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Labas.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Mums dar niekada negrąžino šuns.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Blogai jaučiuos,
kad atidavėm jį ne tai šeimai.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Kad negerai ir jiems, ir jam.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Ei, dažniausiai pataikote.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Nepasisekė tik šįkart.
Pasitaiko. Kiek žinau.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Žmonės, sakantys „jokių pralaimėjimų“,
yra nerealistiški.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Kaip tik kaskart bandant ką nors naujo,
yra tikimybė susimauti.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Matot? Dabar mes susimovėm
bandydami paguost.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Nesvarbu mus paguosti. Svarbu Badis.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Tikiuos, jis žino, kad jis nekaltas.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Tu puikus šuo, Badi.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Rasim namus, kuriuos pamilsi. Prižadu.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Galim padėt?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Aha. Galim dirbti išvien
kaip gyvenimo „Vienybės žygyje“.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Gera mintis.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Ir Badis pritaria.
- Tai nesusimovėm.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Tikrai.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Gerai, Čarlzai. Kurią nuotrauką
dėtum į Badžio lankstinuką?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
„Aš mielas, prisiglausiu,
bučiuosiuos. Draugaujam?“

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Ar „Aš linksmas, energingas.
Pasivaikščiokim?“

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Nemanau, kad svarbu.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Jei tik prirašysit, kad Badis aiškiaregys.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Žiūrėkit.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Va.
- Jis turėjo 50 % tikimybę.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Gerai. Dar žiūrėkit. Ei, Badi.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Matot? Aiškiaregys.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
O kas čia?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Daikčiukas iš picos dėžės.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Čarlzai, Badis ne aiškiaregys.
Jis užuodžia picą.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Gal tu teisi.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Vėl išalkau.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Gerai, močiute. Ačiū už pagalbą.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Gerai, ate.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Taigi, močiutės draugas Bo yra
priglaudęs daug draugiškų šunų

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
ir turi didelį kiemą.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Jis nori pamatyt Badį. Galim užsukt dabar.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Paimsiu pavadėlį.
- Gerai padirbėjai.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Teikia vilčių.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Bet atmink, Badi,
galutinis sprendimas - tavo.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Gerai jau. Tylos…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Gerai. Tylos.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Kam dar tas durų skambutis?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Čarlzas ir Semis?
- Aha.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Pala. Pašauksiu Zigį.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Zigi!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Kas tas Zigis?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Taksas Zigis. Jūsų naujasis šuniukas.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Jums jis labai patiks.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Bet mes atvedėm šuniuką jums.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Čia Badis.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Jis tikrai žavus.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Manau, įvyko nesusipratimas.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Močiutė sakė, kad visad priimat šunis.
- Taip.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Deja, žmonės mano galintys
palikt šunis man prie durų.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Taip gavau Zigį.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Myliu tą mažylį,
bet jis išradingas bėglys,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
nerimauju dėl jo saugumo.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Taip pasakiau tavo močiutei.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Maniau, kad pasakiau.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Ar čia Zigis?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Ką sakiau? Visad randa, kaip pasprukt.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Ak, Zigut.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Ką mums su tavim daryt?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Zigi.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Gali neslėpti savo susižavėjimo.
Prižadu nesusireikšmint.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Nežinau. Manau, kažko trūksta.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Negali būt.
- Aha.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Tikrai?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Jis tobulas.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Širdele, padėk išspręst nesutarimą.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Daugiau raudonėlio.
- Va.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Gerai jau.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Jis užgoš valgomųjų svogūnėlių natas,
bet aš pasiryžęs pataikaut.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Tai girdėjau,
Semio močiutė jūsų gelbėtoja.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Taip.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Bet, žinai, atsisveikint su Badžiu
antrąkart dar sunkiau.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Žinau. Jis ypatingas.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Tai yra, jie visi ypatingi,
bet su Badžiu kitaip.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Ir tas snukutis.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Šis snukutis?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Čarlzai, kas čia daros?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Daug pasakoti.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Bet esmė ta, kad čia Zigis.

123
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
„ZIGIS“

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Jis laksto jau valandą.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Na, čia jo pirma naktis.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Esu tikra, jis tik jaudinas.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Ką mums daryt?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Matei?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Badis tiksliai žinojo,
kaip nuraminti Zigį.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Žinai, truputį jaučiuos blogai,

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
kad Badžiui nepavyko su Parker šeima,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
bet taip pat džiaugiuos, jog jis grįžo.
Nors ir trumpam.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Galvojau tą patį.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Laikas miegoti - visiems.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Mes tuoj.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Gerutis Badis.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Nagi, Zigi.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Pasimatysim ryte.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Ir su tavim, mažyli.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Žinau. Ir mes nenorim išeiti.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Palauk.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Eime.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Labas rytas, Zigi.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Pala. Zigis? Ką tu čia darai?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lize! Zigis pabėgo!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Jis saugus.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Ir žavus.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Tu tikrai išradingas bėglys, tiesa?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Reikės neišleist tavęs iš akių.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Čarlzai, pažiūrėk.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Kas yra?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Išmokiau Badį pirmo triuko.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Pasiruošęs? Verskis.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Versk…

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Puikus triukas.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Kas yra, Badi?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Ei, kur Zigis?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Nežinau. Zigi?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Zigi!
- Zigi!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
O ne.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
- Zigi!
- Zigi!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Aš kaltas.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Ne, ne tu. Taksai iš prigimties daug kasa.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Šis - profesionaliai.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Taip, bet turėjau būti atidesnis.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Turim Zigį tik dieną ir jau pamečiau jį.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Mudu pametėm, Čarlzai.
Mes komanda, pameni?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Net kai nesiseka.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Zigi!
- Zigi!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Jis gali būti bet kur.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Aha. Mūsų komandai praverstų pagalba.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Aha.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Zigi!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Turiu pašert jį.
- Aš pašersiu. Judu patogiai įsitaisę.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Ačiū, mielasis.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Ir žinau tikslų Badžiui patinkantį
sauso ir šlapio ėdalo santykį.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Tau juk patinka mano maistas?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Nerandat Zigio?
- Kol kas.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Pasikviesim Semį, Mariją ir vėl ieškosim.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Susisieksiu su gaisrine,
gal jie pastebės jį.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Aš pranešiu kaimynams.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Jūs patys geriausi.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Gerai, kad Zigis su antkakliu.
Gal kas nors jį ras

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
ir atiduos…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Žinau, neįtikėtina.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Bet net name, pilname šunų,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
be Zigio viskas kitaip.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Pasiilgstu pabusti,
kai jis laižo man veidą.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Aha.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Tai kur tas mažylis?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Jį jau kas nors pasiėmė, ar ne?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Na…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Nenuostabu.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Jūs, Pitersonų vaikai,
pagarsėję kaip geriausi.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Zigio niekas nepasiėmė.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Tai nuostabu.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Ne, nenuostabu.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Zigis dingo.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Išsikasė duobę po tvora ir pabėgo.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
O ne.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Zigi.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Nesijaudinkite. Surasime jį.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Nepasiduosim, kol nerasim.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Gerai. Informuokit mane.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Aš irgi jo paieškosiu.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Zigi!
- Zigi!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Zigi!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Nagi, drauguži. Kur tu?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Negaliu patikėt, kad praganėm šuniuką.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Blogiau nebūna.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Juk netyčia. Negraužkit taip savęs.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Ne, Marija, turim graužtis.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Esam atsakingi už kiekvieną šunį,
kurį globojam.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Ir jei taip susimaunam,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
gal negalim nieko globot.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Netiesa. O kaip Auksė?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Suvedėt ją su manim ir Rufusu,
visus padarėt laimingesnius.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
O dėdė Teo nuolat praneša,
kaip jam sekas kely su Banditu.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Jūs išties išgelbėjot to šuns gyvybę.
- Taip, bet šiandien netekom šuns.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Jūs šaunūs šunų globėjai.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Ir ne mes vieni taip manome. Paskui mus.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Palaukit. Kur einam?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Į jūsų namus.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Ką jūs visi čia veikiate?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Jie nori padėti.
- Iš kur…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Marija su Semiu papasakojo apie Zigį.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Iškart atskubėjom.
- Vien padėt mums?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Be jūsų nebūčiau sutikus Škiperės,
o ji jau pakeitė mano gyvenimą.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Mano darbuotojai skleidžią žinią,

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
o mes su Škipere ieškosim vaikščiodamos.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Nė nereikia sakyt, kokia man svarbi Molė.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Bet pasakysiu.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Ji man - viskas.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Iškabinsim skelbimus šunų parke.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Princesė ir aš - tiesiai iš treniruotės.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Mano dziudo komanda treniruojasi bėgdama,
kad galėtume išieškoti miestą.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Aš atšaukiau popietės vizitus.
Padėsiu kaip galėdama.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Kaip nuostabu.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Su jumis surasti Zigį
tikrai bus daug lengviau.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Dar geriau, jei nuolat bendrausim.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Banditas.
- Dėde Teo, atvykai.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Aišku, kad atvykom.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Sveikutis, Bandite.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Mudu su Banditu jums skolingi.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Štai Midltono žemėlapis.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Susisiekėm su visais,
kam padėjot su šunimis.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Ir visi norėjo padėt.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Nežinau nė ką sakyt.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Tai pirmas kartas.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Ačiū už tai.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Visad prašom. Na, nesakau,
kad prarasit daugiau šunų.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Bet jei taip, padėsiu.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Žinai, surasim Zigį.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Žinau. „Vienybės žygio“ dėka.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
„Vienybės žygio“ dėka.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Vaistininkas matė šunį
einant Penktąja gatve.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Penktoji gatvė. Ačiū.
- Aišku.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Sveiki, čia Remis.
- Kalbėk.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Gaisrinėje sutikau Megę.
Ji prisimena mane.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Jiems buvo pranešta
apie mažą, juodą šuniuką beisbolo aikštėj.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Einu ten.
- Ačiū, Remi.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Prašom. Remis baigia. Ir ate!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Beisbolo aikštė. Pažymėjau.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Nežinau, ar tas mygtukas. Alio?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Kalbėkit, Fibe.
- Gerai. Aš mokykloje.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Regis, mačiau Zigį,
bėgantį stovėjimo aikštele.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Kai priartėjau, jo nebebuvo.
- Toks jau Zigis. Ačiū, Fibe.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Matau tendenciją. Juda vakarų link.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Raportuoja Semis.
Aš ir Marija kartais matom taikinį,

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
prašom pastiprinimo jį sugauti. Baigiau.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Ką?
- Čia Marija.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Zigis bėga Brod Aveniu link Elm Serklo.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Serklas! Ten gyvena Bo!

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Jis bėga namo. Visai kaip darė Laimė.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Atgal į savo gaują.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Supratau, Marija.
Mes Sidar Leine, judam link Elm.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Lipkit.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Iš kur sužinojot, kad mes čia?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Sveikas, Badi.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Kur jis dingo?
- Nežinau.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Gal pametėm.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Jis čia?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Nesam tikri. Nubėgo į šį kiemą.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Nematėm, kad išbėgtų. Gali būt bet kur.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Regis, Badis bando kažką pasakyt.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Kas yra, drauguži?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Sako, kad Zigis tam krūme.
Esu tuo tikras.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Gerai. Paimsiu jį.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Ne, eikim kartu. Kaip „Vienybės žygyje“.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Pasiruošę.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Viskas gerai, Zigi. Nagi.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Nežinau, Čarlzai. Nieko nematau.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Jis čia.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Taip!
- Zigi! Badis buvo teisus.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Viskas gerai, Zigi.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Žinojau.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Turiu tave.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Zigi, tu tikra bėda.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Esu matęs daugybę globotinių
ir šis nemenkesnis už kitus.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Nė akimirkai jumis nedvejojom.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Mes irgi.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Mums pavyko.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Štai kur tu. Ak, Ziguti.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Kaip nerimavau. Labai atsiprašau.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Ačiū jums. Judu tikrai geriausi.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Na, mums padėjo.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Daug kas.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Jums reikėtų sutvirtinti tvorą.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Aptversiu visą kiemą cinkuota tvora,
įkasta 1,5 m į žemę.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Nežinau, ką tai reiškia.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Tai reiškia, kad labai myliu šį mažylį.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Ate, Zigi.
- Ate, Zigi.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Gerai, draugužiai. Pasimatysim.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Darkart dėkoju už viską.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Manau, visi čia susirinkę
pasakytų jums tą patį.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Pripažįstu, man patinka žaidimų vakaras.
Bet realūs žygiai daug smagiau.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Šunys geriau už amuletus? Visada.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Eime.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Vienas atiduotas, liko kitas.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Išspausdinau daugiau skrajučių.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Gali rytoj pavežiot mus…
- Jokiu būdu.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Gerai.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Tėti, gal tu gali?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Be šansų.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Nereiks vežiot.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Nes jau radom Badžiui namus.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Jūs radot? Kada?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Ką tik. Pažiūrėjom vienas į kitą šitaip.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Kaip…
- Negali būt. Rimtai?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Koks čia namų suradimas? Nelogiška.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Ne, tu nesupranti, ką jie sako.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Juk jūs sakot tai, ką manau, taip?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Priklauso nuo to, ką manai.
- Pasakyk broliui.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Jie sako, kad naujieji Badžio namai -
čia su mumis.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Tikrai? Pasiliksim Badį? Geriau nebūna.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Neįtikėtina, pagaliau turėsim šunį.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Ei, pala. Galutinis sprendimas ne mūsų.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Ką manai, Badi?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Nori būti mūsų šeimoje?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Pokštininkas.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Jis tik erzino mus.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Badi.
- Mylim tave, Badi.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Sveikas atvykęs į šeimą, Badi.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Ei.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Labas.
- Labas, Badi.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Išvertė Kristina Čeidaitė