Amulets. Es to paņemšu.
Paga! Atceries, kas teikts Varuviāna papirusā?
"Lai balvu gūtu un mūs visus izglābtu, Ir jābūt kopā, lai slikts gals neņemtu."
Mums jāsadarbojas. Mums vajag plānu.
Mums nav laika plānam. Tas izgaist.
Nē! Mums jāapvieno spēki, lai uzvarētu.
Atslēga ir vienotība!
Neuztraucies. Tikšu galā!
Lizij, nē!
Ko? Palīdzu mums uzvarēt. Esmu labākā spēlētāja.
Lizij, tiešām? Mums jādarbojas kopā.
Ne bez iemesla to sauc Vienotības meklējumi.
Spēlē galvenais nav uzvarēt, bet gan sadarboties.
-Man lieliski padodas sadarboties. -Gandrīz tikpat labi kā man.
Ko tur…
Čārlz! Lizij! Jums ciemiņš.
Nezinu, vai atceraties…
-Čomiņ! -Čomiņ!
-Sveiks. -Sveiks.
Pag, kāpēc viņš te? Viņam viss labi?
Čomiņam viss labi, bet nerada saikni ar Pārkeres ģimeni.
Pateici, ka dažreiz vajag laiku, lai suns pierastu pie jaunajām mājām?
Neticu, ka tā atmeta ar roku.
Čomiņš ir labs kucēns. Viņš nav to pelnījis.
-Nē, viņi nav pelnījuši viņu. -Pārkeres mamma teica: visiem lūst sirds.
Čomiņš nebija savā ādā, kopš viņu pārveda mājās.
Visu laiku slēpēs un neēda.
Viņš zaudēja svaru. Bija bažas par viņa veselību.
Bet Čomiņam patīk ēst.
Tik apmulsis. Nabadziņš.
Nezinu. Izskatās priecīgs redzēt jūs abus.
Padzīvojieties ar viņu, aizskriešu uz tirgu.
-Nopirksi našķus? -Čomiņam? Jebko.
Es domāju - mums.
-Viņš zina, ko domāji. -Būs.
-Sveiks, Čomiņ. -Sveiks.
Sveiks.
Mums nebija neviens atdots atpakaļ.
Es jūtos slikti, ka iedevām Čomiņu nepareizai ģimenei.
Nu, Čomiņa un viņu dēļ.
Ei, jums parasti izdodas.
Jums neizdevās tikai šoreiz. Tā gadās. Tā runā.
Un cilvēki, kuri saka, ka neizdoties nedrīkst, nav reālisti.
Īstenībā katru reizi, kad kaut ko mēģina, var neizdoties.
Redzat? Pašlaik mums neizdodas likt jums justies labāk.
Runa nav par to, kā jūtamies. Runa ir par Čomiņu.
Cerams, viņš zina, ka neizdarīja neko sliktu.
Tu esi lielisks, Čomiņ.
Atradīsim tev mājas, kas tev patiks. Apsolu.
Varam palīdzēt?
Jā. Mēs varam sadarboties kā īstās dzīves spēlē Vienotības meklējumi.
Izklausās lieliski.
-Čomiņš arī tā domā. -Tad mums izdevās.
Tā ir.
Labi, Čārlz. Kurš attēls tev labāk patīk Čomiņa skrejlapai?
"Esmu mīlīgs, došu bučas. Būsi mans labākais draugs?"
Vai: "Esmu jautrs, enerģisks. Ejam pastaigā?"
Tas nav svarīgi.
Ja vien pieraksta, ka piemīt ekstrasensa spējas.
Skatieties!
-Bum. -Bija 50 % iespēja.
Labi. Vēlreiz. Ei, Čomiņ.
Re? Ekstrasenss.
Kas tas ir?
To liek kastē, lai pica nesaspiestos.
Čārlz, tās nav ekstrasensa spējas. Viņš saož picu.
Varbūt tev taisnība.
Man atkal gribas ēst.
Labi, vecmamm. Paldies par palīdzību.
Labi, atā.
Tā, vecmammas draugam Bo ir bariņš draudzīgu suņu
un milzīgs pagalms.
Viņš grib satikt Čomiņu, teica, lai atnākam.
-Paņemšu pavadu. -Lieliski, Semij.
Izklausās daudzsološi.
Bet atceries, Čomiņ, pēdējais vārds vienmēr ir tev.
Labi. Nu labi. Nomierinieties. Nomierinieties…
Labi. Nomierinieties.
Kam vajag durvju zvanu?
-Čārlzs un Semijs? -Jā.
Pagaidiet. Pasaukšu Zigiju.
Zigij! Zigij!
Kas ir Zigijs?
Taksis Zigijs. Jūsu jaunais kucēns.
Jums viņš patiks.
Bet mēs atvedām suni jums.
Tas ir Čomiņš.
Viņš ir burvīgs.
Bet šķiet, ir noticis pārpratums.
-Vecmamma teica, jūs pieņemat suņus. -Tā ir.
Diemžēl cilvēki domā, ka var tos atstāt man uz sliekšņa.
Tā dabūju Zigiju.
Man viņš patīk, bet viņš ir izlaušanās meistars,
uztraucos par viņa drošību.
To es teicu tavai vecmammai.
Vismaz man tā šķita.
Vai tas ir Zigijs?
Ko es teicu? Mūžam izlavās laukā.
O, Zigij.
Ko lai ar tevi darām?
Zigij.
Vari no sajūsmas kliegt! Apsolu, man nesakāps galvā.
Es nezinu. Sajūta, ka kaut kā trūkst.
-Nu nē. -Jā.
Tiešām?
Nevainojama.
Mīļā, izšķir sīku strīdu!
-Vajag oregano. -Tieši tā.
Nu labi.
Nomāks šalotes sīpolu garšu, bet esmu gatavs izdabāt.
Tā, dzirdēju, Semija vecmamma izglāba situāciju.
Tā bija.
Bet zini, atvadīties no Čomiņa otro reizi bija vēl grūtāk.
Zinu. Viņš ir īpašs.
Nu, viņi visi ir īpaši, bet Čomiņam piemīt kas neparasts.
Un tas purniņš.
Tu domā - šis purniņš?
Čārlz, kas notiek?
Garš stāsts.
Bet doma tāda - tas ir Zigijs.
"ZIGIJS"
Viņš tā skraida jau stundu.
Nu, pirmais vakars.
Tikai satraucies.
Ko mums darīt?
Redzēji?
Čomiņš zināja, ko atnest Zigijam, lai viņš justos labāk.
Zini, es jūtos slikti,
ka Čomiņam nesaskanēja ar Pārkeres ģimeni,
bet priecājos, ka Čomiņš atgriezies, pat ja tikai uz īsu brīdi.
Es domāju tāpat.
Jāiet gulēt. Jums visiem.
Tūlīt būsim augšā.
Malacis, Čomiņ.
Nāc, Zigij.
Tiksimies no rīta.
Ar tevi arī, mazais.
Zinu. Mēs arī negribam iet prom.
Paga.
Ejam.
Labrīt, Zigij.
Pag. Zigij? Ko tu te dari?
Lizij! Zigijs izmuka no būra!
Viņš ir drošībā.
Un burvīgs.
Tu tiešām esi izlaušanās meistars, ko?
Tevi būs jāpieskata.
Čārlz, nāc paskaties.
Kas ir?
Iemācīju Čomiņam pirmo triku.
Gatavs? Velies!
Vel… Ups.
Lielisks triks.
Kas ir, Čomiņ?
Ei, kur ir Zigijs?
Es nezinu. Zigij?
-Zigij! -Zigij!
Ak nē.
-Zigij! -Zigij!
Tā ir mana vaina.
Nē, nav. Takši pēc dabas ir lieli racēji.
Šis ir profiņš.
Jā, bet man vajadzēja vairāk uzmanīt.
Zigijs mums ir tikai dienu, un es viņu pazaudēju.
Mēs viņu pazaudējām, Čārlz. Esam komanda, atceries?
Tas nozīmē - arī sliktos brīžos.
-Zigij! -Zigij!
Viņš var būt jebkur.
Jā. Šķiet, mūsu komandai noderētu palīdzība.
Jā.
Zigij!
-Man viņš jābaro. -Iedošu. Esat ērti iekārtojušies.
Paldies, mīļum.
Turklāt es zinu, kāda Čomiņam patīk sausās un slapjās barības proporcija.
Tev patīk, kā gatavoju ēst?
-Neizdevās atrast Zigiju? -Vēl ne.
Piezvanīsim Semijam un Marijai un atgriezīsimies.
Sazināšos ar ugunsdzēsēju depo, lai paskatās.
Un es apziņošu kaimiņus.
Jūs esat vislabākie.
Labi, ka Zigijam ir siksniņa. Varbūt kāds viņu atradīs
un atvedīs…
-Bo? -Zinu, izklausās neprātīgi.
Man ir pilna māja ar suņiem,
bet bez Zigija tas nav tas.
Gribu mosties no tā, ka nolaiza seju.
Jā.
Nu, kur ir mazais?
Ir jau atradis saimniekus, jā?
Nu…
Neesmu pārsteigts.
Pītersonu bērni ir slaveni kā vislabākie.
Zigijs nav atradis saimniekus.
Tas ir brīnišķīgi.
Nē, tas nav brīnišķīgi.
Zigijs ir pazudis.
Parakās zem sētas un aizbēga.
Ak nē.
Zigij.
Neuztraucieties. Mēs viņu atradīsim.
Nepadosimies.
Labi. Tad dodiet ziņu.
Es arī iešu viņu meklēt.
-Zigij! -Zigij!
Zigij!
Nu, puis. Kur tu esi?
Nespēju noticēt - pazaudējām kucēnu.
Daudz sliktāk nevar būt.
Tas bija negadījums. Neesiet pret sevi tik skarbi!
Nē, Marija, mums jābūt.
Esam atbildīgi par visiem suņiem, kurus pieskatām.
Un, ja tā salaižam dēlī,
varbūt mums nevajag pieskatīt.
Tā nav. Kā tad ar Zeltīti?
Atradāt viņu man un Rufusam, uzlabojāt mūsu dzīvi.
Tēvocis Teo sūta ziņas, kā viņam klājas ceļā ar Bandītu.
-Jūs izglābāt tā suņa dzīvību. -Jā, bet šodien pazaudējām kucēnu.
Esat brīnišķīgi suņu pieskatītāji.
Un tā nedomājam tikai mēs. Nāciet līdzi!
Pag. Kur mēs iesim?
Uz jūsu māju.
Ko jūs te visi darāt?
-Atnākuši palīdzēt. -Kā gan…
Marija un Semijs pastāstīja par Zigiju.
-Steidzāmies ātri šurp. -Lai mums palīdzētu?
Bez jums nebūtu satikusi Kapteini, viņa mainījusi manu dzīvi.
Pateicu darbiniekiem grāmatnīcā,
un mēs ar Kapteini esam gatavas iet, cik vajag.
Man nav jāsaka, cik daudz man nozīmē Mollija.
Bet pateikšu.
Viņa nozīmē visu.
Izdalīsim skrejlapas suņu parkā.
Mēs ar Princesi atnācām no treniņa.
Mana džudo komanda treniņa vietā skries, lai varam pārmeklēt pilsētu.
Atcēlu pēcpusdienas vizītes. Esmu te, palīdzēšu, ko vajag.
Cik brīnišķīgi.
Ar jums visiem atrast Zigiju būs daudz vieglāk.
Un labāk, ja visu laiku sazināsimies.
-Bandīt. -Tēvoci Teo, paspējāt.
Nu protams.
Sveiks, Bandīt.
Mēs ar Bandītu esam jūsu parādnieki.
Te būs Midltonas karte.
-Pateicām visiem, kam esat atraduši suni. -Un visi gribēja palīdzēt.
Nezinu, ko teikt.
Kas jauns.
Paldies tev.
Katrā laikā. Nu, nedomāju, ka vēl kādu pazaudēsiet.
Bet, ja tā notiks, palīdzēšu.
Zini, mēs atradīsim Zigiju.
Es zinu. Vienotības meklējumi.
Vienotības meklējumi.
Aptiekārs redzējis suni uz 5. ielas.
-5. iela. Paldies. -Skaidrs.
-Te Remijs. -Runā!
Pie depo satikām Megu. Viņa mani atcerējās.
Tā, ziņots par mazu melnu suni pie beisbola laukuma.
-Dodos turp. -Paldies, Remij.
Nav par ko. Remijs beidz. Un atā!
Beisbola laukums. Ir.
Nez vai spiežu pareizo pogu. Hallo?
-Runājiet, Fībij. -Labi. Esmu pie skolas.
Redzēju Zigiju skrienam pa stāvlaukumu.
-Kad pietuvojos, bija prom. -Kā jau Zigijs. Paldies, Fībij.
Redzu sistēmu. Viņš dodas uz rietumiem.
Ziņo Semijs. Mēs ar Mariju brīdi redzējām mērķi.
Vajag papildspēkus, lai varētu izolēt. Beidzu.
-Ko? -Te Marija.
Zigijs skrien pa Plašo avēniju Gobu loka virzienā.
Gobu loks! Tur dzīvo Bo.
Mēģina nokļūt mājās. Kā darīja Lakija.
Atpakaļ pie sava bara.
Sapratu, Marij. Ejam pa Ciedru ielu uz Gobu loku.
Leciet iekšā!
Ko… Kā zinājāt, ka esam te?
Sveiks, Čomiņ.
-Kur viņš pazuda? -Nezinu.
Varbūt pazaudējām viņu.
Viņš ir te?
Nezinām. Ieskrēja šajā pagalmā.
Neredzējām, ka izietu. Var būt jebkur.
Šķiet, Čomiņš mēģina mums ko pateikt.
Kas ir, puis?
Viņš saka, ka Zigijs ir tajā krūmā. Zinu.
Labi. Es viņu paņemšu.
Nē, darīsim to kopā. Vienotības meklējumu stilā.
Gatavi.
Viss ir labi, Zigij. Nāc!
Es nezinu, Čārlz. Es neko neredzu.
Viņš ir te.
-Jā! -Zigij! Čomiņš zināja.
Viss labi, Zigij. Nāc.
Es zināju.
Rokā esi.
Zigij, tu esi varens tipiņš.
Esmu redzējis daudz glābšanas operāciju, šī bija laba.
Ne mirkli par jums nešaubījāmies.
Mēs arī ne.
Mēs to paveicām.
Te tu esi. O, Zigij.
Es tā uztraucos. Piedod!
Paldies, draugi. Jūs abi tiešām esat labākie.
Nu, mums palīdzēja.
Daudzi.
Jums jānostiprina sēta.
Pusotru metru dziļumā cinkotu drāšu žogu apkārt perimetram.
Nezinu, ko tas nozīmē.
To, ka es šo sīkaļu ļoti mīlu.
-Atā, Zigij. -Atā, Zigij.
Labi, draugi. Tiksimies.
Vēlreiz paldies par visu.
Domāju, te visi jums teiktu to pašu.
Jāsaka, man patīk spēļu vakari. Bet īsti meklējumi ir jautrāki.
Suņi vai amuleti? Jebkurā laikā - suņi.
Ejam!
Viens prom, viens vēl te.
Es jau sadrukāju skrejlapas.
-Mamm, pavadāsi rīt… -Nu nē.
Labi.
Tēt, tu vari?
Nekādā gadījumā.
Mums nav tas jādara.
Atradām jau Čomiņam mājas.
Tiešām? Kad?
Nupat. Paskatījāmies viens uz otru. Šādi.
-Kā… -Nevar būt. Tiešām?
Kā tā var atrast Čomiņam mājas? Nekādas loģikas.
Nē, tu nesaproti, ko viņi saka.
Jūs sakāt to, ko, manuprāt, sakāt, jā?
-Tas atkarīgs, ko tu domā, ka sakām. -Pasaki brālim.
Viņi saka, ka Čomiņa jaunās mājas ir te, pie mums.
Tiešām? Mēs Čomiņu paturēsim? Labākās ziņas pasaulē.
Neticami, beidzot dabūsim suni.
Pagaidiet. Gala lēmumu nevaram pieņemt mēs.
Ko domā, Čomiņ?
Gribi, lai esam tava ģimene?
Izjokoja mūs.
Viņš mūs kacināja.
-Čomiņ. -Mēs tevi mīlam, Čomiņ.
Sveicam ģimenē, Čomiņ.
Sveiks.
-Sveiks. -Sveiks, Čomiņ.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone