Saya akan ambil azimat itu.
Nanti! Masih ingat pesanan dalam skrol Varuvian?
"Untuk dapat hadiah dan selamatkan dunia, kita perlu bersatu, jika tidak, punah."
Kita perlu bekerjasama dan fikir strategi.
Kita kesuntukan masa. Kuasanya semakin menghilang.
Tidak! Untuk menang, kita perlu gabungkan kuasa kita.
Kuncinya ialah bersatu!
Jangan risau. Saya boleh.
Lizzie, tidak!
Apa? Saya nak bantu kita menang. Lagipun, saya pemain terbaik.
Serius, Lizzie? Kita sepatutnya bekerjasama.
Lagipun, nama permainan ini Pencarian Bersatu.
Matlamatnya bukan sekadar menang, tapi juga kerjasama.
Saya boleh bekerjasama.
Awak sehebat saya.
Kenapalah kita main?
Charles! Lizzie! Kamu ada tetamu.
Mungkin kamu dah tak ingat…
- Buddy! - Buddy!
- Hai. - Hai.
Apa ia buat di sini? Ia okey?
Buddy okey. Tapi keluarga Parker hadapi kesukaran.
Dah beritahu mereka, kadangkala anjing ambil masa lama untuk biasakan diri?
Tak sangka mereka mengalah begitu saja.
Buddy anak anjing yang baik. Ia tak patut dilayan begini.
Bukan, mereka tak layak bela Buddy.
Ibu Parker kata, mereka sangat sedih.
Tapi, sikap Buddy berbeza apabila mereka bawanya ke rumah.
Ia selalu bersembunyi dan tak nak makan.
Ia semakin kurus dan mereka risau akan kesihatannya.
Tapi Buddy suka makan.
Tentu ia keliru. Kasihannya.
Entahlah. Ia nampak gembira dapat jumpa kamu berdua.
Kamu mainlah dengan Buddy. Ayah nak pergi pasar.
- Boleh belikan snek? - Untuk Buddy? Tentulah boleh.
Saya maksudkan untuk kami.
- Ayah tahu maksud kamu. - Baiklah.
- Hai, Buddy. - Hai.
Hai.
Sebelum ini, tak pernah ada anjing yang dipulangkan.
Saya rasa bersalah serahkan Buddy kepada keluarga yang salah.
Bersalah kepada Buddy dan keluarga itu.
Hei, kamu selalu berjaya.
Tapi cuma gagal sekali ini saja. Saya dengar, itu perkara biasa.
Orang yang kata, "Kegagalan bukan pilihan" memang tak tahu apa-apa.
Malah, setiap kali cuba sesuatu, ada kemungkinan kita boleh gagal.
Nampak? Sekarang, kami gagal menceriakan kamu.
Kamu tak perlu ceriakan kami. Ini tentang Buddy.
Saya harap, ia tahu ia tak buat salah.
Kamu anak anjing baik, Buddy.
Kami akan carikan pemilik yang kamu akan suka. Janji.
Boleh kami tolong?
Ya. Kita boleh bekerjasama, macam permainan Pencarian Bersatu sebenar.
Boleh juga.
- Buddy pun setuju. - Nampaknya kita tak gagal.
Betul.
Okey, Charles. Gambar mana awak lebih suka untuk risalah penjagaan Buddy?
"Saya comel dan nak cium anda. Boleh jadi kawan baik saya?"
Atau "Saya menyeronokkan dan aktif. Nak pergi berjalan-jalan?"
Itu tak penting.
Asalkan kamu tambah yang Buddy ialah psikik.
Tengok.
Ia miliki 50 peratus kebarangkalian.
Okey. Sekali lagi. Hei, Buddy.
Nampak? Psikik.
Itu apa?
Benda yang menahan kotak memenyekkan piza.
Charles, Buddy bukan psikik. Ia hidu bau piza.
Mungkin betul cakap awak.
Saya lapar lagi.
Okey, nenek. Terima kasih atas pertolongan.
Okey, selamat tinggal.
Kawan nenek saya, Bo, ada banyak anjing diselamatkan yang jinak
dan laman belakang yang luas.
Dia nak jumpa Buddy dan suruh kita datang sekarang.
- Biar saya ambil tali cawaknya. - Bagus.
Bunyinya meyakinkan.
Tapi jangan lupa, Buddy, kamu yang perlu berikan kata putus.
Okey. Bertenang…
Okey. Bertenang.
Saya tak perlukan loceng, bukan?
- Charles dan Sammy? - Ya.
Tunggu sekejap. Saya panggil Ziggy.
Ziggy!
Siapa Ziggy?
Ziggy, anjing Dachshund. Anak anjing baharu kamu.
Tentu kamu akan suka.
Tapi kami datang untuk serahkan anjing kepada awak.
Ini Buddy.
Ia memang comel.
Nampaknya, ada kekeliruan.
- Nenek kata awak selalu terima anjing. - Betul.
Malangnya, orang ramai fikir mereka boleh tinggalkan saja depan rumah saya.
Sebab itulah Ziggy ada di sini.
Saya sayang Ziggy, tapi ia suka menyelinap keluar
dan saya risau akan keselamatannya.
Itu yang saya beritahu nenek awak.
Saya rasa, saya cakap begitu.
Itu Ziggy?
Saya dah kata, bukan? Ia pandai menyelinap keluar.
Zigs.
Bagaimana saya nak tolong kamu?
Ziggy.
Awak boleh berikan pujian melambung. Saya janji takkan tinggi diri.
Entahlah. Macam ada yang tak lengkap.
- Tak mungkin. - Ya.
Betulkah?
Sedaplah.
Sayang, tolong kami selesaikan masalah kecil ini.
- Tambah oregano. - Betul.
Baiklah.
Ia akan kurangkan rasa bawang, tapi ayah tak kisah.
Mak dengar, nenek Sammy tolong kamu.
Betul.
Tapi, lebih susah nak berpisah dengan Buddy buat kali kedua.
Mak faham. Ia memang istimewa.
Semuanya istimewa, tapi Buddy agak berbeza.
Tengoklah mukanya.
Maksud mak, muka ini?
Charles, apa berlaku?
Panjang ceritanya.
Apa-apa pun, ini Ziggy.
Dah sejam ia mundar-mandir begitu.
Ini hari pertama ia di sini.
Tentu ia gementar.
Apa patut kita buat?
Awak nampak?
Buddy tahu benda yang boleh menenangkan Ziggy.
Saya rasa sedih
sebab Buddy tak sesuai dengan keluarga Parker,
tapi saya juga gembira Buddy kembali walaupun sekejap.
Saya pun fikir begitu.
Masa untuk tidur, kamu semua.
Nanti kami naik.
Bagus, Buddy.
Mari, Ziggy.
Jumpa pagi esok.
Kamu juga, si kecil.
Saya faham. Kami pun tak nak beredar.
Sekejap.
Ayuh.
Selamat pagi, Ziggy.
Sekejap. Ziggy? Apa kamu buat di sini?
Lizzie! Ziggy terlepas dari sangkar!
Ia selamat.
Serta comel.
Kamu memang pandai menyelinap, ya?
Kami perlu awasi kamu.
Charles, tengok.
Ada apa?
Saya baru ajar Buddy helah pertama.
Sedia? Guling.
Guling…
Hebatnya.
Kenapa, Buddy?
Hei, mana Ziggy?
Saya tak tahu. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Alamak!
- Ziggy! - Ziggy!
Semua ini salah saya.
Tidak. Baka Dachshund memang pandai menggali.
Ziggy pula sangat pakar.
Ya, tapi saya patut awasinya dengan lebih teliti.
Baru sehari kita jaga Ziggy, tapi saya hilangkannya.
Kita hilangkannya, Charles. Kita satu pasukan, okey?
Maksudnya, ketika waktu susah juga.
- Ziggy! - Ziggy!
Ia boleh pergi ke mana-mana.
Ya. Nampaknya, pasukan kita perlukan bantuan.
Ya.
Ziggy!
- Saya perlu beri ia makan. - Biar saya buat. Kamu nampak serasi.
Terima kasih, sayang.
Lagipun, saya tahu Buddy suka campuran makanan keras dan lembut.
Kamu suka masakan saya, ya?
- Tak jumpa Ziggy? - Belum.
Kami nak hubungi Sammy dan Maria, kemudian keluar semula.
Ayah akan hubungi balai bomba dan minta mereka tengok-tengok.
Mak akan beritahu jiran-jiran.
Mak dan ayah terbaik.
Mujur Ziggy pakai kolar. Mungkin ada orang akan jumpa
dan pulangkan…
- Bo? - Saya tahu ia kedengaran pelik.
Tapi, walaupun saya ada banyak anjing,
keadaan amat berbeza tanpa Ziggy.
Saya rindu dikejutkan daripada tidur dengan ciumannya.
Ya.
Jadi, mana si kecil itu?
Ia sudah ada pemilik, ya?
Sebenarnya…
Saya tak terkejut.
Kamu memang penjaga terbaik.
Ziggy belum ada pemilik.
Baguslah.
Tidak, tak bagus.
Ziggy hilang.
Ia gali lubang bawah pagar dan melarikan diri.
Alamak!
Ziggy.
Jangan risau. Kami akan cari ia.
Kami takkan putus asa selagi tak jumpa.
Okey. Maklumkan kepada saya.
Saya pun akan cari.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Mari sini, sayang. Mana kamu?
Tak sangka kita hilangkan anak anjing.
Ia memang teruk.
Kamu tak sengaja. Janganlah salahkan diri sendiri.
Tidak, Maria. Ini memang salah kami.
Kami bertanggungjawab ke atas setiap anjing yang kami jaga.
Jika kami buat kesilapan seperti ini,
mungkin kami tak patut jaga lagi.
Itu tak benar. Bagaimana dengan Goldie?
Kamu jumpa ia dan menceriakan hidup saya dan Rufus.
Pak Cik Teo selalu kirim berita tentang perjalanannya bersama Bandit.
- Kamu selamatkan nyawa anjing. - Tapi hari ini, kami hilangkan anjing.
Kamu berdua penjaga anjing terhebat.
Bukan kami saja yang fikir begitu. Mari ikut kami.
Sekejap. Kita nak ke mana?
Rumah kamu.
Apa kamu semua buat di sini?
- Mereka nak membantu. - Bagaimana…
Maria dan Sammy beritahu kami tentang Ziggy.
- Kami datang secepat mungkin. - Sebab nak bantu kami?
Tanpa kamu, saya takkan temui Skipper dan ia sudah mengubah hidup saya.
Pekerja saya dah hebahkan berita,
dan saya serta Skipper dah sedia nak cari Ziggy.
Saya tak perlu beritahu betapa bermaknanya Molly bagi saya.
Tapi saya akan beritahu.
Ia amat bermakna.
Kami akan edarkan risalah di taman anjing.
Saya dan Princess baru balik daripada latihan.
Pasukan judo saya buat senaman larian hari ini untuk mencari Ziggy.
Saya dah batalkan janji temu tengah hari dan akan bantu apa saja kamu perlu.
Hebatnya.
Ziggy akan mudah ditemui dengan bantuan kamu semua.
Lebih membantu jika kita semua saling berhubung.
- Bandit. - Pak cik sampai juga.
Tentulah.
Hai, Bandit.
Saya dan Bandit amat terhutang budi dengan kamu.
Ini peta Middleton.
Kami dah hebahkan kepada setiap orang yang kamu bantu.
Mereka mahu bantu.
Saya tak terkata.
Ini kali pertama awak tak terkata.
Terima kasih sebab tolong.
Tiada masalah. Saya tahu kamu takkan hilangkan anjing lagi.
Tapi kalau hilang juga, saya akan tolong.
Awak tahu kita akan jumpa Ziggy.
Saya tahu. Sebab Pencarian Bersatu.
Sebab Pencarian Bersatu.
Ahli farmasi itu ternampak seekor anjing menuju ke Jalan Lima.
- Jalan Lima. Terima kasih. - Okey.
- Hai, ini Remy. - Teruskan.
Saya terserempak dengan Meg di balai bomba. Dia masih ingat saya.
Apa-apa pun, ada laporan seseorang nampak anjing hitam kecil di padang besbol.
- Saya akan ke sana. - Terima kasih, Remy.
Sama-sama. Remy tamat. Selamat tinggal!
Padang besbol. Tanda.
Saya tekan butang yang betulkah? Helo?
- Teruskan, Phoebe. - Mujurlah. Saya di sekolah.
Saya mungkin ternampak Ziggy berlari melintasi tempat letak kereta.
- Apabila saya menghampiri, ia dah tiada. - Itu memang Ziggy. Terima kasih, Phoebe.
Saya perasan satu corak. Ziggy menuju ke barat.
Sammy melaporkan. Saya dan Maria terlepas sasaran
dan perlukan bantuan untuk memudahkan tangkapan. Balas.
- Apa? - Ini Maria.
Ziggy menuju ke Jalan Broad ke arah Bulatan Elm.
Bulatan Elm! Bo tinggal di sana.
Ia cuba pulang ke rumahnya. Macam Lucky.
Kembali bersama keluarganya.
Terima, Maria. Kami di Jalan Cedar menuju ke Elm.
Masuk.
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Hei, Buddy.
- Ke mana ia pergi? - Entahlah.
Kita mungkin dah kehilangannya.
Ia ada di sini?
Kami tak pasti. Tadi ia berlari di laman ini.
Kami tak nampak ia berlari pergi, jadi ia boleh ada di mana-mana saja.
Rasanya, Buddy cuba beritahu sesuatu.
Apa dia, sayang?
Ia seperti katakan Ziggy dalam semak itu. Saya dah agak.
Okey, biar saya tangkap.
Tidak, ayuh lakukan bersama-sama. Macam dalam Permainan Bersatu.
Sedia.
Jangan takut, Ziggy. Mari sini.
Entahlah, Charles. Saya tak nampak apa-apa.
Ia ada di sini.
- Ya! - Ziggy! Betul kata Buddy.
Jangan takut, Ziggy. Mari.
Saya dah agak.
Dapat pun.
Ziggy, kamu memang nakal.
Ayah banyak kali tengok usaha menyelamat, kali ini pun sama mengagumkan.
Kami tak pernah sangsi akan kamu.
Kami pun.
Kita berjaya.
Itu pun kamu. Zigs.
Saya sangat risau. Maafkan saya.
Terima kasih. Kamu berdua memang terbaik.
Kami ada bantuan.
Banyak bantuan.
Awak perlu kukuhkan lagi pagar awak.
Saya akan pasang pagar besi tergalvani sedalam dua meter di seluruh perimeter.
Saya tak faham maksudnya.
Maksudnya, saya amat sayangkan ia.
- Selamat tinggal, Ziggy. - Selamat tinggal, Ziggy.
Okey. Jumpa lagi.
Terima kasih sekali lagi untuk segalanya.
Tentu mereka pun akan cakap begitu juga.
Saya suka malam permainan. Tapi pencarian sebenar lebih menyeronokkan.
Pilih anjing berbanding azimat? Setiap hari pun saya sanggup.
Ayuh.
Tinggal seekor saja lagi.
Saya dah tambah lebih banyak risalah.
- Esok, boleh mak bawa kami… - Tak boleh.
Okey.
Ayah boleh?
Jangan harap.
Kita tak perlu edarkan risalah.
Kami dah jumpa pemilik untuk Buddy.
Betulkah? Bila?
Baru tadi. Kami saling berpandangan. Begini.
- Bagaimana… - Tak mungkin. Betulkah?
Bagaimana kamu dapat cari begitu? Kamu berdua pelik.
Awak tak faham maksud mereka.
Tekaan saya betul, bukan?
- Bergantung kepada tekaan kamu. - Beritahu adik kamu.
Maksud mereka, pemilik Buddy ada di sini, iaitu kita.
Betulkah? Kita akan bela Buddy? Ini berita terbaik.
Tak sangka akhirnya kami dapat bela anjing.
Nanti dulu. Kata putus bukan bergantung kepada kami.
Bagaimana, Buddy?
Kamu mahu kami jadi keluarga kamu?
Ia usik kita.
- Buddy. - Sayang kamu, Buddy.
Selamat menyertai keluarga kami, Buddy.
Hei.
- Hai. - Hai, Buddy.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah